karol/OpenTracks
1
0
Fork 0
forked from upstream-mirrors/OpenTracks
Code Pull Requests Actions Releases 3 Activity

Translated using Weblate (Croatian)

Browse Source 
Currently translated at 99.8% (531 of 532 strings)

Translation: OpenTracks/opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/opentracks/opentracks-src-main-res-values-strings-xml-main/hr/
This commit is contained in:
Milo Ivir
2024-08-05 13:06:48 +00:00
committed by Hosted Weblate
parent 0018d5badd
commit 9b5439d092
1 changed files with 40 additions and 29 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
src/main/res/values-hr/strings.xml
+40 -29
View File
@@ -175,7 +175,7 @@ limitations under the License.
<string name="settings_chart_by_distance">Prema udaljenosti</string> <string name="settings_chart_by_distance">Prema udaljenosti</string>
<string name="settings_chart_by_time">Prema vremenu</string> <string name="settings_chart_by_time">Prema vremenu</string>
<string name="settings_recording_default_activity_title">Standardna vrsta aktivnosti</string> <string name="settings_recording_default_activity_title">Standardna vrsta aktivnosti</string>
<string name="settings_recording_location_frequency_summary">%1$s između snimljenih lokacija</string> <string name="settings_recording_location_frequency_summary">%1$s između provjera lokacija</string>
<string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">Novi segment izrađuje se ako je udaljenost između dviju lokacija veća od %1$s</string> <string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">Novi segment izrađuje se ako je udaljenost između dviju lokacija veća od %1$s</string>
<string name="settings_recording_max_recording_distance_title">Maks. udaljenost</string> <string name="settings_recording_max_recording_distance_title">Maks. udaljenost</string>
<string name="settings_recording_min_recording_distance_title">Snimanje intervala udaljenosti</string> <string name="settings_recording_min_recording_distance_title">Snimanje intervala udaljenosti</string>
@@ -325,7 +325,7 @@ limitations under the License.
<string name="settings_recording_keep_screen_on_while_recording_summary">Tijekom snimanja ostavi ekran uključenim.</string> <string name="settings_recording_keep_screen_on_while_recording_summary">Tijekom snimanja ostavi ekran uključenim.</string>
<string name="settings_import_export_summary">Uvoz, Izvoz, Automatski izvoz</string> <string name="settings_import_export_summary">Uvoz, Izvoz, Automatski izvoz</string>
<string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_title">Cjeloekranski prikaz</string> <string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_title">Cjeloekranski prikaz</string>
<string name="settings_import_export_title">Uvoz/Izvoz</string> <string name="settings_import_export_title">Uvoz i izvoz</string>
<string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_summary">Tijekom snimanja prikaži u cjeloekranskom prikazu.</string> <string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_summary">Tijekom snimanja prikaži u cjeloekranskom prikazu.</string>
<string name="sensor_state_cadence_max">Maks. ritam</string> <string name="sensor_state_cadence_max">Maks. ritam</string>
<string name="settings_units_category">Jedinice</string> <string name="settings_units_category">Jedinice</string>
@@ -351,11 +351,11 @@ limitations under the License.
<string name="hold_to_stop">Pritisni za prekidanje</string> <string name="hold_to_stop">Pritisni za prekidanje</string>
<string name="about_history">OpenTracks je kopija aplikacije <a href="https://code.google.com/archive/p/mytracks/"><i>Googleovog MyTracksa</i></a> (ukinuta 2016.).</string> <string name="about_history">OpenTracks je kopija aplikacije <a href="https://code.google.com/archive/p/mytracks/"><i>Googleovog MyTracksa</i></a> (ukinuta 2016.).</string>
<string name="help_feature_content">* stvori GPS rute <string name="help_feature_content">* stvori GPS rute
\n * koristi senzor pulsa (samo Bluetooth LE) \n* koristi senzor pulsa (samo Bluetooth LE)
\n * glasovne najave (po vremenu ili udaljenosti) \n* glasovne najave (po vremenu ili udaljenosti)
\n * stvori oznake (uključujući slike) \n* stvori oznake (uključujući slike)
\n * radi bez internetske veze \n* radi bez internetske veze
\n * prikaži rute na karti (vidi dolje)</string> \n* prikaži rute na karti (vidi dolje)</string>
<string name="settings_announcements_totaltime_frequency">Vremenski interval</string> <string name="settings_announcements_totaltime_frequency">Vremenski interval</string>
<string name="value_integer_knots">%1$d čvorova</string> <string name="value_integer_knots">%1$d čvorova</string>
<string name="voiceDistanceNauticalMilesPlural">{n, plural, =1 {1 nautička milja} few {{n,number,#.0} nautičke milje} other {{n,number,#.0} nautičkih milja} }</string> <string name="voiceDistanceNauticalMilesPlural">{n, plural, =1 {1 nautička milja} few {{n,number,#.0} nautičke milje} other {{n,number,#.0} nautičkih milja} }</string>
@@ -487,7 +487,7 @@ limitations under the License.
<string name="track_discarding">Odbacivanje rute</string> <string name="track_discarding">Odbacivanje rute</string>
<string name="import_error_info">%1$s: %2$s</string> <string name="import_error_info">%1$s: %2$s</string>
<string name="generic_yesterday">Jučer</string> <string name="generic_yesterday">Jučer</string>
<string name="about_version_code">Kôd verzije: %1$d</string> <string name="about_version_code">Kod verzije: %1$d</string>
<string name="generic_undo">Poništi</string> <string name="generic_undo">Poništi</string>
<string name="settings_night_mode_option_system">Sustav</string> <string name="settings_night_mode_option_system">Sustav</string>
<string name="share_image_body">Mislim da bi te ova slika mogla zanimati.</string> <string name="share_image_body">Mislim da bi te ova slika mogla zanimati.</string>
@@ -523,7 +523,7 @@ limitations under the License.
<string name="unit_knots">čv</string> <string name="unit_knots">čv</string>
<string name="stats_sensors_cadence">Ritam</string> <string name="stats_sensors_cadence">Ritam</string>
<string name="track_pace_notification">Tempo: %1$s</string> <string name="track_pace_notification">Tempo: %1$s</string>
<string name="help_data_storage_content"> \u0020Podaci senzora se spremaju za svaku snimljenu lokaciju. \u0020U smislu senzora pulsa, to znači da se za svaku lokaciju sprema samo <i>jedno</i> mjerenje pulsa. \u0020Ako se ne krećeš ili ako si u zatvorenom prostoru, podaci senzora se neće snimati (ali će se prikazati). \u0020</string> <string name="help_data_storage_content"> Podaci senzora se spremaju za svaku snimljenu lokaciju. U smislu senzora pulsa, to znači da se za svaku lokaciju sprema samo <i>jedno</i> mjerenje pulsa. Ako se ne krećeš ili ako si u zatvorenom prostoru, podaci senzora se neće snimati (ali će se prikazati). </string>
<string name="generic_choose_an_option">Odaberi jednu opciju</string> <string name="generic_choose_an_option">Odaberi jednu opciju</string>
<string name="custom_layout_list_layout_removed">Raspored je uklonjen</string> <string name="custom_layout_list_layout_removed">Raspored je uklonjen</string>
<string name="settings_announcements_average_speed_pace">Prosječna brzina/tempo</string> <string name="settings_announcements_average_speed_pace">Prosječna brzina/tempo</string>
@@ -538,7 +538,7 @@ limitations under the License.
<string name="settings_all_reset">Resetiraj</string> <string name="settings_all_reset">Resetiraj</string>
<string name="about_third_party_data">Podaci trećih strana</string> <string name="about_third_party_data">Podaci trećih strana</string>
<string name="speed">Prosječna brzina kretanja</string> <string name="speed">Prosječna brzina kretanja</string>
<string name="help_track_export_content"> \u0020Rute se mogu izvesti iz postavki kao KMZ, KML ili GPX. \u0020KMZ/KML svi podaci; GPX samo lokacije. \u0020Rute koje se dijele putem <i>ikone dijeljenja</i> dijele se kao KMZ. \u0020</string> <string name="help_track_export_content"> Rute se mogu izvesti iz postavki kao KMZ, KML ili GPX. KMZ/KML svi podaci; GPX samo lokacije. Rute koje se dijele putem <i>ikone dijeljenja</i> dijele se kao KMZ. </string>
<string name="voiceSpeedMKnotsPlural">{n, plural, =1 {1 čvor} few {{n,number} čvora} other {{n,number} čvorova} }</string> <string name="voiceSpeedMKnotsPlural">{n, plural, =1 {1 čvor} few {{n,number} čvora} other {{n,number} čvorova} }</string>
<string name="value_int_seconds">%1$d s (preporučeno)</string> <string name="value_int_seconds">%1$d s (preporučeno)</string>
<string name="track_detail_intervals_tab">Intervali</string> <string name="track_detail_intervals_tab">Intervali</string>
@@ -554,37 +554,37 @@ limitations under the License.
<string name="total_distance">Ukupna udaljenost</string> <string name="total_distance">Ukupna udaljenost</string>
<string name="settings_running_sensor">Trčanje</string> <string name="settings_running_sensor">Trčanje</string>
<string name="import_thread_interrupted">Komponenta procesa prekinuta</string> <string name="import_thread_interrupted">Komponenta procesa prekinuta</string>
<string name="help_track_map_content"> Koristi malu ikonu karte. <string name="help_track_map_content"> \u0020Koristi malu ikonu karte.
\n a) (aktualiziranje uživo) Instaliraj <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. Omogućuje online ili offline karte putem <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>. \n \u0020a) (aktualiziranje uživo) Instaliraj <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. Omogućuje online ili offline karte putem <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.
\n Zapravo, OSMDashboard je zasebna aplikacija koja može samo (privremeno) pristupiti podacima ruta koje će se prikazati. \n \u0020Zapravo, OSMDashboard je zasebna aplikacija koja može samo (privremeno) pristupiti podacima ruta koje će se prikazati.
\n b) Putem uobičajene aplikacije za karte (npr. <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> i <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). Ove aplikacije moraju podržavati datotečni format KMZ (samo lokacije i vremenske oznake). Zapravo, aplikacija mora podržavati <i>ACTION_VIEW</i> s MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>. </string> \n \u0020b) Putem uobičajene aplikacije za karte (npr. <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> i <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). Ove aplikacije moraju podržavati datotečni format KMZ (samo lokacije i vremenske oznake). Zapravo, aplikacija mora podržavati <i>ACTION_VIEW</i> s MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>. \u0020</string>
<string name="export_dir_not_writable">" (zabranjeno pisanje!)"</string> <string name="export_dir_not_writable">" (zabranjeno pisanje!)"</string>
<string name="export_progress_summary_overwrite_msg">Datoteke su prepisane</string> <string name="export_progress_summary_overwrite_msg">Datoteke su prepisane</string>
<string name="settings_public_api_dashboard_enabled_summary_off">Snimljeni podaci se neće automatski dijeliti s drugim aplikacijama.</string> <string name="settings_public_api_dashboard_enabled_summary_off">Snimljeni podaci se neće automatski dijeliti s drugim aplikacijama.</string>
<string name="select_show_on_map_behavior">Odaberi „Prikaži na karti”</string> <string name="select_show_on_map_behavior">Odaberi „Prikaži na karti”</string>
<string name="export_progress_summary_skip_msg">Datoteke su preskočene</string> <string name="export_progress_summary_skip_msg">Datoteke su preskočene</string>
<string name="activity_type_kickscooter">skuter</string> <string name="activity_type_kickscooter">skuter</string>
<string name="help_gps_troubleshooting_content"> Što možeš učiniti: <string name="help_gps_troubleshooting_content"> \u0020Što možeš učiniti:
\n a) provjeri je li GPS uključen, \n \u0020a) provjeri je li GPS uključen,
\n b) poboljšaj GPS prijem (npr. izađi van), \n \u0020b) poboljšaj GPS prijem (npr. izađi van),
\n c) provjeri pomoću aplikacije <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a> i \n \u0020c) provjeri pomoću aplikacije <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a> i
\n d) deaktiviraj štednju energije. \n \u0020d) deaktiviraj štednju energije.
\n \n
\n Ako ništa od navedenog ne pomogne, prijavi grešku. </string> \n \u0020Ako ništa od navedenog ne pomogne, prijavi grešku. \u0020</string>
<string name="export_all_do_it_for_all">učini to za sve konflikte</string> <string name="export_all_do_it_for_all">učini to za sve konflikte</string>
<string name="share_crash_report">Dijeli izvještaj o prekidu rada</string> <string name="share_crash_report">Dijeli izvještaj o prekidu rada</string>
<string name="error_crash_title">%1$s je prekinuo rad</string> <string name="error_crash_title">%1$s je prekinuo rad</string>
<string name="voiceIdle">Prelazi u stanje neaktivnosti.</string> <string name="voiceIdle">Prelazi u stanje neaktivnosti.</string>
<string name="export_error_post_workout">Izvoz nakon treninga nije uspio. Provjeri direktorij za izvoz.</string> <string name="export_error_post_workout">Izvoz nakon treninga nije uspio. Provjeri direktorij za izvoz.</string>
<string name="activity_type_escooter">e-skuter</string> <string name="activity_type_escooter">e-skuter</string>
<string name="help_support_content"> Možeš: <string name="help_support_content"> \u0020Možeš:
\n a) širiti glas o OpenTracksu, \n \u0020a) širiti glas o OpenTracksu,
\n b) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">predložiti funkcije</a>, \n \u0020b) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">predložiti funkcije</a>,
\n c) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">prijaviti greške</a>, \n \u0020c) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">prijaviti greške</a>,
\n d) pomoći u razvoju softvera, \n \u0020d) pomoći u razvoju softvera,
\n e) kupiti na stranici <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Trgovina Google Play</a>, \n \u0020e) kupiti na stranici <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Trgovina Google Play</a>,
\n f) donirati \n \u0020f) donirati
\n g) učiniti sve što misliš da pomaže OpenTracksu. </string> \n \u0020g) učiniti sve što misliš da pomaže aplikaciji OpenTracks. \u0020</string>
<string name="settings_public_api_dashboard_enabled_summary_on">Aplikacija koja je pokrenula snimanje također može pristupiti snimljenim podacima.</string> <string name="settings_public_api_dashboard_enabled_summary_on">Aplikacija koja je pokrenula snimanje također može pristupiti snimljenim podacima.</string>
<string name="export_progress_summary_new_msg">Nove datoteke su izvezene</string> <string name="export_progress_summary_new_msg">Nove datoteke su izvezene</string>
<string name="settings_recording_idle_timeout_title">Prag neaktivnosti</string> <string name="settings_recording_idle_timeout_title">Prag neaktivnosti</string>
@@ -594,4 +594,15 @@ limitations under the License.
<string name="value_internal_sensor">Interni senzor</string> <string name="value_internal_sensor">Interni senzor</string>
<string name="bluetooth_sensor_summary">%1$s (%2$s)</string> <string name="bluetooth_sensor_summary">%1$s (%2$s)</string>
<string name="settings_recording_min_sampling_interval_title">Interval uzorkovanja</string> <string name="settings_recording_min_sampling_interval_title">Interval uzorkovanja</string>
<string name="settings_theme_switch_restart">Mijenjanja teme mogu zahtijevati ručno ponovno pokretanje.</string>
<string name="settings_announcements_unit">Jedinica udaljenosti/brzine</string>
<string name="voiceSpeed">{n, plural, =1 {1} few {{n,number,#.0}} other {{n,number,#.0}} }</string>
<string name="voiceDistance">{n, plural, =1 {1 } few {{n,number,#.0}} other {{n,number,#.0}} }</string>
<string name="settings_recording_location_distance_summary">%1$s između snimljenih lokacija</string>
<string name="create_marker_error">Nije moguće stvoriti oznaku. Pokušaj ponovo.</string>
<string name="settings_night_mode_option_night_oled">Noć (pogodno za OLED)</string>
<string name="power_x_watt">Snaga {x, plural, =1 {1 watt} few {# watta} other {# watta} }</string>
<string name="voice_announce_lap_power_key">voiceAnnounceLapPower</string>
<string name="settings_announcements_lap_power">Snaga runde</string>
<string name="power">Snaga</string>
</resources> </resources>