Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 100.0% (526 of 526 strings)

Translation: OpenTracks/opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/OpenTracks/opentracks/et/

src/main/res/values-et/strings.xml

@@ -1,4 +1,5 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!--
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
 Copyright 2010 Google Inc.
 
 Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
@@ -12,8 +13,7 @@ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
--->
+--><resources>
-<resources>
     <string name="about_preference_title">Umbes OpenTracks</string>
     <string name="about_description"><i>OpenTracks</i> on spordi jälgimise rakendus, mis austab täielikult teie privaatsust.</string>
     <string name="about_url">Projekti veebileht: <a href="%1$s">%1$s</a></string>
@@ -23,69 +23,45 @@ limitations under the License.
     <string name="about_libraries">Raamatukogud</string>
     <!-- Help -->
     <string name="help_feature_title">OpenTracks sellel on järgmised omadused:</string>
-    <string name="help_feature_content">
+    <string name="help_feature_content">* loo GPS rajad
-* GPS-radade loomine \ n
+\n* kasutage südame löögisageduse andurit ( ainult Bluetooth LE)
-* kasutage pulsisensorit (ainult Bluetooth LE) \ n
+\n* häälteated (aja või vahemaa järgi)
-* häälteated (aja või vahemaa järgi) \ n
+\n* loo markerid (sh. digikuvat)
-* loo markerid (koos piltidega) \ n
+\n* töötab täiesti offline
-* töötab täiesti võrguühenduseta \ n
+\n* näita lugusid kaardil (vt allpool)</string>
-* näidata radu kaardil (vt allpool)</string>
-
     <string name="help_track_map_title">Kuidas näidata pala kaardil?</string>
-    <string name="help_track_map_content">
+    <string name="help_track_map_content"> Kasutage väikest kaardisümbolit.
-Kasutage väikest kaardiikooni. \n
+\n a) (reaalajas uuendused) Installige <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. See pakub online või offline-kaarte <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> kaudu.
-a)
+\n Tegelikult on OSMDashboard eraldi rakendus, mis saab ainult (ajutiselt) juurdepääsu näidatavate rada(de) andmetele.
-(reaalajas värskendused) Installige <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>.
+\n b) Tavalise kaardirakenduse kaudu (nt <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> ja <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). Need rakendused peavad toetama KMZ-failiformaati (ainult asukohad ja ajatemplid). Tegelikult peab rakendus toetama <i>ACTION_VIEW</i> koos MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>-ga. </string>
-See pakub võrgu- või võrguühenduseta kaarte <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> kaudu.\n
-Tegelikult on OSMDashboard eraldiseisev rakendus, mis pääseb juurde (ajutiselt) ainult kuvatavate rada(de) andmetele.
-\n
-b) „Tavalise” kaardirakenduse (nt <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> ja <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>.
-Need rakendused peavad toetama KMZ-failivormingut (ainult asukohad ja ajatemplid).
-Tegelikult peab rakendus toetama rakendust MIME <i>application/vnd.google-earth.</i> <i>ACTION_VIEW</i>.</string>
-
     <string name="help_storage_pictures_title">Kuidas OpenTracks salvestab markeritena tehtud pilte?</string>
     <string name="help_storage_pictures_content">Neid hoitakse rakenduse sisemises salvestusruumis (st pääseb juurde ainult OpenTracks is).</string>
-
     <string name="help_track_export_title">Kuidas saab salvestatud lugusid eksportida / jagada?</string>
-    <string name="help_track_export_content">
+    <string name="help_track_export_content"> Lugusid saab seadetest eksportida KMZ-, KML- või GPX-vormingus. KMZ / KML kõik andmed; Ainult GPX-i asukohad. Radasid, mis on jagatud <i> jagamise ikooni </i> kaudu, jagatakse KMZ-na. </string>
-         Lugusid saab seadetest eksportida KMZ-, KML- või GPX-vormingus.
-KMZ / KML kõik andmed; Ainult GPX-i asukohad.
-Radasid, mis on jagatud <i> jagamise ikooni </i> kaudu, jagatakse KMZ-na.</string>
-
     <string name="help_data_google_play_services_title">Kas OpenTracks nõuab / kasutab Google Play teenust?</string>
-
     <string name="help_recording_title">Kuidas OpenTracks andmeid registreerib?</string>
     <string name="help_recording_content">
 OpenTracks kasutab seadme GPS-andurit asukoha pidevaks registreerimiseks.
 Kui GPS-seade teatab ebatäpsetest andmetest (nt asukoht, kiirus, kõrgus), ei saa OpenTracks sellega midagi teha.</string>
-
     <string name="help_data_storage_title">Kuidas OpenTracks sensori andmeid salvestab?</string>
-    <string name="help_data_storage_content">
+    <string name="help_data_storage_content"> Anduri andmed salvestatakse salvestatud asukoha kohta. Südame löögisageduse anduri puhul tähendab see, et asukoha kohta salvestatakse ainult <i>üks</i> südame löögisageduse mõõtmine. Kui seisate paigal või siseruumides, siis anduri andmeid ei registreerita (kuid need näidatakse). </string>
-Anduri andmed salvestatakse salvestatud asukoha kohta.
-Südame löögisageduse anduri puhul tähendab see, et asukoha kohta salvestatakse ainult <i>üks</i> südame löögisageduse mõõtmine.
-Kui seisate paigal või siseruumides, siis anduri andmeid ei registreerita (kuid need näidatakse).</string>
-
     <string name="help_gps_troubleshooting_title">OpenTracks ei salvesta asukohti?</string>
-    <string name="help_gps_troubleshooting_content">
+    <string name="help_gps_troubleshooting_content"> Mida saate teha:
-Mida saate teha: \ n
+\na) kontrollige, kas GPS on lubatud,
-a) kontrollige, kas GPS on lubatud, \ n
+\nb) parandada GPS vastuvõtt (NT minna õues),
-b) parandage GPS-vastuvõttu (nt käige õues), \ n
+\nc) kontrollige <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid /">GPSTest</a> app ja
-c) kontrollige, kas rakendusega <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/"> GPSTest </a> ja \ n
+\nd) keelata energiasäästu.
-d) keelake energiasääst. \ n
+\n
-\ n
+\nKui kõik ei aita, palun teatage veast. </string>
-Kui kõik ei aita, teatage veast.</string>
-
     <string name="help_support_title">Kuidas OpenTracks it toetada?</string>
-    <string name="help_support_content">
+    <string name="help_support_content"> Saate:
-Saate: \ n
+\n a) levitada OpenTracks\'i kohta sõna,
-a) levitage sõna OpenTracks kohta, \ n
+\n b) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">ettepanekuid teha</a>,
-b) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues"> funktsioonide pakkumine </a>, \ n
+\n c) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">raportida vigadest</a>,
-c) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues"> teatage vigadest </a>, \ n
+\n d) aidata tarkvara arendamisel,
-d) abi tarkvara arendamisel, \ n
+\n e) osta <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Google Play Store\'is</a>,
-e) ostke sisse <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore"> Google Play pood </a>, \ n
+\n f) annetada ja
-f) annetama ja \ n
+\n g) teha kõike, mis teie arvates aitab OpenTracks\'ile kaasa. </string>
-g) tehke kõike, mis teie arvates OpenTracks aitab.</string>
-
     <!-- Activity Type -->
     <string name="activity_type_airplane">lennuk</string>
     <string name="activity_type_atv">ATV</string>
@@ -147,7 +123,7 @@ g) tehke kõike, mis teie arvates OpenTracks aitab.</string>
     <string name="activity_type_trail_hiking">matkarajal matkamine</string>
     <string name="activity_type_trail_running">maastikujooks</string>
     <string name="activity_type_train">rong</string>
-    <string name="activity_type_ultimate_frisbee">ultimate frisbee</string>
+    <string name="activity_type_ultimate_frisbee">ülim frisbee</string>
     <string name="activity_type_unknown">tundmatu</string>
     <string name="activity_type_wakeboarding">veelauaga sõitmine</string>
     <string name="activity_type_walking">kõndimine</string>
@@ -239,7 +215,7 @@ g) tehke kõike, mis teie arvates OpenTracks aitab.</string>
     <!-- Image -->
     <string name="image_application">Rakendus</string>
     <string name="image_arrow">Nool</string>
-    <string name="image_marker">Marker</string>
+    <string name="image_marker">Mark</string>
     <string name="image_marker_count">Markerite arv</string>
     <string name="image_my_location">Minu asukoht</string>
     <string name="image_pause">Peata</string>
@@ -267,7 +243,7 @@ g) tehke kõike, mis teie arvates OpenTracks aitab.</string>
     <string name="marker_delete_multiple_confirm_message">Valitud markerid kustutatakse seadmest jäädavalt</string>
     <string name="marker_label_end">%1$s (Lõpp)</string>
     <string name="marker_label_start">%1$s (Algus)</string>
-    <string name="marker_name_format">Marker %1$d</string>
+    <string name="marker_name_format">Mark %1$d</string>
     <string name="marker_split_name_format">Jaotus %1$d</string>
     <string name="marker_title">%1$d/%2$d</string>
     <!-- Marker Detail -->
@@ -311,7 +287,7 @@ g) tehke kõike, mis teie arvates OpenTracks aitab.</string>
     <!-- Sensor State -->
     <string name="sensor_state_battery">Aku tase</string>
     <string name="sensor_state_cadence">Rütm</string>
-    <string name="sensor_state_cadence_value">%1$d rpm</string>
+    <string name="sensor_state_cadence_value">%1$d p/min</string>
     <string name="sensor_state_disconnected">Ühendus on katkestatud</string>
     <string name="sensor_state_heart_rate">Pulsisagedus</string>
     <string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$d lööki minutis</string>
@@ -340,7 +316,7 @@ g) tehke kõike, mis teie arvates OpenTracks aitab.</string>
     <string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_title">Automaatne jätkamine</string>
     <string name="settings_recording_default_activity_title">Tegevuse vaiketüüp</string>
     <string name="settings_recording_location_frequency_summary">%1$s salvestatud asukohtade vahel</string>
-    <string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">Kui vahemaa kahe asukoha vahel on üle %1$s, luuakse uus lõik.</string>
+    <string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">Kui vahemaa kahe asukoha vahel on üle %1$s, luuakse uus lõik</string>
     <string name="settings_recording_max_recording_distance_title">Max vahemaa</string>
     <string name="settings_recording_min_recording_distance_title">Salvestamiskauguse intervall</string>
     <string name="settings_recording_min_recording_interval_title">Salvestamisaja intervall</string>
@@ -362,17 +338,17 @@ g) tehke kõike, mis teie arvates OpenTracks aitab.</string>
     <string name="settings_sensor_bluetooth_sensor">Bluetoothi andur</string>
     <string name="settings_sensor_connecting">Ühendatud anduriga %1$s</string>
     <string name="settings_sensor_disconnected">Lahti ühendatud %1$s</string>
-
     <!-- Settings Stats -->
     <string name="settings_stats_coordinate">Laiuskraad/pikkuskraad</string>
     <string name="settings_stats_rate_title">Eelistatud määr</string>
     <string name="settings_stats_units_imperial">Inglise mõõtühikud (miili, jalga)</string>
     <string name="settings_stats_units_metric">Meetermõõdustik (km, m)</string>
     <string name="settings_stats_units_title">Eelistatud ühikud</string>
-
     <!-- Share Track -->
     <string name="share_track_share_file">Jagage rajafaili</string>
-    <string name="share_track_share_file_body">Teile võib see rada huvi pakkuda.\n\nRaja vaatamiseks kasutage rakendust Google Earth või muud kaardistamistarkvara.\n\n%1$s</string>
+    <string name="share_track_share_file_body">Teile võib see rada huvi pakkuda.
+\n
+\n%1$s</string>
     <string name="share_track_subject">Ma soovin teiega rada jagada</string>
     <!-- Stats -->
     <string name="stats_average_moving_pace">Keskmine liikumistempo</string>
@@ -553,12 +529,82 @@ g) tehke kõike, mis teie arvates OpenTracks aitab.</string>
     <string name="waypoint_type_toilet">tualett</string>
     <string name="waypoint_type_tourist_information">turismiinfo</string>
     <string name="waypoint_type_tree">puu</string>
-    <string name="waypoint_type_tunnel">tunnel</string>
+    <string name="waypoint_type_tunnel">tunnelit</string>
     <string name="waypoint_type_waterfall">juga</string>
     <string name="waypoint_type_water_fountain">purskkaev</string>
     <string name="waypoint_type_waypoint">teekonnapunkt</string>
     <!-- Share image -->
     <string name="share_image_subject">Tahaksin teiega pilti jagada</string>
     <string name="share_image_body">Ma arvan, et see pilt võiks teid huvitada.</string>
-
+    <string name="open_track_as_trackfileformat">Ava kui %1$s</string>
+    <string name="open_track_using_dashboard">Open kasutades OpenTracks-Dashboard</string>
+    <string name="activity_type_escooter">eskuuter</string>
+    <string name="open_track_as_GPX">Avatud kui GPX</string>
+    <string name="open_track_as_KMZ">Avatud kui KMZ</string>
+    <string name="description_elevation_loss">Kõrguse kadu: %1$d m (%2$d ft)</string>
+    <string name="export_all_do_it_for_all">tehke seda kõigi konfliktide jaoks</string>
+    <string name="export_error_post_workout">Treeningujärgne eksport nurjus, palun kontrolli ekspordikataloogi.</string>
+    <string name="import_thread_interrupted">Teema katkestatud</string>
+    <string name="import_parser_error">Parseri viga: %1$s</string>
+    <string name="import_unable_to_import_file">Faili importimine nurjus: %1$s</string>
+    <plurals name="generic_completed_with_errors">
+        <item quantity="one">Lõpetatud ühe veaga</item>
+        <item quantity="other">Lõpetatud %1$d vigadega</item>
+    </plurals>
+    <string name="gps_fixed_and_ready">GPS fikseeritud ja valmis</string>
+    <string name="import_prevent_reimport">Olete määranud vältida re-import track</string>
+    <string name="generic_overwrite">Ülekirjutamine</string>
+    <string name="export_progress_summary_overwrite_msg">Ülekirjutatud lood</string>
+    <string name="export_track_errors">Palasid ei ekspordita</string>
+    <string name="export_track_already_exists_msg">Rada %1$s on sihtkataloogis juba olemas.</string>
+    <string name="aggregated_stats_empty_message">Salvestage oma esimene pala, et näha koondatud statistikat</string>
+    <string name="toast_message_instant_track_was_exported">Viimane eksporditud pala</string>
+    <string name="voice_pace_lap">Ringiaeg %1$s</string>
+    <string name="settings_prevent_reimport_tracks_title">Palade reimportimise vältimine</string>
+    <string name="settings_night_mode_option_night">Öö</string>
+    <string name="settings_night_mode_option_day">Päev</string>
+    <string name="settings_night_mode_option_system">Süsteem</string>
+    <string name="settings_night_mode_title">UI teema</string>
+    <string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_summary">Salvestamise ajal esitada täisekraanil.</string>
+    <string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_title">Täisekraan</string>
+    <string name="settings_default_trackfileformat">Failivormingu eksport/jagamine</string>
+    <string name="sensor_state_power_avg">Avg Võimsus</string>
+    <string name="sensor_state_heart_rate_max">Maksimaalne pulss</string>
+    <string name="sensor_state_heart_rate_avg">Keskmine pulsisagedus</string>
+    <string name="sensor_state_cadence_max">Max kadentsus</string>
+    <string name="sensor_state_cadence_avg">Keskmine kadentsus</string>
+    <string name="settings_sensor_wheel_circumference">Ratta ümbermõõt (mm)</string>
+    <string name="stats_loss">Kahjum</string>
+    <string name="track_detail_intervals_tab">Intervallid</string>
+    <string name="stats_split_interval">Jagatud intervall</string>
+    <string name="stats_intervals">Intervallid</string>
+    <string name="interval_list_empty_message">Ei ole ühtegi intervalli veel</string>
+    <string name="value_pace_kilometer">%1$d:%2$02d min/km</string>
+    <string name="value_pace_mile">%1$d:%2$02d min/mi</string>
+    <string name="value_float_mile_hour">%1$.2f mph</string>
+    <string name="value_float_kilometer_hour">%1$.2f km/h</string>
+    <string name="voice_speed_lap">Ringi kiirus %1$s</string>
+    <string name="hold_to_stop">Hoidke lõpetada</string>
+    <string name="hold_to_pause">Hoidke pausi</string>
+    <string name="instant_export_enabled_summary">Ekspordi pala salvestusruumi pärast salvestamise lõpetamist</string>
+    <string name="settings_default_export_uri_title">Track ekspordi kataloog</string>
+    <string name="instant_export_enabled_title">Vahetu treeningujärgne eksport</string>
+    <string name="export_progress_summary_errors_msg">Viga</string>
+    <string name="export_progress_summary_skip_msg">Palad vahele</string>
+    <string name="export_progress_summary_new_msg">Uued palad eksporditud</string>
+    <string name="generic_open_track">Avatud rada</string>
+    <string name="generic_completed">Lõpetanud</string>
+    <string name="generic_click_twice_cancel">Tühistamiseks klõpsake uuesti</string>
+    <string name="gps_disabled_msg">GPS keelatud</string>
+    <string name="import_unsupported_format">Toetamata failivorming</string>
+    <string name="import_no_kml_file_found">Ei, doktor.KMZ-is leitud KML fail</string>
+    <string name="import_error_info">%1$s: %2$s</string>
+    <string name="import_error_list_dialog_title">Failid, mida ei impordita</string>
+    <string name="import_file_imported">Fail %1$s imporditud</string>
+    <string name="import_progress_summary_ok_msg">Imporditud failid</string>
+    <string name="import_progress_summary_exists_msg">Juba olemas</string>
+    <string name="generic_show_errors">Vigade Näitamine</string>
+    <string name="generic_separator_done_total">/</string>
+    <string name="generic_skip">Jäta</string>
+    <string name="import_progress_summary_errors_msg">Viga</string>
 </resources>