From 4e9c27af6fd5b1ba2a16d6a2d39d8a6924151e0f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: jakobend Date: Tue, 24 Sep 2024 22:33:26 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (German) Currently translated at 99.8% (531 of 532 strings) Translation: OpenTracks/opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/opentracks/opentracks-src-main-res-values-strings-xml-main/de/ --- src/main/res/values-de/strings.xml | 68 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 34 insertions(+), 34 deletions(-) diff --git a/src/main/res/values-de/strings.xml b/src/main/res/values-de/strings.xml index bdf97b207..b618dcce7 100644 --- a/src/main/res/values-de/strings.xml +++ b/src/main/res/values-de/strings.xml @@ -15,11 +15,11 @@ See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License. --> Über OpenTracks - OpenTracks ist eine Sport-Tracking-Anwendung, die Ihre Privatsphäre respektiert. + OpenTracks ist eine Sport-Tracking-Anwendung, die deine Privatsphäre respektiert. Projekt-Website: %1$s - Version Name: %1$s - Version Code: %1$d - OpenTracks ist ein Fork von Google\'s MyTracks (2016 eingestellt). + Versionsname: %1$s + Versionscode: %1$d + OpenTracks ist ein Fork von Google MyTracks (das 2016 eingestellt wurde). Bibliotheken OpenTracks hat die folgenden Funktionen: @@ -30,38 +30,37 @@ limitations under the License. \n* arbeitet vollständig offline \n* Tracks auf einer Karte anzeigen (siehe unten) Wie wird ein Track auf einer Karte angezeigt? - Verwende das kleine Kartensymbol. -\n a) (Live-Aktualisierungen) Installiere OSMDashboard. OSMDashboard stellt Online- oder Offline-Karten über OpenStreetMap. -\n zur Verfügung. Eigentlich ist OSMDashboard eine separate App, die nur (vorübergehend) auf die Daten der anzuzeigenden Strecke(n) zugreifen kann. -\n b) Über eine normale Kartenanwendung (z.B. OsmAnd und MAPS.ME). Diese Anwendungen müssen das KMZ-Dateiformat unterstützen (nur Orte und Zeitstempel). In der Tat muss eine App ACTION_VIEW mit MIME application/vnd.google-earth.kmz unterstützen. - Wie speichert OpenTracks Bilder, die als Markierungen aufgenommen wurden? + \u0020Verwende das kleine Kartensymbol. +\na) (Live-Aktualisierungen) Installiere OSMDashboard. OSMDashboard stellt Online- oder Offline-Karten über OpenStreetMap zur Verfügung. Tatsächlich ist OSMDashboard eine separate App, die nur (vorübergehend) auf die Daten der anzuzeigenden Strecke(n) zugreifen kann. +\nb) Über eine normale Kartenanwendung (z.B. OsmAnd und MAPS.ME). Diese Anwendungen müssen das KMZ-Dateiformat unterstützen (nur Orte und Zeitstempel). Genauer ausgedrückt muss eine App ACTION_VIEW mit MIME application/vnd.google-earth.kmz unterstützen. \u0020 + Wie speichert OpenTracks Fotos, die als Markierungen aufgenommen wurden? Diese werden App-intern gespeichert (d.h. nur innerhalb von OpenTracks zugänglich). Wie kann ich aufgezeichnete Tracks exportieren/teilen? - Tracks können aus den Einstellungen als KMZ, KML oder GPX exportiert werden. KMZ/KML alle Daten; GPX nur Standorte. Tracks, die über das Symbol Teilen Icon freigegeben werden, werden als KMZ freigegeben. + Tracks können aus den Einstellungen als KMZ, KML oder GPX exportiert werden. KMZ/KML alle Daten; GPX nur Standorte. Tracks, die über das Symbol Teilen freigegeben werden, werden als KMZ freigegeben. Benötigt/benutzt OpenTracks den Google Play Service? Wie zeichnet OpenTracks Daten auf? OpenTracks verwendet den GPS-Sensor des Geräts, um den Standort kontinuierlich aufzuzeichnen. Meldet das GPS-Gerät ungenaue Daten (z.B. Standort, Geschwindigkeit, Höhe), kann OpenTracks nichts dagegen unternehmen. Wie speichert OpenTracks Sensordaten? - Sensordaten werden pro aufgezeichneter Stelle gespeichert. Bezogen auf einen Herzfrequenzsensor bedeutet dies, dass nur eineHerzfrequenzmessung pro Ort gespeichert wird. Wenn Du still stehst oder du dich in geschlossenen Räumen aufhälst, werden keine Sensordaten aufgezeichnet (aber angezeigt) + Sensordaten werden pro aufgezeichnetem Standort gespeichert. Bezogen auf einen Herzfrequenzsensor bedeutet dies, dass nur eineHerzfrequenzmessung pro Standort gespeichert wird. Wenn Du still stehst oder dich in geschlossenen Räumen aufhältst, werden keine Sensordaten aufgezeichnet (aber angezeigt). OpenTracks zeichnet keine Standorte auf? - Was Du tun kannst: -\n a) prüfen, ob GPS aktiviert ist, -\n b) den GPS-Empfang verbessern (z.B. ins Freie gehen), -\n c) mit der GPSTest-App das GPS testen, und -\n d) Energiesparen deaktivieren. + \u0020Was Du tun kannst: +\na) prüfen, ob GPS aktiviert ist, +\nb) den GPS-Empfang verbessern (z.B. ins Freie gehen), +\nc) mit der GPSTest-App das GPS testen, und +\nd) Energiesparen deaktivieren. \n -\n Wenn das alles nicht hilft, melde bitte einen Fehler. +\nWenn das alles nicht hilft, melde bitte einen Fehler. \u0020 Wie kann ich OpenTracks unterstützen? - Du kannst: -\n a) über OpenTracks reden, -\n b) Merkmale vorschlagen, -\n c) Fehler melden, -\n d) Hilfe bei der Software-Entwicklung, -\n e) kaufen in Google Play Store, -\n f) spenden, und -\n g) das tun, was Deiner Meinung nach OpenTracks hilft + \u0020Du kannst: +\na) auf OpenTracks aufmerksam machen, +\nb) Funktionen vorschlagen, +\nc) Fehler melden, +\nd) bei der Software-Entwicklung helfen, +\ne) es im Google Play Store kaufen, +\nf) spenden, und +\ng) das tun, was OpenTracks Deiner Meinung nach hilft. \u0020 Als %1$s öffnen Flugzeug @@ -174,8 +173,8 @@ Meldet das GPS-Gerät ungenaue Daten (z.B. Standort, Geschwindigkeit, Höhe), ka Strecken GPS wird gestartet - Warten auf besseres GPS-Signal - Warten auf GPS-Signal + Warte auf besseres GPS-Signal + Warte auf GPS-Signal Pfeil Anzahl der Markierungen @@ -428,7 +427,7 @@ Meldet das GPS-Gerät ungenaue Daten (z.B. Standort, Geschwindigkeit, Höhe), ka E-Scooter Nicht unterstütztes Dateiformat - Abgeschlossen mit einem fehler + Abgeschlossen mit einem Fehler Abgeschlossen mit %1$d Fehlern %1$s: %2$s @@ -462,7 +461,7 @@ Meldet das GPS-Gerät ungenaue Daten (z.B. Standort, Geschwindigkeit, Höhe), ka Tempo: %1$s Sprachgeschwindigkeit Du hast re-import von Tracks verhindern aktiviert - Daten von Drittherstellern + Daten von Drittanbietern Maximaler Herzfrequenz Dieser Track kann nicht gelöscht werden, da er gerade aufgezeichnet wird. Es gibt noch keine Intervalle @@ -561,17 +560,17 @@ Meldet das GPS-Gerät ungenaue Daten (z.B. Standort, Geschwindigkeit, Höhe), ka Kein kompatibler Dateimanager installiert Es gibt keine Aktivitäten für diesen Filter Zeit, Entfernung, Sprachgeschwindigkeit - Ablehnen + Verwerfen Bevorzugte Einheiten, Standard Aktivität, Standard Trackbezeichnung Deine Layouts zurücksetzen\? Individuelle Layouts zurücksetzen Alle Layout-Einstellungen wurden auf ihre Standardwerte zurückgesetzt Zurücksetzen Entfernen - %1$s abgestürzt - Teile Absturzbericht + %1$s ist abgestürzt + Absturzbericht teilen Immer - Wähle \"Zeige auf Karte\" Verhalten + Wähle \"Zeige auf Karte\"-Verhalten Alles über das OpenTracks-Projekt Alle Layout-Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Aufzeichnungen werden nicht vom Gerät gelöscht. Fehler melden @@ -588,7 +587,7 @@ Meldet das GPS-Gerät ungenaue Daten (z.B. Standort, Geschwindigkeit, Höhe), ka Keine kompatible Bildergalerie Anwendung installiert Es ist keine Anwendung installiert, die die OpenTracks Dashboard API unterstützt. %1$s, %2$s - Frag + Nachfragen Nautisches Maß (NM, ft) min/NM Verwende den Lautsprecher des Gerätes @@ -646,4 +645,5 @@ Meldet das GPS-Gerät ungenaue Daten (z.B. Standort, Geschwindigkeit, Höhe), ka Untätig werden. StimmeAnkündigungLapPower Rundenleistung + Die Markierung konnte nicht erstellt werden. Versuchen Sie es erneut. \ No newline at end of file