forked from upstream-mirrors/OpenTracks
Translated using Weblate (Estonian)
Currently translated at 100.0% (526 of 526 strings) Translation: OpenTracks/opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/OpenTracks/opentracks/et/
This commit is contained in:
mondstern
@@ -1,4 +1,5 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!--
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!--
|
||||
Copyright 2010 Google Inc.
|
||||
|
||||
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
||||
@@ -12,8 +13,7 @@ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
||||
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
||||
See the License for the specific language governing permissions and
|
||||
limitations under the License.
|
||||
-->
|
||||
<resources>
|
||||
--><resources>
|
||||
<string name="about_preference_title">Umbes OpenTracks</string>
|
||||
<string name="about_description"><i>OpenTracks</i> on spordi jälgimise rakendus, mis austab täielikult teie privaatsust.</string>
|
||||
<string name="about_url">Projekti veebileht: <a href="%1$s">%1$s</a></string>
|
||||
@@ -23,69 +23,45 @@ limitations under the License.
|
||||
<string name="about_libraries">Raamatukogud</string>
|
||||
<!-- Help -->
|
||||
<string name="help_feature_title">OpenTracks sellel on järgmised omadused:</string>
|
||||
<string name="help_feature_content">
|
||||
* GPS-radade loomine \ n
|
||||
* kasutage pulsisensorit (ainult Bluetooth LE) \ n
|
||||
* häälteated (aja või vahemaa järgi) \ n
|
||||
* loo markerid (koos piltidega) \ n
|
||||
* töötab täiesti võrguühenduseta \ n
|
||||
* näidata radu kaardil (vt allpool)</string>
|
||||
|
||||
<string name="help_feature_content">* loo GPS rajad
|
||||
\n* kasutage südame löögisageduse andurit ( ainult Bluetooth LE)
|
||||
\n* häälteated (aja või vahemaa järgi)
|
||||
\n* loo markerid (sh. digikuvat)
|
||||
\n* töötab täiesti offline
|
||||
\n* näita lugusid kaardil (vt allpool)</string>
|
||||
<string name="help_track_map_title">Kuidas näidata pala kaardil?</string>
|
||||
<string name="help_track_map_content">
|
||||
Kasutage väikest kaardiikooni. \n
|
||||
a)
|
||||
(reaalajas värskendused) Installige <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>.
|
||||
See pakub võrgu- või võrguühenduseta kaarte <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> kaudu.\n
|
||||
Tegelikult on OSMDashboard eraldiseisev rakendus, mis pääseb juurde (ajutiselt) ainult kuvatavate rada(de) andmetele.
|
||||
\n
|
||||
b) „Tavalise” kaardirakenduse (nt <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> ja <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>.
|
||||
Need rakendused peavad toetama KMZ-failivormingut (ainult asukohad ja ajatemplid).
|
||||
Tegelikult peab rakendus toetama rakendust MIME <i>application/vnd.google-earth.</i> <i>ACTION_VIEW</i>.</string>
|
||||
|
||||
<string name="help_track_map_content"> Kasutage väikest kaardisümbolit.
|
||||
\n a) (reaalajas uuendused) Installige <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. See pakub online või offline-kaarte <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> kaudu.
|
||||
\n Tegelikult on OSMDashboard eraldi rakendus, mis saab ainult (ajutiselt) juurdepääsu näidatavate rada(de) andmetele.
|
||||
\n b) Tavalise kaardirakenduse kaudu (nt <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> ja <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). Need rakendused peavad toetama KMZ-failiformaati (ainult asukohad ja ajatemplid). Tegelikult peab rakendus toetama <i>ACTION_VIEW</i> koos MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>-ga. </string>
|
||||
<string name="help_storage_pictures_title">Kuidas OpenTracks salvestab markeritena tehtud pilte?</string>
|
||||
<string name="help_storage_pictures_content">Neid hoitakse rakenduse sisemises salvestusruumis (st pääseb juurde ainult OpenTracks is).</string>
|
||||
|
||||
<string name="help_track_export_title">Kuidas saab salvestatud lugusid eksportida / jagada?</string>
|
||||
<string name="help_track_export_content">
|
||||
Lugusid saab seadetest eksportida KMZ-, KML- või GPX-vormingus.
|
||||
KMZ / KML kõik andmed; Ainult GPX-i asukohad.
|
||||
Radasid, mis on jagatud <i> jagamise ikooni </i> kaudu, jagatakse KMZ-na.</string>
|
||||
|
||||
<string name="help_track_export_content"> Lugusid saab seadetest eksportida KMZ-, KML- või GPX-vormingus. KMZ / KML kõik andmed; Ainult GPX-i asukohad. Radasid, mis on jagatud <i> jagamise ikooni </i> kaudu, jagatakse KMZ-na. </string>
|
||||
<string name="help_data_google_play_services_title">Kas OpenTracks nõuab / kasutab Google Play teenust?</string>
|
||||
|
||||
<string name="help_recording_title">Kuidas OpenTracks andmeid registreerib?</string>
|
||||
<string name="help_recording_content">
|
||||
OpenTracks kasutab seadme GPS-andurit asukoha pidevaks registreerimiseks.
|
||||
Kui GPS-seade teatab ebatäpsetest andmetest (nt asukoht, kiirus, kõrgus), ei saa OpenTracks sellega midagi teha.</string>
|
||||
|
||||
<string name="help_data_storage_title">Kuidas OpenTracks sensori andmeid salvestab?</string>
|
||||
<string name="help_data_storage_content">
|
||||
Anduri andmed salvestatakse salvestatud asukoha kohta.
|
||||
Südame löögisageduse anduri puhul tähendab see, et asukoha kohta salvestatakse ainult <i>üks</i> südame löögisageduse mõõtmine.
|
||||
Kui seisate paigal või siseruumides, siis anduri andmeid ei registreerita (kuid need näidatakse).</string>
|
||||
|
||||
<string name="help_data_storage_content"> Anduri andmed salvestatakse salvestatud asukoha kohta. Südame löögisageduse anduri puhul tähendab see, et asukoha kohta salvestatakse ainult <i>üks</i> südame löögisageduse mõõtmine. Kui seisate paigal või siseruumides, siis anduri andmeid ei registreerita (kuid need näidatakse). </string>
|
||||
<string name="help_gps_troubleshooting_title">OpenTracks ei salvesta asukohti?</string>
|
||||
<string name="help_gps_troubleshooting_content">
|
||||
Mida saate teha: \ n
|
||||
a) kontrollige, kas GPS on lubatud, \ n
|
||||
b) parandage GPS-vastuvõttu (nt käige õues), \ n
|
||||
c) kontrollige, kas rakendusega <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/"> GPSTest </a> ja \ n
|
||||
d) keelake energiasääst. \ n
|
||||
\ n
|
||||
Kui kõik ei aita, teatage veast.</string>
|
||||
|
||||
<string name="help_gps_troubleshooting_content"> Mida saate teha:
|
||||
\na) kontrollige, kas GPS on lubatud,
|
||||
\nb) parandada GPS vastuvõtt (NT minna õues),
|
||||
\nc) kontrollige <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid /">GPSTest</a> app ja
|
||||
\nd) keelata energiasäästu.
|
||||
\n
|
||||
\nKui kõik ei aita, palun teatage veast. </string>
|
||||
<string name="help_support_title">Kuidas OpenTracks it toetada?</string>
|
||||
<string name="help_support_content">
|
||||
Saate: \ n
|
||||
a) levitage sõna OpenTracks kohta, \ n
|
||||
b) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues"> funktsioonide pakkumine </a>, \ n
|
||||
c) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues"> teatage vigadest </a>, \ n
|
||||
d) abi tarkvara arendamisel, \ n
|
||||
e) ostke sisse <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore"> Google Play pood </a>, \ n
|
||||
f) annetama ja \ n
|
||||
g) tehke kõike, mis teie arvates OpenTracks aitab.</string>
|
||||
|
||||
<string name="help_support_content"> Saate:
|
||||
\n a) levitada OpenTracks\'i kohta sõna,
|
||||
\n b) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">ettepanekuid teha</a>,
|
||||
\n c) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">raportida vigadest</a>,
|
||||
\n d) aidata tarkvara arendamisel,
|
||||
\n e) osta <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Google Play Store\'is</a>,
|
||||
\n f) annetada ja
|
||||
\n g) teha kõike, mis teie arvates aitab OpenTracks\'ile kaasa. </string>
|
||||
<!-- Activity Type -->
|
||||
<string name="activity_type_airplane">lennuk</string>
|
||||
<string name="activity_type_atv">ATV</string>
|
||||
@@ -147,7 +123,7 @@ g) tehke kõike, mis teie arvates OpenTracks aitab.</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_hiking">matkarajal matkamine</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_running">maastikujooks</string>
|
||||
<string name="activity_type_train">rong</string>
|
||||
<string name="activity_type_ultimate_frisbee">ultimate frisbee</string>
|
||||
<string name="activity_type_ultimate_frisbee">ülim frisbee</string>
|
||||
<string name="activity_type_unknown">tundmatu</string>
|
||||
<string name="activity_type_wakeboarding">veelauaga sõitmine</string>
|
||||
<string name="activity_type_walking">kõndimine</string>
|
||||
@@ -239,7 +215,7 @@ g) tehke kõike, mis teie arvates OpenTracks aitab.</string>
|
||||
<!-- Image -->
|
||||
<string name="image_application">Rakendus</string>
|
||||
<string name="image_arrow">Nool</string>
|
||||
<string name="image_marker">Marker</string>
|
||||
<string name="image_marker">Mark</string>
|
||||
<string name="image_marker_count">Markerite arv</string>
|
||||
<string name="image_my_location">Minu asukoht</string>
|
||||
<string name="image_pause">Peata</string>
|
||||
@@ -267,7 +243,7 @@ g) tehke kõike, mis teie arvates OpenTracks aitab.</string>
|
||||
<string name="marker_delete_multiple_confirm_message">Valitud markerid kustutatakse seadmest jäädavalt</string>
|
||||
<string name="marker_label_end">%1$s (Lõpp)</string>
|
||||
<string name="marker_label_start">%1$s (Algus)</string>
|
||||
<string name="marker_name_format">Marker %1$d</string>
|
||||
<string name="marker_name_format">Mark %1$d</string>
|
||||
<string name="marker_split_name_format">Jaotus %1$d</string>
|
||||
<string name="marker_title">%1$d/%2$d</string>
|
||||
<!-- Marker Detail -->
|
||||
@@ -311,7 +287,7 @@ g) tehke kõike, mis teie arvates OpenTracks aitab.</string>
|
||||
<!-- Sensor State -->
|
||||
<string name="sensor_state_battery">Aku tase</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence">Rütm</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence_value">%1$d rpm</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence_value">%1$d p/min</string>
|
||||
<string name="sensor_state_disconnected">Ühendus on katkestatud</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate">Pulsisagedus</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$d lööki minutis</string>
|
||||
@@ -340,7 +316,7 @@ g) tehke kõike, mis teie arvates OpenTracks aitab.</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_title">Automaatne jätkamine</string>
|
||||
<string name="settings_recording_default_activity_title">Tegevuse vaiketüüp</string>
|
||||
<string name="settings_recording_location_frequency_summary">%1$s salvestatud asukohtade vahel</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">Kui vahemaa kahe asukoha vahel on üle %1$s, luuakse uus lõik.</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">Kui vahemaa kahe asukoha vahel on üle %1$s, luuakse uus lõik</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_title">Max vahemaa</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_distance_title">Salvestamiskauguse intervall</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_interval_title">Salvestamisaja intervall</string>
|
||||
@@ -362,17 +338,17 @@ g) tehke kõike, mis teie arvates OpenTracks aitab.</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_sensor">Bluetoothi andur</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_connecting">Ühendatud anduriga %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_disconnected">Lahti ühendatud %1$s</string>
|
||||
|
||||
<!-- Settings Stats -->
|
||||
<string name="settings_stats_coordinate">Laiuskraad/pikkuskraad</string>
|
||||
<string name="settings_stats_rate_title">Eelistatud määr</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_imperial">Inglise mõõtühikud (miili, jalga)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_metric">Meetermõõdustik (km, m)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_title">Eelistatud ühikud</string>
|
||||
|
||||
<!-- Share Track -->
|
||||
<string name="share_track_share_file">Jagage rajafaili</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file_body">Teile võib see rada huvi pakkuda.\n\nRaja vaatamiseks kasutage rakendust Google Earth või muud kaardistamistarkvara.\n\n%1$s</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file_body">Teile võib see rada huvi pakkuda.
|
||||
\n
|
||||
\n%1$s</string>
|
||||
<string name="share_track_subject">Ma soovin teiega rada jagada</string>
|
||||
<!-- Stats -->
|
||||
<string name="stats_average_moving_pace">Keskmine liikumistempo</string>
|
||||
@@ -553,12 +529,82 @@ g) tehke kõike, mis teie arvates OpenTracks aitab.</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_toilet">tualett</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tourist_information">turismiinfo</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tree">puu</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tunnel">tunnel</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tunnel">tunnelit</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waterfall">juga</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_water_fountain">purskkaev</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waypoint">teekonnapunkt</string>
|
||||
<!-- Share image -->
|
||||
<string name="share_image_subject">Tahaksin teiega pilti jagada</string>
|
||||
<string name="share_image_body">Ma arvan, et see pilt võiks teid huvitada.</string>
|
||||
|
||||
</resources>
|
||||
<string name="open_track_as_trackfileformat">Ava kui %1$s</string>
|
||||
<string name="open_track_using_dashboard">Open kasutades OpenTracks-Dashboard</string>
|
||||
<string name="activity_type_escooter">eskuuter</string>
|
||||
<string name="open_track_as_GPX">Avatud kui GPX</string>
|
||||
<string name="open_track_as_KMZ">Avatud kui KMZ</string>
|
||||
<string name="description_elevation_loss">Kõrguse kadu: %1$d m (%2$d ft)</string>
|
||||
<string name="export_all_do_it_for_all">tehke seda kõigi konfliktide jaoks</string>
|
||||
<string name="export_error_post_workout">Treeningujärgne eksport nurjus, palun kontrolli ekspordikataloogi.</string>
|
||||
<string name="import_thread_interrupted">Teema katkestatud</string>
|
||||
<string name="import_parser_error">Parseri viga: %1$s</string>
|
||||
<string name="import_unable_to_import_file">Faili importimine nurjus: %1$s</string>
|
||||
<plurals name="generic_completed_with_errors">
|
||||
<item quantity="one">Lõpetatud ühe veaga</item>
|
||||
<item quantity="other">Lõpetatud %1$d vigadega</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="gps_fixed_and_ready">GPS fikseeritud ja valmis</string>
|
||||
<string name="import_prevent_reimport">Olete määranud vältida re-import track</string>
|
||||
<string name="generic_overwrite">Ülekirjutamine</string>
|
||||
<string name="export_progress_summary_overwrite_msg">Ülekirjutatud lood</string>
|
||||
<string name="export_track_errors">Palasid ei ekspordita</string>
|
||||
<string name="export_track_already_exists_msg">Rada %1$s on sihtkataloogis juba olemas.</string>
|
||||
<string name="aggregated_stats_empty_message">Salvestage oma esimene pala, et näha koondatud statistikat</string>
|
||||
<string name="toast_message_instant_track_was_exported">Viimane eksporditud pala</string>
|
||||
<string name="voice_pace_lap">Ringiaeg %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_prevent_reimport_tracks_title">Palade reimportimise vältimine</string>
|
||||
<string name="settings_night_mode_option_night">Öö</string>
|
||||
<string name="settings_night_mode_option_day">Päev</string>
|
||||
<string name="settings_night_mode_option_system">Süsteem</string>
|
||||
<string name="settings_night_mode_title">UI teema</string>
|
||||
<string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_summary">Salvestamise ajal esitada täisekraanil.</string>
|
||||
<string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_title">Täisekraan</string>
|
||||
<string name="settings_default_trackfileformat">Failivormingu eksport/jagamine</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power_avg">Avg Võimsus</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate_max">Maksimaalne pulss</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate_avg">Keskmine pulsisagedus</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence_max">Max kadentsus</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence_avg">Keskmine kadentsus</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_wheel_circumference">Ratta ümbermõõt (mm)</string>
|
||||
<string name="stats_loss">Kahjum</string>
|
||||
<string name="track_detail_intervals_tab">Intervallid</string>
|
||||
<string name="stats_split_interval">Jagatud intervall</string>
|
||||
<string name="stats_intervals">Intervallid</string>
|
||||
<string name="interval_list_empty_message">Ei ole ühtegi intervalli veel</string>
|
||||
<string name="value_pace_kilometer">%1$d:%2$02d min/km</string>
|
||||
<string name="value_pace_mile">%1$d:%2$02d min/mi</string>
|
||||
<string name="value_float_mile_hour">%1$.2f mph</string>
|
||||
<string name="value_float_kilometer_hour">%1$.2f km/h</string>
|
||||
<string name="voice_speed_lap">Ringi kiirus %1$s</string>
|
||||
<string name="hold_to_stop">Hoidke lõpetada</string>
|
||||
<string name="hold_to_pause">Hoidke pausi</string>
|
||||
<string name="instant_export_enabled_summary">Ekspordi pala salvestusruumi pärast salvestamise lõpetamist</string>
|
||||
<string name="settings_default_export_uri_title">Track ekspordi kataloog</string>
|
||||
<string name="instant_export_enabled_title">Vahetu treeningujärgne eksport</string>
|
||||
<string name="export_progress_summary_errors_msg">Viga</string>
|
||||
<string name="export_progress_summary_skip_msg">Palad vahele</string>
|
||||
<string name="export_progress_summary_new_msg">Uued palad eksporditud</string>
|
||||
<string name="generic_open_track">Avatud rada</string>
|
||||
<string name="generic_completed">Lõpetanud</string>
|
||||
<string name="generic_click_twice_cancel">Tühistamiseks klõpsake uuesti</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_msg">GPS keelatud</string>
|
||||
<string name="import_unsupported_format">Toetamata failivorming</string>
|
||||
<string name="import_no_kml_file_found">Ei, doktor.KMZ-is leitud KML fail</string>
|
||||
<string name="import_error_info">%1$s: %2$s</string>
|
||||
<string name="import_error_list_dialog_title">Failid, mida ei impordita</string>
|
||||
<string name="import_file_imported">Fail %1$s imporditud</string>
|
||||
<string name="import_progress_summary_ok_msg">Imporditud failid</string>
|
||||
<string name="import_progress_summary_exists_msg">Juba olemas</string>
|
||||
<string name="generic_show_errors">Vigade Näitamine</string>
|
||||
<string name="generic_separator_done_total">/</string>
|
||||
<string name="generic_skip">Jäta</string>
|
||||
<string name="import_progress_summary_errors_msg">Viga</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Reference in New Issue
Block a user