karol/OpenTracks
1
0
Fork 0
forked from upstream-mirrors/OpenTracks
Code Pull Requests Actions Releases 3 Activity

Translated using Weblate (French)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (502 of 502 strings)

Translation: OpenTracks/opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/OpenTracks/opentracks/fr/
This commit is contained in:
Lorin-lab
2022-10-17 17:15:38 +00:00
committed by Weblate
parent 3d12ebdaa3
commit 0392ba5128
1 changed files with 53 additions and 51 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
src/main/res/values-fr/strings.xml
+53 -51
View File
@@ -22,22 +22,22 @@ limitations under the License.
<string name="about_history">OpenTracks est une bifurcation de <a href="https://code.google.com/archive/p/mytracks/"><i>Google\'s MyTracks</i></a> (abandonné en 2016).</string> <string name="about_history">OpenTracks est une bifurcation de <a href="https://code.google.com/archive/p/mytracks/"><i>Google\'s MyTracks</i></a> (abandonné en 2016).</string>
<string name="about_libraries">Bibliothèques</string> <string name="about_libraries">Bibliothèques</string>
<!-- Help --> <!-- Help -->
<string name="help_feature_title">OpenTracks présente les caractéristiques suivantes :</string> <string name="help_feature_title">OpenTracks possède les fonctionnalité suivantes :</string>
<string name="help_feature_content">* créer des traces GPS <string name="help_feature_content">* Créer des tracés par GPS
\n * utilisation d\'un capteur de fréquence cardiaque (Bluetooth LE uniquement) \n* Utilisation d\'un capteur de fréquence cardiaque (Bluetooth LE uniquement)
\n * annonces vocales (par temps ou distance) \n* Annonces vocales (par temps ou par distance)
\n * créer des marqueurs (y compris des images) \n* Créer des repères (avec image)
\n * fonctionne complètement hors ligne \n* Fonctionne complètement hors ligne
\n * montrer les traces sur une carte (voir ci-dessous)</string> \n* Affichage des traces sur une carte (voir ci-dessous)</string>
<string name="help_track_map_title">Comment faire apparaître une trace sur une carte ?</string> <string name="help_track_map_title">Comment afficher un tracé sur une carte \?</string>
<string name="help_track_map_content"> Utilisez la petite icône de carte. <string name="help_track_map_content"> Utilisez la petite icône en forme de carte.
\n a) (mises à jour en direct) Installez <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. Il fournit des cartes en ligne ou hors ligne via <a href="https://www.openstreetmap.org ">OpenStreetMap</a>. \na) (Actualisation en direct) Installez <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. Il fournit des cartes en ligne ou hors ligne grâce à <a href="https://www.openstreetmap.org ">OpenStreetMap</a>.
\n En fait, OSMDashboard est une application séparée qui ne peut accéder (temporairement) qu aux données des trace(s) qui vont être affichées. \nOSMDashboard est en réalité une application séparée qui n\'accéder (temporairement) qu\'aux données des tracés qui vont être affichées.
\n b) Via une application cartographique normale (par exemple) , <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> et <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a> Ces applications doivent prendre en charge le format de fichier KMZ (uniquement les lieux et les horodatages). En fait, une application doit prendre en charge <i>ACTION_VIEW</i> avec MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>. </string> \nb) Via une application cartographique standard (p. ex. <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> ou <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a> ). L’application doit prendre en charge le format de fichier KMZ (uniquement les lieux et les horodatages). Plus précisément, l\'application doit prendre en charge <i>ACTION_VIEW</i> avec le type MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>. </string>
<string name="help_storage_pictures_title">Comment OpenTracks stocke-t-il les photos qui ont été prises comme marqueurs ?</string> <string name="help_storage_pictures_title">Comment OpenTracks stocke-t-il les photos qui ont été prises en tant que repère \?</string>
<string name="help_storage_pictures_content">Elles sont stockées dans le stockage interne de lapplication (c est-à-dire uniquement accessible dans OpenTracks).</string> <string name="help_storage_pictures_content">Elles sont enregistrées dans le stockage interne de l\'application (c\'est-à-dire uniquement accessible dans OpenTracks).</string>
<string name="help_track_export_title">Comment puis-je exporter/partager des traces enregistrées \?</string> <string name="help_track_export_title">Comment puis-je exporter/partager des tracés enregistrées \?</string>
<string name="help_track_export_content"> Les traces peuvent être exportées à partir des paramètres en tant que KMZ, KML ou GPX. KMZ/KML toutes les données ; GPX seulement les emplacements. Les traces partagées via l\'icône <i>partager</i> sont partagées au format KMZ. </string> <string name="help_track_export_content"> Les tracés peuvent être exportés depuis le menu des paramètres au format KMZ, KML ou GPX. KMZ/KML pour toutes les données ; GPX pour seulement les emplacements. Les tracés partagés via l\'icône <i>partager</i> le sont au format KMZ. </string>
<string name="help_data_google_play_services_title">OpenTracks nécessite-t-il/utilise-t-il le service Google Play ?</string> <string name="help_data_google_play_services_title">OpenTracks nécessite-t-il/utilise-t-il le service Google Play ?</string>
<string name="help_recording_title">Comment OpenTracks enregistre-t-il les données ?</string> <string name="help_recording_title">Comment OpenTracks enregistre-t-il les données ?</string>
<string name="help_recording_content"> <string name="help_recording_content">
@@ -131,9 +131,9 @@ Si le dispositif GPS signale des données inexactes (par exemple, la localisatio
<string name="activity_type_wind_surfing">planche à voile</string> <string name="activity_type_wind_surfing">planche à voile</string>
<!-- Description --> <!-- Description -->
<string name="description_activity_type">Type d\'activité : %1$s</string> <string name="description_activity_type">Type d\'activité : %1$s</string>
<string name="description_average_moving_pace_in_minute">Allure moyenne : %1$s min/km (%2$s min/mi)</string> <string name="description_average_moving_pace_in_minute">Allure moyenne en déplacement : %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
<string name="description_average_moving_speed">Vitesse moyenne de déplacement : %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string> <string name="description_average_moving_speed">Vitesse moyenne en déplacement : %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
<string name="description_average_pace_in_minute">Vitesse moyenne : %1$s min/km (%2$s min/mi)</string> <string name="description_average_pace_in_minute">Allure moyenne : %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
<string name="description_average_speed">Vitesse moyenne : %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string> <string name="description_average_speed">Vitesse moyenne : %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
<string name="description_altitude_gain">Dénivelé positif : %1$d m (%2$d pi)</string> <string name="description_altitude_gain">Dénivelé positif : %1$d m (%2$d pi)</string>
<string name="description_altitude_imperial">Altitude (pi)</string> <string name="description_altitude_imperial">Altitude (pi)</string>
@@ -142,7 +142,7 @@ Si le dispositif GPS signale des données inexactes (par exemple, la localisatio
<string name="description_max_altitude">Élévation max. : %1$d m (%2$d pi)</string> <string name="description_max_altitude">Élévation max. : %1$d m (%2$d pi)</string>
<string name="description_max_speed">Vitesse max. : %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string> <string name="description_max_speed">Vitesse max. : %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
<string name="description_min_altitude">Élévation min. : %1$d m (%2$d pi)</string> <string name="description_min_altitude">Élévation min. : %1$d m (%2$d pi)</string>
<string name="description_moving_time">Durée du déplacement : %1$s</string> <string name="description_moving_time">Durée en déplacement : %1$s</string>
<string name="description_pace_imperial">Vitesse (min/mi)</string> <string name="description_pace_imperial">Vitesse (min/mi)</string>
<string name="description_pace_metric">Vitesse (min/km)</string> <string name="description_pace_metric">Vitesse (min/km)</string>
<string name="description_recorded_time">Date d\'enregistrement : %1$s</string> <string name="description_recorded_time">Date d\'enregistrement : %1$s</string>
@@ -170,7 +170,7 @@ Si le dispositif GPS signale des données inexactes (par exemple, la localisatio
<string name="generic_name_line">Nom : %1$s</string> <string name="generic_name_line">Nom : %1$s</string>
<string name="generic_recording">Enregistrement…</string> <string name="generic_recording">Enregistrement…</string>
<string name="generic_save">Enregistrer</string> <string name="generic_save">Enregistrer</string>
<string name="generic_tracks">Parcours</string> <string name="generic_tracks">Tracés</string>
<!-- Gps --> <!-- Gps -->
<string name="gps_starting">Lancement du GPS en cours</string> <string name="gps_starting">Lancement du GPS en cours</string>
<string name="gps_wait_for_better_signal">En attente d\'un signal GPS de meilleure qualité</string> <string name="gps_wait_for_better_signal">En attente d\'un signal GPS de meilleure qualité</string>
@@ -182,7 +182,7 @@ Si le dispositif GPS signale des données inexactes (par exemple, la localisatio
<string name="image_photo_marker">Repère de photo</string> <string name="image_photo_marker">Repère de photo</string>
<string name="image_record">Enregistrer</string> <string name="image_record">Enregistrer</string>
<string name="image_stop">Arrêter</string> <string name="image_stop">Arrêter</string>
<string name="image_track">Parcours</string> <string name="image_track">Tracé</string>
<!-- Import --> <!-- Import -->
<string name="import_progress_message">Importation depuis le répertoire %1$s en cours…</string> <string name="import_progress_message">Importation depuis le répertoire %1$s en cours…</string>
<!-- Marker --> <!-- Marker -->
@@ -218,7 +218,7 @@ Si le dispositif GPS signale des données inexactes (par exemple, la localisatio
<string name="menu_show_on_map">Afficher sur la carte</string> <string name="menu_show_on_map">Afficher sur la carte</string>
<string name="menu_start_gps">Démarrer le GPS</string> <string name="menu_start_gps">Démarrer le GPS</string>
<string name="menu_stop_gps">Arrêter le GPS</string> <string name="menu_stop_gps">Arrêter le GPS</string>
<string name="menu_resume_track">Reprendre la trace</string> <string name="menu_resume_track">Reprendre le tracé</string>
<!-- OpenTracks --> <!-- OpenTracks -->
<string name="recording_service">Service enregistrement</string> <string name="recording_service">Service enregistrement</string>
<!-- Permission --> <!-- Permission -->
@@ -240,7 +240,7 @@ Si le dispositif GPS signale des données inexactes (par exemple, la localisatio
<string name="settings_recording_show_on_lockscreen_while_recording_summary">Pendant l\'enregistrement, afficher les statistiques sans déverrouiller l\'appareil.</string> <string name="settings_recording_show_on_lockscreen_while_recording_summary">Pendant l\'enregistrement, afficher les statistiques sans déverrouiller l\'appareil.</string>
<string name="settings_recording_keep_screen_on_while_recording_title">Garder l\'écran allumé</string> <string name="settings_recording_keep_screen_on_while_recording_title">Garder l\'écran allumé</string>
<string name="settings_recording_keep_screen_on_while_recording_summary">Pendant l\'enregistrement, garder l\'écran allumé.</string> <string name="settings_recording_keep_screen_on_while_recording_summary">Pendant l\'enregistrement, garder l\'écran allumé.</string>
<string name="settings_recording_default_activity_title">Type activité par déf</string> <string name="settings_recording_default_activity_title">Type d\'activité par défaut</string>
<string name="settings_recording_location_frequency_summary">%1$s entre chaque enregistrement de la position</string> <string name="settings_recording_location_frequency_summary">%1$s entre chaque enregistrement de la position</string>
<string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">Une nouvelle section est créée si la distance entre deux positions est supérieure à %1$s</string> <string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">Une nouvelle section est créée si la distance entre deux positions est supérieure à %1$s</string>
<string name="settings_recording_max_recording_distance_title">Distance max</string> <string name="settings_recording_max_recording_distance_title">Distance max</string>
@@ -251,7 +251,7 @@ Si le dispositif GPS signale des données inexactes (par exemple, la localisatio
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option">Date (format ISO 8601)</string> <string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option">Date (format ISO 8601)</string>
<string name="settings_recording_track_name_date_local_option">Date (format local)</string> <string name="settings_recording_track_name_date_local_option">Date (format local)</string>
<string name="settings_recording_track_name_number_option">Numéro</string> <string name="settings_recording_track_name_number_option">Numéro</string>
<string name="settings_recording_track_name_title">Nom parcours par défaut</string> <string name="settings_recording_track_name_title">Nom du tracé par défaut</string>
<!-- Settings Reset --> <!-- Settings Reset -->
<string name="settings_reset_confirm_message">Les valeurs par défaut seront rétablies pour tous les paramètres.</string> <string name="settings_reset_confirm_message">Les valeurs par défaut seront rétablies pour tous les paramètres.</string>
<string name="settings_reset_confirm_title">Réinitialiser maintenant ?</string> <string name="settings_reset_confirm_title">Réinitialiser maintenant ?</string>
@@ -264,13 +264,13 @@ Si le dispositif GPS signale des données inexactes (par exemple, la localisatio
<string name="settings_stats_units_metric">Unités métriques (km, m)</string> <string name="settings_stats_units_metric">Unités métriques (km, m)</string>
<string name="settings_stats_units_title">Unités souhaitées</string> <string name="settings_stats_units_title">Unités souhaitées</string>
<!-- Share Track --> <!-- Share Track -->
<string name="share_track_share_file_body">Je pense que ce parcours peut t\'intéresser. <string name="share_track_share_file_body">Je pense que ce tracé peut t\'intéresser.
\n \n
\n%1$s</string> \n%1$s</string>
<string name="share_track_subject">J\'aimerais partager un parcours avec toi</string> <string name="share_track_subject">J\'aimerais partager un tracé avec toi</string>
<!-- Stats --> <!-- Stats -->
<string name="stats_average_moving_pace">Allure moyenne de déplacement</string> <string name="stats_average_moving_pace">Allure moyenne en déplacement</string>
<string name="stats_average_moving_speed">Vitesse moyenne de déplacement</string> <string name="stats_average_moving_speed">Vitesse moyenne en déplacement</string>
<string name="stats_average_pace">Allure moyenne</string> <string name="stats_average_pace">Allure moyenne</string>
<string name="stats_average_speed">Vitesse moyenne</string> <string name="stats_average_speed">Vitesse moyenne</string>
<string name="stats_altitude">Altitude</string> <string name="stats_altitude">Altitude</string>
@@ -279,19 +279,19 @@ Si le dispositif GPS signale des données inexactes (par exemple, la localisatio
<string name="stats_latitude">Latitude</string> <string name="stats_latitude">Latitude</string>
<string name="stats_longitude">Longitude</string> <string name="stats_longitude">Longitude</string>
<string name="stats_max_speed">Vitesse max</string> <string name="stats_max_speed">Vitesse max</string>
<string name="stats_moving_time">Durée de déplacement</string> <string name="stats_moving_time">Durée en déplacement</string>
<string name="stats_pace">Allure</string> <string name="stats_pace">Allure</string>
<string name="stats_speed">Vitesse</string> <string name="stats_speed">Vitesse</string>
<string name="stats_distance">Distance</string> <string name="stats_distance">Distance</string>
<string name="stats_total_time">Durée totale</string> <string name="stats_total_time">Durée totale</string>
<!-- Track --> <!-- Track -->
<string name="track_name_format">Parcours %1$d</string> <string name="track_name_format">Tracé %1$d</string>
<string name="track_recording_notification_accuracy">Précision de la localisation : %1$s</string> <string name="track_recording_notification_accuracy">Précision de la localisation : %1$s</string>
<string name="track_markers">Repères pour le parcours %1$s</string> <string name="track_markers">Repères pour le parcours %1$s</string>
<!-- Track Delete --> <!-- Track Delete -->
<string name="track_delete_one_confirm_message">Ce parcours et ses repères vont être définitivement effacés de l\'appareil.</string> <string name="track_delete_one_confirm_message">Ce tracé et ses repères vont être définitivement effacés de l\'appareil.</string>
<string name="track_delete_one_confirm_title">Supprimer le parcours ?</string> <string name="track_delete_one_confirm_title">Supprimer le tracé \?</string>
<string name="track_delete_multiple_confirm_message">Les parcours sélectionnés et leurs repères respectifs vont être définitivement effacés de l\'appareil.</string> <string name="track_delete_multiple_confirm_message">Les tracés sélectionnés et leurs repères respectifs vont être définitivement effacés de l\'appareil.</string>
<string name="track_delete_progress_message">Suppression en cours…</string> <string name="track_delete_progress_message">Suppression en cours…</string>
<!-- Track Detail --> <!-- Track Detail -->
<string name="track_detail_stats_tab">Statistiques</string> <string name="track_detail_stats_tab">Statistiques</string>
@@ -404,16 +404,16 @@ Si le dispositif GPS signale des données inexactes (par exemple, la localisatio
<string name="track_speed_notification">Vitesse : %1$s</string> <string name="track_speed_notification">Vitesse : %1$s</string>
<string name="track_detail_intervals_tab">Intervalles</string> <string name="track_detail_intervals_tab">Intervalles</string>
<string name="interval_list_empty_message">Il n\'y a pas encore d\'intervalle</string> <string name="interval_list_empty_message">Il n\'y a pas encore d\'intervalle</string>
<string name="aggregated_stats_empty_message">Enregistrez votre première trace pour voir les statistiques agrégées</string> <string name="aggregated_stats_empty_message">Enregistrez vos premier tracé pour voir les statistiques agrégées</string>
<string name="settings_default_export_uri_title">Répertoire d\'exportation des traces</string> <string name="settings_default_export_uri_title">Répertoire d\'exportation des tracés</string>
<string name="instant_export_enabled_title">Exportation instantanée après l\'entraînement</string> <string name="instant_export_enabled_title">Exportation instantanée après l\'entraînement</string>
<string name="stats_loss">Dénivelé négatif</string> <string name="stats_loss">Dénivelé négatif</string>
<string name="settings_prevent_reimport_tracks_title">Empêcher la réimportation de traces</string> <string name="settings_prevent_reimport_tracks_title">Empêcher la réimportation des tracés</string>
<string name="settings_night_mode_option_night">Nuit</string> <string name="settings_night_mode_option_night">Nuit</string>
<string name="settings_night_mode_option_day">Jour</string> <string name="settings_night_mode_option_day">Jour</string>
<string name="settings_night_mode_option_system">Système</string> <string name="settings_night_mode_option_system">Système</string>
<string name="stats_split_interval">Intervalle partagé</string> <string name="stats_split_interval">Intervalle partagé</string>
<string name="instant_export_enabled_summary">Exportation de la trace vers le stockage après la fin de l\'enregistrement</string> <string name="instant_export_enabled_summary">Exportation du tracé dans le stockage à la fin de l\'enregistrement</string>
<string name="hold_to_stop">Maintenir pour arrêter</string> <string name="hold_to_stop">Maintenir pour arrêter</string>
<string name="track_distance_notification">Distance : %1$s</string> <string name="track_distance_notification">Distance : %1$s</string>
<string name="open_track_as_KML">Ouvert comme KML</string> <string name="open_track_as_KML">Ouvert comme KML</string>
@@ -423,7 +423,7 @@ Si le dispositif GPS signale des données inexactes (par exemple, la localisatio
<string name="settings_sensor_wheel_circumference">Circonférence de la roue (mm)</string> <string name="settings_sensor_wheel_circumference">Circonférence de la roue (mm)</string>
<string name="export_error_post_workout">L\'exportation du post-travail a échoué, veuillez vérifier le répertoire d\'exportation.</string> <string name="export_error_post_workout">L\'exportation du post-travail a échoué, veuillez vérifier le répertoire d\'exportation.</string>
<string name="export_all_do_it_for_all">le faire pour tous les conflits</string> <string name="export_all_do_it_for_all">le faire pour tous les conflits</string>
<string name="export_track_errors">Traces non exportées</string> <string name="export_track_errors">Tracés non exportés</string>
<string name="import_unable_to_import_file">Impossible d\'importer le fichier : %1$s</string> <string name="import_unable_to_import_file">Impossible d\'importer le fichier : %1$s</string>
<string name="import_no_kml_file_found">Pas de doc.fichier kml trouvé dans KMZ</string> <string name="import_no_kml_file_found">Pas de doc.fichier kml trouvé dans KMZ</string>
<string name="import_error_info">%1$s : %2$s</string> <string name="import_error_info">%1$s : %2$s</string>
@@ -438,8 +438,8 @@ Si le dispositif GPS signale des données inexactes (par exemple, la localisatio
<string name="sensor_state_heart_rate_avg">Rythme cardiaque moyen</string> <string name="sensor_state_heart_rate_avg">Rythme cardiaque moyen</string>
<string name="sensor_state_cadence_avg">Cadence moyenne</string> <string name="sensor_state_cadence_avg">Cadence moyenne</string>
<string name="generic_click_twice_cancel">Cliquez sur retour pour annuler</string> <string name="generic_click_twice_cancel">Cliquez sur retour pour annuler</string>
<string name="export_progress_summary_new_msg">Nouvelles traces exportées</string> <string name="export_progress_summary_new_msg">Nouveaux tracés exportés</string>
<string name="export_progress_summary_skip_msg">Traces ignorées</string> <string name="export_progress_summary_skip_msg">Tracés ignorés</string>
<string name="export_progress_summary_errors_msg">Erreurs</string> <string name="export_progress_summary_errors_msg">Erreurs</string>
<string name="generic_overwrite">Écraser</string> <string name="generic_overwrite">Écraser</string>
<string name="generic_show_errors">Afficher les erreurs</string> <string name="generic_show_errors">Afficher les erreurs</string>
@@ -452,18 +452,19 @@ Si le dispositif GPS signale des données inexactes (par exemple, la localisatio
<string name="import_unsupported_format">Format de fichier non pris en charge</string> <string name="import_unsupported_format">Format de fichier non pris en charge</string>
<string name="import_parser_error">Erreur de l\'analyseur : %1$s</string> <string name="import_parser_error">Erreur de l\'analyseur : %1$s</string>
<string name="import_file_imported">Fichier %1$s importé</string> <string name="import_file_imported">Fichier %1$s importé</string>
<string name="import_prevent_reimport">Vous avez défini empêcher la réimportation de la trace</string> <string name="import_prevent_reimport">Vous avez défini l\'empêchement de la réimportation des tracés</string>
<string name="import_progress_summary_ok_msg">Les fichiers importés</string> <string name="import_progress_summary_ok_msg">Les fichiers importés</string>
<string name="import_progress_summary_exists_msg">Il existe déjà</string> <string name="import_progress_summary_exists_msg">Il existe déjà</string>
<string name="import_progress_summary_errors_msg">Erreur</string> <string name="import_progress_summary_errors_msg">Erreur</string>
<plurals name="generic_completed_with_errors"> <plurals name="generic_completed_with_errors">
<item quantity="one">Terminé avec %1$d erreur</item> <item quantity="one">Terminé avec %1$d erreur</item>
<item quantity="other">Terminé avec des %1$d erreurs</item> <item quantity="many">Terminé avec %1$d erreurs</item>
<item quantity="other">Terminé avec %1$d erreurs</item>
</plurals> </plurals>
<string name="settings_default_trackfileformat">Format de fichier d\'exportation / partage</string> <string name="settings_default_trackfileformat">Format de fichier d\'exportation / partage</string>
<string name="description_altitude_loss">Dénivelé négatif : %1$d m (%2$d ft)</string> <string name="description_altitude_loss">Dénivelé négatif : %1$d m (%2$d ft)</string>
<string name="export_track_already_exists_msg">La trace %1$s existe déjà dans le répertoire de destination.</string> <string name="export_track_already_exists_msg">Le tracé %1$s existe déjà dans le répertoire de destination.</string>
<string name="export_progress_summary_overwrite_msg">Traces écrasées</string> <string name="export_progress_summary_overwrite_msg">Tracés écrasés</string>
<string name="about_third_party_data">Données de tiers</string> <string name="about_third_party_data">Données de tiers</string>
<string name="delete_service">Service de suppression</string> <string name="delete_service">Service de suppression</string>
<string name="menu_voice_rate">Vitesse vocale</string> <string name="menu_voice_rate">Vitesse vocale</string>
@@ -472,7 +473,7 @@ Si le dispositif GPS signale des données inexactes (par exemple, la localisatio
<string name="settings_sensor_cycling_cadence">Cadre</string> <string name="settings_sensor_cycling_cadence">Cadre</string>
<string name="settings_sensor_running_speed_and_cadence">Distance, vitesse et cadence</string> <string name="settings_sensor_running_speed_and_cadence">Distance, vitesse et cadence</string>
<string name="settings_layout_reset">Réinitialiser la disposition personnalisée</string> <string name="settings_layout_reset">Réinitialiser la disposition personnalisée</string>
<string name="settings_layout_reset_confirm_message">Tous les paramètres de disposition reviendront à leur valeur par défaut. Ceci ne supprimera aucun parcours de l\'appareil.</string> <string name="settings_layout_reset_confirm_message">Tous les paramètres de disposition reviendront à leur valeur par défaut. Ceci ne supprimera aucun tracé de l\'appareil.</string>
<string name="stats_coordinates">Latitude/Longitude</string> <string name="stats_coordinates">Latitude/Longitude</string>
<string name="field_set_secondary">Secondaire</string> <string name="field_set_secondary">Secondaire</string>
<string name="field_remove_from_layout">Retirer</string> <string name="field_remove_from_layout">Retirer</string>
@@ -505,7 +506,7 @@ Si le dispositif GPS signale des données inexactes (par exemple, la localisatio
<string name="settings_import_section">Importer</string> <string name="settings_import_section">Importer</string>
<string name="settings_export_section">Exporter</string> <string name="settings_export_section">Exporter</string>
<string name="settings_reset_summary">Réinitialiser les paramètres aux valeurs par défaut</string> <string name="settings_reset_summary">Réinitialiser les paramètres aux valeurs par défaut</string>
<string name="settings_activity_defaults_category">Défauts de l\'activité</string> <string name="settings_activity_defaults_category">Valeurs par défaut de l\'activité</string>
<string name="settings_sensors_summary">Capteurs de cyclisme, Circonférence de roue, Capteurs de course à pied</string> <string name="settings_sensors_summary">Capteurs de cyclisme, Circonférence de roue, Capteurs de course à pied</string>
<string name="settings_ui_summary">Apparence, Mise en page de l\'enregistrement, Thème</string> <string name="settings_ui_summary">Apparence, Mise en page de l\'enregistrement, Thème</string>
<string name="settings_units_category">Unités</string> <string name="settings_units_category">Unités</string>
@@ -520,7 +521,7 @@ Si le dispositif GPS signale des données inexactes (par exemple, la localisatio
<string name="settings_defaults_summary">Unités préférées, Activité par défaut, Suivi du nom par défaut</string> <string name="settings_defaults_summary">Unités préférées, Activité par défaut, Suivi du nom par défaut</string>
<string name="settings_defaults_title">Unités et activité par défaut</string> <string name="settings_defaults_title">Unités et activité par défaut</string>
<string name="settings_open_tracks_summary">A propos du projet OpenTracks</string> <string name="settings_open_tracks_summary">A propos du projet OpenTracks</string>
<string name="settings_open_tracks_title">Traces ouvertes</string> <string name="settings_open_tracks_title">Open Tracks</string>
<string name="generic_undo">Annuler</string> <string name="generic_undo">Annuler</string>
<string name="menu_add_custom_layout">Nouvelle présentation</string> <string name="menu_add_custom_layout">Nouvelle présentation</string>
<string name="generic_filter">Filtre</string> <string name="generic_filter">Filtre</string>
@@ -549,7 +550,7 @@ Si le dispositif GPS signale des données inexactes (par exemple, la localisatio
<item quantity="other">%1$.1f miles</item> <item quantity="other">%1$.1f miles</item>
</plurals> </plurals>
<string name="lap_time">Temps par tour</string> <string name="lap_time">Temps par tour</string>
<string name="speed">Vitesse</string> <string name="speed">Vitesse moyenne</string>
<string name="settings_public_api_dashboard_enabled_summary_off">Les données enregistrées ne seront pas automatiquement partagées avec d\'autres applications.</string> <string name="settings_public_api_dashboard_enabled_summary_off">Les données enregistrées ne seront pas automatiquement partagées avec d\'autres applications.</string>
<string name="settings_public_api_enabled_summary_on">D\'autres applications installées peuvent démarrer ou arrêter les enregistrements.</string> <string name="settings_public_api_enabled_summary_on">D\'autres applications installées peuvent démarrer ou arrêter les enregistrements.</string>
<string name="settings_public_api_enabled_summary_off">Seul OpenTracks peut démarrer et arrêter les enregistrements.</string> <string name="settings_public_api_enabled_summary_off">Seul OpenTracks peut démarrer et arrêter les enregistrements.</string>
@@ -585,7 +586,7 @@ Si le dispositif GPS signale des données inexactes (par exemple, la localisatio
<string name="settings_announcements_average_heart_rate">Moyenne de fréquence cardiaque</string> <string name="settings_announcements_average_heart_rate">Moyenne de fréquence cardiaque</string>
<string name="settings_announcements_lap_heart_rate">Fréquence cardiaque au tour</string> <string name="settings_announcements_lap_heart_rate">Fréquence cardiaque au tour</string>
<string name="image_discard">Ignorer</string> <string name="image_discard">Ignorer</string>
<string name="track_discarding">Ignorer la trace</string> <string name="track_discarding">Ignorer le tracé</string>
<string name="description_pace_nautical">Allure (min/MN)</string> <string name="description_pace_nautical">Allure (min/MN)</string>
<string name="show_on_dashboard_not_installed">Il n\'y a pas d\'application installé supportant l\'API OpenTracks Dashboard.</string> <string name="show_on_dashboard_not_installed">Il n\'y a pas d\'application installé supportant l\'API OpenTracks Dashboard.</string>
<string name="description_speed_nautical">Vitesse (nœuds)</string> <string name="description_speed_nautical">Vitesse (nœuds)</string>
@@ -606,5 +607,6 @@ Si le dispositif GPS signale des données inexactes (par exemple, la localisatio
<item quantity="other">%1$.1f milles nautique</item> <item quantity="other">%1$.1f milles nautique</item>
</plurals> </plurals>
<string name="settings_public_api_package_title">Nom du paquet pour l\'API Publique</string> <string name="settings_public_api_package_title">Nom du paquet pour l\'API Publique</string>
<string name="track_delete_number_of_tracks">%1$d parcours</string> <string name="track_delete_number_of_tracks">%1$d tracés</string>
<string name="introduction_osm_dashboard">OpenTracks ne fournit pas de carte en tant que telle. Veuillez installer OSMDashboard pour visualiser vos tracés sur une carte.</string>
</resources> </resources>