From 6e0ad50397d0e2b9087b5d30559ebd5c178fc989 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: frazou <frazou@noreply.codeberg.org>
Date: Sun, 7 Dec 2025 18:50:19 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (544 of 544 strings)

Translation: OpenTracks/opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/opentracks/opentracks-src-main-res-values-strings-xml-main/fr/
---
 src/main/res/values-fr/strings.xml | 7 +++++--
 1 file changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/src/main/res/values-fr/strings.xml b/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 98c366167..7f3709d88 100644
--- a/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -450,7 +450,7 @@ Si le dispositif GPS signale des données inexactes (par exemple, la localisatio
     <string name="generic_show_errors">Afficher les erreurs</string>
     <string name="generic_separator_done_total">/</string>
     <string name="generic_skip">Ignorer</string>
-    <string name="generic_open_track">Voie ouverte</string>
+    <string name="generic_open_track">Ouvrir le tracé</string>
     <string name="gps_disabled_msg">GPS désactivé</string>
     <string name="gps_fixed_and_ready">GPS fixe et prêt</string>
     <string name="import_thread_interrupted">Fil interrompu</string>
@@ -638,7 +638,7 @@ Si le dispositif GPS signale des données inexactes (par exemple, la localisatio
     <string name="settings_recording_title">Enregistrement</string>
     <string name="settings_theme_switch_restart">Les changements de thème peuvent nécessiter un redémarrage manuel.</string>
     <string name="settings_ui_dynamic_colors_summary">Utiliser des couleurs dynamiques définies par l\'utilisateur (Android 12+ uniquement ; requiert un redémarrage manuel)</string>
-    <string name="settings_recording_idle_timeout_title">Délai avant mise en veille</string>
+    <string name="settings_recording_idle_timeout_title">Délai d\'inactivité</string>
     <string name="settings_night_mode_option_night_oled">Compatible OLED</string>
     <string name="settings_announcements_unit">Unité de Distance/Vitesse</string>
     <string name="value_internal_sensor">Capteur interne</string>
@@ -674,4 +674,7 @@ Si le dispositif GPS signale des données inexactes (par exemple, la localisatio
     <string name="settings_night_mode_option_system_dynamic">Système (couleurs dynamiques)</string>
     <string name="settings_night_mode_option_day_dynamic">Jour (couleurs dynamiques)</string>
     <string name="settings_night_mode_option_night_dynamic">Nuit (couleurs dynamiques)</string>
+    <string name="stats_elapsed_segment_time">Durée sur ce segment</string>
+    <string name="stats_average_segment_pace">Allure sur ce segment</string>
+    <string name="settings_announcements_segment_average_speed_pace">Allure/vitesse moyenne sur ce segment</string>
 </resources>