diff --git a/src/main/res/values-es/strings.xml b/src/main/res/values-es/strings.xml
index 2ddbfded2..7a73052d0 100644
--- a/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -1,4 +1,5 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!--
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
 Copyright 2010 Google Inc.
 
 Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
@@ -12,8 +13,7 @@ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
--->
-<resources>
+--><resources>
     <string name="about_preference_title">Acerca de OpenTracks</string>
     <string name="about_description"><i>OpenTracks</i> es una aplicación de seguimiento deportivo que respeta completamente su privacidad.</string>
     <string name="about_url">Página web del proyecto: <a href="%1$s">%1$s</a></string>
@@ -361,7 +361,7 @@ Si el dispositivo GPS reporta datos inexactos (por ejemplo, ubicación, velocida
     <string name="unit_kilometer_per_hour">km/h</string>
     <string name="unit_meter">m</string>
     <string name="unit_mile">millas</string>
-    <string name="unit_mile_per_hour">millas/h</string>
+    <string name="unit_mile_per_hour">mph</string>
     <string name="unit_minute_per_kilometer">min/km</string>
     <string name="unit_minute_per_mile">min/milla</string>
     <!-- Value -->
@@ -389,7 +389,7 @@ Si el dispositivo GPS reporta datos inexactos (por ejemplo, ubicación, velocida
     <!-- Voice -->
     <plurals name="voiceHours">
         <item quantity="one">1 hora</item>
-        <item quantity="other">1$d horas</item>
+        <item quantity="other">%1$d horas</item>
     </plurals>
     <plurals name="voiceMinutes">
         <item quantity="one">1 minuto</item>
@@ -544,6 +544,8 @@ Si el dispositivo GPS reporta datos inexactos (por ejemplo, ubicación, velocida
     <string name="track_speed_notification">Velocidad: %1$s</string>
     <string name="track_pace_notification">Ritmo: %1$s</string>
     <string name="about_third_party_data">Datos de terceros</string>
-    <string name="delete_service">Eliminar servicio</string>
+    <string name="delete_service">Servicio de borrado</string>
     <string name="track_delete_progress">%1$d/%2$d</string>
+    <string name="menu_voice_rate">Velocidad de voz</string>
+    <string name="track_delete_not_recording">Esta pista no se puede borrar, ya que está grabada.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file