From 6b924cd93604c5055cd02832435820a4ef4de570 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Priit=20J=C3=B5er=C3=BC=C3=BCt?= Date: Mon, 29 Dec 2025 07:23:06 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 100.0% (542 of 542 strings) Translation: OpenTracks/opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/opentracks/opentracks-src-main-res-values-strings-xml-main/et/ --- src/main/res/values-et/strings.xml | 211 +++++++++++++++++------------ 1 file changed, 128 insertions(+), 83 deletions(-) diff --git a/src/main/res/values-et/strings.xml b/src/main/res/values-et/strings.xml index da170014a..e7d2f74ce 100644 --- a/src/main/res/values-et/strings.xml +++ b/src/main/res/values-et/strings.xml @@ -22,23 +22,23 @@ limitations under the License. OpenTracks on Google\'i MyTracks haru (arendamine lõppes 2016. aastal). Teegid - OpenTracks\'il on järgmised funktsionaalsusse: - * loo GPS radu \n* kasuta pulsi andurit (ainult Bluetooth LE) \n* häälteated (aja või vahemaa järgi) \n* loo asukohapunkte (koos piltidega) \n* töötab ilma internetiühenduseta \n* näita radu kaardil (vt allapoole) - Kuidas näidata rada kaardil\? - Kasuta väikest kaardisümbolit. \n a) (reaalajas uuendused) Installige OSMDashboard. See pakub online või offline kaarte OpenStreetMap kaudu. \n Tegelikult, OSMDashboard on eraldi rakendus, mis saab juurdepääsu (ajutiselt) ainult näidatavate rada(de) andmetele. \n b) Tavalise kaardirakenduse kaudu (nt OsmAnd ja MAPS.ME). Need rakendused peavad toetama KMZ failivormingut (ainult asukohad ja ajatemplid). Tegelikult peab rakendus toetama ACTION_VIEW-d koos MIME application/vnd.google-earth.kmz-ga. + OpenTracks\'il on järgmised funktsionaalsused: + * loo GPS radu \n* kasuta pulsiandurit (ainult Bluetooth LE) \n* häälteated (aja või vahemaa järgi) \n* loo asukohapunkte (koos piltidega) \n* töötab ilma internetiühenduseta \n* vaata radu kaardil (vt allapoole) + Kuidas toimib raja näitamine kaardil? + Kasuta väikest kaardisümbolit. \n a) (reaalajas uuendused) Paigalda OSMDashboard. See pakub OpenStreetMapi abil kaarte nii võrguühendusega kui ilma. \n Tegelikult, OSMDashboard on eraldi rakendus, mis saab juurdepääsu (ajutiselt) ainult näidatavate rada(de) andmetele. \n b) Tavalise kaardirakenduse kaudu (nt OsmAnd ja MAPS.ME). Need rakendused peavad toetama KMZ failivormingut (ainult asukohad ja ajatemplid). Tegelikult peab rakendus toetama ACTION_VIEW-d koos MIME application/vnd.google-earth.kmz-ga. Kuidas salvestab OpenTracks asukohapunktitena tehtud pilte\? Neid hoitakse rakenduse sisemises salvestusruumis (st ligipääsetav ainult Opentracks\'i siseselt). Kuidas saab salvestatud radu eksportida/jagada\? - Radu saab seadetest eksportida KMZ-, KML- või GPX-vormingus. KMZ/KML kõik andmed; GPX ainult asukohad. Radasid, mis on jagatud jagamise ikooni kaudu, jagatakse KMZ-na. + Radu saab seadetest eksportida KMZ-, KML- või GPX-vormingus. KMZ/KML kõik andmed; GPX ainult asukohad. Radasid, mis on jagatud jagamise ikooni kaudu, jagatakse KMZ-formingus. Kas OpenTracks eeldab/kasutab Google Play teenust? Kuidas OpenTracks salvestab andmeid? OpenTracks kasutab seadme GPS-andurit pidevalt asukoha salvestamiseks. Kui GPS-seade tagastab ebatäpseid andmeid (nt asukoht, kiirus, tõus), ei saa OpenTracks sellega midagi teha. Kuidas OpenTracks salvestab sensori andmeid? - Sensori andmed salvestatakse iga asukoha kohta. Pulsi anduri puhul tähendab see, et iga asukoha kohta salvestatakse ainult üks pulsi mõõtmine. Kui seisate paigal või siseruumides, siis anduri andmeid ei salvestata (kuid neid näidatakse). + Sensori andmed salvestatakse iga asukoha kohta. Pulsianduri puhul tähendab see, et iga asukoha kohta salvestatakse ainult üks pulsimõõtmine. Kui seisad paigal või siseruumides, siis anduri andmeid ei salvestata (kuid neid näidatakse). Kas OpenTracks ei salvesta asukohti? - Mida saad teha: \n a) kontrolli, kas GPS on sisse lülitatud, \n b) paranda GPS-i vastuvõttu (nt mine õue), \n c) testi GPSTest rakendusega ja \n d) lülita energiasäästu režiim välja. \n \n Kui mitte midagi ei aita, palun teata meile veast. + Mida saad teha: \n a) kontrolli, kas GPS on sisse lülitatud, \n b) paranda GPS-i vastuvõttu (nt mine õue), \n c) testi GPSTest rakendusega ja \n d) lülita energiasäästurežiim välja. \n \n Kui mitte midagi ei aita, palun teata meile veast. Kuidas ma saan OpenTracks\'i toetada\? - Sa saad: \n a) levitada sõna OpenTracks\'i kohta, \n b) ettepanekuid teha, \n c) teatada vigadest, \n d) aidata tarkvara arendamisel, \n e) osta rakenduse Google Play poest, \n f) annetada ja \n g) teha midagi, mis sinu arvates aitaks OpenTracks\'i. + Sa saad: \n a) levitada sõna OpenTracks\'i kohta, \n b) ettepanekuid teha, \n c) teatada vigadest, \n d) aidata tarkvara arendamisel, \n e) osta rakenduse Google Play poest, \n f) annetada ja \n g) teha mida iganes muus, mis sinu arvates aitaks OpenTracks\'i. lennuk ATV @@ -74,7 +74,7 @@ limitations under the License. maastikul matkamine muu sõudmine - motovarjuga lendamine + langevarjulend kaugjuhitav lennuk kaugjuhitav paat kaugjuhitav helikopter @@ -124,7 +124,7 @@ limitations under the License. Tempo (min/km) Salvestatud: %1$s Kiirus (m/s) - Rütm (p/min) + Väntamissagedus (p/min) Pulsisagedus (lööki minutis) Võimsus (W) Tegevuse tüübi järgi @@ -136,7 +136,7 @@ limitations under the License. koos fotodega ilma fotodeta - Eksportimine kausta %1$s… + Ekspordin kausta %1$s… Lisa @@ -174,9 +174,9 @@ limitations under the License. Markeri tüüp (nt juga) - Sul ei ole märkereid + Sul ei ole markereid - Agregeeritud statistika + Koondstatistika Kustuta Muuda Ekspordi kõik (üks fail raja kohta) @@ -201,24 +201,24 @@ limitations under the License. Pulsisagedus %1$d lööki minutis Võimsus - Bluetooth seadmeid ei õnnestunud skannida (tõrge %1$i). - Lubage Bluetooth. + Bluetooth seadmeid ei õnnestunud skannida (viga %1$i). + Lülita Bluetooth sisse. - Täpsemad seaded + Täpsemad seadistused Vahemaa järgi Aja järgi - Kuva lukustuskuval statistikat - Salvestamise ajal näidake statistikat ilma seadet avamata. - Hoia ekraan sisse lülitatud - Salvestamise ajal hoidke ekraani sisse lülitatud. + Kuva lukustusvaates statistikat + Salvestamise ajal näita statistikat ilma seadet avamata. + Hoia ekraan sisselülitatuna + Salvestamise ajal hoia ekraan sisselülitatuna. Tegevuse vaiketüüp %1$s salvestatud asukohtade kontrollimise vahel Kui vahemaa kahe asukoha vahel on üle %1$s, luuakse uus lõik - Max vahemaa + Suurim vahemaa Salvestamiskauguse intervall - Salvestamisaja intervall + Salvestamisaja välp GPS-i täpsus Kuupäev (ISO 8601) Kuupäev (kohalik) @@ -235,10 +235,8 @@ limitations under the License. Meetermõõdustik (km, m) Eelistatud ühikud - Teile võib see rada huvi pakkuda. -\n -\n%1$s - Ma soovin teiega rada jagada + Sulle võib see rada huvi pakkuda. \n \n%1$s + Ma soovin sinuga rada jagada Keskmine liikumistempo Keskmine liikumiskiirus @@ -246,8 +244,8 @@ limitations under the License. Keskmine kiirus Kõrgus Kiireim tempo - Saavutatud - Max kiirus + Kasv + Maksimaalne kiirus Liikumisaeg Tempo Kiirus @@ -259,22 +257,22 @@ limitations under the License. Raja %1$s markerid Rada ja selle markerid kustutatakse seadmest jäädavalt. - Kas kustutada rada? + Kas kustutame raja? Valitud rajad ja nende markerid kustutatakse seadmest jäädavalt. - Kustutamine… + Kustutan… Statistika Tegevus (nt matkamine) Tegevuse tüüp - Alustage oma järgmise seikluse salvestamist siin + Alusta oma järgmise seikluse salvestamist siin jalga km - km/h + km/t m miili mph @@ -312,7 +310,7 @@ limitations under the License. kamin tuletõrjedepoo kalapüük - bensiinijaam + tankla golfiväljak toidukauplus juuksur @@ -320,7 +318,7 @@ limitations under the License. matkarada hotell maja - teave + infotahvel ristmik postkast turg @@ -341,13 +339,13 @@ limitations under the License. tualett turismiinfo puu - tunnelit + tunnel juga purskkaev teekonnapunkt - Tahaksin teiega pilti jagada - Ma arvan, et see pilt võiks teid huvitada. + Tahaksin sinuga pilti jagada + Ma arvan, et see pilt võiks sind huvitada. Ava kui %1$s elektritõukeratas Kõrguse langus: %1$d m (%2$d jalga) @@ -360,34 +358,34 @@ limitations under the License. Lõpetatud ühe veaga Lõpetatud %1$d veaga - GPS fikseeritud ja valmis + GPS on fikseeritud ja valmis Oled seadistanud raja uuesti importimise vältimise Kirjuta üle Ülekirjutatud rajad Eksportimata rajad Rada %1$s on sihtkaustas juba olemas. - Salvestage oma esimene pala, et näha koondatud statistikat - Palade reimportimise vältimine + Salvesta oma esimene rada ja näed koondstatistikat + Väldi radade kordusimportimist Öö Päev - Süsteem - UI teema - Salvestamise ajal esitada täisekraanil. - Täisekraan + Süsteemi kujundus + Kasutajaliidese kujundus + Salvestamise ajal esita täisekraanivaates. + Täisekraanivaade Failivormingu eksport/jagamine Keskmine Võimsus Maksimaalne pulss Keskmine pulsisagedus - Max kadentsus - Keskmine kadentsus + Maksimaalne väntamiskiirus + Keskmine väntamiskiirus Velje ümbermõõt (mm) - Kahjum + Kadu Intervallid Jagatud intervall - Ei ole ühtegi intervalli veel - Hoidke lõpetada - Ekspordi pala salvestusruumi pärast salvestamise lõpetamist - Track ekspordi kataloog + Veel ei ole ühtegi intervalli + Lõpetamiseks hoia all + Peale salvestamise lõpetamist ekspordi rada salvestusruumi + Raja ekspordikaust Vahetu treeningujärgne eksport Viga Vahelejäetud rajad @@ -412,10 +410,10 @@ limitations under the License. Tempo: %1$s Kolmanda osapoole andmed Hääle kiirus - Seda pala ei saa kustutada, kuna see on praegu salvestatud. - Rütm + Seda rada ei saa kustutada, kuna see on hetkel salvestamisel. + Väntamissagedus Kaugus ja kiirus - Kaugus, kiirus ja kadents + Kaugus, kiirus ja väntamissagedus Kell %1$.1f km/h (soovitatav) %1$.1f km/h @@ -424,63 +422,63 @@ limitations under the License. Jalgrattasõit Import OpenTracks vajab Bluetooth-i kasutamiseks luba. - Peate Opentracks\'ile süsteemiseadetes andma käsitsi loa lähedalasuvatele seadmetele. + Pead Opentracks\'ile süsteemiseadistustes andma loa lähedalasuvate seadmete kasutamiseks (Nearby Devices). Esmane - Valige eelitus - Kõik paigutusseaded on muudetud vaikeväärtusteks + Vali eelistus + Kõik paigutuse seasistused on muudetud vaikeväärtusteks Lähtesta Vaikeühikud ja -tegevused - Eelistatud Ühikud, Vaiketegevused, Raja Vaikenimi + Eelistatud Ühikud, vaiketegevused, raja vaikimisi nimi Kasutajaliides - Välimus, Salvestamise Paigutus, Teema + Välimus, salvestamise paigutus, kujundus Ajavahemik, vahemaa intervall, maksimaalne kaugus, täpsus Andurid - Häälteated - Aeg, Kaugus, Hääle Kiirus + Statistilised teated + Aeg, kaugus, hääle kiirus Ühikud - Import, Eksport, Automaatne Eksport - Import/Eksport + Import, eksport, automaatne eksport + Import ja eksport GPS - Lähtestage Seaded vaikeväärtustele - Kohandage oma salvestuspaigutust + Lähtesta seadistused vaikeväärtusteks + Kohanda oma salvestuse paigutust Andmeväljad rea kohta Eksport Ajavahemik - Kohandatud Paigutuse Lähtestamine - Lähtestage oma paigutused\? - %1$.1f mi/h (soovitatav) - %1$.1f mi/h + Lähtesta kohandatud paigutus + Kas lähtestad oma paigutused? + %1$.1f mi/t (soovitatav) + %1$.1f mi/t Võim Rütm Südamerütm Teisene - Rattaandurid, Ratta Ümbermõõt, Jooksuandurid - Tegevuse Vaikeväärtused + Rattaandurid, ratta ümbermõõt, jooksuandurid + Tegevuse vaikeväärtused Eemalda - Laiuskraad/Pikkuskraad - Kõik paigutuse seaded tagastatakse vaikeväärtustele. See ei kustuta seadmes olevaid lugusid. - Töötama + Laiuskraad/pikkuskraad + Kõik paigutuse seadistused muudetakse vaikeväärtusteks. See ei kustuta seadmes olevaid radasid. + Töötab Geneeriline - Paigutus eemaldati + Paigutus on eemaldatud Uus paigutus Võta tagasi - Valige paigutus + Vali paigutus Vaikimisi paigutus - Valige paigutus + Vali paigutus Paigutuse nimi on juba olemas - Sisestage paigutuse nimi, et lisada - Plaanid + Lisamiseks sisesta paigutuse nimi + Paigutused Filtreeri Alates Kuni Filtreeri - Näitab ainult neid Bluetooth-seadmeid, mis teatavad nõutavatest teenustest + Näita vaid neid Bluetoothi-seadmeid, mis teatavad nõutavatest teenustest Määratud filtri jaoks ei ole tegevusi Täna " (pole kirjutatav!)" Ei saa kirjutada ekspordikausta. Eile - Ühilduv failihaldur ei ole paigaldatud + Ühtegi ühilduvat failihaldurit ei ole paigaldatud Keskmine pulss Pulss ringi ajal Keskmine kiirus/samm @@ -525,8 +523,8 @@ limitations under the License. Keskmine pulss Pulss hetkel Pulss ringi ajal - Ühilduvat kaamerarakendust pole paigaldatud - Ühilduvat pildigaleriirarakendust pole paigaldatud + Ühtegi ühilduvat kaamerarakendust pole paigaldatud + Ühtegi ühilduvat pildigaleriirarakendust pole paigaldatud %1$s jooksis kokku Jaga kokkujooksmise aruannet Teata veast @@ -551,4 +549,51 @@ limitations under the License. Võimsus {x, plural, =1 {1 vatt} other {# vatti} } Ringi võimsus %1$s salvestatud asukohtade vahel + Öö (dünaamiliste värvidega) + OLED-ekraani sõbralik + OLED-ekraani sõbralik (dünaamiliste värvidega) + GPS-i väljalülitamise hoiatus + Salvestamise ajal näita hoiatust GPS-i väljalülitamise kohta. + Kui täpsus on üle %1$s, siis asukohta eiratakse + Süsteemi vaikeväärtus + Süsteemi kujundus (dünaamiliste värvidega) + Päev(dünaamiliste värvidega) + Filtreeri Bluetoothi seadmeid + Näita kõiki tuvastatavaid Bluetoothi seadmeid + Tsoonid: maksimaalne pulss (bpm) + Inglise mõõtühikud (miili, meetrit) + Avalik API + API muude rakenduste jaoks kaugjuhtimiseks ja statistikaks + OpenTracks vajab luba sinu asukoha ja lähikonnas asuvate seadmete tuvastamiseks. + rpm + lm + W + %1$s (%2$s) + Kujunduse muutmine võib vajada rakenduse uuesti käivitamist. + Dünaamilised värvid + Pruugi kasutaja määratud dünaamilisi värve (vaid Android 12-s ja uuemates; eeldab rakenduse käivitamist) + Merenduse mõõtühikud (meremiili, jalga) + Paketi nimi avaliku API jaoks + Avalik API + Muud paigaldatud rakendused võivad alustada salvestamist ja lõpetada seda. + Vaid OpenTracks võib alustada salvestamist ja lõpetada seda. + OpenTracksi avalik API on lülitatud välja: seadistustest saad ta lülitada sisse. + Andmete automaatne teisaldamine + Rakendus, mis alustas salvestamist, saab ka ligi salvestatud andmetele. + Salvestatud andemeid ei jagata teiste rakendustega automaatselt. + Segmendile kulunud aeg + Juurdekasv ja vähenemine + %1$d rada + Loobun rajast + Ajavööndi nihe + meremiili + sõlme + min/merem + {n, plural, =1 {1} other {{n,number,#.0}} } + {n, plural, =1 {1 } other {{n,number,#.0}} } + OpenTracksi juhtpaneeli API + Pole paigaldatud ühtegi rakendust, mis toetaks OpenTracksi juhtpaneeli API-t. + Kaardi kuvamine pole OpenTracks-i automaatselt lisatud. Oma salvestiste kaardil vaatamiseks palun paigalda OSMDashboard. + Proovivõtu ajavahemik + RingiVõimsuseHäälteade