From 5911d60818798c21f783762bc9239c67fe26b198 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mondstern <mondstern@snopyta.org>
Date: Tue, 11 Oct 2022 17:48:37 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Irish)

Currently translated at 98.0% (492 of 502 strings)

Translation: OpenTracks/opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/OpenTracks/opentracks/ga/
---
 src/main/res/values-ga/strings.xml | 130 ++++++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 129 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/src/main/res/values-ga/strings.xml b/src/main/res/values-ga/strings.xml
index f746120dc..b01d8bc62 100644
--- a/src/main/res/values-ga/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-ga/strings.xml
@@ -340,7 +340,10 @@
     <string name="settings_gps_summary">Eatramh ama, Fad-eatramh, Fad Max, Cruinneas</string>
     <string name="about_description"><i>Open Tracks</i> is iarratas rianaithe spóirt go n-urramaíonn go hiomlán do phríobháideacht.</string>
     <string name="help_track_export_content"> Is féidir rianta a easpórtáil ó na Socruithe mar KMZ, KML, nó GPX. na sonraí go léir KMZ/KML; Suíomhanna GPX amháin. Roinntear rianta a roinntear tríd an <i>deilbhín comhroinnte</i> mar KMZ. </string>
-    <string name="help_track_map_content"></string>
+    <string name="help_track_map_content">" Bain úsáid as an deilbhín léarscáile beag.
+\n  a) (nuashonraithe beo) Suiteáil &lt;a href=\"https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard\"&gt;OSMDashboard&lt;/a&gt;. Soláthraíonn sé léarscáileanna ar líne nó as líne trí &lt;a href=\"https://www.openstreetmap.org\"&gt;OpenStreetMap&lt;/a&gt;.
+\n  I ndáiríre, is aip ar leith é OSMDashboard nach féidir ach rochtain a fháil (go sealadach) ar shonraí na rianta atá le taispeáint.
+\n  b) Trí ghnáthfheidhmchlár léarscáile (m.sh., &lt;a href=\"http://osmand.net/\"&gt;OsmAnd&lt;/a&gt; agus &lt;a href=\"https://maps.me/\"&gt;MAPS.ME&lt; /a&gt;). Ní mór do na haipeanna seo tacú le formáid comhaid KMZ (suíomhanna agus stampaí ama amháin). Go deimhin, caithfidh aip tacaíocht a thabhairt do &lt;i&gt;ACTION_VIEW&lt;/i&gt; le MIME &lt;i&gt;application/vnd.google-earth.kmz&lt;/i&gt;. "</string>
     <string name="activity_type_ultimate_frisbee">frisbee deiridh</string>
     <string name="description_total_time">Am iomlán: %1$s</string>
     <string name="activity_type_inline_skating">scátáil inlíne</string>
@@ -386,4 +389,129 @@
     <string name="stats_distance">Fad</string>
     <string name="stats_split_interval">Eatramh scoilte</string>
     <string name="track_name_format">Rianaigh %1$d</string>
+    <string name="activity_type_atv">ATV</string>
+    <string name="activity_type_helicopter">héileacaptar</string>
+    <string name="description_sensor_cadence">Mál (rpm )</string>
+    <string name="description_speed_source_gps">GPS</string>
+    <string name="image_stop">Stad</string>
+    <string name="settings_gps_title">GPS</string>
+    <string name="settings_sensor_bluetooth">Bluetoothname</string>
+    <string name="settings_api_title">API Poiblí</string>
+    <string name="settings_public_api_package_title">Ainm an phacáiste don API Poiblí</string>
+    <string name="settings_public_api_enabled_title">API Poiblí</string>
+    <string name="track_distance_notification">Fad: %1$s</string>
+    <string name="track_speed_notification">Luas: %1$s</string>
+    <string name="track_markers">%1$s Marcóirí</string>
+    <string name="track_delete_one_confirm_title">An bhfuil fonn ort an rian a scriosadh\?</string>
+    <string name="track_delete_progress_message">Ag scriosadh…</string>
+    <string name="track_delete_number_of_tracks">%1$d traic</string>
+    <string name="track_discarding">Rian a Dhéanamh</string>
+    <string name="track_detail_stats_tab">Staitisticí</string>
+    <string name="track_detail_intervals_tab">Eatraimh</string>
+    <string name="track_list_empty_message">Tosaigh do chéad eachtra eile a thaifeadadh anseo</string>
+    <string name="aggregated_stats_filter_no_results">Níl aon ghníomhaíochtaí ann don scagaire sonraithe</string>
+    <string name="interval_list_empty_message">Níl aon eatramh fós</string>
+    <string name="unit_feet">ft</string>
+    <string name="unit_kilometer_per_hour">km/u</string>
+    <string name="unit_mile_per_hour">mph</string>
+    <string name="unit_mile">mi</string>
+    <string name="unit_minute_per_kilometer">nóim/km</string>
+    <string name="value_integer_feet_recommended">%1$dft (molta)</string>
+    <string name="value_integer_kilometer_hour">%1$d km/u</string>
+    <string name="value_float_kilometer_hour">%1$.1f km/u</string>
+    <string name="value_integer_feet_excellent_gps">%1$d tr (GPS ar fheabhas)</string>
+    <string name="location_latitude_longitude">%1$s, %2$s</string>
+    <string name="location_coordinate">%1$s°</string>
+    <string name="unit_minute_per_nautical_mile">nóim/NM</string>
+    <string name="value_integer_meter_excellent_gps">%1$d m (GPS ar fheabhas)</string>
+    <string name="value_integer_meter_poor_gps">%1$d m (GPS go dona)</string>
+    <string name="value_integer_meter_recommended">%1$d m (molta)</string>
+    <string name="value_integer_mile_hour">%1$d míle/u</string>
+    <string name="value_integer_knots">%1$d muirmhíle</string>
+    <string name="value_float_mile_hour">%1$.1f mi/u</string>
+    <string name="value_float_knots">%1$.1f muirmhíle</string>
+    <string name="value_float_knots_recommended">%1$.1f muirmhíle (molta)</string>
+    <string name="value_integer_minute">%1$d nóim</string>
+    <string name="value_none">Dada</string>
+    <string name="value_off">as</string>
+    <string name="lap_time">Am lap</string>
+    <string name="pace">Luas</string>
+    <string name="lap_speed">Luas lap</string>
+    <string name="total_distance">Fad iomlán</string>
+    <string name="waypoint_type_atm">ATM</string>
+    <string name="waypoint_type_building">foirgneamh</string>
+    <string name="waypoint_type_bus_stop">stad an bhus</string>
+    <string name="waypoint_type_bar">barra</string>
+    <string name="waypoint_type_bank">bainc</string>
+    <string name="waypoint_type_campfire">tine champa</string>
+    <string name="waypoint_type_campground">campáil</string>
+    <string name="waypoint_type_church">eaglais</string>
+    <string name="waypoint_type_coffee_house">teach caife</string>
+    <string name="waypoint_type_convenience_store">siopa áise</string>
+    <string name="waypoint_type_drinking_water">fíoruisce</string>
+    <string name="waypoint_type_falling_rocks">carraigeacha ag titim</string>
+    <string name="waypoint_type_ferry">farantóireachta</string>
+    <string name="waypoint_type_fire_place">teallach</string>
+    <string name="waypoint_type_fishing">iascaireacht</string>
+    <string name="waypoint_type_gas_station">stáisiún peitril</string>
+    <string name="waypoint_type_golf_course">cúrsa gailf</string>
+    <string name="waypoint_type_hair_dresser">gruagaire</string>
+    <string name="waypoint_type_harbor">chuain</string>
+    <string name="waypoint_type_hotel">Óstán</string>
+    <string name="waypoint_type_information">eolas</string>
+    <string name="waypoint_type_house">teach</string>
+    <string name="waypoint_type_police_station">stáisiún na nGardaí</string>
+    <string name="waypoint_type_parking">páirceáil</string>
+    <string name="waypoint_type_opera">ceoldráma</string>
+    <string name="waypoint_type_meeting_point">pointe cruinnithe</string>
+    <string name="waypoint_type_market">margadh</string>
+    <string name="waypoint_type_mail_box">bosca poist</string>
+    <string name="waypoint_type_restaurant">bialann</string>
+    <string name="waypoint_type_railway_crossing">crosaire iarnróid</string>
+    <string name="waypoint_type_pothole">pollpholl</string>
+    <string name="waypoint_type_swimming_pool">linn snámha</string>
+    <string name="waypoint_type_store">stór</string>
+    <string name="waypoint_type_sight">radharc</string>
+    <string name="waypoint_type_toilet">leithreas</string>
+    <string name="waypoint_type_theater">amharclann</string>
+    <string name="waypoint_type_water_fountain">tobair uisce</string>
+    <string name="waypoint_type_waterfall">eas</string>
+    <string name="waypoint_type_tunnel">tollán</string>
+    <string name="waypoint_type_tree">crann</string>
+    <string name="field_remove_from_layout">Bain</string>
+    <string name="field_set_secondary">Tánaisteach</string>
+    <string name="field_set_primary">Bunscoile</string>
+    <string name="error_crash_title">%1$stuairteála</string>
+    <string name="value_float_kilometer_hour_recommended">%1$.1f km/u (molta)</string>
+    <string name="track_edit_activity_type">Cineál gníomhaíochta (m.sh. fánaíocht)</string>
+    <string name="value_float_mile_hour_recommended">%1$.1f mi/u (molta)</string>
+    <string name="track_edit_activity_type_hint">Cineál gníomhaíochta</string>
+    <string name="value_integer_second">%1$d s</string>
+    <string name="aggregated_stats_empty_message">Taifead do chéad rian chun staitisticí comhiomlánaithe a fheiceáil</string>
+    <string name="value_smallest_recommended">is lú (molta)</string>
+    <string name="voice_per_kilometer">in aghaidh an chiliméadair</string>
+    <string name="voice_per_mile">in aghaidh an mhíle</string>
+    <string name="voice_per_nautical_mile">in aghaidh an mhuirmhíle</string>
+    <string name="speed">Meánluas ag gluaiseacht</string>
+    <string name="average_heart_rate">Meánráta croí</string>
+    <string name="current_heart_rate">Ráta croí reatha</string>
+    <string name="waypoint_type_barbecue">beárbaiciú</string>
+    <string name="waypoint_type_cafe">caifé</string>
+    <string name="waypoint_type_fire_station">stáisiún Dóiteáin</string>
+    <string name="waypoint_type_grocery_store">siopa grósaera</string>
+    <string name="waypoint_type_hiking_path">cosán hiking</string>
+    <string name="waypoint_type_waypoint">bealachbhealach</string>
+    <string name="waypoint_type_tourist_information">eolas turasóireachta</string>
+    <string name="waypoint_type_telephone">teileafón</string>
+    <string name="waypoint_type_shopping">siopadóireacht</string>
+    <string name="track_pace_notification">Luas: %1$s</string>
+    <string name="track_delete_one_confirm_message">Beidh an rian agus a marcóirí a scriosadh go buan as an gléas.</string>
+    <string name="waypoint_type_post_office">Oifig an Phoist</string>
+    <string name="waypoint_type_intersection">crosbhealach</string>
+    <string name="unit_minute_per_mile">nóim/mi</string>
+    <string name="unit_knots">kn</string>
+    <string name="unit_nautical_mile">NM</string>
+    <string name="unit_meter">m</string>
+    <string name="unit_kilometer">km</string>
+    <string name="track_delete_not_recording">Ní féidir an traic seo a scriosadh mar go bhfuil sé taifeadta faoi láthair.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file