From 130552f0eb8669a106c26c0798b74e6c3f7c83f8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Xos=C3=A9=20M?= Date: Thu, 3 Dec 2020 04:46:46 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Galician) Currently translated at 100.0% (507 of 507 strings) Translation: OpenTracks/opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/OpenTracks/opentracks/gl/ --- src/main/res/values-gl/strings.xml | 70 +++++++++++++----------------- 1 file changed, 31 insertions(+), 39 deletions(-) diff --git a/src/main/res/values-gl/strings.xml b/src/main/res/values-gl/strings.xml index 7dbb62984..1e9b05d03 100644 --- a/src/main/res/values-gl/strings.xml +++ b/src/main/res/values-gl/strings.xml @@ -19,7 +19,7 @@ limitations under the License. Web do proxecto: %1$s Nome da versión: %1$s Código da versión: %1$d - OpenTracks é un fork de MyTracks de Google(abandonado en 2016) + OpenTracks é un fork de MyTracks de Google(abandonado en 2016). Bibliotecas OpenTracks ten as seguintes funcións: @@ -32,25 +32,16 @@ limitations under the License. * mostra as rutas nun mapa (ver abaixo) ¿Como mostrar a ruta nun mapa? - -Usa a pequena icona do mapa.\n -a) -(actualizacións ao vivo) Instala OSMDashboard. -Proporciona mapas con e sen conexión desde OpenStreetMap.\n -En realidade, OSMDashboard é unha aplicación independiente que só pode acceder (temporalmente) aos datos das rutas que se van a mostrar. - + Usa a pequena icona do mapa. \n -b)\n -A través dunha app \"normal\" como OsmAnd ou MAPS.ME. -Estas apps deben soportar o formato de ficheiros KMZ (só localización e marcas de tempo). -De feito, unha app precisa soportar ACTION_VIEW con MIME application/vnd.google-earth.kmz. +\n a) (actualizacións ao vivo) Instala OSMDashboard. Proporciona mapas con e sen conexión desde OpenStreetMap. +\n En realidade, OSMDashboard é unha aplicación independiente que só pode acceder (temporalmente) aos datos das rutas que se van a mostrar. +\n +\n b) A través dunha app \"normal\" como OsmAnd ou MAPS.ME. Estas apps deben soportar o formato de ficheiros KMZ (só localización e marcas de tempo). De feito, unha app precisa soportar ACTION_VIEW con MIME application/vnd.google-earth.kmz. ¿De que xeito garda OpenTracks as fotos tomadas como marcadores? - Gárdanse no almacenaxe interno da app (só accesible desde OpenTracks) + Gárdanse no almacenaxe interno da app (só accesible desde OpenTracks). ¿De que xeito exporto/importo as rutas gravadas? - -As rutas pódense exportar desde os Axustes como KMZ, KML ou GPX. -KMZ/KML inclúe todos os datos; GPX só localización. -As ruts compartidas a través da icona compartir compártense como KMZ. + As rutas pódense exportar desde os Axustes como KMZ, KML ou GPX. KMZ/KML inclúe todos os datos; GPX só localización. As ruts compartidas a través da icona compartir compártense como KMZ. ¿OpenTracks precisa/utiliza Google Play Service? ¿Como grava OpenTracks os datos? @@ -62,24 +53,22 @@ Os datos dos sensores gárdanse asociados a localización. Respecto do ritmo cardíaco, significa que só se garda unha medida asociada a unha localización. Se te detés ou estás en interiores, non se gardarán datos do sensor (mais serán mostrados). ¿OpenTracks non grava as localizacións? - -Podes intentar:\n -a) mira que o GPS esté activado,\n -b) mellora a recepción GPS (ex. sae ao exterior),\n -c) comprobaa coa app GPSTest, e\n -d) desactiva o aforro de enerxía.\n + Podes intentar: +\n a) mira que o GPS esté activado, +\n b) mellora a recepción GPS (ex. sae ao exterior), +\n c) comprobaa coa app GPSTest, e +\n d) desactiva o aforro de enerxía. \n -Se isto non axuda, infórmanos do problema. +\n Se isto non axuda, infórmanos do problema. ¿Como podo axudar a OpenTracks? - -Podes:\n -a) falar de OpenTracks coas túas amizades,\n -b) propoñer novas funcións,\n -c) informar de fallos,\n -d) axudar no desenvolvemento,\n -e) mercar a app na Google Play Store,\n -f) facer unha doazón, e\n -g) calquera cousa que estimes axuda a OpenTracks. + Podes: +\n a) falar de OpenTracks coas túas amizades, +\n b) propoñer novas funcións, +\n c) informar de fallos, +\n d) axudar no desenvolvemento, +\n e) mercar a app na Google Play Store, +\n f) facer unha doazón, e +\n g) calquera cousa que estimes axuda a OpenTracks. Abrir usando OpenTracks-Dashboard Abrir como KMZ Abrir como GPX @@ -305,7 +294,7 @@ g) calquera cousa que estimes axuda a OpenTracks. OpenTracks Servizo de gravación - OpenTracks precisa permiso para usar o GPS + OpenTracks precisa permiso para usar o GPS. Traxectos e marcadores Non hai traxectos ou marcadores que coincidan coa túa busca @@ -321,7 +310,7 @@ g) calquera cousa que estimes axuda a OpenTracks. %1$d W Sensor %1$s descoñecido. Comproba os axustes. Non se escanearon dispositivos Bluetooth (fallo %1$i). - Activa o Bluetooth + Activa o Bluetooth. Non dispoñible durante a gravación dunha ruta Mostrar @@ -354,7 +343,7 @@ g) calquera cousa que estimes axuda a OpenTracks. Data (ISO 8601) Data (local) Número - Nome de ruta predeterm. + Nome da ruta por omisión Restablecer Toda a configuración volverá aos valores predeterminados. @@ -376,7 +365,9 @@ g) calquera cousa que estimes axuda a OpenTracks. Unidades preferidas Compartir ficheiro de traxecto - Creo que che pode interesar este traxecto.\n\nPara velo, utiliza Google Earth ou outro programa de mapas.\n\n%1$s + Creo que che pode interesar esta ruta. +\n +\n%1$s Gustaríame compartir un traxecto contigo Ritmo de desprazamento medio @@ -566,8 +557,8 @@ g) calquera cousa que estimes axuda a OpenTracks. Quixera compartir unha imaxe contigo Creo que che podería gustar esta imaxe. - Mantén preso para deixar de gravar - Mantén preso para pausar a gravación + Mantén preso para deter + Mantén preso para pausar facelo para todos os conflitos Rutas non exportadas Omitir @@ -610,4 +601,5 @@ g) calquera cousa que estimes axuda a OpenTracks. Velocidade da volta de %1$s Última ruta exportada Rematou a exportación da ruta á almacenaxe tras a gravación + Fío interrumpido \ No newline at end of file