Localization: update via Transifex CLI.

src/main/res/values-zh/strings.xml

@@ -1,5 +1,20 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!--
+Copyright 2010 Google Inc.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
 <resources>
+    <!-- Activity Type -->
     <string name="activity_type_airplane">坐飞机</string>
     <string name="activity_type_atv">全地形越野</string>
     <string name="activity_type_biking">自行车</string>
@@ -66,6 +81,7 @@
     <string name="activity_type_walking">步行</string>
     <string name="activity_type_water_skiing">划水</string>
     <string name="activity_type_wind_surfing">帆板运动</string>
+    <!-- Description -->
     <string name="description_activity_type">活动类型：%1$s</string>
     <string name="description_average_moving_pace_in_minute">平均移动步速：%1$s分钟/公里（%2$s分钟/英里）</string>
     <string name="description_average_moving_speed">平均移动速度：%1$.2f 公里/小时（%2$.1f 英里/小时）</string>
@@ -90,6 +106,7 @@
     <string name="description_pace_imperial">步速（分钟/英里）</string>
     <string name="description_pace_metric">步速（分钟/公里）</string>
     <string name="description_recorded_time">记录时间：%1$s</string>
+    <string name="description_speed_ms">速度（米/秒）</string>
     <string name="description_sensor_cadence">蹬踏频率（转数/分钟）</string>
     <string name="description_sensor_heart_rate">心率（次/分钟）</string>
     <string name="description_sensor_power">功率（瓦）</string>
@@ -100,6 +117,7 @@
     <string name="description_total_time">总时间：%1$s</string>
     <string name="description_track_point">点</string>
     <string name="description_track_segment">路段</string>
+    <!-- Export -->
     <string name="export_all_option">全部以 %1$s 格式导</string>
     <string name="export_all_title">导出到外部存储设备</string>
     <string name="export_error">已将%1$d条路线（共%2$s条）导出到%3$s</string>
@@ -107,12 +125,15 @@
     <string name="export_progress_message">正在导出到 %1$s…</string>
     <string name="export_success">已将%1$s导出到%2$s</string>
     <string name="export_title">导出到…</string>
+    <!-- External Storage -->
+    <!-- Files -->
     <string name="files_few">%1$d个文件</string>
     <string name="files_many">%1$d个文件</string>
     <string name="files_one">1个文件</string>
     <string name="files_other">%1$d个文件</string>
     <string name="files_two">2个文件</string>
     <string name="files_zero">0个文件</string>
+    <!-- Generic -->
     <string name="generic_add">添加</string>
     <string name="generic_cancel">取消</string>
     <string name="generic_delete_all_confirm_title">全部删除？</string>
@@ -131,6 +152,7 @@
     <string name="generic_success_title">成功</string>
     <string name="generic_tracks">路线</string>
     <string name="generic_yes">是</string>
+    <!-- Gps -->
     <string name="gps_location_access">‘位置信息使用权’</string>
     <string name="gps_disabled">GPS 未启用，请点按此处转至 %1$s。按“后退”按钮返回。</string>
     <string name="gps_disabled_my_location">无法确定当前位置。请进入%1$s启用更多位置来源，并确保
@@ -139,6 +161,7 @@
     <string name="gps_starting">正在启动GPS</string>
     <string name="gps_wait_for_better_signal">正在等待更好的GPS信号</string>
     <string name="gps_wait_for_signal">正在等待GPS信号</string>
+    <!-- Image -->
     <string name="image_application">应用</string>
     <string name="image_arrow">箭头</string>
     <string name="image_marker">标记</string>
@@ -149,6 +172,7 @@
     <string name="image_record">记录</string>
     <string name="image_stop">停止</string>
     <string name="image_track">跟踪</string>
+    <!-- Import -->
     <string name="import_error">从%3$s导入了%2$s中的%1$d个</string>
     <string name="import_no_directory">%1$s不存在</string>
     <string name="import_no_file">没有可以导入的文件。请将设备连接到计算机，然后将要导入的文件
@@ -158,6 +182,7 @@
     <string name="import_selection_option">所有 %1$s</string>
     <string name="import_selection_title">从外部存储设备导入</string>
     <string name="import_success">已从%2$s导入%1$s</string>
+    <!-- Marker -->
     <string name="marker_add_error">无法插入标记，无 GPS 信号。请重试。</string>
     <string name="marker_add_success">已插入标记</string>
     <string name="marker_add_canceled">已取消，未添加标记</string>
@@ -170,10 +195,14 @@
     <string name="marker_name_format">标记 %1$d</string>
     <string name="marker_split_name_format">分割标记 %1$d</string>
     <string name="marker_title">第%1$d个（共%2$d个）</string>
+    <!-- Marker Detail -->
     <string name="marker_detail_statistics_title">上一个分割标记之后的数据：</string>
+    <!-- Marker Edit -->
     <string name="marker_edit_marker_type">标记类型（如瀑布）</string>
     <string name="marker_edit_marker_type_hint">标记类型</string>
+    <!-- Marker List -->
     <string name="marker_list_empty_message">您没有任何标记</string>
+    <!-- Menu -->
     <string name="menu_aggregated_statistics">汇总统计数据</string>
     <string name="menu_delete">删除</string>
     <string name="menu_edit">修改</string>
@@ -194,11 +223,14 @@
     <string name="menu_stop_gps">关闭 GPS</string>
     <string name="menu_view_photo">查看照片</string>
     <string name="menu_voice_frequency">语音提示频率</string>
+    <!-- OpenTracks -->
     <string name="app_name">OpenTracks</string>
     <string name="recording_service">记录服务</string>
+    <!-- Search -->
     <string name="search_global_description">路线和标记</string>
     <string name="search_list_empty_message">没有与您的搜索相符的路线或标记</string>
     <string name="search_list_marker_track_location">位于“%1$s”路线。</string>
+    <!-- Sensor State -->
     <string name="sensor_state_battery">电池电量</string>
     <string name="sensor_state_cadence">蹬车频率</string>
     <string name="sensor_state_cadence_value">%1$d RPM</string>
@@ -209,7 +241,9 @@
     <string name="sensor_state_power_value">%1$d W</string>
     <string name="settings_not_while_recording">记录路线时不可用</string>
     <string name="settings_show">显示</string>
+    <!-- Settings Advanced -->
     <string name="settings_advanced">高级</string>
+    <!-- Settings Chart -->
     <string name="settings_chart_by_distance">按距离</string>
     <string name="settings_chart_by_time">按时间</string>
     <string name="settings_chart_x_axis">X 轴</string>
@@ -230,22 +264,28 @@
     <string name="settings_recording_track_name_date_local_option">日期（本地）</string>
     <string name="settings_recording_track_name_number_option">编号</string>
     <string name="settings_recording_track_name_title">默认路线名称</string>
+    <!-- Settings Reset -->
     <string name="settings_reset">重置</string>
     <string name="settings_reset_confirm_message">所有设置都将恢复为默认值。</string>
     <string name="settings_reset_confirm_title">立即重置？</string>
     <string name="settings_reset_done">所有设置都已恢复为默认值</string>
+    <!-- Settings Sensor -->
     <string name="settings_sensor">传感器</string>
     <string name="settings_sensor_bluetooth">蓝牙</string>
     <string name="settings_sensor_bluetooth_sensor">蓝牙传感器</string>
+    <!-- Settings Stats -->
     <string name="settings_stats_coordinate">纬度/经度</string>
     <string name="settings_stats_rate_title">首选速率</string>
     <string name="settings_stats_units_imperial">英制（英里、英尺）</string>
     <string name="settings_stats_units_metric">公制（公里、米）</string>
     <string name="settings_stats_units_title">首选单位</string>
+
+    <!-- Share Track -->
     <string name="share_track_share_file">分享路线文件</string>
     <string name="share_track_share_file_body">您可能会对此路线感兴趣。\n\n要查看此路线，请使用 Google 地图或其他
     地图软件。\n\n%1$s</string>
     <string name="share_track_subject">我要与您分享路线</string>
+    <!-- Stats -->
     <string name="stats_average_moving_pace">平均移动步速</string>
     <string name="stats_average_moving_speed">平均移动速度</string>
     <string name="stats_average_pace">平均步速</string>
@@ -264,25 +304,33 @@
     <string name="stats_speed">速度</string>
     <string name="stats_distance">距离</string>
     <string name="stats_total_time">总时间</string>
+    <!-- Track -->
     <string name="track_name_format">路线 %1$d</string>
     <string name="track_record_notification">正在记录路线…</string>
     <string name="track_markers">%1$s标记</string>
+    <!-- Track Delete -->
     <string name="track_delete_one_confirm_message">系统将从设备中永久删除路线及其标记。</string>
     <string name="track_delete_one_confirm_title">删除路线？</string>
     <string name="track_delete_multiple_confirm_message">系统将从设备中永久删除选定的路线及其标记。</string>
     <string name="track_delete_progress_message">正在删除…</string>
+    <!-- Track Detail -->
     <string name="track_detail_chart_tab">图表</string>
     <string name="track_detail_stats_tab">统计信息</string>
+    <!-- Track Edit -->
     <string name="track_edit_activity_type">活动类型（如徒步）</string>
     <string name="track_edit_activity_type_hint">活动类型</string>
     <string name="track_edit_new_track_title">新路线</string>
+    <!-- Track List -->
     <string name="track_list_empty_message">在这里开始记录您的新冒险</string>
+    <!-- Track Widget -->
+    <!-- Tracks -->
     <string name="tracks_few">%1$d条路线</string>
     <string name="tracks_many">%1$d条路线</string>
     <string name="tracks_one">1条路线</string>
     <string name="tracks_other">%1$d条路线</string>
     <string name="tracks_two">2条路线</string>
     <string name="tracks_zero">0条路线</string>
+    <!-- Unit -->
     <string name="unit_feet">英尺</string>
     <string name="unit_kilometer">公里</string>
     <string name="unit_kilometer_per_hour">公里/小时</string>
@@ -291,6 +339,7 @@
     <string name="unit_mile_per_hour">英里/小时</string>
     <string name="unit_minute_per_kilometer">分钟/公里</string>
     <string name="unit_minute_per_mile">分钟/英里</string>
+    <!-- Value -->
     <string name="value_adapt_accuracy">适应精度</string>
     <string name="value_adapt_battery_life">视电池电量而定</string>
     <string name="value_always">一律启用</string>
@@ -317,6 +366,7 @@
     <string name="value_off">关闭</string>
     <string name="value_smallest">最小</string>
     <string name="value_smallest_recommended">最小（建议）</string>
+    <!-- Voice -->
     <string name="voice_hours_few">%1$d 小时</string>
     <string name="voice_hours_many">%1$d 小时</string>
     <string name="voice_hours_one">1 小时</string>
@@ -363,6 +413,7 @@
     <string name="voice_total_distance_miles_two">总距离 2 英里</string>
     <string name="voice_total_distance_miles_zero">总距离 0 英里</string>
     <string name="voice_total_distance_zero">“我的足迹”总距离为零。</string>
+    <!-- Waypoint Type -->
     <string name="waypoint_type_atm">自动取款机</string>
     <string name="waypoint_type_bank">银行</string>
     <string name="waypoint_type_bar">酒吧</string>