From 9462221a286d5df0d290598200cd21f4abb00e83 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jaroslav Lichtblau Date: Tue, 29 Dec 2020 11:38:53 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 100.0% (516 of 516 strings) Translation: OpenTracks/opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/OpenTracks/opentracks/cs/ --- src/main/res/values-cs/strings.xml | 240 +++++++++++++++++------------ 1 file changed, 142 insertions(+), 98 deletions(-) diff --git a/src/main/res/values-cs/strings.xml b/src/main/res/values-cs/strings.xml index dbf0e3502..a62d00b33 100644 --- a/src/main/res/values-cs/strings.xml +++ b/src/main/res/values-cs/strings.xml @@ -1,4 +1,5 @@ - - +--> O OpenTracks OpenTracks je sportovní sledovací aplikace, která zcela respektuje vaše soukromí. Webová stránka projektu: %1$s Název verze: %1$s Kód verze: %1$d - OpenTracks je vidlička MyTracks Google (v roce 2016 ukončena). + OpenTracks je fork aplikace MyTracks Google (v roce 2016 ukončena). Knihovny OpenTracks má následující funkce: - -* vytvářet GPS stopy \ n -* použijte snímač srdeční frekvence (pouze Bluetooth LE) \ n -* hlasová oznámení (podle času nebo vzdálenosti) \ n -* vytvářejte značky (včetně obrázků) \ n -* funguje zcela offline \ n -* zobrazit skladby na mapě (viz níže) - - Jak ukázat skladbu na mapě? - -Použijte malou ikonu mapy.\n -a) (živé aktualizace) Nainstalujte OSMDashboard. -Poskytuje online nebo offline mapy prostřednictvím OpenStreetMap.\n -Ve skutečnosti je OSMDashboard samostatná aplikace, která má přístup (dočasně) pouze k datům stop, které se bud(ou) zobrazovat.\n -b) Prostřednictvím „normální“ mapové aplikace (např. OsmAnd a MAPS.ME). -Tyto aplikace musí podporovat formát souboru KMZ (pouze umístění a časová razítka). -Ve skutečnosti musí aplikace podporovat ACTION_VIEW pomocí MIME application/vnd.google-earth.kmz. - + * vytvářet GPS stopy +\n* použít snímač srdeční frekvence (pouze Bluetooth LE) +\n* hlasová oznámení (podle času nebo vzdálenosti) +\n* vytvářet značky (včetně obrázků) +\n* funguje zcela offline +\n* zobrazit trasy na mapě (viz níže) + Jak ukázat trasu na mapě\? + Použijte malou ikonu mapy. +\n a) (živé aktualizace) Nainstalujte OSMDashboard. Poskytuje online nebo offline mapy prostřednictvím OpenStreetMap. +\n Ve skutečnosti je OSMDashboard samostatná aplikace, která má přístup (dočasně) pouze k datům stop, které se budou zobrazovat. +\n b) Prostřednictvím „normální“ mapové aplikace (např. OsmAnd a MAPS.ME). Tyto aplikace musí podporovat formát souboru KMZ (pouze umístění a časová razítka). Ve skutečnosti musí aplikace podporovat ACTION_VIEW pomocí MIME application/vnd.google-earth.kmz. Jak ukládá OpenTracks obrázky pořízené jako značky? - Jsou uloženy v interním úložišti aplikace (tj. Přístupné pouze v rámci OpenTracks). - + Jsou uloženy v interním úložišti aplikace (tj. přístupné pouze v rámci OpenTracks). Jak mohu exportovat / sdílet zaznamenané stopy? - -Skladby lze exportovat z Nastavení jako KMZ, KML nebo GPX. -KMZ / KML všechna data; Pouze umístění GPX. -Skladby sdílené pomocí ikony sdílení jsou sdíleny jako KMZ. - - Vyžaduje služba OpenTracks / používá službu Google Play? - + Trasy lze exportovat z Nastavení jako KMZ, KML nebo GPX. KMZ / KML všechna data; Pouze umístění GPX. Trasy sdílené pomocí ikony sdílení jsou sdíleny jako KMZ. + Vyžaduje/používá OpenTracks službu Google Play\? Jak OpenTracks zaznamenává data? OpenTracks používá GPS senzor zařízení k nepřetržitému zaznamenávání polohy. Pokud zařízení GPS hlásí nepřesná data (např. Polohu, rychlost, nadmořskou výšku), OpenTracks s tím nemůže nic udělat. - Jak OpenTracks ukládá data senzorů? - -Data senzoru se ukládají na zaznamenané místo. -Pokud jde o snímač srdeční frekvence, znamená to, že na každé místo je uloženo pouze jedno měření srdeční frekvence. -Pokud stojíte v klidu nebo jste uvnitř, nebudou zaznamenána žádná data ze senzorů (ale budou zobrazena). - + Data senzoru se ukládají na zaznamenané místo. Pokud jde o snímač srdeční frekvence, znamená to, že na každé místo je uloženo pouze jedno měření srdeční frekvence. Pokud stojíte v klidu nebo jste uvnitř, nebudou zaznamenána žádná data ze senzorů (ale budou zobrazena). OpenTracks nezaznamenává místa? - -Co můžete udělat: \ n -a) zkontrolujte, zda je GPS povoleno, \ n -b) zlepšit příjem GPS (např. jít venku), \ n -c) zkontrolujte, zda používáte aplikaci GPSTest a \ n -d) deaktivujte úsporu energie. \ n -\ n -Pokud všechno nepomůže, nahláste chybu. - - Jak mohu podporovat OpenTracks? - -Můžete: \ n -a) šířit slovo o OpenTracks, \ n -b) navrhnout funkce , \ n -c) nahlaste chyby , \ n -d) pomoc při vývoji softwaru, \ n -e) nakupujte v Obchod Google Play , \ n -f) darovat, a \ n -g) udělejte, co si myslíte, že pomůže OpenTracks. - + Co můžete udělat: +\n a) zkontrolujte zda je zapnuto GPS, +\n b) zkuste zlepšit příjem GPS (např. vyjít ven), +\n c) zkontrolujte, zda používáte aplikaci GPSTest a +\n d) deaktivujte úsporu energie. +\n +\n Pokud nic nepomůže, nahlašte jako chybu. + Jak mohu podpořit OpenTracks\? + Můžete: +\n a) dát vědět ostatním o OpenTracks +\n b) navrhnout nové funkce, +\n c) nahlásit chybu, +\n d) pomoci při vývoji aplikace, +\n e) zakoupit v Obchodě Google Play, +\n f) zaslat dar či +\n g) udělat něco jiného, co si myslíte že pomůže OpenTracks. letadlo terénní auta @@ -100,7 +78,7 @@ g) udělejte, co si myslíte, že pomůže OpenTracks. řízení autobusu řízení auta trajekt - frisbee + házecí talíř plachtění závěsné létání vrtulník @@ -145,9 +123,9 @@ g) udělejte, co si myslíte, že pomůže OpenTracks. turistika po značených cestách běhání – trail vlak - ultimate frisbee + ultimativní házení talířem neznámé - wakeboarding + wakeboard chůze vodní lyžování windsurfing @@ -178,7 +156,7 @@ g) udělejte, co si myslíte, že pomůže OpenTracks. Tempo (min/km) Datum záznamu: %1$s Rychlost (m/s) - Tempo šlapání (ot./min) + Tempo (ot./min) Srdeční frekvence (údery/min) Výkon (W) Podle typu činnosti @@ -188,16 +166,16 @@ g) udělejte, co si myslíte, že pomůže OpenTracks. Celková vzdálenost: %1$.2f km (%2$.1f mil) Celková doba: %1$s Bod - Segment + Část Vše ve formátu %1$s Export do externího úložiště s fotkami bez fotografií - Trasy byly exportovány do složky %3$s (%1$d z %2$s). + Exportováno %1$d z %2$s do %3$s jako %1$s do složky %2$s Exportování do složky %1$s… - Trasy (celkem %1$s) byly exportovány do složky %2$s. + Exportováno %1$s do %2$s Export do… @@ -220,7 +198,7 @@ g) udělejte, co si myslíte, že pomůže OpenTracks. Ne OK Pozastaveno - Počkejte prosím… + Chvíli strpení… Nahrávání… Uložit Úspěch @@ -246,23 +224,23 @@ g) udělejte, co si myslíte, že pomůže OpenTracks. Ukončit Trasa - Trasy byly importovány ze složky %3$s (%1$d z %2$s). - Složka %1$s neexistuje. - Nebyly nalezeny žádné soubory, které by bylo možné importovat. Připojte zařízení k počítači a umístěte soubory, které chcete importovat, do složky %1$s. + Importováno %1$d z %2$s ze %3$s + %1$s neexistuje + Nebyly nalezeny žádné soubory pro import. Připojte zařízení k počítači a umístěte soubory, které chcete importovat, do složky %1$s. Import souborů Import z %1$s… Všechny soubory %1$s Import z externího úložiště - Trasy (celkem %1$s) byly importovány ze složky %2$s. + Importováno %1$s z %2$s Značku nelze vložit. Signál GPS není dostupný. Zkuste to znovu. - Značka byla vložena. - Zrušeno, značky nebyly přidány. + Značka byla vložena + Zrušeno, značky nebyly přidány Zrušeno, nebyla přidána žádná značka - Všechny značky této trasy budou trvale smazány ze zařízení. - Značka bude trvale smazána ze zařízení. + Všechny značky této trasy budou trvale smazány ze zařízení + Značka bude trvale smazána ze zařízení Smazat značku? - Vybrané značky budou trvale smazány ze zařízení. + Vybrané značky budou trvale smazány ze zařízení %1$s (konec) %1$s (začátek) Značka %1$d @@ -271,10 +249,10 @@ g) udělejte, co si myslíte, že pomůže OpenTracks. Od poslední dělicí značky: - Typ značky (například vodopád…) + Typ značky (např. vodopád) Typ značky - Nemáte žádné značky. + Nemáte žádné značky Souhrnná statistika Smazat @@ -284,7 +262,7 @@ g) udělejte, co si myslíte, že pomůže OpenTracks. Importovat vše Vložit značku Vložit fotku - Vložte obrázek galerie + Vložit obrázek galerie Značky Vyhledat Vybrat vše @@ -305,21 +283,21 @@ g) udělejte, co si myslíte, že pomůže OpenTracks. OpenTracks vyžaduje povolení k používání GPS. Trasy a značky - Vyhledávacímu dotazu neodpovídají žádné trasy ani značky. - Na trase %1$s + Vyhledávacímu dotazu neodpovídají žádné trasy ani značky + Na trase ‘%1$s’. Stav baterie - Frekvence šlapání + Frekvence chůze %1$d ot./min Odpojeno Srdeční frekvence %1$d úderů/min Napájení %1$d W - Senzor %1$s není znám. Zkontrolujte nastavení. + Senzor %1$s nerozpoznán. Zkontrolujte nastavení. Nelze vyhledat zařízení Bluetooth (chyba %1$i). Aktivujte prosím Bluetooth. - Při záznamu trasy není tato funkce dostupná. + Při záznamu trasy není tato funkce dostupná Zobrazit Pokročilé @@ -328,22 +306,22 @@ g) udělejte, co si myslíte, že pomůže OpenTracks. Podle doby Osa X - Zobrazit statistiky na obrazovce uzamčení + Zobrazit statistiky na uzamčené obrazovce Během nahrávání zobrazte statistiky bez odemknutí zařízení. Nechte obrazovku zapnutou - Během nahrávání udržujte obrazovku zapnutou. + Během nahrávání udržovat obrazovku zapnutou. Záznam Po restartu vždy pokračovat v záznamu Po restartu nikdy nepokračovat v záznamu - Po restartu pokračovat v záznamu, pokud byla poslední poloha zaznamenána během posledních %1$s. + Po restartu pokračovat v záznamu, pokud byla poslední poloha zaznamenána během posledních %1$s Automatické spuštění Výchozí typ aktivity %1$s mezi zaznamenanými polohami - Pokud je vzdálenost mezi dvěma polohami větší než %1$s, vytvoří se nový segment. + Vytvořit nový segment pokud je vzdálenost mezi dvěma polohami větší než %1$s Maximální vzdálenost Vzdál. interval záznamu Časový interval záznamu - Pokud je přesnost polohy menší než %1$s, je poloha ignorována. + Pokud je přesnost polohy menší než %1$s, je poloha ignorována Přesnost GPS Datum (ISO 8601) Datum (místní) @@ -351,9 +329,9 @@ g) udělejte, co si myslíte, že pomůže OpenTracks. Výchozí název trasy Resetovat - Všechna nastavení budou obnovena na výchozí hodnoty. + Všechna nastavení budou obnovena na výchozí hodnoty. Toto nevymaže žádné trasy na přístroji. Resetovat nyní? - Všechna nastavení byla obnovena na výchozí hodnoty. + Všechna nastavení byla obnovena na výchozí hodnoty Litujeme, ale došlo k chybě. Všechna nastavení byla vrácena na výchozí hodnoty. Senzor @@ -361,17 +339,17 @@ g) udělejte, co si myslíte, že pomůže OpenTracks. Senzor Bluetooth Připojeno k senzoru %1$s Odpojeno od %1$s - Zeměpisná šířka/délka Preferovaná rychlost Imperiální jednotky (míle, stopy) Metrické jednotky (km, m) Preferované jednotky - Sdílet soubor trasy - Možná by vás mohla zajímat tato trasa.\n\nChcete-li ji zobrazit, použijte Google Earth nebo jiný mapový software.\n\n%1$s + Možná by vás mohla zajímat tato trasa. +\n +\n%1$s Chci s vámi sdílet trasu Průměrné tempo pohybu @@ -408,11 +386,11 @@ g) udělejte, co si myslíte, že pomůže OpenTracks. Zaznamenávání nové trasy Nyní se obnovuje skladba - Typ aktivity (například chůze…) + Typ aktivity (např. chůze) Typ aktivity Nová trasa - Zde zaznamenejte příští výpravu + Spustit záznam trasy %1$d trasy @@ -431,8 +409,8 @@ g) udělejte, co si myslíte, že pomůže OpenTracks. min/km min/míle - Přizpůsobit na přesnost - Přizpůsobit výdrži baterie + Upřednostnit přesnost + Upřednostnit výdrži baterie Vždy %1$.2f stop %1$.2f km @@ -559,5 +537,71 @@ g) udělejte, co si myslíte, že pomůže OpenTracks. Chtěl bych s vámi sdílet obrázek Myslím, že by vás mohl tento obrázek zajímat. - - + Otevřít jako KMZ + Otevřít jako GPX + Otevřít jako %1$s + provést pro všechny konflikty + Trasa nebyla exportována + / + Ukončeno + GPS vypnuto + GPS zaměřeno a připraveno + Soubor doc.kml nenalezen v KMZ + Celkem importovaných souborů: %1$d +\n - Importovaných souborů: %2$d +\n - Již existuje: %3$d +\n - Chyb: %4$d + Formát souboru pro export/sdílení + Na celou obrazovku + Při nahrávání využívat celou obrazovku. + Vzhled + Světlý + Tmavý + Obvod kola (mm) + Intervaly + Rozdělit interval + Intervaly + %1$.2f km/h + %1$.2f mil/h + %1$d:%2$02d min/mi + %1$d:%2$02d min/km + Čas na kolo %1$s + Podržet pro pozastavení + Poslední trasa exportována + Instantní export po tréninku + Adresář pro export tras + Vlákno přerušeno + Chyba parsování: %1$s + Nelze importovat soubor: %1$s + %1$s: %2$s + Soubory nebyly importovány + Soubor %1$s importován + Přeskočit + elektroskůtr + Otevřít pomocí OpenTracks-Dashboard + Převýšení: %1$d m (%2$d ft) + Export po ukončení aktivity selhal, zkontrolujte prosím adresář pro export. + Ztráta + Trasa %1$s již existuje v cílovém adresáři. + Celkem exportovaných tras: %1$d +\n - Nových exportovaných tras: %2$d +\n - Přepsaných tras: %3$d +\n - Přeskočených tras: %4$d +\n - Chyb: %5$d + Přepsat + Zobrazit chyby + Opakovaně kliknout zpět pro ukončení + Nepodporovaný formát souboru + Je nastaveno zamezení opakovaného importu tras + Systémový + Zaznamenejte svou první trasu pro zobrazení agregované statistiky + Ještě zde nejsou žádné intervaly + Rychlost na kolo %1$s + Podržet pro ukončení + Exportovat trasu na úložiště po ukončení záznamu + + Ukončeno s chybou + Ukončeno s %1$d chybami + Ukončeno s %1$d chybami + + \ No newline at end of file