From 86726c5e0efd3637d0c944df6ff9bb935d5c5d7c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: love80312 <love80312@noreply.codeberg.org>
Date: Wed, 2 Sep 2026 05:06:19 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))

Currently translated at 100.0% (551 of 551 strings)

Translation: OpenTracks/opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/opentracks/opentracks-src-main-res-values-strings-xml-main/zh_Hant/
---
 src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml | 80 +++++++++++++++-----------
 1 file changed, 47 insertions(+), 33 deletions(-)

diff --git a/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 395677859..4a479cdce 100644
--- a/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -15,7 +15,7 @@ See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
 --><resources>
     <string name="about_preference_title">關於</string>
-    <string name="about_description"><i>OpenTracks</i> 是一個完全尊重您的隱私的運動蹤跡應用程式。</string>
+    <string name="about_description"><i>OpenTracks</i> 是一款完全尊重您隱私的運動追蹤應用程式。</string>
     <string name="about_url">專案網頁：<a href="%1$s">%1$s</a></string>
     <string name="about_version_name">版本名稱：%1$s</string>
     <string name="about_version_code">版本代號：%1$d</string>
@@ -31,14 +31,11 @@ limitations under the License.
 \n * 完全離線工作
 \n * 在地圖上顯示蹤跡（見下文）</string>
     <string name="help_track_map_title">如何在地圖顯示一個蹤跡？</string>
-    <string name="help_track_map_content"> \u0020使用小的地圖圖示。 
-\n \u0020a) （即時更新）安裝 <a href="https://codeberg.org/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>。它透過 <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> 提供線上或離線地圖。
-\n \u0020實際上，OSMDashboard 是一個單獨的應用程式，只能（暫時）存取將要顯示的蹤跡資料。 
-\n \u0020b) \u0020透過一個普通的地圖應用程式（例如，<a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> 與 <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>）。 這些 APP 需要支援 KMZ 檔案格式（只有位置與時間戳記）。 更準確地說，APP 需要支援 <i>ACTION_VIEW</i> 與 MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>。 \u0020</string>
+    <string name="help_track_map_content">使用小型地圖圖示。\na)（即時更新）安裝 <a href="https://codeberg.org/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>。它透過 <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> 提供線上或離線地圖。\n實際上，OSMDashboard 是一個獨立的應用程式，只能（暫時）存取即將顯示的蹤跡資料。\nb) 透過一般地圖應用程式（例如 <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> 和 <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>）。這些應用程式必須支援 KMZ 檔案格式（僅包含位置與時間戳記）。實際上，應用程式需要支援 MIME 類型為 <i>application/vnd.google-earth.kmz</i> 的 <i>ACTION_VIEW</i>。</string>
     <string name="help_storage_pictures_title">OpenTracks 如何存儲作為標記拍攝的照片？</string>
-    <string name="help_storage_pictures_content">這些儲存在應用程序內部儲存區中 (即，只能在 OpenTracks 中存取)。</string>
+    <string name="help_storage_pictures_content">這些儲存在應用程序內部儲存區中 (即，僅限 OpenTracks 中存取)。</string>
     <string name="help_track_export_title">如何匯出／分享 紀錄的蹤跡？</string>
-    <string name="help_track_export_content"> 可以從設定匯出蹤跡為 KMZ、KML 或 GPX。KMZ／KML 全部資料；GPX 只有位置。通過<i>分享圖示</i>以分享蹤跡為 KMZ。 </string>
+    <string name="help_track_export_content">可從「設定」中將蹤跡匯出為 KMZ、KML 或 GPX。KMZ／KML 包含所有資料；GPX 僅包含位置資訊。透過 <i>分享圖示</i> 分享的蹤跡會以 KMZ 格式分享。</string>
     <string name="help_data_google_play_services_title">OpenTracks 是否需要/使用 Google Play 服務？</string>
     <string name="help_data_google_play_services_content">否</string>
     <string name="help_recording_title">OpenTracks 是如何記錄資料的？</string>
@@ -47,15 +44,9 @@ limitations under the License.
         如果 GPS 裝置回報的資料不准確 (例如，位置、速度、海拔)，OpenTracks 對此無能為力。
     </string>
     <string name="help_data_storage_title">OpenTracks 如何儲存感測器資料？</string>
-    <string name="help_data_storage_content"> 感測器資料儲存在每個記錄的位置。 就心率感測器而言，這意味著只有<i>一個</i>心率測量值被依照位置儲存。 如果您是站著不動或在室內，沒有感測器資料會被記錄（但它會被顯示）。 </string>
-    <string name="help_gps_troubleshooting_title">OpenTracks 沒有紀錄位置？</string>
-    <string name="help_gps_troubleshooting_content"> \u0020您能做什麼：
-\n　一）檢查 GPS 是否啟用，
-\n　二）改善 GPS 收訊（例如，前往戶外），
-\n　三）使用 <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a> app 檢查，以及
-\n　四）停用省電。
-\n
-\n如果一切都沒有幫助，請回報 bug。 \u0020</string>
+    <string name="help_data_storage_content">感測器資料會儲存在每個記錄的位置中。以心率感測器為例，這表示每個位置只會儲存 <i>一筆</i> 心率測量值。如果您站著不動或位於室內，將不會記錄感測器資料（但仍會顯示）。</string>
+    <string name="help_gps_troubleshooting_title">OpenTracks 沒有記錄位置？</string>
+    <string name="help_gps_troubleshooting_content">您可以進行以下操作：\na) 確認 GPS 是否已啟用；\nb) 改善 GPS 訊號接收（例如到戶外）；\nc) 使用 <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a> app 進行檢查；以及\nd) 停用省電模式。\n\n如果上述方法都無法解決問題，請回報錯誤。</string>
     <string name="help_support_title">我如何支持 OpenTracks？</string>
     <string name="help_support_content">
         您可以：\n
@@ -213,13 +204,13 @@ limitations under the License.
     <string name="generic_yesterday">昨日</string>
     <string name="generic_dismiss">關閉</string>
     <!-- Gps -->
-    <string name="gps_starting">正在啟用 GPS</string>
+    <string name="gps_starting">正在啟動 GPS</string>
     <string name="gps_wait_for_better_signal">正在等待更清晰的 GPS 訊號</string>
     <string name="gps_wait_for_signal">正在等待 GPS 訊號</string>
     <string name="gps_disabled_msg">GPS 禁用</string>
     <string name="gps_fixed_and_ready">GPS 已修復並準備就緒</string>
     <string name="gps_recording_status">%1$s：%2$s</string>
-    <string name="gps_recording_without_signal">OpenTracks 紀錄中，不包含 GPS 資料。</string>
+    <string name="gps_recording_without_signal">OpenTracks 正在進行無 GPS 資料記錄。</string>
     <!-- Image -->
     <string name="image_marker_count">標記數</string>
     <string name="image_photo_marker">相片標記</string>
@@ -326,7 +317,7 @@ limitations under the License.
     <string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_summary">當記錄時，在全螢幕中呈現。</string>
     <string name="settings_recording_default_activity_title">預設活動類型</string>
     <string name="settings_recording_location_frequency_summary">間隔 %1$s 檢查位置</string>
-    <string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">系統會在兩個地點之間的距離大於 %1$s 時建立新的區段</string>
+    <string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">如果兩個地點之間的距離大於 %1$s，則建立一個新路段</string>
     <string name="settings_recording_max_recording_distance_title">最遠距離</string>
     <string name="settings_recording_min_recording_distance_title">記錄位置的距離間隔</string>
     <string name="settings_recording_min_recording_interval_title">記錄位置的時間間隔</string>
@@ -337,8 +328,8 @@ limitations under the License.
     <string name="settings_recording_track_name_title">預設蹤跡名稱</string>
     <string name="settings_night_mode_title">界面主題</string>
     <string name="settings_night_mode_option_system">系統</string>
-    <string name="settings_night_mode_option_day">日</string>
-    <string name="settings_night_mode_option_night">夜</string>
+    <string name="settings_night_mode_option_day">早</string>
+    <string name="settings_night_mode_option_night">晚</string>
     <string name="settings_announcements_totaltime_frequency">時間間隔</string>
     <string name="settings_announcements_distance_frequency">單圈長度</string>
     <string name="settings_announcements_average_heart_rate">平均心率</string>
@@ -383,12 +374,12 @@ limitations under the License.
     <string name="settings_api_summary">其他 APP 的遠端控制與統計資料 API</string>
     <string name="settings_public_api_package_title">公開 API 的套件名稱</string>
     <string name="settings_public_api_enabled_title">公開 API</string>
-    <string name="settings_public_api_enabled_summary_on">其他已安裝的應用程式可以開始或停止紀錄。</string>
-    <string name="settings_public_api_enabled_summary_off">只有 OpenTracks 可以開始或停止紀錄。</string>
+    <string name="settings_public_api_enabled_summary_on">其他已安裝的應用程式可以啟動或停止記錄。</string>
+    <string name="settings_public_api_enabled_summary_off">僅 OpenTracks 可以啟動和停止記錄。</string>
     <string name="settings_public_api_disabled_toast">OpenTracks 公開 AIP 被禁用：它可以在設定中被啟用。</string>
     <string name="settings_public_api_dashboard_enabled_title">自動資料傳輸</string>
-    <string name="settings_public_api_dashboard_enabled_summary_on">開始紀錄的應用程式也可以存取紀錄的資料。</string>
-    <string name="settings_public_api_dashboard_enabled_summary_off">記錄的資料將不會自動與其他應用程式共用。</string>
+    <string name="settings_public_api_dashboard_enabled_summary_on">已啟動記錄的應用程式也可以存取已記錄的資料。</string>
+    <string name="settings_public_api_dashboard_enabled_summary_off">已記錄的資料不會自動與其他應用程式共用。</string>
     <!-- Settings import/export -->
     <string name="settings_import_section">匯入</string>
     <string name="settings_export_as_file_section">匯出</string>
@@ -546,26 +537,26 @@ limitations under the License.
     <string name="share_image_subject">我想與你分享一張圖片</string>
     <string name="share_image_body">我認為你可能會對這張圖片感興趣。</string>
     <string name="hold_to_stop">按住以停止</string>
-    <string name="instant_export_enabled_summary">在紀錄完成後匯出蹤跡至儲存區</string>
+    <string name="instant_export_enabled_summary">在記錄完成後將蹤跡匯出至儲存區</string>
     <string name="instant_export_enabled_title">即時運動後匯出</string>
     <string name="settings_default_export_uri_title">蹤跡匯出目錄</string>
     <!-- Fields -->
     <string name="field_set_primary">主要的</string>
     <string name="field_set_secondary">次要的</string>
     <string name="field_remove_from_layout">移除</string>
-    <string name="no_compatible_file_manager_installed">沒有安裝相容的檔案管理器</string>
+    <string name="no_compatible_file_manager_installed">未安裝相容的檔案管理器</string>
     <string name="error_crash_title">%1$s 已崩潰</string>
     <string name="share_crash_report">分享</string>
     <string name="report_bug">回報 bug</string>
     <string name="show_on_dashboard">OpenTracks 儀表板 API</string>
-    <string name="show_on_dashboard_not_installed">沒有安裝支援 OpenTracks 儀表板 API 的應用程式。</string>
-    <string name="introduction_osm_dashboard">OpenTracks 本身不提供地圖。請安裝 OSMDashboard 以在地圖上檢視您的紀錄。</string>
+    <string name="show_on_dashboard_not_installed">未安裝支援 OpenTracks 儀表板 API 的應用程式。</string>
+    <string name="introduction_osm_dashboard">OpenTracks 本身不提供地圖功能。請安裝 OSMDashboard，以便在地圖上查看您的記錄。</string>
     <string name="voice_on_device_speaker_title">使用裝置的揚聲器</string>
     <string name="settings_stats_units_imperial_meter">英制（英里、公尺）</string>
     <string name="menu_export_all_one_file">全部匯出 (所有蹤跡於單一檔案)</string>
     <string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary">如果定位的精度大於 %1$s，則它將被忽略</string>
-    <string name="no_compatible_gallery_installed">沒有安裝相容的圖片庫應用程式</string>
-    <string name="no_compatible_camera_installed">沒有安裝相容的攝影機應用程式</string>
+    <string name="no_compatible_gallery_installed">未安裝相容的圖片相簿應用程式</string>
+    <string name="no_compatible_camera_installed">未安裝相容的相機應用程式</string>
     <string name="settings_sensor_bluetooth_service_filter_title">篩選藍芽裝置</string>
     <string name="settings_sensor_bluetooth_service_filter_off">顯示所有可發現的藍芽裝置</string>
     <string name="voiceDistanceNauticalMilesPlural">{ n, plural, other {{n,number,#.0} 海里} }</string>
@@ -608,12 +599,35 @@ limitations under the License.
     <string name="settings_announcements_lap_power">單圈功率</string>
     <string name="create_marker_error">無法建立標記。請再次嘗試。</string>
     <string name="settings_theme_switch_restart">主題變更也許需要手動重新啟動。</string>
-    <string name="settings_night_mode_option_night_oled">夜（OLED 友善的）</string>
+    <string name="settings_night_mode_option_night_oled">暗色 OLED 友善</string>
     <string name="power_x_watt">功率 {x, plural, =1 {1 瓦特} other {# 瓦特} }</string>
     <string name="settings_charts_title">圖表</string>
     <string name="stats_gain_loss">收益＆損失</string>
     <string name="settings_recording_show_gps_disabled_warning_title">GPS 禁用警告</string>
-    <string name="settings_recording_show_gps_disabled_warning_summary">記錄時，如果 GPS 被禁用則顯示警告。</string>
+    <string name="settings_recording_show_gps_disabled_warning_summary">當記錄時，如果 GPS 被禁用則顯示警告。</string>
     <string name="voiceSpeed">{n, plural, =1 {1} other {{n,number,#.0}} }</string>
     <string name="voiceDistance">{n, plural, =1 {1 } other {{n,number,#.0}} }</string>
+    <string name="activity_type_gravel_biking">碎石路騎行</string>
+    <string name="description_sensor_temperature">溫度（攝氏度）</string>
+    <string name="menu_export_all_to_health_connect">匯出全部</string>
+    <string name="sensor_state_temperature">體溫計</string>
+    <string name="settings_night_mode_option_system_dynamic">系統（動態色彩）</string>
+    <string name="settings_night_mode_option_day_dynamic">早（動態色彩）</string>
+    <string name="settings_export_to_health_connect">匯出至 Health Connect</string>
+    <string name="settings_night_mode_option_night_dynamic">晚（動態色彩）</string>
+    <string name="settings_night_mode_option_night_oled_dynamic">暗色 OLED 友善（動態色彩）</string>
+    <string name="settings_announcements_segment_average_speed_pace">平均速度/配速（路段）</string>
+    <string name="stats_average_segment_pace">平均路段配速</string>
+    <string name="stats_elapsed_segment_time">路段經過時間</string>
+    <string name="stats_coordinates">緯度/經度</string>
+    <string name="stats_sensors_temperature">溫度</string>
+    <string name="track_edit_time_offset">時區偏移值</string>
+    <string name="health_connect_export_enabled_summary">在記錄完成後將活動匯出至 Health Connect</string>
+    <string name="health_connect_not_available">此設備不支援 Health Connect 功能</string>
+    <string name="health_connect_open_settings_title">Health Connect 設定</string>
+    <string name="health_connect_open_settings_summary">開啟 Health Connect 設定</string>
+    <string name="health_connect_permissions_rationale_title">Health Connect 權限</string>
+    <string name="health_connect_permissions_rationale_heading">OpenTracks 如何使用 Health Connect</string>
+    <string name="health_connect_permissions_rationale_summary">如果在設定中啟用此功能，OpenTracks 會將運動資料寫入 Health Connect。 OpenTracks 不會從 Health Connect 讀取資料。</string>
+    <string name="marker_detail_title">%2$d 個中的 %1$d：%3$s</string>
 </resources>