From a01341d23543e38d5731f1003783e0246b9a99c7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: mondstern Date: Sun, 14 Mar 2021 21:38:56 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Basque) Currently translated at 100.0% (526 of 526 strings) Translation: OpenTracks/opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/OpenTracks/opentracks/eu/ --- src/main/res/values-eu/strings.xml | 159 +++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 104 insertions(+), 55 deletions(-) diff --git a/src/main/res/values-eu/strings.xml b/src/main/res/values-eu/strings.xml index e29e6b1d4..912f67208 100644 --- a/src/main/res/values-eu/strings.xml +++ b/src/main/res/values-eu/strings.xml @@ -1,4 +1,5 @@ - - +--> OpenTracks-i buruz OpenTracks kirol jarraipena egiteko aplikazioa da, zure pribatutasuna erabat errespetatzen duena. Proiektuaren web orria: %1$s Bertsioaren izena: %1$s Bertsio kodea: %1$d - OpenTracks Google \ n MyTracks (horixe utzi zen 2016an). + OpenTracks Google n MyTracks (horixe utzi zen 2016an). Liburutegiak OpenTracks ek ezaugarri hauek ditu: @@ -30,60 +30,39 @@ limitations under the License. * Sortu markatzaileak (irudiak barne)\n * guztiz lineaz kanpo funtzionatzen du\n * Erakutsi ibilbideak mapa batean (ikusi azpian) - Nola erakutsi pista batean mapa batean? - -Erabili maparen ikono txikia.\n -a) (zuzeneko eguneratzeak) Instalatu OSMDashboard. -Lineako edo lineaz kanpoko mapak eskaintzen ditu OpenStreetMap.\n -Egia esan, OSMDashboard erakundea da erakutsiko diren pista (k) datuetara sartzeko soilik (aldi baterako) sar daitekeena.\n -b) Mapa aplikazio normal baten bidez (adibidez, OsmAnd eta MAPS.ME). -Aplikazio horiek KMZ fitxategi formatua onartzen dute (kokapenak eta timestamps soilik). -Izan ere, aplikazio batek ACTION_VIEW onartzen du MIME application/vnd.google-earth.kmz rekin. - + Erabili maparen ikono txikia. +\n a) (zuzeneko eguneratzeak) Instalatu OSMDashboard. Lineako edo lineaz kanpoko mapak eskaintzen ditu OpenStreetMap. +\n Egia esan, OSMDashboard erakundea da erakutsiko diren pista (k) datuetara sartzeko soilik (aldi baterako) sar daitekeena. +\n b) Mapa aplikazio normal baten bidez (adibidez, OsmAnd eta MAPS.ME). Aplikazio horiek KMZ fitxategi formatua onartzen dute (kokapenak eta timestamps soilik). Izan ere, aplikazio batek ACTION_VIEW onartzen du MIME application/vnd.google-earth.kmz rekin. Nola gordetzen du OpenTracks markatzaile gisa ateratako argazkiak? Aplikazioaren barne biltegian gordetzen dira (hau da, OpenTracks en soilik eskura daiteke). - Nola esportatu/berdinak diren ibilbideak grabatutako ibilbideak? - -Pistak Ezarpenetatik KMZ, KML edo GPX gisa esportatu daitezke. -KMZ / KML datu guztiak; GPX kokapenak soilik. - Partekatutako ikonoa bidez partekatutako ibilbideak KMZ gisa partekatzen dira. - + Pistak Ezarpenetatik KMZ, KML edo GPX gisa esportatu daitezke. KMZ / KML datu guztiak; GPX kokapenak soilik. Partekatutako ikonoa bidez partekatutako ibilbideak KMZ gisa partekatzen dira. OpenTracks-ek Google Play zerbitzua erabiltzea eskatzen al du? - Nola grabatzen ditu OpenTracks datuak? OpenTracks gailuaren GPS sentsorea erabiltzen du kokapena etengabe grabatzeko. GPS gailuak datu okerrak salatzen baditu (adibidez, kokapena, abiadura, kota), OpenTracks-ek ezin du ezer egin. - Nola gordetzen du OpenTracks ek sentsoreen datuak? - -Sentsoreen datuak grabatutako kokapen bakoitzeko gordetzen dira. -Bihotz-maiztasuneko sentsoreari dagokionez, horrek esan nahi du bat bihotz-tasaren neurketa kokapen bakoitzean gordetzen dela. -Geldirik egon edo barrualdean bazaude, ez da sentsoreen daturik grabatuko (baina erakutsiko da). - + Sentsoreen datuak grabatutako kokapen bakoitzeko gordetzen dira. Bihotz-maiztasuneko sentsoreari dagokionez, horrek esan nahi du bat bihotz-tasaren neurketa kokapen bakoitzean gordetzen dela. Geldirik egon edo barrualdean bazaude, ez da sentsoreen daturik grabatuko (baina erakutsiko da). OpenTracks ez dira kokapenak grabatzen? - -Zer egin dezakezu: \n -a) egiaztatu GPSa gaituta dagoen ala ez, \n -b) GPS harrera hobetu (adibidez, kanpora joan), \n -c) egiaztatu GPSTest aplikazioarekin eta \n -d) desgaitu energia aurreztea. \n + Zer egin dezakezu: +\n a) egiaztatu GPSa gaituta dagoen ala ez, +\n b) GPS harrera hobetu (adibidez, kanpora joan), +\n c) egiaztatu GPSTest aplikazioarekin eta +\n d) desgaitu energia aurreztea. \n -Dena laguntzen ez baduzu, jakinarazi akats bat. - +\n Dena laguntzen ez baduzu, jakinarazi akats bat. Nola onartzen dut OpenTracks? - -Aukera hau: \ n -a) zabaldu OpenTracks-i buruzko hitza, \ n -b) proposatu ezaugarriak , \ n -c) txostenen akatsak , \ n -d) softwarearen garapenean laguntzeko, \ n -e) erosi Google Play Store , \ n -f) eman, eta \ n -g) Egin uste duzu OpenTracks-ek laguntzen duela. - + Ahal izango duzu: +\n a) buruz hitz zabaltzeko OpenTracks, +\n b) proposatzen ezaugarriak, +\n c) txostena bugs, +\n d) laguntza software garapena, +\n e) erosi Google Play Denda, +\n f) eman, eta +\n g) ez edozein dela uste duzu laguntzen OpenTracks. hegazkina Lurreko ibilgailu guztiak @@ -257,7 +236,7 @@ g) Egin uste duzu OpenTracks-ek laguntzen duela. Ezin da markatzailea txertatu. Ez dago GPS seinalerik. Saiatu berriro. Markatzailea txertatu da - Bertan behera utzi da; ez da markatzailea gehitu. + Bertan behera utzi da; ez da markatzailea gehitu Ezeztatu, ez da argazki-markarik gehitu Ibilbideko markatzaile guztiak behin betiko ezabatuko dira gailutik Markatzailea behin betiko ezabatuko da gailutik @@ -309,16 +288,16 @@ g) Egin uste duzu OpenTracks-ek laguntzen duela. Bateria maila Erritmoa - %1$d rpm + %1$d mbi Deskonektatuta Maiztasun kardiakoa - %1$d bpm + %1$d mbb Potentzia %1$d W Sensor %1$s ezezaguna da. Egiaztatu ezarpenak. Ezin izan da Bluetooth gailuak bilatu (%1$i errorea). Mesedez, aktibatu Bluetooth. - Ez dago erabilgarri ibilbidea grabatzen ari den bitartean. + Ez dago erabilgarri ibilbidea grabatzen ari den bitartean Erakutsi Aurreratua @@ -360,17 +339,17 @@ g) Egin uste duzu OpenTracks-ek laguntzen duela. Bluetooth sentsorea Honekin konektatuta: %1$s Deskonektatuta %1$s - Latitudea/Longitudea Erritmo hobetsia Inperiala (mi, ft) Metrikoa (km, m) Unitate hobetsiak - Partekatu ibilbide-fitxategia - Ibilbidea interesgarria gerta dakizukeela uste dut.\n\nIbilbidea ikusteko, erabili Google Earth edo beste kartografia-softwareren bat.\n\n%1$s + Ibilbidea interesgarria gerta dakizukeela uste dut. +\n +\n%1$s Bide bat partekatu nahi nuke zurekin Batez besteko pausoa, mugitzerakoan @@ -489,7 +468,7 @@ g) Egin uste duzu OpenTracks-ek laguntzen duela. %1$.1f milia orduko 2 milia orduko 0 milia orduko - OpenTracks. Distantzia: %1$s. Denbora: %2$s. Abiadura: %3$s. + OpenTracks. Distantzia: %1$s. Denbora: %2$s. Abiadura: %3$s distantzia, guztira: %1$.2f kilometro distantzia, guztira: %1$.2f kilometro distantzia, guztira: 1 kilometro @@ -558,5 +537,75 @@ g) Egin uste duzu OpenTracks-ek laguntzen duela. Irudi bat zurekin partekatu nahi nuke Irudi hau interesatuko zaizuela uste dut. - - + Ireki gisa KMZ + Ireki erabiliz OpenTracks-Arbel + Ireki gisa %1$s + eskooterra + Grabatzen ari zaren bitartean, pantaila osoan ikusi. + Pantaila osoa + %1$.2f mph + %1$.2f km/h + %1$d:%2$02d min/mi + Track esportazio-direktorioa + Berehalako post-entrenamendu esportatu + Esportazio-pista biltegiratze ondoren grabaketa amaitu da + %1$d:%2$02d min/km + Ez dira edozein tarte oraindik + Grabatu zure lehen pista ikusteko batzen estatistikak + Ireki gisa GPX + Kota galera: %1$d m (%2$d ft) + Post-entrenamendu esportazio huts egin du, mesedez, egiaztatu esportazio direktorioa. + Pista berriak esportatutako + Ibilbideak gainidatzi + Gainidatzi + / + Gurpila zirkunferentzia (mm) + Max Bihotzean tasa + Haria eten + Onartzen ez den fitxategi-formatua + Fitxategiak inportatu + Pista %1$s dagoeneko existitzen helmugara direktorioa. + ez da gatazka guztiak + Ibilbideak ez esportatutako + Saihesteko re-inportazio ibilbideak + + Osatu bat errorea + Bukatu %1$d akatsak + + Avg Bihotzean tasa + Max Kadentzia + Avg Kadentzia + Export/partekatzea fitxategi-formatua + UI Gaia + Sistema + Egun + Gauean + Avg Boterea + Tarteak + Zatitu tarte + Galera + Tarteak + Itzulian-denbora %1$s + Itzulian abiadura %1$s + Azken pista esportatutako + Eutsi eteteko + Eutsi gelditzeko + Ibilbideak saltatu + Akatsak + Ireki Track + Saltatzeko + Erakutsi Akatsak + Bukatu + Egin klik berriro bertan behera uzteko + GPS egokitua + Akatsak + Analizatzailea errorea: %1$s + Ezin izan da inportazio fitxategia: %1$s + Ez doc.kml fitxategia aurkitu KMZ + %1$s: %2$s + Dagoeneko existitzen da + Ezarri duzu saihesteko re-import track + File %1$s inportatutako + Fitxategiak ez inportatutako + GPS konpondu eta prest + \ No newline at end of file