Translations fixed.

2020-06-09 19:57:59 +02:00
parent dc7daa6e8c
commit accb30152f
9 changed files with 47 additions and 60 deletions
@@ -33,15 +33,11 @@ limitations under the License.
    <string name="help_track_map_title">Jak ukázat skladbu na mapě?</string>
    <string name="help_track_map_content">
-Použijte malou ikonu mapy. \ N
+Použijte malou ikonu mapy.\n
-a)
+a) (živé aktualizace) Nainstalujte <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>.
-(živé aktualizace) Nainstalujte <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard"> OSMDashboard </a>.
+Poskytuje online nebo offline mapy prostřednictvím <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.\n
-Poskytuje online nebo offline mapy prostřednictvím <a href="https://www.openstreetmap.org"> OpenStreetmap </a>. \ N
+Ve skutečnosti je OSMDashboard samostatná aplikace, která má přístup (dočasně) pouze k datům stop, které se bud(ou) zobrazovat.\n
-Ve skutečnosti je OSMDashboard samostatná aplikace, která má přístup (dočasně) pouze k datům stop, které se bud(ou) zobrazovat.
+b) Prostřednictvím „normální“ mapové aplikace (např. <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> a <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>).
 \ n
 b)
 Prostřednictvím „normální“ mapové aplikace (např. <a href="http://osmand.net/"> OsmAnd </a> a <a href="https://maps.me/"> MAPS.ME < / a>).
 Tyto aplikace musí podporovat formát souboru KMZ (pouze umístění a časová razítka).
 Ve skutečnosti musí aplikace podporovat <i>ACTION_VIEW</i> pomocí MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>.</string>
@@ -33,17 +33,14 @@ limitations under the License.
    <string name="help_track_map_title">Hvordan viser man et spor på et kort?</string>
    <string name="help_track_map_content">
-Brug det lille kortikon. \ N
+Brug det lille kortikon. \n
-en)
+a)
 (liveopdateringer) Installer <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>.
-Det giver online eller offline kort via <a href="https://www.openstreetmap.org"> OpenStreetmap </a>. \ N
+Det giver online eller offline kort via <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.\n
-Faktisk er OSMDashboard en separat app, der kun kan få adgang til (midlertidigt) adgang til dataene fra spor (e), der skal vises.
+Faktisk er OSMDashboard en separat app, der kun kan få adgang til (midlertidigt) adgang til dataene fra spor (e), der skal vises.\n
-
+b) Via et normalt kortprogram (f.eks. <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> og <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>).
 \ n
 b)
 Via et normalt kortprogram (f.eks. <a href="http://osmand.net/"> OsmAnd </a> og <a href="https://maps.me/"> MAPS.ME < / a>).
 Disse app skal understøtte KMZ-filformatet (kun placeringer og tidsstempler).
-Faktisk skal en app understøtte <i> ACTION_VIEW </i> med MIME <i> -programmet / vnd.google-earth.kmz </i>.</string>
+Faktisk skal en app understøtte <i>ACTION_VIEW</i> med MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>.</string>
    <string name="help_storage_pictures_title">Hvordan gemmer OpenTracks billeder, der blev taget som markører?</string>
    <string name="help_storage_pictures_content">Disse gemmes i appens interne lager (dvs. kun tilgængelig inden for OpenTracks).</string>
@@ -36,7 +36,7 @@ limitations under the License.
 Verwende das kleine Kartensymbol.\n
 a)
 (Live-Aktualisierungen) Installiere <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>.
-OSMDashboard stellt Online- oder Offline-Karten über <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetmap</a>.\n zur Verfügung.
+OSMDashboard stellt Online- oder Offline-Karten über <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.\n zur Verfügung.
 Eigentlich ist OSMDashboard eine separate App, die nur (vorübergehend) auf die Daten der anzuzeigenden Strecke(n) zugreifen kann.
 \n
@@ -36,7 +36,7 @@ limitations under the License.
 Usa el icono del mapa pequeño.
 a)
 (actualizaciones en vivo) Instalar <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>.
-Proporciona mapas en línea o fuera de línea a través de <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetmap</a>.\n
+Proporciona mapas en línea o fuera de línea a través de <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.\n
 En realidad, OSMDashboard es una aplicación independiente que sólo puede acceder (temporalmente) a los datos de las pist(as) que se van a mostrar.
 \n
@@ -33,17 +33,15 @@ limitations under the License.
    <string name="help_track_map_title">Kuidas näidata pala kaardil?</string>
    <string name="help_track_map_content">
-Kasutage väikest kaardiikooni. \ N
+Kasutage väikest kaardiikooni. \n
 a)
 (reaalajas värskendused) Installige <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>.
-See pakub võrgu- või võrguühenduseta kaarte <a href="https://www.openstreetmap.org"> OpenStreetmap </a> kaudu. \ N
+See pakub võrgu- või võrguühenduseta kaarte <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> kaudu.\n
 Tegelikult on OSMDashboard eraldiseisev rakendus, mis pääseb juurde (ajutiselt) ainult kuvatavate rada(de) andmetele.
 \n
-b)
+b) „Tavalise” kaardirakenduse (nt <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> ja <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>.
 „Tavalise” kaardirakenduse (nt <a href="http://osmand.net/"> OsmAnd </a> ja <a href="https://maps.me/"> MAPS.ME <) kaudu / a>.
 Need rakendused peavad toetama KMZ-failivormingut (ainult asukohad ja ajatemplid).
-Tegelikult peab rakendus toetama rakendust MIME <i> rakendus / vnd.google-earth.kmz </i> <i> ACTION_VIEW </i>.</string>
+Tegelikult peab rakendus toetama rakendust MIME <i>application/vnd.google-earth.</i> <i>ACTION_VIEW</i>.</string>
    <string name="help_storage_pictures_title">Kuidas OpenTracks salvestab markeritena tehtud pilte?</string>
    <string name="help_storage_pictures_content">Neid hoitakse rakenduse sisemises salvestusruumis (st pääseb juurde ainult OpenTracks is).</string>
@@ -33,15 +33,11 @@ limitations under the License.
    <string name="help_track_map_title">Nola erakutsi pista batean mapa batean?</string>
    <string name="help_track_map_content">
-Erabili maparen ikono txikia. \ N
+Erabili maparen ikono txikia.\n
-a)
+a) (zuzeneko eguneratzeak) Instalatu <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>.
-(zuzeneko eguneratzeak) Instalatu <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard"> OSMDashboard </a>.
+Lineako edo lineaz kanpoko mapak eskaintzen ditu <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.\n
-Lineako edo lineaz kanpoko mapak eskaintzen ditu <a href="https://www.openstreetmap.org"> OpenStreetmap </a>. \ N
+Egia esan, OSMDashboard erakundea da erakutsiko diren pista (k) datuetara sartzeko soilik (aldi baterako) sar daitekeena.\n
-Egia esan, OSMDashboard erakundea da erakutsiko diren pista (k) datuetara sartzeko soilik (aldi baterako) sar daitekeena.
+b) Mapa aplikazio normal baten bidez (adibidez, <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> eta <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>).
 \ n
 b)
 Mapa aplikazio normal baten bidez (adibidez, <a href="http://osmand.net/"> OsmAnd </a> eta <a href="https://maps.me/"> MAPS.ME < / a>).
 Aplikazio horiek KMZ fitxategi formatua onartzen dute (kokapenak eta timestamps soilik).
 Izan ere, aplikazio batek <i>ACTION_VIEW</i> onartzen du MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i> rekin.</string>
@@ -36,7 +36,7 @@ limitations under the License.
 Utilisez la petite icône de carte.\n 
 a) 
 (mises à jour en direct) Installez <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. 
-Il fournit des cartes en ligne ou hors ligne via <a href="https://www.openstreetmap.org ">OpenStreetmap</a>.\n 
+Il fournit des cartes en ligne ou hors ligne via <a href="https://www.openstreetmap.org ">OpenStreetMap</a>.\n
 En fait, OSMDashboard est une application séparée qui ne peut accéder (temporairement) qu aux données des piste(s) qui vont être affichées.
 \n 
 b) 
@@ -36,7 +36,7 @@ limitations under the License.
 Gebruik het kleine kaarticoontje.
 a)
 (live updates) Installeer <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>.
-Het biedt online of offline kaarten via <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetmap</a>.\n
+Het biedt online of offline kaarten via <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.\n
 Eigenlijk is OSMDashboard een aparte app die alleen (tijdelijk) toegang heeft tot de gegevens van track(s) die getoond gaan worden.
 \n
@@ -37,7 +37,7 @@ limitations under the License.
        Use the small map icon.\n
        a)
        (live updates) Install <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>.
-        It provides online or offline maps via <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetmap</a>.\n
+        It provides online or offline maps via <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.\n
        Actually, OSMDashboard is a separate app that only can access (temporarily) access the data of track(s) that are going to be shown.
        \n