From 4255e4398b7e9b6c638b9397d541c2b782cc5768 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ricky From Hong Kong <lamricky11@hotmail.com>
Date: Tue, 6 Aug 2024 07:39:59 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 96.6% (514 of 532 strings)

Translation: OpenTracks/opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/opentracks/opentracks-src-main-res-values-strings-xml-main/zh_Hant/
---
 src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index b3aca73dc..1233552d9 100644
--- a/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -38,7 +38,7 @@ limitations under the License.
     <string name="help_storage_pictures_title">OpenTracks 如何存儲作為標記拍攝的照片？</string>
     <string name="help_storage_pictures_content">這些儲存在應用程序內部儲存區中 (即，只能在 OpenTracks 中存取)。</string>
     <string name="help_track_export_title">如何匯出/分享 紀錄的蹤跡？</string>
-    <string name="help_track_export_content"> \u0020可以從設定匯出蹤跡為 KMZ、KML 或 GPX。 \u0020KMZ/KML 全部資料；GPX 只有位置。 \u0020通過<i>分享圖示</i>以分享蹤跡為 KMZ。 \u0020</string>
+    <string name="help_track_export_content"> 可以從設定匯出蹤跡為 KMZ、KML 或 GPX。KMZ／KML 全部資料；GPX 只有位置。通過<i>分享圖示</i>以分享蹤跡為 KMZ。 </string>
     <string name="help_data_google_play_services_title">OpenTracks 是否需要/使用 Google Play 服務？</string>
     <string name="help_data_google_play_services_content">否</string>
     <string name="help_recording_title">OpenTracks 是如何記錄資料的？</string>
@@ -47,15 +47,15 @@ limitations under the License.
         如果 GPS 裝置回報的資料不准確 (例如，位置、速度、海拔)，OpenTracks 對此無能為力。
     </string>
     <string name="help_data_storage_title">OpenTracks 如何儲存感測器資料？</string>
-    <string name="help_data_storage_content"> \u0020感測器資料儲存在每個記錄的位置。 就心率感測器而言，這意味著只有<i>一個</i>心率測量值被依照位置儲存。 如果您是站著不動或在室內，沒有感測器資料會被記錄（但它會被顯示）。 \u0020</string>
+    <string name="help_data_storage_content"> 感測器資料儲存在每個記錄的位置。 就心率感測器而言，這意味著只有<i>一個</i>心率測量值被依照位置儲存。 如果您是站著不動或在室內，沒有感測器資料會被記錄（但它會被顯示）。 </string>
     <string name="help_gps_troubleshooting_title">OpenTracks 沒有紀錄位置？</string>
-    <string name="help_gps_troubleshooting_content"> 您能做什麼：
-\n a) 檢查 GPS 是否啟用，
-\n b) 改善 GPS 收訊（例如，前往戶外），
-\n c) 使用 <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a> app 檢查，以及
-\n d) 禁用省電。
+    <string name="help_gps_troubleshooting_content"> \u0020您能做什麼：
+\n　一）檢查 GPS 是否啟用，
+\n　二）改善 GPS 收訊（例如，前往戶外），
+\n　三）使用 <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a> app 檢查，以及
+\n　四）停用省電。
 \n
-\n 如果一切都沒有幫助，請回報 bug。 </string>
+\n如果一切都沒有幫助，請回報 bug。 \u0020</string>
     <string name="help_support_title">我如何支持 OpenTracks？</string>
     <string name="help_support_content">
         您可以：\n