Translated using Weblate (Tamil)

Currently translated at 100.0% (169 of 169 strings) Translation: OpenTracks/App store metadata files Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/opentracks/app-store-metadata-files/ta/
2025-07-24 02:06:38 +02:00
parent a416b4b0e7
commit 9fded8953d
28 changed files with 80 additions and 54 deletions
@@ -4,7 +4,7 @@ v3.12.0: ஓபன்ட்ராக்ச்
 - ஊடலை சென்சார் முகவரிகள்
 - இடைவெளிகள்: உயர ஆதாயத்தைக் காட்டு
 - ஏற்றுமதி: இயல்புநிலை ஏற்றுமதி அடைவு
- - ஏற்றுமதி: ஒரு பாதையை முடித்த பிறகு தானியங்கி ஏற்றுமதி
+ - ஏற்றுமதி: ஒரு பாதையை முடித்தபிறகு தானியங்கி ஏற்றுமதி
 - கையேடு இறக்குமதி/ஏற்றுமதி: புதிய பயனர் இடைமுகம்
 - கையேடு ஏற்றுமதி: கையேடு ஏற்றுமதியில் மேலெழுத விருப்பம்
@@ -19,4 +19,4 @@ v3.12.0: ஓபன்ட்ராக்ச்
 டெவலப்பர்:
 - வியூ பிண்டிங்சைப் பயன்படுத்துங்கள்
- - தரவுத்தளம் வெளிநாட்டு விசையை செயல்படுத்துகிறது மற்றும் அடுக்கு நீக்குதல்களைப் பயன்படுத்துகிறது
+ - தரவுத்தளம் வெளிநாட்டு விசையைச் செயல்படுத்துகிறது மற்றும் அடுக்கு நீக்குதல்களைப் பயன்படுத்துகிறது
@@ -2,19 +2,19 @@ v3.15.0: ஓபன்ட்ராக்ச்
 எச்சரிக்கை:
 இந்த வெளியீடு மாற்ற முடியாத தரவுத்தள மாற்றங்களைப் பயன்படுத்துகிறது.
- KMZ/KML ஏற்றுமதி/இறக்குமதி நடத்தை மாற்றப்படுவதால், (அ) மேம்படுத்துவதற்கு முன் காப்புப்பிரதி எடுக்க பரிந்துரைக்கப்படுகிறது, பின்னர் (ஆ).
+ KMZ/KML ஏற்றுமதி/இறக்குமதி நடத்தை மாற்றப்படுவதால், (அ) மேம்படுத்துவதற்கு முன் காப்புப்பிரதி எடுக்கப் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது, பின்னர் (ஆ).
 பரிந்துரைக்கப்பட்ட வடிவம்: KMZ.
 மாற்றங்களை உடைத்தல்:
 - டிராக் பிரிவுகளின் உள் சேமிப்பு மாற்றப்பட்டுள்ளது
 (பயனர் உருவாக்கிய நிகழ்வுகள் இப்போது இடம் இல்லாமல் டிராக் பாயிண்டுகளாகக் கருதப்படுகின்றன, ஆனால் நேர முத்திரையுடன்)
- - சி.பி.எச் நேரத்திற்கு பதிலாக சாதன நேரம் சேமிக்கப்படுகிறது
+ - சி.பி.எச் நேரத்திற்கு பதிலாகச் சாதன நேரம் சேமிக்கப்படுகிறது
 (இருக்கும் தரவு மாற்றியமைக்கப்படவில்லை)
 - டாச்போர்டு பநிஇ வி 2
 (தயவுசெய்து OSMDashboard 2.10.0 ஐ மேம்படுத்தவும்)
 மாற்றங்கள்:
- .
+ - KML/KMZ சரியாக காப்புப் பிரதி எடுக்கவும் மீட்டமைக்கவும் பயன்படுத்தலாம் (புள்ளிவிவரங்கள் உட்பட)
 டெவலப்பர்:
 - மறுவேலை செய்யப்பட்ட தட பிரிவு மற்றும் அது சேமிப்பு (முன்னர் இடைநிறுத்தம்/மீண்டும் மார்க்கர்)
@@ -2,12 +2,12 @@ v3.16.0: ஓபன்ட்ராக்ச்
 மாற்றங்கள்:
 - சைக்கிள் ஓட்டுதல்: பி.எல்.இ வேக சென்சாரிலிருந்து தூரத்தைப் பெறுங்கள்
- - பதிவு செய்யும் போது வழங்கப்பட்ட இடைமுகம் மறுவேலை
+ - பதிவு செய்யும்போது வழங்கப்பட்ட இடைமுகம் மறுவேலை
 - இடைமுகம் செயல்திறன் மேம்படுத்தல்கள்
- - ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட கோப்பு பெயர்கள்: <முதல் 32bits uuid> _ <டிராக்கின் பெயர்>
+ - ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட கோப்புப் பெயர்கள்: <முதல் 32bits uuid> _ <டிராக்கின் பெயர்>
 - பல கோப்புகளை நோக்கம் வழியாக இறக்குமதி செய்யுங்கள் (எ.கா., கேசெட் பிரிட்சிலிருந்து)
 - சி.பி.எக்ச்: ஏற்றுமதி ஆற்றல் தரவு
 - புதுப்பிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகள்
 பிழைத்திருத்த:
- - குரல் அறிவிப்பு நிமிடங்களை சரியாகப் பயன்படுத்துங்கள்
+ - குரல் அறிவிப்பு நிமிடங்களைச் சரியாகப் பயன்படுத்துங்கள்
@@ -2,16 +2,16 @@ v3.17.0: Opentracks
 மாற்றங்கள்:
 - கயாக்கிங்கிற்கு ஐகானைச் சேர்க்கவும்
- - விளக்கப்படங்கள் காணாமல் போன சென்சார் தரவை சரியாக வரையவும்
+ - விளக்கப்படங்கள் காணாமல் போன சென்சார் தரவைச் சரியாக வரையவும்
- - இயல்புநிலை: பதிவு செய்யும் போது ஆயத்தொலைவுகளைக் காட்டு
+ - இயல்புநிலை: பதிவு செய்யும்போது ஆயத்தொலைவுகளைக் காட்டு
 பிழைத்திருத்தங்கள்:
 - சிபிஎக்ச் ச்கீமா சரி செய்யப்பட்டது
 - சிபிஎக்ச் உயரத்தை சென்சார் தூரமாக ஏற்றுமதி செய்தது
- - வேகம்/தூர சென்சார் பயன்படுத்தினால் புள்ளிவிவரங்கள் சரியாக கணக்கிடப்படவில்லை
+ - வேகம்/தூர சென்சார் பயன்படுத்தினால் புள்ளிவிவரங்கள் சரியாகக் கணக்கிடப்படவில்லை
 டெவலப்பர்:
- - தூரம்/வேக மதிப்பு பொருள்கள்
+ - தூரம்/வேக மதிப்புப் பொருள்கள்
- - பகிர்வு முன்னேற்றங்கள் வழியாக தகவல்தொடர்புகளை மாற்றியது
+ - பகிர்வு முன்னேற்றங்கள் வழியாகத் தகவல்தொடர்புகளை மாற்றியது
 - நிலையான அல்லாத பணி பைண்டரைப் பயன்படுத்தவும்
 - குறியீடு தளத்தில் உயரத்தைப் பயன்படுத்தவும் (உயரத்திற்கு பதிலாக)
@@ -1,13 +1,13 @@
 v3.18.0: ஓபன்ட்ராக்ச்
 மாற்றங்கள்:
- - உயரம் EGM2008 இல் காட்டப்பட்டுள்ளது (WGS84 என சேமிக்கப்படுகிறது/ஏற்றுமதி செய்யப்படுகிறது)
+ - உயரம் EGM2008 இல் காட்டப்பட்டுள்ளது (WGS84 எனச் சேமிக்கப்படுகிறது/ஏற்றுமதி செய்யப்படுகிறது)
 பிழைத்திருத்த:
 - நிலையான நினைவக கசிவு (V3.17.0 இல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது)
 - விளக்கப்படங்கள்: உயரம் M/ft இல் இருக்க வேண்டும் (V3.17.1 இல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது)
- - விளக்கப்படங்கள்: பதிவு சரியாக புதுப்பிக்கப்படவில்லை (V3.17.3 இல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது)
+ - விளக்கப்படங்கள்: பதிவு சரியாகப் புதுப்பிக்கப்படவில்லை (V3.17.3 இல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது)
- .
+- TrackDataHub பதிவுசெய்தல் தொலைநிலை இடைவெளியைக் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளவில்லை (v3.17.2 இல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது)
 டெவலப்பர்:
 - பி.என்.சி க்ரஞ்சிங் முடக்கு (இனப்பெருக்கம் உருவாக்க)
@@ -2,7 +2,7 @@ v3.18.3: ஓபன்ட்ராக்ச்
 மாற்றங்கள்:
 - KML பாகுபடுத்தலுக்கு/GX: KOURS இன் ஆர்டர் தேவையில்லை
- - ட்ராக் இறக்குமதியாளர்: நேர முத்திரை மூலம் இருப்பிடங்களை மறுசீரமைக்கிறது
+ - ட்ராக் இறக்குமதியாளர்: நேர முத்திரைமூலம் இருப்பிடங்களை மறுசீரமைக்கிறது
 - ஆண்ட்ராய்டு <8.0.0 (ஏபிஐ 26) க்கான அகற்றப்பட்ட லாஞ்சர் ஐகான்கள் அகற்றப்பட்டன
 (சற்று வித்தியாசமாகத் தோன்றலாம், ஆனால் இனப்பெருக்கம் செய்யக்கூடிய கட்டமைப்புகளுக்கான சிக்கல்களைத் தவிர்க்கவும்)
@@ -1,9 +1,9 @@
 v3.18.6: Opentracks
 மாற்றங்கள்:
- - "வரைபடத்தில் காட்டு"- KMZ க்கு பதிலாக KML வழியாக செயல்பாடு
+ - "வரைபடத்தில் காட்டு"- KMZ க்கு பதிலாக KML வழியாகச் செயல்பாடு
 - குரல் அறிவிப்பில் பயன்பாட்டு பெயர் இல்லை
- - பதிவு செய்யும் போது: ஒவ்வொரு நொடியும் உயர ஆதாயம்/இழப்பு புதுப்பிக்கப்படும்
+ - பதிவு செய்யும்போது: ஒவ்வொரு நொடியும் உயர ஆதாயம்/இழப்பு புதுப்பிக்கப்படும்
 - கடை விளக்கங்கள் மொழிபெயர்க்கப்பட்டவை
 பஃபிக்ச்:
@@ -2,15 +2,15 @@ v3.19.0: Opentracks
 மாற்றங்கள்:
 - இயங்கும் விரைவு மற்றும் கேடென்ச் (ஆர்.சி.எச்) சென்சார்களுக்கான உதவி செயல்படுத்தப்பட்டது
- - ஒரு பாதையைப் பகிரும்போது: ஒரு பங்கு படம் உருவாக்கப்பட்டது
+ - ஒரு பாதையைப் பகிரும்போது: ஒரு பங்குப் படம் உருவாக்கப்பட்டது
 - பதிவைத் தொடங்கும்போது அதிர்வு இல்லை
- - பதிவு செய்யும் போது: இடைமுகம் மிக அண்மைக் காலத்தில் பெறப்பட்ட உயரம், விரைவு மற்றும் தாங்கி (சேமிக்கப்படாவிட்டாலும் கூட) காட்டுகிறது
+ - பதிவு செய்யும்போது: இடைமுகம் மிக அண்மைக் காலத்தில் பெறப்பட்ட உயரம், விரைவு மற்றும் தாங்கி (சேமிக்கப்படாவிட்டாலும் கூட) காட்டுகிறது
 பிழைத்திருத்த:
- - மொத்த கால கணக்கீட்டில் இடைநிறுத்தப்பட்ட காலங்கள் இருக்கக்கூடாது (மறு இறக்குமதி தேவை)
+ - மொத்த கால கணக்கீட்டில் இடைநிறுத்தப்பட்ட காலங்கள் இருக்கக் கூடாது (மறு இறக்குமதி தேவை)
 - (மீண்டும்) இருந்தால் தனிப்பயன் சுருக்கங்களைப் பயன்படுத்தவும்
 டெவலப்பர்:
 - SDK31 மற்றும் AGP7.0.0 க்கு மேம்படுத்தவும் (JDK11 தேவை)
- .
+- டிராக் ரெக்கார்டிங் சேவை: எக்ஸ்டாக்டட் சென்சார் ஃப்யூஷன் (டிராக்பாயிண்ட் கிரியேட்டர்) மற்றும் டிராக்பாயிண்ட் ஸ்டோரேஜ் (டிராக் ரெக்கார்டிங் மேனேஜர்)
 - எக்ச்போர்ட்டிம்போர்ட்டெச்ட் இப்போது தீர்மானிக்கும்/ மாறிலி
@@ -6,6 +6,6 @@ v3.20.2: ஓபன்ட்ராக்ச்
 பிழைத்திருத்த:
 - ஆண்ட்ராய்டு 12 இல் செயலிழப்பதைத் தவிர்ப்பதற்கு நிலுவைத் தொகைக்கு கொடி_இம் செய்யக்கூடியதாக அமைக்கவும்
- - பயனர் பெடலிங் செய்யாதபோது எதற்கும் பதிலாக காடென்ச் சென்சார் 0 ஐ வழங்குகிறது
+ - பயனர் பெடலிங் செய்யாதபோது எதற்கும் பதிலாகக் காடென்ச் சென்சார் 0 ஐ வழங்குகிறது
 - வேக சென்சார் நிறுத்தப்படும்போது கடைசி வேகத்திற்கு பதிலாக 0 ஐ வழங்குகிறது
- - சென்சார்களுடன், நகரும் நேரம் நகரும் போது நிறுத்தப்படும்
+ - சென்சார்களுடன், நகரும் நேரம் நகரும்போது நிறுத்தப்படும்
@@ -1,19 +1,19 @@
 v3.21.0: Opentracks
 மாற்றங்கள்:
- - பதிவு செய்யும் போது: டிராக் பாயிண்டுகளின் செயலற்ற/செயலற்ற அல்லாத உருவாக்கத்தை அகற்று
+ - பதிவு செய்யும்போது: டிராக் பாயிண்டுகளின் செயலற்ற அல்லாத உருவாக்கத்தை அகற்று
 - அமைப்புகள் இப்போது தனி கோப்புறைகளில் உள்ளன
- .
+- அறிவிப்பிலிருந்து OpenTracks ஐத் திறந்து (பதிவு செய்யும்போது) மீண்டும் அழுத்தினால் டிராக் பட்டியல் திறக்கும்.
 - GPX compatibilty: support <speed> க்கு import
 பிழைத்திருத்தங்கள்:
 - உயரம் மற்றும் தூரம் (பி.எல்.இ சென்சாரிலிருந்து): தரவு உண்மையில் சேமிக்கப்பட்டிருந்தால் மட்டுமே கவுண்டர்களை மீட்டமைக்கவும்
 - விரைவு இல்லாமல் இறக்குமதி செய்ய, கணினி விரைவு தேவை
- - ப்ளூ இயங்கும் சென்சார் இணைக்கப்படவில்லை, தற்போது போல புகாரளிக்கக்கூடாது
+ - ப்ளூ இயங்கும் சென்சார் இணைக்கப்படவில்லை, தற்போது போலப் புகாரளிக்கக் கூடாது
- - BLE இயங்கும் சென்சார்: பதிவு செய்யும் போது தரவைக் காட்டு
+ - BLE இயங்கும் சென்சார்: பதிவு செய்யும்போது தரவைக் காட்டு
 - செயல்பாட்டை மாற்றும்போது செயல்பாட்டு வகை படவுரு புதுப்பிக்கப்படவில்லை
 டெவலப்பர்:
- - நிலையான குறிப்பு வழியாக பகிரப்பட்டவை
+ - நிலையான குறிப்பு வழியாகப் பகிரப்பட்டவை
- - நினைவக தரவுத்தளத்திற்கு எதிராக சோதனைகள் செயல்படுத்தப்படுகின்றன
+ - நினைவக தரவுத்தளத்திற்கு எதிராகச் சோதனைகள் செயல்படுத்தப்படுகின்றன
 - ட்ராக் ரெக்கார்டிங்மேனேசர் கடைசி ட்ராக் பாயிண்ட்டை நினைவகத்தில் வைத்திருக்கிறது
@@ -2,10 +2,10 @@ V3.22.0: Opentracks
 மாற்றங்கள்:
 - பயணம் செய்தால் மட்டுமே இடங்கள் சேமிக்கப்படும்> தூர இடைவெளியைப் பதிவுசெய்க
- (செயலற்ற/செயலற்ற கண்டறிதலில் இருந்து செயல்பாட்டுக்கு மேல் அகற்றப்பட்டது)
+ (செயலற்ற கண்டறிதலிலிருந்து செயல்பாட்டுக்கு மேல் அகற்றப்பட்டது)
 - ஒரு கடிகாரத்தைக் காட்ட இடைமுகம் ஐ கட்டமைக்க முடியும்
 - செயலற்ற விரைவு இப்போது கட்டமைக்கப்படுகிறது
 பிழைத்திருத்த:
 - இடைவெளிகள்: லாபம் ஆனால் இழப்பு சேமிக்கப்படாதபோது செயலிழப்பு
- - பதிவு செய்யும் போது: குரல் அறிவிப்புகளை முடக்கும்போது செயலிழப்பைத் தடுக்கவும்
+ - பதிவு செய்யும்போது: குரல் அறிவிப்புகளை முடக்கும்போது செயலிழப்பைத் தடுக்கவும்
@@ -3,7 +3,7 @@ v3.23.0: Opentracks
 மாற்றங்கள்:
 - இடைமுகம் சுயவிவரங்கள் சேர்க்கப்பட்டன
 - தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தடங்களுக்கான ஒருங்கிணைந்த புள்ளிவிவரங்கள்
- -நகரும் நேரம் வேலை செய்வதை நிறுத்துவதால் மீண்டும் செயல்படுத்தப்பட்ட செயலற்ற/செயலற்ற டிராக் பாயிண்ட்ச் (V3.22.0 இல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது)
+ -நகரும் நேரம் வேலை செய்வதை நிறுத்துவதால் மீண்டும் செயல்படுத்தப்பட்ட செயலற்ற டிராக் பாயிண்ட்ச் (V3.22.0 இல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது)
 பிழைத்திருத்தங்கள்:
 - பி.எல்.இ சென்சார்கள்: துண்டிக்கப்படுவதற்கான தரவை அழிக்கவும்
@@ -3,14 +3,14 @@ v3.24.0: Opentracks
 மாற்றங்கள்:
 - சி.பி.எச் விருப்பமானது (உட்புற பயன்பாட்டிற்கும்): தூரத்தை வழங்கும் பி.எல்.இ சென்சார்களைப் பயன்படுத்தினால் பயன்படுத்தப்பட்டால்
 - அமைப்புகள்: சாதனங்களின் BLE வடிகட்டலை முடக்க விருப்பம்
- - விளக்கப்படங்கள்: உயரம் 0M க்கு பதிலாக குறைந்தபட்ச மதிப்பில் தொடங்குகிறது.
+ - விளக்கப்படங்கள்: உயரம் 0M க்கு பதிலாகக் குறைந்தபட்ச மதிப்பில் தொடங்குகிறது.
 - சேமிக்கப்பட்ட நேர மண்டல தகவல்களைக் காண்பிப்பதை இடைமுகம் ஆதரிக்கிறது
 பிழைத்திருத்த:
 - கடிகாரம் சரியான நேரத்தில் பயணித்ததால் விபத்துக்கான மறு சேர்க்கப்பட்ட பணித்தொகுப்பு (V3.23.0 இல் பணித்தொகுப்பு அகற்றப்பட்டது)
 - பி.எல்.இ சைக்கிள் ஓட்டுதல் சென்சார் (ஆர்.டி.எஃப்.எம்) க்கான தேவையற்ற பணித்தொகுப்பு அகற்றப்பட்டது
- - காணாமல் போன தரவை சிபிஎக்ச் இறக்குமதியாளர் சரியாக கையாளவில்லை
+ - காணாமல் போன தரவை சிபிஎக்ச் இறக்குமதியாளர் சரியாகக் கையாளவில்லை
 டெவலப்பர்:
- -BLE சென்சார்கள் புல் அடிப்படையிலானதை விட தரவு நிகழ்வு-இயக்கப்படும் என்று தெரிவிக்கின்றன
+ -BLE சென்சார்கள் புல் அடிப்படையிலானதை விடத் தரவு நிகழ்வு-இயக்கப்படும் என்று தெரிவிக்கின்றன
 - பதிவு செய்வதற்கான ஒருங்கிணைப்பு சோதனைகளை மறுவேலை செய்து சேர்த்தது
@@ -6,7 +6,7 @@ v3.24.1: Opentracks
 -பிளே தூர சென்சார்கள்: முந்தைய சி.பி.எச்-இடங்களின் அடிப்படையில் சி.பி.எச்-இடங்களை சேமிக்கவும்
 பிழைத்திருத்த:
- - பதிவு செய்யும் போது: விளக்கப்படங்களைத் திறக்கும்போது நிலையான செயலிழப்பு
+ - பதிவு செய்யும்போது: விளக்கப்படங்களைத் திறக்கும்போது நிலையான செயலிழப்பு
 - ட்ராக்டாடாஅப் நிறுத்தத்திற்குப் பிறகு செயலாக்கத்தை முடிக்க வேண்டும் ()
 - தடங்களை நீக்கும்போது அரிதான செயலிழப்பைத் தடுக்கவும்
@@ -13,5 +13,5 @@ V3.27.0: Opentracks
 - தூர இடைவெளியைப் பதிவுசெய்வது;
 ட்ராக் பாயிண்டுகள் மிக நெருக்கமாக இருந்தபோதிலும் பதிவு செய்யப்பட்டன
 - ச்டாப் ரெக்கார்டிங் (ரேச் நிலை) இல் செயலிழப்பதைத் தடுக்கவும்
- - பல சென்சார்களைப் பயன்படுத்தும் போது செயலிழப்பைத் தடுக்கவும் (ரேச் நிலை)
+ - பல சென்சார்களைப் பயன்படுத்தும்போது செயலிழப்பைத் தடுக்கவும் (ரேச் நிலை)
 - அறிவிப்பு வழியாக ஓபன்ட்ராக்சைத் திறக்கும்போது செயலிழப்பைத் தடுக்கவும்
@@ -2,10 +2,10 @@ v4.0.0: Opentracks
 மாற்றங்கள்:
 - கீழ் பயன்பாட்டு பட்டியுடன் இடைமுகம் மறுசீரமைப்பு.
- - பொது ஏபிஐ: சரியாக செயல்படுத்தப்பட்டது.
+ - பொது ஏபிஐ: சரியாகச் செயல்படுத்தப்பட்டது.
 - தூய்மைப்படுத்துதல்: ட்ராக்ஃபைல்ஃபார்மட்டுக்கு வெளிப்படையான விருப்பத்தேர்வுகளைப் பயன்படுத்தவும்.
 - BLE ஏண்ட்லரில் மேம்பாடுகள்.
- - விதிவிலக்கு கையாளுபவரைச் சேர்த்து பிழை செயல்பாட்டைக் காட்டுங்கள், இதனால் பயனர்கள் பிழைகள் பற்றிய அறிக்கைகளை அனுப்ப முடியும்.
+ - விதிவிலக்கு கையாளுபவரைச் சேர்த்து பிழை செயல்பாட்டைக் காட்டுங்கள், இதனால் பயனர்கள் பிழைகள்பற்றிய அறிக்கைகளை அனுப்ப முடியும்.
 - ஆண்ட்ராய்டு 13: துவக்கி படவுரு, ஒரு கருப்பொருள் ஐகானை வழங்கவும்.
 - டிராக் தலைப்பு மூலதனத்தை வாக்கியங்களுக்கு மாற்றவும்.
 - மொழிபெயர்ப்புகள் புதுப்பிக்கப்பட்டன.
@@ -4,8 +4,8 @@ V4.0.1: Opentracks
 - குரல் அறிவிப்புகள் இப்போது கட்டமைக்கப்படுகின்றன
 - முழுத்திரை பயன்முறை இப்போது ஆண்ட்ராய்டு இன் வழிசெலுத்தல் பட்டையும் மறைக்கிறது
 - பி.எல்.இ சென்சார்களுக்கான இணைப்பு இப்போது வேகமாக இருக்க வேண்டும்
- - பதிவு செய்யும் போது அமைப்புகளை மீட்டமைக்க அனுமதிக்கவும்
+ - பதிவு செய்யும்போது அமைப்புகளை மீட்டமைக்க அனுமதிக்கவும்
- - பதிவு செய்யும் போது இறக்குமதி/ஏற்றுமதி அமைப்புகளை மாற்ற அனுமதிக்கவும்
+ - பதிவு செய்யும்போது இறக்குமதி/ஏற்றுமதி அமைப்புகளை மாற்ற அனுமதிக்கவும்
 - KML/KMZ: Google இலிருந்து ஏற்ற ஐகான்களைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்
 பிழைத்திருத்த:
@@ -6,7 +6,7 @@ V4.5.0: Opentracks
 - புதிய அலகு: மீட்டர் கொண்ட மைல்கள்
 பிழைத்திருத்த:
- - சி.பி.எச் முடக்கப்பட்ட எச்சரிக்கைகள் மீண்டும் மீண்டும் காட்டப்பட்டுள்ளன (#1429)
+ - சி.பி.எச் முடக்கப்பட்ட எச்சரிக்கைகள் மறுநிகழ்வுகள் காட்டப்பட்டுள்ளன (#1429)
 டெவலப்பர்:
 - சாவா பதிவுகளைப் பயன்படுத்தவும்
@@ -5,19 +5,19 @@ V4.9.0: Opentracks
 இந்த வெளியீடு ஓபன்ட்ராக்ச் நகர்த்துவதையும் நகர்த்தப்படுவதையும் எவ்வாறு தீர்மானிக்கிறது என்பதை மாற்றுகிறது.
 இப்போது வரை, விரைவு (சி.பி.எச் அல்லது சென்சார்) ஒரு வாசலைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் பயன்படுத்தப்பட்டது (எ.கா., 0.3 மீ/வி க்கும் குறைவாக).
 இருப்பினும், இது மிகவும் சத்தமாக இருக்கலாம்.
- இனிமேல், ஒரு காலக்கெடு காலம் பயன்படுத்தப்படுகிறது (அதாவது, கடைசி ஃச் விநாடிகளில் குறிப்பிடத்தக்க நிலை மாற்றம் இல்லை).
+ இனிமேல், ஒரு காலக்கெடு காலம் பயன்படுத்தப்படுகிறது (அதாவது, கடைசி ஃச் விநாடிகளில் குறிப்பிடத் தக்க நிலை மாற்றம் இல்லை).
- இந்த காலம் பயனர் கட்டமைக்கக்கூடியது.
+ இந்தக் காலம் பயனர் கட்டமைக்கக்கூடியது.
 சும்மா ஆகும் நிகழ்வுகள் தரவுத்தள உள்ளிட்டவற்றில் சேமிக்கப்படுகின்றன. ஒரு நேர முத்திரை, எனவே புள்ளிவிவரங்களை மீண்டும் கணக்கிட முடியும்.
- இந்த பதிப்பிலிருந்து தரமிறக்குதல் செயல்படுத்தப்படவில்லை.
+ இந்தப் பதிப்பிலிருந்து தரமிறக்குதல் செயல்படுத்தப்படவில்லை.
 மேம்படுத்துவதற்கு முன் அனைத்தையும் காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்.
 மாற்றங்கள்:
- - செயலற்ற கண்டறிதல் வேகத்தை விட "இயக்கம் இல்லை" காலத்தைப் பயன்படுத்துகிறது
+ - செயலற்ற கண்டறிதல் வேகத்தைவிட "இயக்கம் இல்லை" காலத்தைப் பயன்படுத்துகிறது
 - ச்கூட்டர் செயல்பாடு சேர்க்கப்பட்டது
 பிழைத்திருத்த:
- - பதிவு செய்யும் போது, ட்ராக்லிச்ட் அனைத்து தடங்களையும் பதிவாக காட்டியது
+ - பதிவு செய்யும்போது, ட்ராக்லிச்ட் அனைத்து தடங்களையும் பதிவாகக் காட்டியது
 டெவலப்பர்:
 - மீண்டும் இயக்கப்பட்ட அறிவிலிமையம் நடவடிக்கை சோதனைகளை இயக்கும்
@@ -7,5 +7,5 @@ v4.10.1: ஓபன்ட்ராக்ச்
 பிழைத்திருத்த:
 - பி.எல்.இ சென்சார் மறு இணைப்பு விபத்துக்குள்ளானது (V4.9.6 இல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது)
 - சைக்கிள் ஓட்டுதல் ஆற்றல் செயலாக்கப்படவில்லை (V4.9.6 இல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது)
- - சைக்கிள் ஓட்டுதல் மற்றும் தூரம் மீண்டும் மீண்டும் தரவை அனுமதிக்கிறது
+ - சைக்கிள் ஓட்டுதல் மற்றும் தூரம் மறுநிகழ்வு தரவை அனுமதிக்கிறது
- - BLE காற்றழுத்தமானி தரவு சரியாக செயலாக்கப்படவில்லை
+ - BLE காற்றழுத்தமானி தரவு சரியாகச் செயலாக்கப்படவில்லை
@@ -2,4 +2,4 @@ v4.11.2: ஓபன்ட்ராக்ச்
 பிழைத்திருத்த:
 - திரை திரும்பும்போது பதிவு நிறுத்தப்பட்டது (V4.11.1 இல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது)
- .
+ .  (மாற்றியமைத்தல் da3dd29b8e44624a8222caea9067955f252ef5f8)
@@ -1,7 +1,7 @@
 v4.13.0: ஓபன்ட்ராக்ச்
 மாற்றங்கள்:
- - பொது பநிஇ வழியாக குறிப்பான்களை உருவாக்க முடியும்
+ - பொது பநிஇ வழியாகக் குறிப்பான்களை உருவாக்க முடியும்
 இது எந்த இடத்திலும் பதிவுசெய்த பிறகு குறிப்பான்களை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது.
 குறைபாடு: குறிப்பான்கள் இனி வரைபடங்களில் காட்டப்படவில்லை.
 குறிப்பு: பதிப்பிற்குப் பிறகு இந்த பநிஇ ஐ ஆதரிக்கிறது: v4.1.0
@@ -1,4 +1,4 @@
 V4.19.3: Opentracks 
 பிழைத்திருத்த: 
- உயரத்திற்கு காபிம ஏற்றுமதியை சரிசெய்யவும் (1000 மீ.
+- உயரத்திற்கு காபிம ஏற்றுமதியை சரிசெய்யவும் (1000 மீட்டரில் வெட்டப்பட்டது)
@@ -0,0 +1,5 @@
 v4.19.5: OpenTracks
 பிழைத்திருத்தம்:
 - துவக்கி ஐகான் சில நேரங்களில் மிகச் சிறியதாகக் காட்டப்பட்டது
 - உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட செயல்பாட்டு வகையைப் பயன்படுத்தி விவரப் பக்கத்தில் டிராக் ஐகான்
@@ -0,0 +1,4 @@
 v4.19.6: OpenTracks
 மாற்றங்கள்:
 - Edge-2-edge இப்போது அனைத்து Android பதிப்புகளிலும் வேலை செய்ய வேண்டும்
@@ -0,0 +1,8 @@
 v4.20.0: OpenTracks
 மாற்றங்கள்:
 - டிராக்குகளின் நேர மண்டல ஆஃப்செட்டை மாற்ற அனுமதிக்கவும்
 - எளிமைப்படுத்தப்பட்ட மார்க்கர் UI
 பிழைத்திருத்தம்:
 - எட்ஜ்-2-எட்ஜ்: மெய்நிகர் விசைப்பலகைக்கு எதிர்வினையாற்று
@@ -0,0 +1,5 @@
 v4.21.0: OpenTracks
 மாற்றங்கள்:
 - டிராக் பட்டியல் ஸ்வைப்-டு-டிலீட்டை ஆதரிக்கிறது
 - மீண்டும் செயல்படுத்தப்பட்ட தீம்கள் (டைனமிக் கலர் மற்றும் OLED க்கு)
@@ -0,0 +1,4 @@
 v4.21.1: OpenTracks
 பிழைத்திருத்தம்:
 - ஏற்றுமதி/இறக்குமதி UI இல் ஏற்பட்ட செயலிழப்பு சரி செய்யப்பட்டது (v4.21.0 இல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது)