karol/OpenTracks
1
0
Fork 0
forked from upstream-mirrors/OpenTracks
Code Pull Requests Actions Releases 2 Activity

Finnished translating strings.xml and did some more of the strings in arrays.xml

Browse Source
This commit is contained in:
johan helin
2010-05-29 12:44:30 +02:00
parent d8dd02eef0
commit 4f692bc698
2 changed files with 259 additions and 309 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
MyTracks/res/values-sv/arrays.xml
+12 -52
View File
@@ -95,9 +95,9 @@ limitations under the License.
<!-- Minimum recording interval --> <!-- Minimum recording interval -->
<string-array name="min_recording_interval_options"> <string-array name="min_recording_interval_options">
<item>battery miser (anpassningsbar)</item> <item>batterioptimerad (anpassningsbar)</item>
<item>hög precision (anpassningsbar)</item> <item>hög precision (anpassningsbar)</item>
<item>högsta (recommenderad)</item> <item>högsta (rekommenderad)</item>
<item>2 s</item> <item>2 s</item>
<item>3 s</item> <item>3 s</item>
<item>4 s</item> <item>4 s</item>
@@ -113,27 +113,6 @@ limitations under the License.
<item>30 min</item> <item>30 min</item>
</string-array> </string-array>
<!-- DO NOT TRANSLATE -->
<string-array name="min_recording_interval_values">
<item>-2</item>
<item>-1</item>
<item>0</item>
<item>2</item>
<item>3</item>
<item>4</item>
<item>5</item>
<item>10</item>
<item>20</item>
<item>30</item>
<item>60</item>
<item>120</item>
<item>300</item>
<item>480</item>
<item>900</item>
<item>1800</item>
</string-array>
<!-- Minimum required accuracy --> <!-- Minimum required accuracy -->
<string-array name="min_required_accuracy_options"> <string-array name="min_required_accuracy_options">
<item>10 m (bra GPS-signal)</item> <item>10 m (bra GPS-signal)</item>
@@ -194,25 +173,6 @@ limitations under the License.
<item>1 min</item> <item>1 min</item>
</string-array> </string-array>
<!-- DO NOT TRANSLATE -->
<string-array name="split_frequency_values">
<item>0</item>
<item>-100</item>
<item>-50</item>
<item>-25</item>
<item>-10</item>
<item>-5</item>
<item>-1</item>
<item>60</item>
<item>30</item>
<item>15</item>
<item>10</item>
<item>5</item>
<item>2</item>
<item>1</item>
</string-array>
<!-- Other non-preference arrays --> <!-- Other non-preference arrays -->
<array name="activity_types"> <array name="activity_types">
<item>okänd</item> <item>okänd</item>
@@ -288,30 +248,30 @@ limitations under the License.
</array> </array>
<array name="waypoint_types"> <array name="waypoint_types">
<item>ATM</item> <item>bankomat</item>
<item>bank</item> <item>bank</item>
<item>bar</item> <item>bar</item>
<item>barbeque</item> <item>barbeque</item>
<item>byggnad</item> <item>byggnad</item>
<item>bus stop</item> <item>bushållplats</item>
<item>café</item> <item>café</item>
<item>campfire</item> <item>lägereld</item>
<item>campground</item> <item>kampingklatts</item>
<item>kyrka</item> <item>kyrka</item>
<item>coffee house</item> <item>kaffestuga</item>
<item>convenience store</item> <item>närbutik</item>
<item>driksvatten</item> <item>driksvatten</item>
<item>falling rocks</item> <item>fallande stenar</item>
<item>färja</item> <item>färja</item>
<item>fire place</item> <item>äldplats</item>
<item>brandstation</item> <item>brandstation</item>
<item>fishing</item> <item>fiske</item>
<item>bensinstation</item> <item>bensinstation</item>
<item>golfbana</item> <item>golfbana</item>
<item>mataffär</item> <item>mataffär</item>
<item>hårfrissör</item> <item>hårfrissör</item>
<item>hamn</item> <item>hamn</item>
<item>hiking path</item> <item>vandringsled</item>
<item>hotel</item> <item>hotel</item>
<item>hus</item> <item>hus</item>
<item>information</item> <item>information</item>
MyTracks/res/values-sv/strings.xml
+247 -257
View File
@@ -17,369 +17,359 @@ limitations under the License.
<resources> <resources>
<!-- Used by the Menu --> <!-- Used by the Menu -->
<string name="start_recording">Record track</string> <string name="start_recording">Spela in spår</string>
<string name="stop_recording">Stop recording</string> <string name="stop_recording">Stoppa inspelning</string>
<string name="switch_to_sat">Satellite Mode</string> <string name="switch_to_sat">Satellitläge</string>
<string name="switch_to_map">Map Mode</string> <string name="switch_to_map">Kartläge</string>
<string name="mylocation">My Location</string> <string name="mylocation">Min plats</string>
<string name="list_tracks">Tracks</string> <string name="list_tracks">Spår</string>
<string name="list_markers">Markers</string> <string name="list_markers">Markörer</string>
<string name="delete_all_tracks">Delete all tracks</string> <string name="delete_all_tracks">Ta bort alla spår</string>
<string name="settings">Settings</string> <string name="settings">Inställningar</string>
<string name="elevation">Elevation</string> <string name="elevation">Höjd</string>
<string name="choose_track_message">Please select the track to view</string> <string name="choose_track_message">Välj ett spår att visa</string>
<string name="current_track">Current track</string> <string name="current_track">Nuvarande spår</string>
<string name="current_segment">Last segment</string> <string name="current_segment">Senaste segmentet</string>
<!-- Error messages --> <!-- Error messages -->
<string name="error_no_location_manager">No location manager was found on this device!</string> <string name="error_no_location_manager">Ingen platshanterare hittades på denna enhet!</string>
<string name="error_no_gps_location_provider">No GPS location provider was found on this device.</string> <string name="error_no_gps_location_provider">Ingen GPS-positioneringstjänst hittades på denna enhet.</string>
<string name="error_sending_to_mymap">There was an error while sending your track to Google My Map. Please try again later.</string> <string name="error_sending_to_mymap">Det uppstod ett fel i sändningen av ditt spår till Google My Map. Försök igen senare.</string>
<string name="error_sending_to_docs">There was an error while sending your track to Google Docs. Please try again later.</string> <string name="error_sending_to_docs">Det uppstod ett fel i sändningen av ditt spår till Google Docs. Försök igen senare.</string>
<string name="error_unable_to_start_recording">Unable to start recording. Try again.</string> <string name="error_unable_to_start_recording">Kan inte starta inspelningen. Försök igen.</string>
<string name="error_unable_to_stop_recording">Unable to stop recording. Try again.</string> <string name="error_unable_to_stop_recording">Kan inte stoppa inspelningen. Försök igen.</string>
<string name="error_unable_to_read_file">Unable to read from file.</string> <string name="error_unable_to_read_file">Kan inte läsa från fil.</string>
<string name="error_invalid_gpx_format">File does not have a valid GPX format.</string> <string name="error_invalid_gpx_format">Filen har inte ett giltigt GPX-format.</string>
<string name="error_generic">An error occurred. Please try again.</string> <string name="error_generic">Ett fel uppstod. Försök igen.</string>
<string name="error_track_does_not_exist">Track does not exist.</string> <string name="error_track_does_not_exist">Spåret finns inte.</string>
<string name="error_out_of_memory">This file is too big (must be less than 500 KB). Aborting.</string> <string name="error_out_of_memory">Den här filen är för stor (måste vara mindre än 500 KB). Avbryter.</string>
<string name="error_unable_to_insert_marker">Unable to insert marker. No location fix available.</string> <string name="error_unable_to_insert_marker">Kan inte skapa markör. Ingen possition tillgänglig.</string>
<!-- Status messages --> <!-- Status messages -->
<string name="wait_for_fix">Waiting for a better GPS fix. Make sure the sky is visible.</string> <string name="wait_for_fix">Väntar på bättre GPS-posstion. Se till att himlen är synlig.</string>
<string name="status_now_recording">Now recording a new track.</string> <string name="status_now_recording">Spelar nu in ett nytt spår.</string>
<string name="status_stopped_recording">Stopped recording your track.</string> <string name="status_stopped_recording">Stoppade inspelning av ditt spår.</string>
<string name="status_new_mymap_has_been_created">A new Google My Map has been created at maps.google.com.</string> <string name="status_new_mymap_has_been_created">En ny Google My Map har skapats på maps.google.com.</string>
<string name="status_tracks_have_been_uploaded">Your track has been sent to maps.google.com.</string> <string name="status_tracks_have_been_uploaded">Ditt spår har skickats till maps.google.com.</string>
<string name="status_tracks_have_been_uploaded_to_new_doc">Your track has been sent to a new spreadsheet at docs.google.com.</string> <string name="status_tracks_have_been_uploaded_to_new_doc">Ditt spår har skockats till ett nytt kalkylblad på docs.google.com.</string>
<string name="status_tracks_have_been_uploaded_to_docs">Your track has been sent to docs.google.com.</string> <string name="status_tracks_have_been_uploaded_to_docs">Ditt spår har skickats till docs.google.com.</string>
<string name="status_mymap_info">It may sometimes take a few minutes before new tracks appear.</string> <string name="status_mymap_info">Det kan ibland ta några minuter innan nya spår visas.</string>
<string name="status_enable_gps">Please tap here to go to Security and Location Settings and check \'enable GPS satellites\'. Press back button to return.</string> <string name="status_enable_gps">Klicka här för att gå till Säkerhet och Platsinställningar och kryssa i \'aktivera gps-satteliter\'. Tryck på tillbakaknappen för att återgå.</string>
<string name="status_approximate_location">Note: An approximate location as determined from cell towers and WIFI networks is shown.</string> <string name="status_approximate_location">OBS: En ungerfärlig position som avgörs från mobilmaster och WIFI-nät visas.</string>
<string name="status_no_location">A location can currently not be determined. Enable more location sources (see Security and Location Settings) and make sure the sky is visible. Try again later.</string> <string name="status_no_location">En position kan för närvarande inte fastställas. Aktivera mer platskällor (se Säkerhet och Platsinställningar) och se till att himlen är synlig. Försök igen senare.</string>
<string name="status_waypoint_inserted">A way point marker was inserted.</string> <string name="status_waypoint_inserted">En positionsmarkör har lagts in.</string>
<string name="status_statistics_inserted">A statistics marker was inserted.</string> <string name="status_statistics_inserted">En statistikmarkör har lagts in.</string>
<!-- Progress dialog --> <!-- Progress dialog -->
<string name="progress_title">Please wait...</string> <string name="progress_title">Var god vänta...</string>
<string name="progress_message">Sending your track to Google.</string> <string name="progress_message">Skickar ditt spår till Google.</string>
<string name="progress_message_reading_track">Reading track...</string> <string name="progress_message_reading_track">Läser spår...</string>
<string name="progress_message_preparing_track">Preparing track...</string> <string name="progress_message_preparing_track">Förbereder spår...</string>
<string name="progress_message_authenticating_mymaps">Authenticating to Google Maps...</string> <string name="progress_message_authenticating_mymaps">Autentiserar till Google Maps...</string>
<string name="progress_message_authenticating_docs">Authenticating to Google Docs...</string> <string name="progress_message_authenticating_docs">Autentiserar till Google Docs...</string>
<string name="progress_message_sending_docs">Sending track to Google Docs...</string> <string name="progress_message_sending_docs">Skickar spår till Google Docs...</string>
<string name="progress_message_sending_mymaps">Sending track to Google Maps...</string> <string name="progress_message_sending_mymaps">Skickar spår till Google Maps...</string>
<string name="progress_message_creating_map">Creating new My Map...</string> <string name="progress_message_creating_map">Skapar en ny My Map...</string>
<string name="import_progress_message">Importing a GPS track. This may take a while.</string> <string name="import_progress_message">Importerar ett GPS-spår. Detta kan ta en stund.</string>
<string name="write_progress_message">Writing file to SD card. This may take a while.</string> <string name="write_progress_message">Skriver til till SD-kortet. Detta kan ta en stund.</string>
<string name="progress_message_updating_track">Updating track statistics...</string> <string name="progress_message_updating_track">Uppdaterar spårstatistik...</string>
<!-- Used by DeleteAllDataHandler --> <!-- Used by DeleteAllDataHandler -->
<string name="are_you_sure_question">Are you sure?</string> <string name="are_you_sure_question">Är du säker?</string>
<string name="all_data_will_be_permanently_deleted">All tracks and markers will be deleted from this phone.</string> <string name="all_data_will_be_permanently_deleted">Alla spår och markörer kommer att tas bort från telefonen.</string>
<string name="track_will_be_permanently_deleted">The track and its markers will be permanently deleted from this phone.</string> <string name="track_will_be_permanently_deleted">Spåret och dess markörer kommer att permanent tas bort från telefonen.</string>
<string name="marker_will_be_permanently_deleted">The marker will be permanently deleted from this phone.</string> <string name="marker_will_be_permanently_deleted">Markören kommer att permanent tas bort från telefonen.</string>
<!-- Text and links when uploading to Google My Maps --> <!-- Text and links when uploading to Google My Maps -->
<string name="new_map_description">Created by My Tracks on Android.</string> <string name="new_map_description">Skapad av My Tracks på Android.</string>
<string name="my_map_link">Created by &lt;a href=\'http://mytracks.appspot.com\'&gt;My Tracks&lt;/a&gt; on Android.</string> <string name="my_map_link">Skapad av &lt;a href=\'http://mytracks.appspot.com\'&gt;My Tracks&lt;/a&gt; på Android.</string>
<string name="new_map_title">New map</string> <string name="new_map_title">Ny karta</string>
<!-- Formatting of track and marker descriptions --> <!-- Formatting of track and marker descriptions -->
<string name="points">Points</string> <string name="points">Punkter</string>
<string name="recorded_date">Recorded</string> <string name="recorded_date">Inspelad</string>
<string name="category">Activity type</string> <string name="category">Aktivitetstyp</string>
<string name="waypoint_category">Marker type</string> <string name="waypoint_category">Markörtyp</string>
<string name="part">(Part %d)</string> <string name="part">(Del %d)</string>
<!-- Used by the track recording service --> <!-- Used by the track recording service -->
<string name="recording_your_track">Recording your track...</string> <string name="recording_your_track">Spelar in ditt spår...</string>
<string name="new_track">Track %d</string> <string name="new_track">Spår %d</string>
<!-- Common --> <!-- Common -->
<string name="no">No</string> <string name="no">Nej</string>
<string name="yes">Yes</string> <string name="yes">Ja</string>
<string name="ok">OK</string> <string name="ok">OK</string>
<string name="error">Error</string> <string name="error">Fel</string>
<string name="success">Success</string> <string name="success">Lyckades</string>
<string name="waypoint">Waypoint</string> <string name="waypoint">Positionsmärke</string>
<!-- Placemark labels for start and end of track --> <!-- Placemark labels for start and end of track -->
<string name="start">(Start)</string> <string name="start">(Start)</string>
<string name="end">(End)</string> <string name="end">(Slut)</string>
<!-- TrackList --> <!-- TrackList -->
<string name="tracklist_show_track">Show</string> <string name="tracklist_show_track">Visa</string>
<string name="tracklist_send_to_mymaps">Send to Google My Maps</string> <string name="tracklist_send_to_mymaps">Skicka till Google My Maps</string>
<string name="tracklist_send_to_new_mymap">Send to New Google My Map</string> <string name="tracklist_send_to_new_mymap">Skicka till New Google My Map</string>
<string name="tracklist_send_to_docs">Send to Google Docs</string> <string name="tracklist_send_to_docs">Skicka till Google Docs</string>
<string name="tracklist_send_to_google">Send to Google...</string> <string name="tracklist_send_to_google">Skicka till Google...</string>
<string name="tracklist_delete_track">Delete from phone...</string> <string name="tracklist_delete_track">Ta bort från telefonen...</string>
<string name="tracklist_edit_track">Edit details</string> <string name="tracklist_edit_track">Ändra detaljer</string>
<string name="tracklist_write_to_sd">Write to SD card...</string> <string name="tracklist_write_to_sd">Skriv till SD-kort...</string>
<string name="tracklist_save_as_gpx">Save a GPX file</string> <string name="tracklist_save_as_gpx">Spara en GPX-fil</string>
<string name="tracklist_save_as_kml">Save a KML file</string> <string name="tracklist_save_as_kml">Spara en KML-fil</string>
<string name="tracklist_save_as_csv">Save a CSV file</string> <string name="tracklist_save_as_csv">Spara en CSV-fil</string>
<string name="tracklist_btn_send_all_to_mymaps">Send to Google My Maps</string> <string name="tracklist_btn_send_all_to_mymaps">Skicka till Google My Maps</string>
<string name="tracklist_btn_delete_all">Delete all tracks</string> <string name="tracklist_btn_delete_all">Ta bort alla spår</string>
<!-- Export All --> <!-- Export All -->
<string name="tracklist_btn_export_all">Export all tracks</string> <string name="tracklist_btn_export_all">Exportera alla spår</string>
<string name="export_done">Export finished</string> <string name="export_done">Exporteringen slutfördes</string>
<string name="tracklist_pick_one">Pick a track. Press&amp;hold for more options.</string> <string name="tracklist_pick_one">Välj ett spår. TryckPress&amp;håll för fler alternativ.</string>
<string name="tracklist_all_tracks">All Tracks:</string> <string name="tracklist_all_tracks">Alla spår:</string>
<string name="tracklist_this_track">This Track</string> <string name="tracklist_this_track">Det här spåret</string>
<string name="tracklist_share_track">Share with Friends...</string> <string name="tracklist_share_track">Dela med vänner...</string>
<string name="tracklist_share_link">A link to Google My Map</string> <string name="tracklist_share_link">En länk till Google My Map</string>
<string name="tracklist_share_gpx_file">A GPX file</string> <string name="tracklist_share_gpx_file">En GPX-fil</string>
<string name="tracklist_share_kml_file">A KML file</string> <string name="tracklist_share_kml_file">En KML-fil</string>
<string name="tracklist_share_csv_file">A CSV file</string> <string name="tracklist_share_csv_file">En CSV-fil</string>
<string name="tracklist_clear_map">Clear map</string> <string name="tracklist_clear_map">Rensa karta</string>
<!-- Waypoints list --> <!-- Waypoints list -->
<string name="waypointslist_btn_delete_all">Delete all markers</string> <string name="waypointslist_btn_delete_all">Ta bort alla markörer</string>
<string name="waypointslist_this_waypoint">This Marker</string> <string name="waypointslist_this_waypoint">Den här markören</string>
<string name="waypointslist_delete_waypoint">Delete</string> <string name="waypointslist_delete_waypoint">Ta bort</string>
<string name="waypointslist_edit_waypoint">Edit details</string> <string name="waypointslist_edit_waypoint">Ändra detaljer</string>
<string name="waypointslist_show_waypoint">Show on map</string> <string name="waypointslist_show_waypoint">Visa på karta</string>
<string name="waypointslist_btn_insert_waypoint">Insert waypoint</string> <string name="waypointslist_btn_insert_waypoint">Infoga positionspunkt</string>
<string name="waypointslist_btn_insert_statistics">Insert statistics</string> <string name="waypointslist_btn_insert_statistics">Infoga statistik</string>
<string name="waypointslist_pick_one">Pick a marker. Press&amp;hold for more options.</string> <string name="waypointslist_pick_one">Välj en markör. TryckPress&amp;håll för fler alternativ.</string>
<!-- MyTracks Details --> <!-- MyTracks Details -->
<string name="trackdetails_title">Track Details</string> <string name="trackdetails_title">Spårdetaljer</string>
<string name="trackdetails_name">Track Name</string> <string name="trackdetails_name">Spårnamn</string>
<string name="trackdetails_description">Track Description</string> <string name="trackdetails_description">Spårbeskrivning</string>
<string name="trackdetails_category">Activity Type (e.g. hiking, cycling, running, climbing...)</string> <string name="trackdetails_category">Aktivitetstyp (t ex vandring, cyckling, låpning, klättring...)</string>
<!-- MyTracks Waypoint Details --> <!-- MyTracks Waypoint Details -->
<string name="waypointdetails_title">Marker Details</string> <string name="waypointdetails_title">Markördetaljer</string>
<string name="waypointdetails_name">Marker Name</string> <string name="waypointdetails_name">Markörnamn</string>
<string name="waypointdetails_description">Marker Description</string> <string name="waypointdetails_description">Markörbeskrivning</string>
<string name="waypointdetails_category">Marker Type (e.g. Building, Pothole, Sight...)</string> <string name="waypointdetails_category">Markörtyp (e.g. byggnad, grop, sevärdhet...)</string>
<!-- MyTracks Settings --> <!-- MyTracks Settings -->
<string name="mytracks_settings">My Tracks Settings</string> <string name="mytracks_settings">My Tracks inställningar</string>
<string name="settings_display">Display</string> <string name="settings_display">Visning</string>
<string name="settings_recording">Recording</string> <string name="settings_recording">Inspelning</string>
<string name="settings_sharing">Sharing</string> <string name="settings_sharing">Delning</string>
<string name="settings_announcement_frequency">Announcement frequency</string> <string name="settings_announcement_frequency">Meddelandefrekvens</string>
<string name="settings_announcement_frequency_summary">Minimum time between two voice announcements</string> <string name="settings_announcement_frequency_summary">Minimumtid mellan två röstmeddelanden</string>
<string name="settings_announcement_not_available_summary">Text-to-speech announcements are not available in your version of Android</string> <string name="settings_announcement_not_available_summary">Text-till-talmeddelanden är inte tillgängligt i din version av Android</string>
<string name="settings_min_recording_distance">Min distance between points</string> <string name="settings_min_recording_distance">Min distans mellan två punkter</string>
<string name="settings_min_recording_distance_summary">Smallest distance between two recordings of your position</string> <string name="settings_min_recording_distance_summary">Minsta distans mellan två inspelningar av din position</string>
<string name="settings_max_recording_distance">Max distance between points</string> <string name="settings_max_recording_distance">Max distans mellan punter</string>
<string name="settings_max_recording_distance_summary">If two points are further than this, the track will be split</string> <string name="settings_max_recording_distance_summary">Om två punkter är längre bort än det här, kommer spåret att delas</string>
<string name="settings_min_recording_interval">Min time between points</string> <string name="settings_min_recording_interval">Min tid mellan punkter</string>
<string name="settings_min_recording_interval_summary">Smallest time interval between two recordings of your position</string> <string name="settings_min_recording_interval_summary">Minsta tidsintervall mellan två inspelningar av din position</string>
<string name="settings_min_required_accuracy">Minimum accuracy</string> <string name="settings_min_required_accuracy">Minsta precision</string>
<string name="settings_min_required_accuracy_summary">Recording will be paused if your position is not at least this accurate</string> <string name="settings_min_required_accuracy_summary">Inspelningen kommer att pausas om din position inte är minst så här precis</string>
<string name="settings_metric_units">Use metric units</string> <string name="settings_metric_units">Använd metersystemet</string>
<string name="settings_metric_units_summary_on">All distances will be displayed in metric units</string> <string name="settings_metric_units_summary_on">Alla distanser kommer att visas i metriska enheter</string>
<string name="settings_metric_units_summary_off">All distances will be displayed in imperial units</string> <string name="settings_metric_units_summary_off">Alla distanser kommer att visas i brittiska enheter</string>
<string name="settings_map_public">Make maps public</string> <string name="settings_map_public">Gör kartor offentliga</string>
<string name="settings_map_public_summary_on">Uploaded maps will be visible to anyone on maps.google.com</string> <string name="settings_map_public_summary_on">Uppladdade kartor kommer att vara synliga för alla på maps.google.com</string>
<string name="settings_map_public_summary_off">Uploaded maps will not be listed publicly on maps.google.com</string> <string name="settings_map_public_summary_off">Uppladdad kartor kommer inte att visas offentligt på maps.google.com</string>
<string name="settings_report_speed_or_pace">Display speed</string> <string name="settings_report_speed_or_pace">Visa hastighet</string>
<string name="settings_report_speed_or_pace_summary_on">Speed will be displayed</string> <string name="settings_report_speed_or_pace_summary_on">Hastighet kommer att visas</string>
<string name="settings_report_speed_or_pace_summary_off">Pace will be displayed</string> <string name="settings_report_speed_or_pace_summary_off">Tempo kommer att visas</string>
<string name="settings_share_url_only">Share only URL</string> <string name="settings_share_url_only">Dela bara länk</string>
<string name="settings_share_url_only_summary_on">Only the URL of the map will be sent when sharing</string> <string name="settings_share_url_only_summary_on">Bara länken till kartan kommer att skickas vid delning</string>
<string name="settings_share_url_only_summary_off">The contents of the track will also be included when sharing</string> <string name="settings_share_url_only_summary_off">Innehållet i spåret kommer också att inkluderas vid delning</string>
<string name="settings_signal_sampling_frequency">Signal Sampling frequency</string> <string name="settings_signal_sampling_frequency">Signalprovsfrekvens</string>
<string name="settings_signal_sampling_frequency_summary">Time between two recordings of the phone\'s signal strength</string> <string name="settings_signal_sampling_frequency_summary">Tid mellan två inspelningar av telefonens signalstyrka</string>
<string name="settings_split_frequency">Split Frequency</string> <string name="settings_split_frequency">Delningsfrekvens</string>
<string name="settings_split_frequency_summary">Maximum time or distance after which a new split marker will be inserted</string> <string name="settings_split_frequency_summary">Maximala tiden eller distansen varefter en ny delnginsmarkör kommer infogas</string>
<string name="pace_label">Pace</string> <string name="pace_label">Tempo</string>
<!-- MyTracksSky --> <!-- MyTracksSky -->
<string name="mytracks_sky">GPS Satellites</string> <string name="mytracks_sky">GPS-satteliter</string>
<!-- My Maps --> <!-- My Maps -->
<string name="select_map_message">Pick a map from your account:</string> <string name="select_map_message">Välje en karta från ditt konto:</string>
<string name="create_new_map">Create new map...</string> <string name="create_new_map">Skapa en ny karta...</string>
<string name="map_list_title">Send to Google My Maps</string> <string name="map_list_title">Skicka till Google My Maps</string>
<string name="maps_list_loading">Loading maps...</string> <string name="maps_list_loading">Laddar kartor...</string>
<string name="maps_list_failed">Your maps could not be loaded at this time!</string> <string name="maps_list_failed">Din kartor kunde inte laddas just nu!</string>
<string name="open_map">Select this Map</string> <string name="open_map">Välj den här kartan</string>
<string name="edit_map_details">Edit Map Details</string> <string name="edit_map_details">Ändra kartdetaljer</string>
<string name="share_map">Share Map with Friends</string> <string name="share_map">Dela kartan med vänner</string>
<string name="share_track">Share Track with Friends</string> <string name="share_track">Dela spår med vänner</string>
<string name="delete_map">Delete Map from your Account</string> <string name="delete_map">Ta bort kartan från ditt konto</string>
<string name="map_title">Map Title:</string> <string name="map_title">Karttitel:</string>
<string name="map_description">Map Description:</string> <string name="map_description">Kartbeskrivning:</string>
<string name="map_searchable_edit">Make this map and its contents show up in search results</string> <string name="map_searchable_edit">Gör så att kartan och dess innehåll visas i sökresultat</string>
<string name="map_not_searchable_edit">Do not let this map or its contents show up in search results, though they may still be viewed be others through the direct URL</string> <string name="map_not_searchable_edit">Låt inte kartan och dess innehåll visas i sökresultat, men de kan ändå ses av andra genom en direktlänken</string>
<string name="map_searchable">This map and its contents will show in search results</string> <string name="map_searchable">Kartan och dess innehåll kommer att visas i sökresultat</string>
<string name="map_not_searchable">Neither this map nor its contents will show in search results, but they may still be viewed by others through a direct link</string> <string name="map_not_searchable">Varken kartan eller dess innehåll visas i sökresultat, men de kan ändå ses av andra genom en direktlänk</string>
<string name="close">Close</string> <string name="close">Stäng</string>
<string name="edit">Edit</string> <string name="edit">Ändra</string>
<string name="cancel">Cancel</string> <string name="cancel">Avbryt</string>
<string name="save">Save</string> <string name="save">Spara</string>
<!-- Sharing --> <!-- Sharing -->
<string name="share_map_subject">I would like to share a map with you</string> <string name="share_map_subject">Jag vill dela en karta med dig</string>
<string name="share_map_body_format">I think you might be interested in this map: <string name="share_map_body_format">Jag tror att du skulle vara intresserad av den här kartan:
%s</string> %s</string>
<string name="send_track_subject">I would like to share a track with you</string> <string name="send_track_subject">Jag vill dela ett spår med dig</string>
<string name="send_track_body_format">I think you might be interested in this track. <string name="send_track_body_format">Jag tror att du skulle vara intresserad av det här spåret.
To view this track use Google Earth or other mapping software.</string> För att se det här spåret använd Google Earth eller något annat kartprogram.</string>
<!-- Visibility --> <!-- Visibility -->
<string name="public_map">Public</string> <string name="public_map">Publik</string>
<string name="unlisted_map">Unlisted</string> <string name="unlisted_map">Olistat</string>
<string name="mapslist_no_maps_available">You don\'t have any maps, yet.</string> <string name="mapslist_no_maps_available">Du har inge kartor än.</string>
<!-- Statistics View --> <!-- Statistics View -->
<!-- Average Moving --> <!-- Average Moving -->
<string name="average_moving_speed_label">Average Moving Speed</string> <string name="average_moving_speed_label">Genomsnittlig rörlig hastighet</string>
<string name="average_moving_pace_label">Average Moving Pace</string> <string name="average_moving_pace_label">Genomsnittlig rörligt tempo</string>
<!-- Average --> <!-- Average -->
<string name="average_speed_label">Average Speed</string> <string name="average_speed_label">Genomsnittlig hastighet</string>
<string name="average_pace_label">Average Pace</string> <string name="average_pace_label">Genomsnittligt tempo</string>
<string name="elevation_chart_name">Elevation Chart</string> <string name="elevation_chart_name">Höjddiagram</string>
<string name="elevation_gain_label">Elevation Gain</string> <string name="elevation_gain_label">Höjdvinst</string>
<string name="elevation_label">Elevation</string> <string name="elevation_label">Höjt</string>
<string name="latitude_label">Latitude</string> <string name="latitude_label">Latitud</string>
<string name="longitude_label">Longitude</string> <string name="longitude_label">Longitud</string>
<!-- Min --> <!-- Min -->
<string name="min_elevation_label">Min Elevation</string> <string name="min_elevation_label">Min höjd</string>
<string name="min_grade_label">Min Grade</string> <string name="min_grade_label">Min lutning</string>
<string name="min_pace_label">Min Pace</string> <string name="min_pace_label">Min tempo</string>
<!-- Max --> <!-- Max -->
<string name="max_elevation_label">Max Elevation</string> <string name="max_elevation_label">Maxhöjd</string>
<string name="max_grade_label">Max Grade</string> <string name="max_grade_label">Maxlutning</string>
<string name="max_speed_label">Max Speed</string> <string name="max_speed_label">Maxhastighet</string>
<string name="loading_track">Loading track...</string> <string name="loading_track">Laddar spår...</string>
<!-- Chart Settings --> <!-- Chart Settings -->
<string name="chart_settings">Chart Settings</string> <string name="chart_settings">Diagraminställningar</string>
<!-- X Axis --> <!-- X Axis -->
<string name="x_axis">X Axis</string> <string name="x_axis">X Axel</string>
<string name="by_distance">By Distance</string> <string name="by_distance">Efter distans</string>
<string name="by_time">By Time</string> <string name="by_time">Efter tid</string>
<!-- Y Axis --> <!-- Y Axis -->
<string name="y_axis">Y Axis</string> <string name="y_axis">Y Axel</string>
<!-- Units --> <!-- Units -->
<!-- Time --> <!-- Time -->
<string name="hour">hour</string> <string name="hour">timme</string>
<string name="hours">hours</string> <string name="hours">timmar</string>
<string name="hr">hr</string> <string name="hr">tim</string>
<string name="min">min</string> <string name="min">min</string>
<string name="minute">minute</string> <string name="minute">minut</string>
<string name="minutes">minutes</string> <string name="minutes">minuter</string>
<string name="second">second</string> <string name="second">sekund</string>
<string name="seconds">seconds</string> <string name="seconds">sekunder</string>
<!-- Distance --> <!-- Distance -->
<string name="meter">m</string> <string name="meter">m</string>
<string name="kilometer">km</string> <string name="kilometer">km</string>
<string name="kilometers_long">kilometers</string> <string name="kilometers_long">kilometer</string>
<string name="feet">ft</string> <string name="feet">ft</string>
<string name="mile">mi</string> <string name="mile">mi</string>
<string name="miles_long">miles</string> <string name="miles_long">miles</string>
<!-- Speed and Pace --> <!-- Speed and Pace -->
<string name="kilometer_per_hour">km/h</string> <string name="kilometer_per_hour">km/h</string>
<string name="kilometer_per_hour_long">kilometers per hour</string> <string name="kilometer_per_hour_long">kilometer per timme</string>
<string name="min_per_kilometer">min/km</string> <string name="min_per_kilometer">min/km</string>
<string name="per_kilometer">per kilometer</string> <string name="per_kilometer">per kilometer</string>
<string name="mile_per_hour">mi/h</string> <string name="mile_per_hour">mi/h</string>
<string name="mile_per_hour_long">miles per hour</string> <string name="mile_per_hour_long">miles per timme</string>
<string name="min_per_mile">min/mi</string> <string name="min_per_mile">min/mi</string>
<string name="per_mile">per mile</string> <string name="per_mile">per mile</string>
<!-- Stats Labels --> <!-- Stats Labels -->
<string name="moving_time_label">Moving Time</string> <string name="moving_time_label">Rörelsetid</string>
<string name="total_time_label">Total Time</string> <string name="total_time_label">Total tid</string>
<string name="time_label">Time</string> <string name="time_label">Tid</string>
<string name="sd_unavail">SD Unavailable</string> <string name="sd_unavail">SD otillgängligt</string>
<string name="speed">Speed</string> <string name="speed">Hastighet</string>
<string name="start_trip">You must start a trip.</string> <string name="start_trip">Du måste starta en tur.</string>
<string name="statistics">Statistics</string> <string name="statistics">Statistik</string>
<string name="total_distance_label">Total Distance</string> <string name="total_distance_label">Total distans</string>
<string name="distance_label">Distance</string> <string name="distance_label">Distans</string>
<string name="unknown">-</string> <string name="unknown">-</string>
<string name="waiting">Waiting...</string> <string name="waiting">Väntar...</string>
<!-- End User License Agreement --> <!-- End User License Agreement -->
<string name="eula_title">End User License Agreement</string> <string name="eula_title">Licensavtal för slutanvändare</string>
<string name="accept">Accept</string> <string name="accept">Acceptera</string>
<string name="decline">Decline</string> <string name="decline">Avböj</string>
<!-- About --> <!-- About -->
<string name="about">About</string> <string name="about">Om</string>
<string name="help">Help</string> <string name="help">Hjälp</string>
<string name="about_team">Team:</string> <string name="about_team">Team:</string>
<string name="about_version">Version:</string> <string name="about_version">Version:</string>
<string name="about_email">Support</string> <string name="about_email">Support</string>
<string name="about_support">Support:</string> <string name="about_support">Support:</string>
<!-- DO NOT TRANSLATE -->
<string name="version">1.0.14</string>
<string name="about_googlegroups">mytracks@googlegroups.com</string>
<string name="about_weburl">mytracks.appspot.com</string>
<string name="about_copyright_message">Copyright 2009 Google Inc.</string>
<string name="about_dylan">Dylan Casey</string>
<string name="about_leif">Leif Hendrik Wilden</string>
<string name="about_rdamazio">Rodrigo Damazio Bovendorp</string>
<string name="about_sandor">Sandor Dornbush</string>
<!-- Send to Google --> <!-- Send to Google -->
<string name="sendtogoogle_title">Send to...</string> <string name="sendtogoogle_title">Skicka till...</string>
<string name="sendtogoogle_google_mymaps">Google My Maps</string> <string name="sendtogoogle_google_mymaps">Google My Maps</string>
<string name="sendtogoogle_google_docs">Google Docs</string> <string name="sendtogoogle_google_docs">Google Docs</string>
<string name="sendtogoogle_send_now">Send now</string> <string name="sendtogoogle_send_now">Skicka nu</string>
<string name="sendtogoogle_create_new_map">Create a new map</string> <string name="sendtogoogle_create_new_map">Skapa en ny karta</string>
<string name="sendtogoogle_pick_existing_map">Pick an existing map</string> <string name="sendtogoogle_pick_existing_map">Välj en befintlig karta</string>
<string name="sendtogoogle_send_stats">Send track statistics</string> <string name="sendtogoogle_send_stats">Skicka spårstatistik</string>
<string name="sendtogoogle_send_stats_and_points">Send statistics and points</string> <string name="sendtogoogle_send_stats_and_points">Skicka statistik och punkter</string>
<!-- Getting the account to upload to. --> <!-- Getting the account to upload to. -->
<string name="no_account_found_title">No Account Found</string> <string name="no_account_found_title">Inget konto hittades</string>
<string name="no_account_found">No account found to upload tracks to.</string> <string name="no_account_found">Inget konto hittades att ladda upp spåret till.</string>
<string name="choose_account_title">Choose Account</string> <string name="choose_account_title">Välj konto</string>
<!-- SD card --> <!-- SD card -->
<string name="io_no_external_storage_found">No external storage was found. Make sure that a SD card is inserted and that your phone is not mounted to a computer.</string> <string name="io_no_external_storage_found">Ingen extern lagring hittades. Se till att ett SD-kort sitter i och att telefonen inte är monterad till en dator.</string>
<string name="io_write_failed">Unable to write to file.</string> <string name="io_write_failed">Kan inte skriva till filen.</string>
<string name="io_create_dir_failed">Unable to create directory on SD card.</string> <string name="io_create_dir_failed">Kunde inte skapa katalog på SD-kort.</string>
<string name="io_write_finished">Finished writing the track to SD card.</string> <string name="io_write_finished">Slutförde skrivningen av spåret till SD-kort.</string>
<!-- VersionChecker --> <!-- VersionChecker -->
<string name="version_check_title">Upgrade Check</string> <string name="version_check_title">Uppgraderingskoll</string>
<string name="version_check_upgrade_button">Upgrade Now</string> <string name="version_check_upgrade_button">Uppgradera nu</string>
<string name="version_check_continue_button">Continue Without Upgrading</string> <string name="version_check_continue_button">Fortsätt utan att uppgradera</string>
<string name="upgrade_required">Your version of %1$s may no longer work properly, and is no longer supported. Please upgrade in order to continue using %1$s.</string> <string name="upgrade_required">Din version av %1$s kanske inte fungerar korrekt längre, och stöds inte längre. Uppgradera för att fortsätta använda %1$s.</string>
<string name="upgrade_recommended">Your version of %1$s may no longer work properly. You may upgrade it now, or continue to use it at your own risk. Some functionality such as server synchronization may not function until you upgrade.</string> <string name="upgrade_recommended">Din version av %1$s kanske inte fungerar korrekt längre. Du kan uppgradera den nu, eller fortsätta att använda den på egen risk. Vissa funktioner såsom synkronisering kanske inte fungerar förrän du uppgraderar.</string>
<string name="upgrade_available">A new version of %1$s is available. You may continue to use your current version without problems, but you won\'t get the latest features until you upgrade.</string> <string name="upgrade_available">En ny version av %1$s finns tillgänglig. Du kan fortsätta använda din nuvarande version utan problem, men du kommer inte få de senaste funktionerna förrän du uppgraderar.</string>
<!-- Welcome --> <!-- Welcome -->
<string name="welcome">Welcome</string> <string name="welcome">Välkommen</string>
<string name="welcome_read_later">Ok</string> <string name="welcome_read_later">Ok</string>
<string name="welcome_about">About My Tracks</string> <string name="welcome_about">Om My Tracks</string>
<!-- Announcement --> <!-- Announcement -->
<string name="announce_no_distance">My Tracks no distance</string> <string name="announce_no_distance">My Tracks ingen distans</string>
<!-- Format: <!-- Format:
$1 : Distance label $1 : Distance label
$2 : Distance value (5) $2 : Distance value (5)
@@ -388,17 +378,17 @@ limitations under the License.
$5 : Speed value (5.6) : Pace value (5 minutes 6 seconds) $5 : Speed value (5.6) : Pace value (5 minutes 6 seconds)
$6 : Speed units (mph) : Pace units (per mile) $6 : Speed units (mph) : Pace units (per mile)
--> -->
<string name="announce_template">My Tracks %1$s %2$.2f %3$s in %4$s at %5$s %6$s</string> <string name="announce_template">My Tracks %1$s %2$.2f %3$s på %4$s i %5$s %6$s</string>
<!-- Check Units --> <!-- Check Units -->
<string name="check_units_title">Units of Measure Notice</string> <string name="check_units_title">Mätenheter</string>
<string name="check_units_message">By default units are metric. Would you like to change that setting?</string> <string name="check_units_message">Som standard är enheterna metriska. Vill du ändra den inställningen?</string>
<!-- Signal Strength --> <!-- Signal Strength -->
<string name="error_rate"> Error Rate: %1$d</string> <string name="error_rate"> Felfrekvens: %1$d</string>
<string name="signal_to_noise_ratio"> Signal to Noise Ratio: %1$d</string> <string name="signal_to_noise_ratio"> Signal / brus-förhållande: %1$d</string>
<string name="ecio"> Ec/lo: %1$.1f dB</string> <string name="ecio"> Ec/lo: %1$.1f dB</string>
<string name="gsm_strength">GSM Strength: %1$d</string> <string name="gsm_strength">GSM styrka: %1$d</string>
<string name="cdma_strength">CDMA Strength: %1$d dBm</string> <string name="cdma_strength">CDMA styrka: %1$d dBm</string>
<string name="evdo_strength">EVDO Strength: %1$d dBm</string> <string name="evdo_strength">EVDO styrka: %1$d dBm</string>
</resources> </resources>