forked from upstream-mirrors/OpenTracks
Removed translation_description from all strings.xml (except default).
This commit is contained in:
Dennis Guse
+452
-452
@@ -1,455 +1,455 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="activity_type_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for airplane.">طائرة</string>
|
||||
<string name="activity_type_atv" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ATV (All Terrain Vehicles).">ATV</string>
|
||||
<string name="activity_type_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for biking.">ركوب الدراجات</string>
|
||||
<string name="activity_type_blimp" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for blimp.">ركوب المناطيد</string>
|
||||
<string name="activity_type_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for boat.">قارب</string>
|
||||
<string name="activity_type_climbing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for climbing.">تسلق</string>
|
||||
<string name="activity_type_commercial_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for commercial airplane.">طائرة تجارية</string>
|
||||
<string name="activity_type_cross_country_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cross-country skiing.">تزلج اختراق الضاحية</string>
|
||||
<string name="activity_type_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cycling.">ركوب الدراجات</string>
|
||||
<string name="activity_type_dirt_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for dirt bike.">دراجات للطرق الترابية</string>
|
||||
<string name="activity_type_donkey_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for donkey back riding.">ركوب الحمير</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving.">بالسيارة</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_bus" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving bus.">قيادة حافلات</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_car" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving car.">قيادة السيارات</string>
|
||||
<string name="activity_type_ferry" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ferry.">العبور بمعدّية</string>
|
||||
<string name="activity_type_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for frisbee.">الفرسبي</string>
|
||||
<string name="activity_type_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for gliding.">الطيران الشراعي</string>
|
||||
<string name="activity_type_hang_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hang gliding.">الطيران الشراعي المعلق</string>
|
||||
<string name="activity_type_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for helicopter.">الطيران بالمروحيات</string>
|
||||
<string name="activity_type_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hiking.">تنزه</string>
|
||||
<string name="activity_type_horse_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for horse back riding.">ركوب الخيل</string>
|
||||
<string name="activity_type_hot_air_balloon" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hot air balloon.">بالون يعمل بالهواء الساخن</string>
|
||||
<string name="activity_type_ice_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ice sailing.">الإبحار الشراعي على الجليد</string>
|
||||
<string name="activity_type_inline_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for inline skating.">التزلج بزلاجات ذات صف عجل واحد</string>
|
||||
<string name="activity_type_kayaking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for kayaking.">ركوب قوارب الكاياك</string>
|
||||
<string name="activity_type_kite_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for kite surfing.">التزلج بالطائرات الورقية</string>
|
||||
<string name="activity_type_land_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for land sailing.">الإبحار الشراعي على الأرض</string>
|
||||
<string name="activity_type_mixed_type" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for mixed type.">نوع مختلط</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for motor bike.">دراجة بخارية</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_boating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for motor boating.">قوارب بخارية</string>
|
||||
<string name="activity_type_mountain_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for mountain biking.">ركوب الدراجات عبر الجبال</string>
|
||||
<string name="activity_type_off_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for off trail hiking.">المشي خارج الممر</string>
|
||||
<string name="activity_type_other" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for other.">غير ذلك</string>
|
||||
<string name="activity_type_paddling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for paddling.">التجديف</string>
|
||||
<string name="activity_type_para_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for para gliding.">الطيران الشراعي</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) airplane.">طائرة يتم التحكم فيها عن بعد</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) boat.">قارب يتم التحكم فيه عن بعد</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) helicopter.">مروحية يتم التحكم فيها عن بعد</string>
|
||||
<string name="activity_type_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for riding.">الفروسية</string>
|
||||
<string name="activity_type_road_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for road biking.">ركوب الدراجات في الطريق</string>
|
||||
<string name="activity_type_roller_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for roller skiing.">التزلج</string>
|
||||
<string name="activity_type_rowing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for rowing.">التجديف</string>
|
||||
<string name="activity_type_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for running.">جري</string>
|
||||
<string name="activity_type_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sailing.">الإبحار الشراعي</string>
|
||||
<string name="activity_type_seaplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for seaplane.">الطيران بطائرة مائية</string>
|
||||
<string name="activity_type_skate_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skate boarding.">التزلج على الزلاجات</string>
|
||||
<string name="activity_type_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skating.">تزلج</string>
|
||||
<string name="activity_type_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skiing.">التزلج</string>
|
||||
<string name="activity_type_sky_jumping" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sky jumping.">القفز بالمظلات</string>
|
||||
<string name="activity_type_sled" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sled.">تزلج</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for snow boarding.">التزلج على الجليد</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_shoeing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for snow shoeing.">التزلج بالأحذية الجليدية</string>
|
||||
<string name="activity_type_speed_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for speed walking.">المشي السريع</string>
|
||||
<string name="activity_type_street_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for street running.">الجري في الشارع</string>
|
||||
<string name="activity_type_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for surfing.">التزلج على الأمواج</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for track cycling.">ركوب الدراجات بالمضمار</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for track running.">جري بالمسار</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for trail hiking.">مشي بالممرات</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for trail running.">جري بالممرات</string>
|
||||
<string name="activity_type_train" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for train.">تدريب</string>
|
||||
<string name="activity_type_ultimate_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ultimate frisbee.">لعبة الالتمت فرسبي</string>
|
||||
<string name="activity_type_unknown" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for unknown.">غير معروف</string>
|
||||
<string name="activity_type_wakeboarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for wakeboarding.">تزلج على الماء بالجسم والزلاجات</string>
|
||||
<string name="activity_type_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for walking.">مَشْي</string>
|
||||
<string name="activity_type_water_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for water skiing.">التزلج على الماء</string>
|
||||
<string name="activity_type_wind_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for wind surfing.">ركوب الأمواج</string>
|
||||
<string name="description_activity_type" translation_description="Activity type description. %1$s activity type. E.g., 'hiking'.">نوع النشاط: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_pace_in_minute" translation_description="Average moving pace description. %1$s pace in minutes per kilometer %2$s pace in minutes per mile">متوسط سرعة التحرك: %1$s دقيقة/كم (%2$s دقيقة/ميل)</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_speed" translation_description="Average moving speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">متوسط سرعة التحرك: %1$.2f كم/ساعة (%2$.1f ميل/ساعة)</string>
|
||||
<string name="description_average_pace_in_minute" translation_description="Average pace description. %1$s pace in minutes per kilometer %2$s pace in minutes per mile">متوسط السرعة: %1$s دقيقة/كم (%2$s دقيقة/ميل)</string>
|
||||
<string name="description_average_speed" translation_description="Average speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">سرعة متوسطة: %1$.2f كم/ساعة (%2$.1f ميل/ساعة)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_gain" translation_description="Elevation gain description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">الزيادة في الارتفاع: %1$d م (%2$d قدم)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_imperial" translation_description="Elevation in imperial units, feet.">الارتفاع (قدم)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_metric" translation_description="Elevation in metric units, meters.">الارتفاع (م)</string>
|
||||
<string name="description_fastest_pace_in_minute" translation_description="Fastest pace description. %1$s pace in minutes per kilometer %2$s pace in minutes per mile">أسرع سرعة: %1$s دقيقة/كم (%2$s دقيقة/ميل)</string>
|
||||
<string name="description_location_accuracy" translation_description="Label for location accuracy in meters.">الدقة (م)</string>
|
||||
<string name="description_location_altitude" translation_description="Label for location altitude in meters.">الارتفاع (م)</string>
|
||||
<string name="description_location_bearing" translation_description="Label for location bearing in degrees.">الاتجاه (درجة)</string>
|
||||
<string name="description_location_latitude" translation_description="Label for location latitude in degrees.">خط العرض (درجة)</string>
|
||||
<string name="description_location_longitude" translation_description="Label for location longitude in degrees.">خط الطول (درجة)</string>
|
||||
<string name="description_location_speed" translation_description="Label for location speed in meters per second.">السرعة (متر/ثانية)</string>
|
||||
<string name="description_max_elevation" translation_description="Max elevation description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">أقصى ارتفاع: %1$d م (%2$d قدم)</string>
|
||||
<string name="description_max_grade" translation_description="Max grade description. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d grade in percentage">أقصى درجة: %1$d %%</string>
|
||||
<string name="description_max_speed" translation_description="Max speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">أقصى سرعة: %1$.2f كم/ساعة ( %2$.1f ميل/ساعة)</string>
|
||||
<string name="description_min_elevation" translation_description="Min elevation description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">أدنى ارتفاع: %1$d م ( %2$d قدم)</string>
|
||||
<string name="description_min_grade" translation_description="Min grade description. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d grade in percentage">أدنى درجة: %1$d %%</string>
|
||||
<string name="description_moving_time" translation_description="Moving time description. %1$s time. E.g., '1:08:59'.">وقت النقل: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_pace_imperial" translation_description="Pace in imperial units, minutes per mile.">السرعة (دقيقة/ميل)</string>
|
||||
<string name="description_pace_metric" translation_description="Pace in metric units, minutes per kilometer.">السرعة (دقيقة/كم)</string>
|
||||
<string name="description_recorded_time" translation_description="Recorded time description. %1$s time. E.g., '2/15/2012 1:40 PM'.">مسجّل في: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_sensor_cadence" translation_description="Label for cadence with its unit revolutions per minute (rpm).">الإيقاع (دورة في الدقيقة)</string>
|
||||
<string name="description_sensor_heart_rate" translation_description="Label for heart rate with its unit beats per minute (bpm).">معدل ضربات القلب (نبضة في الدقيقة)</string>
|
||||
<string name="description_sensor_power" translation_description="Label for power with its unit watt (W).">الطاقة (واط)</string>
|
||||
<string name="description_speed_imperial" translation_description="Speed in imperial units, miles per hour.">السرعة (ميل/ساعة)</string>
|
||||
<string name="description_speed_metric" translation_description="Speed in metric units, kilometers per hour.">السرعة (كم/ساعة)</string>
|
||||
<string name="description_time" translation_description="Label for time.">الوقت</string>
|
||||
<string name="description_total_distance" translation_description="Total distance description. %1$.2f distance in kilometers %2$.1f distance in miles">المسافة الإجمالية: %1$.2f كم (%2$.1f ميل)</string>
|
||||
<string name="description_total_time" translation_description="Total time description. %1$s time. E.g., '1:08:59'.">الوقت الإجمالي: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_track_point" translation_description="Label for a track point">نقطة</string>
|
||||
<string name="description_track_segment" translation_description="Label for a track segment">جزء</string>
|
||||
<string name="export_all_option" translation_description="When exporting all tracks to the external storage, the option to export as a certain file format. %1$s the file format. E.g., 'KML'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">الكل كـ %1$s إلى %2$s</string>
|
||||
<string name="export_all_title" translation_description="The dialog title to export all tracks to the external storage.">تصدير إلى وحدة التخزين الخارجية</string>
|
||||
<string name="export_external_storage" translation_description="When exporting a track, the option to export to the external storage.">وحدة التخزين الخارجية</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_error" translation_description="When exporting tracks to the external storage, the error message indicating that only some of the tracks are exported. %1$d the number of tracks successfully exported. E.g., '1'. %1$s the number of tracks to export. E.g., '2 tracks'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">تم تصدير %1$d من %2$s إلى %3$s</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_option" translation_description="When exporting a track to the external storage, the option to export as a certain file format. %1$s the file format. E.g., 'KML'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">كـ %1$s إلى %2$s</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_progress_message" translation_description="When exporting tracks to the external storage, the progress message. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">جارٍ التصدير إلى %1$s...</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_success" translation_description="When exporting tracks to the external storage, the success message. %1$s the number of tracks. E.g., '2 tracks'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">تم تصدير %1$s إلى %2$s</string>
|
||||
<string name="export_title" translation_description="The dialog title when exporting a track.">تصدير إلى...</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_available" translation_description="Error message when the external storage is not available.">لا تتوفر وحدة تخزين خارجية</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_writable" translation_description="Error message when the external storage is not writable.">وحدة التخزين الخارجية غير قابلة للكتابة</string>
|
||||
<string name="files_few" translation_description="The phrase for 'few' files. This is used when the language requires special treatment of 'small' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d ملفات</string>
|
||||
<string name="files_many" translation_description="The phrase for 'many' files. This is used when the language requires special treatment of 'large' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d ملفًا</string>
|
||||
<string name="files_one" translation_description="The phrase for 1 file. This is used when the language requires special treatment of numbers like one. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">1 ملف</string>
|
||||
<string name="files_other" translation_description="The phrase for 'other' files. This is used when the language does not require special treatment of the given quantity (as with all numbers in Chinese). See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number.">%1$d من الملفات</string>
|
||||
<string name="files_two" translation_description="The phrase for 2 files. This is used when the language requires special treatment of numbers like two. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">2 ملفان</string>
|
||||
<string name="files_zero" translation_description="The phrase for 0 files. This is used when the language requires special treatment of the number 0. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">0 ملفات</string>
|
||||
<string name="generic_add" translation_description="The text on a button to say add.">إضافة</string>
|
||||
<string name="generic_cancel" translation_description="The text on a button to say cancel.">إلغاء</string>
|
||||
<string name="generic_delete_all_confirm_title" translation_description="When deleting all the items, the title on the confirmation dialog.">حذف الكل؟</string>
|
||||
<string name="generic_delete_selected_confirm_title" translation_description="When deleting selected items, the title on the confirmation dialog.">حذف ما تم تحديده؟</string>
|
||||
<string name="generic_description" translation_description="The text label for entering a description.">الوصف</string>
|
||||
<string name="generic_description_line" translation_description="A line containing a description. %1$s description. E.g., 'At the top'.">الوصف: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_error_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating error.">خطأ</string>
|
||||
<string name="generic_name" translation_description="The text label for entering a name.">الاسم</string>
|
||||
<string name="generic_name_line" translation_description="A line containing a name. %1$s name. E.g., 'Track 1'.">الاسم: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_no" translation_description="The text on a button to say no.">لا</string>
|
||||
<string name="generic_ok" translation_description="The text on a button to say ok.">موافق</string>
|
||||
<string name="generic_paused" translation_description="Text indicating a track is paused.">متوقف مؤقتًا</string>
|
||||
<string name="generic_progress_title" translation_description="The title on a progress dialog asking the user to wait.">الرجاء الانتظار…</string>
|
||||
<string name="generic_recording" translation_description="Text indicating a track is recording.">جارٍ التسجيل...</string>
|
||||
<string name="generic_save" translation_description="The text on a button to say save.">حفظ</string>
|
||||
<string name="generic_success_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating success.">تم بنجاح</string>
|
||||
<string name="generic_tracks" translation_description="Generic title for a list of tracks.">المسارات</string>
|
||||
<string name="generic_yes" translation_description="The text on a button to say yes.">نعم</string>
|
||||
<string name="gps_location_access" translation_description="In Android, the location access settings to modify location settings for all applications. See Settings -> Location access.">\"الدخول إلى الموقع\"</string>
|
||||
<string name="gps_disabled" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to enable GPS. %1$s location settings.">نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) غير ممكّن. انقر هنا للانتقال إلى %1$s. اضغط على زر الرجوع للعودة.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_location_mode" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to select the high-accuracy location mode. %1$s location settings.">حدد وضع تحديد الموقع بدقة عالية. انقر هنا للانتقال إلى %1$s. اضغط على زر الرجوع للعودة.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location" translation_description="When pressing the my location button, the message indicating that the current location cannot be determined. %1$s location settings.">لا يمكن تحديد الموقع الحالي. تستطيع تمكين مصادر أكثر للموقع على %1$s وتأكد من أنك في مكان مفتوح. حاول مرة أخرى في وقت لاحق.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location_location_mode" translation_description="When pressing the my location button, the message indicating that the current location cannot be determined. %1$s location settings.">لا يمكن تحديد الموقع الحالي. يمكنك تحديد وضع تحديد الموقع بدقة عالية على %1$s وتأكد من أنك في مكان مفتوح. حاول مرة أخرى في وقت لاحق.</string>
|
||||
<string name="gps_not_found" translation_description="On application start, message when there is no GPS on the device.">لم يتم العثور على نظام تحديد المواقع (GPS) على الجهاز</string>
|
||||
<string name="gps_starting" translation_description="The message when starting GPS.">بدء نظام تحديد المواقع العالمي (GPS)</string>
|
||||
<string name="gps_starting_error" translation_description="The message when unable to start GPS.">تعذر تشغيل نظام تحديد المواقع العالمي (GPS)</string>
|
||||
<string name="gps_stopping" translation_description="The message when stopping GPS.">جارٍ إيقاف نظام تحديد المواقع العالمي (GPS)</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_better_signal" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is waiting for a better GPS signal.">في انتظار إشارة أفضل لنظام تحديد المواقع العالمي (GPS)</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_signal" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is waiting for GPS signal.">في انتظار إشارة نظام تحديد المواقع العالمي (GPS)</string>
|
||||
<string name="image_application" translation_description="The accessibility description for a generic application icon.">تطبيق</string>
|
||||
<string name="image_arrow" translation_description="The accessibility description for an arrow image.">سهم</string>
|
||||
<string name="image_marker" translation_description="The accessibility description for a marker icon, as opposed to a track icon.">علامة</string>
|
||||
<string name="image_marker_count" translation_description="The accessibility description for the marker count icon.">عدد العلامات</string>
|
||||
<string name="image_my_location" translation_description="The accessibility description for the 'My Location' button.">موقعي</string>
|
||||
<string name="image_my_tracks_logo" translation_description="The accessibility description for the 'My Tracks' logo.">شعار مساراتي</string>
|
||||
<string name="image_pause" translation_description="The accessibility description for the pause button.">إيقاف مؤقت</string>
|
||||
<string name="image_photo_marker" translation_description="The accessibility description for a photo marker">علامة الصورة</string>
|
||||
<string name="image_record" translation_description="The accessibility description for the record button.">تسجيل</string>
|
||||
<string name="image_stop" translation_description="The accessibility description for the stop button.">إيقاف</string>
|
||||
<string name="image_track" translation_description="The accessibility description for a track icon, as opposed to a marker icon.">مسار</string>
|
||||
<string name="import_error" translation_description="When importing from the external storage, the error message indicating that only some of the files are imported. %1$d the number of files successfully imported. E.g., '2'. %2$s the number of files in the directory. E.g., '2 files'. %3$s the directory. E.g., '/kml'.">تم استيراد %1$d من %2$s من %3$s</string>
|
||||
<string name="import_no_directory" translation_description="When importing from the external storage, the error message when the directory doesn't exist. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">%1$s غير موجود</string>
|
||||
<string name="import_no_file" translation_description="When importing from the external storage, the message in the result dialog when there is no files to import. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">لا توجد ملفات للاستيراد. وصّل جهازك إلى جهاز الكمبيوتر واحفظ الملفات للاستيراد في %1$s.</string>
|
||||
<string name="import_no_file_title" translation_description="When importing from the external storage, the title in the result dialog when there is no files to import.">استيراد الملفات</string>
|
||||
<string name="import_progress_message" translation_description="When importing from the external storage, the progress message. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">جارٍ الاستيراد من %1$s…</string>
|
||||
<string name="import_selection_option" translation_description="When importing all from external storage, the option to import all the files of a certain file format. %1$s the file format. E.g., 'KML'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">كل %1$s من %2$s</string>
|
||||
<string name="import_selection_title" translation_description="The dialog title to import all from external storage.">استيراد من وحدة التخزين الخارجية</string>
|
||||
<string name="import_success" translation_description="When importing from the external storage, the success message. %1$s the number of files. E.g., '2 files'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">تم استيراد %1$s من %2$s</string>
|
||||
<string name="marker_add_error" translation_description="When adding a marker, the message indicating error due to no GPS signal.">يتعذر إدراج مُحدد. ليس هناك إشارة لنظام تحديد المواقع العالمي (GPS). حاول مرة أخرى.</string>
|
||||
<string name="marker_add_success" translation_description="When adding a marker, the message indicating success.">تم إدراج علامة</string>
|
||||
<string name="marker_add_canceled" translation_description="When adding a marker, the message indicating it is canceled.">تم الإلغاء، لم تتم إضافة أية علامة</string>
|
||||
<string name="marker_delete_all_confirm_message" translation_description="When deleting all markers, the confirmation message.">سيتم حذف جميع علامات هذا المسار من الجهاز نهائيًا</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_message" translation_description="When deleting one marker, the confirmation message.">سيتم حذف العلامة من الجهاز نهائيًا</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_title" translation_description="When deleting one marker, the title of the confirmation dialog.">حذف العلامة؟</string>
|
||||
<string name="marker_delete_multiple_confirm_message" translation_description="When deleting multiple markers, the confirmation message.">سيتم حذف العلامات التي تم تحديدها نهائيًا من الجهاز</string>
|
||||
<string name="marker_label_end" translation_description="When inserting a marker to indicate the end of a track, the marker's name. E.g., 'track_name (End)'. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">%1$s (النهاية)</string>
|
||||
<string name="marker_label_start" translation_description="When inserting a marker to indicate the start of a track, the marker's name. E.g., 'track_name (Start)'. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">%1$s (البداية)</string>
|
||||
<string name="marker_name_format" translation_description="When adding a marker, the string format for the default name. %1$d number. E.g., '1'.">مُحدد %1$d</string>
|
||||
<string name="marker_split_name_format" translation_description="When adding a split marker, the string format for the default name. %1$d number. E.g., '1'.">تقسيم %1$d</string>
|
||||
<string name="marker_title" translation_description="The title of the marker detail page. %1$d position. E.g., '1'. %1$d total. E.g., '5'.">%1$d من %2$d</string>
|
||||
<string name="marker_detail_statistics_title" translation_description="In the marker detail page, the title for the statistics section indicating that the data below are since the last split marker.">من آخر مُحدد تقسيم:</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type" translation_description="In the marker edit page, the label for the marker type, including an example.">نوع المُحدد (على سبيل المثال شلال)</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type_hint" translation_description="In the marker edit page, the hint in the marker type text field when it is empty.">نوع المُحدد</string>
|
||||
<string name="marker_list_empty_message" translation_description="The message when the marker list is empty.">ليس لديك أية علامات</string>
|
||||
<string name="menu_aggregated_statistics" translation_description="In the menu, to go to the aggregated statistics page. Character limit: ~20 (1 line)">الإحصاءات المجمعة</string>
|
||||
<string name="menu_delete" translation_description="In the menu, to delete a track or a marker. Character limit: ~20 (1 line)">حذف</string>
|
||||
<string name="menu_delete_all" translation_description="In the menu, to delete all the tracks. Character limit: ~20 (1 line)">حذف الكل</string>
|
||||
<string name="menu_edit" translation_description="In the menu, to edit a track or a marker. Character limit: ~20 (1 line)">تعديل</string>
|
||||
<string name="menu_export" translation_description="In the menu, to export a track. Character limit: ~20 (1 line)">تصدير</string>
|
||||
<string name="menu_export_all" translation_description="In the menu, to export all tracks. Character limit: ~20 (1 line)">تصدير جميع المسارات</string>
|
||||
<string name="menu_feedback" translation_description="In the menu, to enter feedback. Character limit: ~20 (1 line)">تعليقات</string>
|
||||
<string name="menu_help" translation_description="In the menu, to go to the help page. Character limit: ~20 (1 line)">مساعدة</string>
|
||||
<string name="menu_help_feedback" translation_description="In the menu, to go to the help and feedback page. Character limit: ~20 (1 line)">المساعدة والتعليقات</string>
|
||||
<string name="menu_help_forum" translation_description="In the menu, to go to the help forum. Character limit: ~20 (1 line)">منتدى المساعدة</string>
|
||||
<string name="menu_import_all" translation_description="In the menu, to import all the tracks from the external storage. Character limit: ~20 (1 line)">استيراد جميع المسارات</string>
|
||||
<string name="menu_insert_marker" translation_description="In the menu, to insert a marker. Character limit: ~20 (1 line)">إدراج مُحدد</string>
|
||||
<string name="menu_insert_photo" translation_description="In the menu, to insert a photo. Character limit: ~20 (1 line)">جارٍ إدراج الصورة</string>
|
||||
<string name="menu_map" translation_description="In the menu, under the map layer option, the submenu to display normal map. Character limit: ~20 (1 line)">الخريطة</string>
|
||||
<string name="menu_markers" translation_description="In the menu, to show a list of markers for the current track. Character limit: ~20 (1 line)">العلامات</string>
|
||||
<string name="menu_play" translation_description="In the menu, to play a track. Character limit: ~20 (1 line)">تشغيل</string>
|
||||
<string name="menu_search" translation_description="In the menu, to start a textual search for tracks or markers. Character limit: ~20 (1 line)">بحث</string>
|
||||
<string name="menu_select_all" translation_description="In the menu, to select all the items. Character limit: ~20 (1 line)">تحديد الكل</string>
|
||||
<string name="menu_sensor_state" translation_description="In the menu, to go to the sensor state page. Character limit: ~20 (1 line)">حالة المستشعر</string>
|
||||
<string name="menu_settings" translation_description="In the menu, to go to the settings page. Character limit: ~20 (1 line)">الإعدادات</string>
|
||||
<string name="menu_share" translation_description="In the menu, to share a track. Character limit: ~20 (1 line)">مشاركة</string>
|
||||
<string name="menu_show_on_map" translation_description="In the menu, to show a track or a marker on the map. Character limit: ~20 (1 line)">إظهار على الخريطة</string>
|
||||
<string name="menu_split_frequency" translation_description="In the menu, to configure the split frequency, how frequent to insert a split marker. Character limit: ~20 (1 line)">معدد التقسيم</string>
|
||||
<string name="menu_start_gps" translation_description="In the menu, to start the GPS receiver on the device. Character limit: ~20 (1 line)">بدء GPS</string>
|
||||
<string name="menu_stop_gps" translation_description="In the menu, to stop the GPS receiver on the device. Character limit: ~20 (1 line)">إيقاف GPS</string>
|
||||
<string name="menu_view_photo" translation_description="In the menu, to view a photo. Character limit: ~20 (1 line)">عرض الصورة</string>
|
||||
<string name="menu_voice_frequency" translation_description="In the menu, to configure the voice frequency, how frequent to announce status. Character limit: ~20 (1 line)">معدل الصوت</string>
|
||||
<string name="app_name" translation_description="The My Tracks application name.">مساراتي</string>
|
||||
<string name="recording_service" translation_description="When viewing the 'Running services' on Android, the name of the My Tracks service that is recording a track in the background. Character limit: ~23 (1 line)">خدمة التسجيل</string>
|
||||
<string name="search_global_description" translation_description="Description of what is searched in My Tracks, to be displayed in the global system search settings.">المسارات والمحددات</string>
|
||||
<string name="search_list_empty_message" translation_description="Message when the search result is empty.">لم يطابق بحثك أي مسارات أو علامات</string>
|
||||
<string name="search_list_marker_track_location" translation_description="For a marker returned in the search result, the text field indicating the track that the marker belongs to. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">في المسار ‘%1$s’.</string>
|
||||
<string name="search_voice_prompt" translation_description="Prompt shown when the user activates voice search, asking him to speak what will be searched for.">انطق اسم مسار أو علامة</string>
|
||||
<string name="sensor_state_battery" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the battery level on the bike sensor. E.g., 'Battery level: 50 %'.">مستوى شحن البطارية</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the cadence on the bike sensor. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'. Character limit: ~23 (1 line)">الإيقاع</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Cadence'. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'. %1$d a number. E.g., '80'.">%1$d دورة في الدقيقة</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor has connected.">متصل</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connecting" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is connecting.">اتصال</string>
|
||||
<string name="sensor_state_disconnected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor has disconnected.">غير متصل</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the heart rate from a heart rate sensor. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'. Character limit: ~23 (1 line)">معدل ضربات القلب</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Heart rate'. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'. %1$d a number. E.g., '100'.">%1$d نبضة في الدقيقة</string>
|
||||
<string name="sensor_state_last_sensor_time" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the last time the sensor has sent a data. E.g., 'Last sensor time: 10:05 am'.">آخر وقت للمستشعر</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the power from the bike sensor. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'. Character limit: ~23 (1 line)">الطاقة</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Power'. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'. %1$d a number. E.g., '50'.">%1$d واط</string>
|
||||
<string name="sensor_state_sending" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is sending data.">إرسال</string>
|
||||
<string name="settings_not_while_recording" translation_description="In settings, the summary for an option that is not available during a track recording.">غير متاح أثناء تسجيل مسار</string>
|
||||
<string name="settings_show" translation_description="In settings, the section label to show additional values. Character limit: ~26 (1 line)">إظهار</string>
|
||||
<string name="settings_advanced" translation_description="In the 'Settings' page, the 'Advanced' options. Character limit: ~26 (1 line)">خيارات متقدمة</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_original" translation_description="In the 'Advanced' settings, under the 'Photo size' option, the value to use the original photo size.">الحجم الأصلي</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_summary" translation_description="In the 'Advanced' settings, the summary for the 'Photo size' option. %1$s value. E.g., '1 MB'.">تغيير حجم الصورة إلى %1$s لتصديرها</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_title" translation_description="In the 'Advanced' settings, the option to set the photo size.">حجم الصورة</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_distance" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by distance.">بحسب المسافة</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_time" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by time.">بحسب الوقت</string>
|
||||
<string name="settings_chart_x_axis" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to change the x axis display, either by distance or by time. Character limit: ~23 (1 line)">المحور س</string>
|
||||
<string name="settings_recording" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the recording settings. Character limit: ~26 (1 line)">التسجيل</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_always_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting when 'Always' is selected.">استئناف التسجيل دائمًا بعد إعادة التشغيل</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_never_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting when 'Never' is selected.">عدم استئناف التسجيل مطلقًا بعد إعادة التشغيل</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting when a time value is selected. %1$s time value. E.g., '5 min'.">استئناف التسجيل بعد إعادة التشغيل إذا كان الموقع الأخير الذي تم تسجيله خلال آخر %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure automatically resuming a recording after reboot. Character limit: ~23 (1 line)">الاستئناف التلقائي</string>
|
||||
<string name="settings_recording_default_activity_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the default activity type for a new track. E.g., 'hiking'. Character limit: ~23 (1 line)">نوع النشاط الافتراضي</string>
|
||||
<string name="settings_recording_location_frequency_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for how frequent a location should be recorded. %1$s distance or time. E.g., '5 m' or '1 s'.">%1$s بين المواقع المسجلة</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Max distance' setting. %1$s distance value. E.g., '5 m'.">يتم إنشاء جزء جديد إذا كانت المسافة بين موقعين أكبر من %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the maximum distance between 2 locations in a segment. A new segment is created if the distance between 2 locations is greater than this value. Character limit: ~23 (1 line)">المسافة القصوى</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_distance_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the distance between two recorded locations. Character limit: ~23 (1 line)">تسجيل المسافة الفاصلة</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_interval_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the time between two recorded locations. Character limit: ~23 (1 line)">تسجيل الفاصل الزمني</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'GPS accuracy' setting. %1$s distance value. E.g., '10 m'.">يتم تجاهل الموقع إذا كانت دقته أقل من %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the GPS accuracy. Character limit: ~23 (1 line)">دقة نظام تحديد المواقع العالمي (GPS)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_location_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting time in the ISO-8601 format and the track starting location as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">التاريخ + الموقع</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting time in the ISO-8601 format as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">التاريخ (ISO 8601)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_local_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting time in the local format as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">التاريخ (المحلي)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_location_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting location as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">الموقع</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_number_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use number as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">عدد</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the option to configure how the default track name is named. Character limit: ~23 (1 line)">اسم المسار الافتراضي</string>
|
||||
<string name="settings_reset" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, the option to reset all settings to the default values. Character limit: ~26 (1 line)">إعادة تعيين</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_message" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Reset' option, the confirmation dialog message informing the user that all settings will be reverted.">ستتم إعادة جميع الإعدادات إلى القيم الافتراضية. لن يؤدي هذا إلى حذف أي مسارات على الجهاز أو على Google Drive.</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_title" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Reset' option, the title of the confirmation dialog.">إعادة التعيين الآن؟</string>
|
||||
<string name="settings_reset_done" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Reset' option, the confirmation dialog informing the user that all settings have been reverted to the default values.">لقد تمت إعادة جميع الإعدادات إلى القيم الافتراضية</string>
|
||||
<string name="settings_sensor" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the sensor settings. Character limit: ~26 (1 line)">المستشعر</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_bike_cadence_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ bike cadence sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">إعادة ضبط إيقاع الدراجة</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_combined_bike_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ combined bike cadence and speed sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">إعادة ضبط الدراجة المجمعة</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_heart_rate_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ heart rate monitor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">إعادة ضبط معدل نبضات القلب</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_speed_distance_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ stride based speed distance monitor, also known as foot pod. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">إعادة تعيين لوحة القدم</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section to configure the Bluetooth settings. Character limit: ~26 (1 line)">البلوتوث</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the option to pair with a Bluetooth sensor. Character limit: ~26 (1 line)">اقتران البلوتوث</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the summary for the 'Bluetooth pairing' option explaining that it will open the Android's Bluetooth settings to pair a sensor.">فتح إعدادات بلوتوث في Android لإقران الجهاز</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the picker to choose a Bluetooth sensor. Character limit: ~23 (1 line)">مستشعر بلوتوث</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_connected" translation_description="A message when a sensor is connected. %1$s sensor name. E.g., 'Polar Bluetooth'.">تم التوصيل بـ %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_stats_coordinate" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show latitude and longitude. Character limit: ~23 (1 line)">خط العرض/خط الطول</string>
|
||||
<string name="settings_stats_grade_elevation" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show grade and elevation. Grade is the amount of inclination to the horizontal, also known as slope or incline. Character limit: ~23 (1 line)">الدرجة/الارتفاع</string>
|
||||
<string name="settings_stats_rate_title" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to change the preferred rate, either speed (mi/hr) or pace (min/mi). Character limit: ~23 (1 line)">المعدل المفضل</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_imperial" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use imperial units, with examples.">وحدات القياس البريطانية (ميل، قدم)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_metric" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use metric units, with examples.">وحدات القياس المترية (كم، م)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_title" translation_description="In the 'Stats' settings page, the option to change the preferred units, either metric (km) or imperial (mi). Character limit: ~23 (1 line)">الوحدات المفضلة</string>
|
||||
<string name="share_track_emails_hint" translation_description="The hint for the auto complete text box for entering email addresses.">عناوين البريد الإلكتروني</string>
|
||||
<string name="share_track_picker_title" translation_description="When sharing a track with friends, the title on the picker to ask the user to select an application.">حدد تطبيقًا</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file" translation_description="After saving a track to the external storage, the button on the result dialog to share the saved track file with friends.">مشاركة ملف مسار</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file_body" translation_description="When sharing a track file with friends, the body of the message. Note that \n is the new line character. %1$s track description.">أعتقد أنك قد تكون مهتمًا بهذا المسار.\n\nلعرض هذا المسار، استخدام برنامج Google Earth أو غيره من البرامج تصميم الخرائط.\n\n%1$s</string>
|
||||
<string name="share_track_subject" translation_description="When sharing a track with friends, the subject line.">أريد مشاركة مسار معك</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving pace.">متوسط إيقاع التحرك</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving speed.">متوسط سرعة التحرك</string>
|
||||
<string name="stats_average_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average pace.">متوسط الإيقاع</string>
|
||||
<string name="stats_average_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average speed.">متوسط السرعة</string>
|
||||
<string name="stats_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the elevation. Character limit: ~23 (1 line)">الارتفاع</string>
|
||||
<string name="stats_fastest_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the fastest pace.">أسرع إيقاع</string>
|
||||
<string name="stats_gain" translation_description="In the 'Stats' page, the gain of a value. E.g, gain in elevation.">الاكتساب</string>
|
||||
<string name="stats_grade" translation_description="In the 'Stats' page, the grade. Grade is the amount of inclination to the horizontal, also known as slope or incline.">الدرجة</string>
|
||||
<string name="stats_latitude" translation_description="In the 'Stats' page, the latitude.">خط العرض</string>
|
||||
<string name="stats_longitude" translation_description="In the 'Stats' page, the longitude.">خط الطول</string>
|
||||
<string name="stats_max" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum of a value.">الحد الأقصى</string>
|
||||
<string name="stats_max_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum speed.">أقصى سرعة</string>
|
||||
<string name="stats_min" translation_description="In the 'Stats' page, the minimum of a value.">الحد الأدنى</string>
|
||||
<string name="stats_moving_time" translation_description="In the 'Stats' page, the moving time.">وقت التحرك</string>
|
||||
<string name="stats_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the pace like minutes per mile. Character limit: ~23 (1 line)">الإيقاع</string>
|
||||
<string name="stats_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the speed like miles per hour. Character limit: ~23 (1 line)">السرعة</string>
|
||||
<string name="stats_distance" translation_description="In the 'Stats' page, the distance.">المسافة</string>
|
||||
<string name="stats_total_time" translation_description="In the 'Stats' page, the total time.">الوقت الإجمالي</string>
|
||||
<string name="track_name_format" translation_description="When creating a new track, the string format to name the track. %1$d track number. E.g., '1'.">المسار %1$d</string>
|
||||
<string name="track_record_notification" translation_description="When recording a track, the message on the My Tracks notification informing the user that My Tracks is actively recording his track.">جارٍ تسجيل مسارك...</string>
|
||||
<string name="track_markers" translation_description="Title indicating a particular track's markers. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">%1$s علامات</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_message" translation_description="When deleting one track, the confirmation message.">سيتم حذف المسار والعلامات نهائيًا من الجهاز. إذا كانت مزامنة Google Drive ممكَّنة، فسيؤدي ذلك أيضًا إلى حذف المسار على Google Drive.</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_title" translation_description="When deleting one track, the title of the confirmation dialog.">حذف المسار؟</string>
|
||||
<string name="track_delete_multiple_confirm_message" translation_description="When deleting multiple tracks, the confirmation message.">سيتم حذف المسارات المحددة وعلاماتها نهائيًا من الجهاز. إذا تم تمكين مزامنة Google Drive، سيؤدي هذا أيضًا إلى حذف المسارات على Google Drive.</string>
|
||||
<string name="track_delete_progress_message" translation_description="The progress message when deleting tracks.">جارٍ الحذف...</string>
|
||||
<string name="track_detail_chart_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the chart.">الرسم البياني</string>
|
||||
<string name="track_detail_stats_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the stats.">الإحصاءات</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type" translation_description="In the page to edit a track, the label for the text field to edit the activity type, including an example.">نوع النشاط (على سبيل المثال المشي)</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type_hint" translation_description="In the page to edit a track, the hint in the 'Activity type' text field when it is empty.">نوع النشاط</string>
|
||||
<string name="track_edit_new_track_title" translation_description="The title of the track edit page when saving a new track.">مسار جديد</string>
|
||||
<string name="track_list_empty_message" translation_description="When the track list is empty, the message informing the user to click on the record button to start a new recording">بدء تسجيل مغامرتك التالية هنا</string>
|
||||
<string name="track_list_record_error" translation_description="When starting a new track recording, the error message informing the user not able to record and asking the user to try again.">يتعذر بدء التسجيل. ليس هناك إشارة بنظام تحديد المواقع العالمي (GPS). حاول مرة أخرى.</string>
|
||||
<string name="track_list_record_success" translation_description="When starting a new track recording, a status message indicating success.">جارٍ الآن تسجيل مسار جديد</string>
|
||||
<string name="track_widget_config_title" translation_description="Title of the page to configure the My Tracks widget items.">تهيئة عناصر الأداة</string>
|
||||
<string name="tracks_few" translation_description="The phrase for 'few' tracks. This is used when the language requires special treatment of 'small' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d مسارات</string>
|
||||
<string name="tracks_many" translation_description="The phrase for 'many' tracks. This is used when the language requires special treatment of 'large' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d مسارًا</string>
|
||||
<string name="tracks_one" translation_description="The phrase for 1 track. This is used when the language requires special treatment of numbers like one. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">1 مسار</string>
|
||||
<string name="tracks_other" translation_description="The phrase for 'other' tracks. This is used when the language does not require special treatment of the given quantity (as with all numbers in Chinese). See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number.">%1$d من المسارات</string>
|
||||
<string name="tracks_two" translation_description="The phrase for 2 tracks. This is used when the language requires special treatment of numbers like two. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">2 مساران</string>
|
||||
<string name="tracks_zero" translation_description="The phrase for 0 tracks. This is used when the language requires special treatment of the number 0. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">0 مسارات</string>
|
||||
<string name="unit_feet" translation_description="Abbreviation for feet. E.g., '2 ft'.">قدم</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer" translation_description="Abbreviation for kilometers. E.g., '2 km'.">كم</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer_per_hour" translation_description="Abbreviation for kilometers per hour. E.g., '5 km/h'.">كم/س</string>
|
||||
<string name="unit_meter" translation_description="Abbreviation for meters. E.g., '2 m'.">م</string>
|
||||
<string name="unit_mile" translation_description="Abbreviation for miles. E.g., '2 mi'.">ميل</string>
|
||||
<string name="unit_mile_per_hour" translation_description="Abbreviation for miles per hour. E.g., '5 mi/h'.">ميل/ساعة</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_kilometer" translation_description="Abbreviation for minutes per kilometer. E.g., '5 min/km'.">د/كم</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_mile" translation_description="Abbreviation for minutes per mile. E.g., '5 min/mi'.">دقيقة/ميل</string>
|
||||
<string name="value_adapt_accuracy" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for accuracy.">تكييف من أجل الدقة</string>
|
||||
<string name="value_adapt_battery_life" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for battery life.">التكيف بحسب عمر البطارية</string>
|
||||
<string name="value_always" translation_description="In a setting picker, the value to always enable the option.">دائمًا</string>
|
||||
<string name="value_float_feet" translation_description="Display a float value in feet (ft). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f قدم</string>
|
||||
<string name="value_float_kilometer" translation_description="Display a float value in kilometers (km). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f كم</string>
|
||||
<string name="value_float_meter" translation_description="Display a float value in meters (m). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f م</string>
|
||||
<string name="value_float_mile" translation_description="Display a float value in miles (mi). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f ميل</string>
|
||||
<string name="value_float_mile_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display a float value in miles (mi), recommended when having poor GPS signal. %1$.1f a float number. E.g., '2.2'.">%1$.1f ميل (إشارة نظام تحديد المواقع سيئة)</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d قدم</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft), recommended when having excellent GPS signal. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d قدم (إشارة نظام تحديد المواقع ممتازة)</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft) and that the value is the recommended value. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d قدم (موصى به)</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilobyte" translation_description="Display an integer value in kilobyte (kB). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d كيلوبايت</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in kilometers (km). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d كم</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer_hour" translation_description="Display an integer value in kilometers per hour (km/h). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d كم/ساعة</string>
|
||||
<string name="value_integer_megabyte" translation_description="Display an integer value in megabyte (MB). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d ميغابايت</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d م</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m), recommended when having excellent GPS signal. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d م (إشارة نظام تحديد المواقع ممتازة)</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m), recommended when having poor GPS signal. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d م (إشارة نظام تحديد المواقع سيئة)</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m) and that the value is the recommended value. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d م (موصى به)</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in miles (mi). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d ميل</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile_hour" translation_description="Display an integer value in miles per hour (mi/h). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d ميل/ساعة</string>
|
||||
<string name="value_integer_minute" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in minutes (min). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d دقيقة</string>
|
||||
<string name="value_integer_percent" translation_description="To display a value in percent like 2 %. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d %%</string>
|
||||
<string name="value_integer_second" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in seconds (s). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d ث</string>
|
||||
<string name="value_never" translation_description="In a setting picker, the value to never use the feature.">مطلقًا</string>
|
||||
<string name="value_none" translation_description="In a setting picker, the value to pick none of the options.">لا شيء</string>
|
||||
<string name="value_off" translation_description="In a setting picker, the value to turn off the feature.">إيقاف</string>
|
||||
<string name="value_smallest" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value.">الأصغر</string>
|
||||
<string name="value_smallest_recommended" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value, also the recommended value.">الأصغر (موصى به)</string>
|
||||
<string name="voice_hours_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' hours. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d ساعات</string>
|
||||
<string name="voice_hours_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' hours. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d ساعة</string>
|
||||
<string name="voice_hours_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 hour.">ساعة واحدة</string>
|
||||
<string name="voice_hours_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' hours, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d ساعة</string>
|
||||
<string name="voice_hours_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 hours.">ساعتان</string>
|
||||
<string name="voice_hours_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 hours.">0 ساعة</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' minutes. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d دقائق</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' minutes. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d دقيقة</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 minute.">دقيقة واحدة</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' minutes, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d دقيقة</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 minutes.">دقيقتان</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 minutes.">0 دقائق</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_kilometer" translation_description="For voice announcement, to say 'time per kilometer' like 'two hours 2 minutes per kilometer'. %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s لكل كيلومتر</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_mile" translation_description="For voice announcement, to say 'time per mile' like 'two hours 2 minutes per mile'. %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s لكل ميل</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' seconds. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d ثوانٍ</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' seconds. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d ثانية</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 second.">ثانية واحدة</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' seconds, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d ثانية</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 seconds.">ثانيتان</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 seconds.">0 ثانية</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' kilometers per hour. %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f كيلومتر في الساعة</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' kilometers per hour. %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f كيلومتر في الساعة</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 kilometer per hour.">1 كيلومتر في الساعة</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' kilometers per hour, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.1f a float number.">%1$.1f كيلومتر في الساعة</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 kilometers per hour.">2 كيلومتر في الساعة</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 kilometers per hour.">0 كيلومتر في الساعة</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' miles per hour. %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f أميال في الساعة</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' miles per hour. %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f ميلاً في الساعة</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 mile per hour.">ميل واحد في الساعة</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' miles per hour, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.1f a float number.">%1$.1f من الأميال في الساعة</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 miles per hour.">2 ميل في الساعة</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 miles per hour.">0 ميل في الساعة</string>
|
||||
<string name="voice_template" translation_description="For the voice announcement, the template to make an announcement. %1$s distance string. E.g., '2.2 kilometers'. %2$s time string. E.g., '20 minutes 1 second'. %3$s speed/pace string. E.g., '2.2 miles per hour' for speed and '30 minutes 1 second per kilometer' for pace.">مساراتي %1$s في %2$s بسرعة %3$s</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' kilometers. %1$.2f a float number. The number is a small number.">المسافة الإجمالية %1$.2f كيلومتر</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' kilometers. %1$.2f a float number. The number is a large number.">المسافة الإجمالية %1$.2f كيلومتر</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 kilometer.">المسافة الإجمالية كيلومتر واحد</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' kilometers, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.2f a float number.">المسافة الإجمالية %1$.2f كيلومتر</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 kilometers.">المسافة الإجمالية 2 كيلومتر</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 kilometers.">المسافة الإجمالية 0 كيلومتر</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' miles. %1$.2f a float number. The number is a small number.">المسافة الإجمالية %1$.2f أميال</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' miles. %1$.2f a float number. The number is a large number.">مجموع المسافة %1$.2f ميلاً</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 mile.">إجمالي المسافة ميل واحد</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' miles, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.2f a float number.">المسافة الإجمالية %1$.2f من الأميال</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 miles.">المسافة الإجمالية 2 ميل</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 miles.">المسافة الإجمالية 0 ميل</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_zero" translation_description="For the voice announcement, the announcement when the current track's total distance is zero.">المسافة الإجمالية لمساراتي صفر.</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_atm" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an ATM.">أجهزة الصراف الآلي</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bank" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bank.">مصرف</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bar" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bar.">بار</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_barbecue" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a barbecue.">شواء</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_building" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a building.">مبنى</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bus_stop" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bus stop.">محطة حافلات</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_cafe" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a cafe.">مقهى</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campfire" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a campfire.">نار المعسكر</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campground" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a campground.">أرض المعسكر</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_church" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a church.">كنيسة</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_coffee_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a coffee house.">مقهى</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_convenience_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a convenience store.">محلات صغيرة</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_drinking_water" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a drinking water.">مياه شرب</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_falling_rocks" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a falling rocks.">صخور متساقطة</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_ferry" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a ferry.">معدّية</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_place" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fire place.">مدفئة</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fire station.">مركز إطفاء</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fishing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fishing location.">صيد السمك</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_gas_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a gas station.">محطة غاز</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_golf_course" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a golf course.">ملعب غولف</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_grocery_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a grocery store.">محل بقالة</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hair_dresser" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hair dresser.">مصفف شعر</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_harbor" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a harbor.">مرفأ</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hiking_path" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hiking path.">مسار مشي</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hotel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hotel.">فندق</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a house.">منزل</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an information.">معلومات</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_intersection" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an intersection.">تقاطع</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_mail_box" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a mail box.">صندوق البريد</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_market" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a market.">السوق</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_meeting_point" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a meeting point.">نقطة التقاء</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_opera" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an opera.">أوبرا</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_parking" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a parking.">مواقف سيارات</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_police_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a police station.">مركز شرطة</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_post_office" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a post office.">مكتب البريد</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_pothole" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a pothole.">أخدود</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_railway_crossing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a railway crossing.">عبور السكك الحديدية</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_restaurant" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a restaurant.">مطعم</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_shopping" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a shopping.">تسوق</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_sight" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a sight.">معلم</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a store.">متجر</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_swimming_pool" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a swimming pool.">حمام سباحة</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_telephone" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a telephone.">هاتف</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_theater" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a theater.">مسرح</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_toilet" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a toilet.">مرحاض</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tourist_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tourist information.">معلومات سياحية</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tree" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tree.">شجرة</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tunnel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tunnel.">نفق</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waterfall" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a waterfall.">شلال</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_water_fountain" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a water fountain.">نافورة مياه</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waypoint" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a waypoint.">نقطة طريق</string>
|
||||
<string name="activity_type_airplane">طائرة</string>
|
||||
<string name="activity_type_atv">ATV</string>
|
||||
<string name="activity_type_biking">ركوب الدراجات</string>
|
||||
<string name="activity_type_blimp">ركوب المناطيد</string>
|
||||
<string name="activity_type_boat">قارب</string>
|
||||
<string name="activity_type_climbing">تسلق</string>
|
||||
<string name="activity_type_commercial_airplane">طائرة تجارية</string>
|
||||
<string name="activity_type_cross_country_skiing">تزلج اختراق الضاحية</string>
|
||||
<string name="activity_type_cycling">ركوب الدراجات</string>
|
||||
<string name="activity_type_dirt_bike">دراجات للطرق الترابية</string>
|
||||
<string name="activity_type_donkey_back_riding">ركوب الحمير</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving">بالسيارة</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_bus">قيادة حافلات</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_car">قيادة السيارات</string>
|
||||
<string name="activity_type_ferry">العبور بمعدّية</string>
|
||||
<string name="activity_type_frisbee">الفرسبي</string>
|
||||
<string name="activity_type_gliding">الطيران الشراعي</string>
|
||||
<string name="activity_type_hang_gliding">الطيران الشراعي المعلق</string>
|
||||
<string name="activity_type_helicopter">الطيران بالمروحيات</string>
|
||||
<string name="activity_type_hiking">تنزه</string>
|
||||
<string name="activity_type_horse_back_riding">ركوب الخيل</string>
|
||||
<string name="activity_type_hot_air_balloon">بالون يعمل بالهواء الساخن</string>
|
||||
<string name="activity_type_ice_sailing">الإبحار الشراعي على الجليد</string>
|
||||
<string name="activity_type_inline_skating">التزلج بزلاجات ذات صف عجل واحد</string>
|
||||
<string name="activity_type_kayaking">ركوب قوارب الكاياك</string>
|
||||
<string name="activity_type_kite_surfing">التزلج بالطائرات الورقية</string>
|
||||
<string name="activity_type_land_sailing">الإبحار الشراعي على الأرض</string>
|
||||
<string name="activity_type_mixed_type">نوع مختلط</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_bike">دراجة بخارية</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_boating">قوارب بخارية</string>
|
||||
<string name="activity_type_mountain_biking">ركوب الدراجات عبر الجبال</string>
|
||||
<string name="activity_type_off_trail_hiking">المشي خارج الممر</string>
|
||||
<string name="activity_type_other">غير ذلك</string>
|
||||
<string name="activity_type_paddling">التجديف</string>
|
||||
<string name="activity_type_para_gliding">الطيران الشراعي</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_airplane">طائرة يتم التحكم فيها عن بعد</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_boat">قارب يتم التحكم فيه عن بعد</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_helicopter">مروحية يتم التحكم فيها عن بعد</string>
|
||||
<string name="activity_type_riding">الفروسية</string>
|
||||
<string name="activity_type_road_biking">ركوب الدراجات في الطريق</string>
|
||||
<string name="activity_type_roller_skiing">التزلج</string>
|
||||
<string name="activity_type_rowing">التجديف</string>
|
||||
<string name="activity_type_running">جري</string>
|
||||
<string name="activity_type_sailing">الإبحار الشراعي</string>
|
||||
<string name="activity_type_seaplane">الطيران بطائرة مائية</string>
|
||||
<string name="activity_type_skate_boarding">التزلج على الزلاجات</string>
|
||||
<string name="activity_type_skating">تزلج</string>
|
||||
<string name="activity_type_skiing">التزلج</string>
|
||||
<string name="activity_type_sky_jumping">القفز بالمظلات</string>
|
||||
<string name="activity_type_sled">تزلج</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_boarding">التزلج على الجليد</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_shoeing">التزلج بالأحذية الجليدية</string>
|
||||
<string name="activity_type_speed_walking">المشي السريع</string>
|
||||
<string name="activity_type_street_running">الجري في الشارع</string>
|
||||
<string name="activity_type_surfing">التزلج على الأمواج</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_cycling">ركوب الدراجات بالمضمار</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_running">جري بالمسار</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_hiking">مشي بالممرات</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_running">جري بالممرات</string>
|
||||
<string name="activity_type_train">تدريب</string>
|
||||
<string name="activity_type_ultimate_frisbee">لعبة الالتمت فرسبي</string>
|
||||
<string name="activity_type_unknown">غير معروف</string>
|
||||
<string name="activity_type_wakeboarding">تزلج على الماء بالجسم والزلاجات</string>
|
||||
<string name="activity_type_walking">مَشْي</string>
|
||||
<string name="activity_type_water_skiing">التزلج على الماء</string>
|
||||
<string name="activity_type_wind_surfing">ركوب الأمواج</string>
|
||||
<string name="description_activity_type">نوع النشاط: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_pace_in_minute">متوسط سرعة التحرك: %1$s دقيقة/كم (%2$s دقيقة/ميل)</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_speed">متوسط سرعة التحرك: %1$.2f كم/ساعة (%2$.1f ميل/ساعة)</string>
|
||||
<string name="description_average_pace_in_minute">متوسط السرعة: %1$s دقيقة/كم (%2$s دقيقة/ميل)</string>
|
||||
<string name="description_average_speed">سرعة متوسطة: %1$.2f كم/ساعة (%2$.1f ميل/ساعة)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_gain">الزيادة في الارتفاع: %1$d م (%2$d قدم)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_imperial">الارتفاع (قدم)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_metric">الارتفاع (م)</string>
|
||||
<string name="description_fastest_pace_in_minute">أسرع سرعة: %1$s دقيقة/كم (%2$s دقيقة/ميل)</string>
|
||||
<string name="description_location_accuracy">الدقة (م)</string>
|
||||
<string name="description_location_altitude">الارتفاع (م)</string>
|
||||
<string name="description_location_bearing">الاتجاه (درجة)</string>
|
||||
<string name="description_location_latitude">خط العرض (درجة)</string>
|
||||
<string name="description_location_longitude">خط الطول (درجة)</string>
|
||||
<string name="description_location_speed">السرعة (متر/ثانية)</string>
|
||||
<string name="description_max_elevation">أقصى ارتفاع: %1$d م (%2$d قدم)</string>
|
||||
<string name="description_max_grade">أقصى درجة: %1$d %%</string>
|
||||
<string name="description_max_speed">أقصى سرعة: %1$.2f كم/ساعة ( %2$.1f ميل/ساعة)</string>
|
||||
<string name="description_min_elevation">أدنى ارتفاع: %1$d م ( %2$d قدم)</string>
|
||||
<string name="description_min_grade">أدنى درجة: %1$d %%</string>
|
||||
<string name="description_moving_time">وقت النقل: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_pace_imperial">السرعة (دقيقة/ميل)</string>
|
||||
<string name="description_pace_metric">السرعة (دقيقة/كم)</string>
|
||||
<string name="description_recorded_time">مسجّل في: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_sensor_cadence">الإيقاع (دورة في الدقيقة)</string>
|
||||
<string name="description_sensor_heart_rate">معدل ضربات القلب (نبضة في الدقيقة)</string>
|
||||
<string name="description_sensor_power">الطاقة (واط)</string>
|
||||
<string name="description_speed_imperial">السرعة (ميل/ساعة)</string>
|
||||
<string name="description_speed_metric">السرعة (كم/ساعة)</string>
|
||||
<string name="description_time">الوقت</string>
|
||||
<string name="description_total_distance">المسافة الإجمالية: %1$.2f كم (%2$.1f ميل)</string>
|
||||
<string name="description_total_time">الوقت الإجمالي: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_track_point">نقطة</string>
|
||||
<string name="description_track_segment">جزء</string>
|
||||
<string name="export_all_option">الكل كـ %1$s إلى %2$s</string>
|
||||
<string name="export_all_title">تصدير إلى وحدة التخزين الخارجية</string>
|
||||
<string name="export_external_storage">وحدة التخزين الخارجية</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_error">تم تصدير %1$d من %2$s إلى %3$s</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_option">كـ %1$s إلى %2$s</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_progress_message">جارٍ التصدير إلى %1$s...</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_success">تم تصدير %1$s إلى %2$s</string>
|
||||
<string name="export_title">تصدير إلى...</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_available">لا تتوفر وحدة تخزين خارجية</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_writable">وحدة التخزين الخارجية غير قابلة للكتابة</string>
|
||||
<string name="files_few">%1$d ملفات</string>
|
||||
<string name="files_many">%1$d ملفًا</string>
|
||||
<string name="files_one">1 ملف</string>
|
||||
<string name="files_other">%1$d من الملفات</string>
|
||||
<string name="files_two">2 ملفان</string>
|
||||
<string name="files_zero">0 ملفات</string>
|
||||
<string name="generic_add">إضافة</string>
|
||||
<string name="generic_cancel">إلغاء</string>
|
||||
<string name="generic_delete_all_confirm_title">حذف الكل؟</string>
|
||||
<string name="generic_delete_selected_confirm_title">حذف ما تم تحديده؟</string>
|
||||
<string name="generic_description">الوصف</string>
|
||||
<string name="generic_description_line">الوصف: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_error_title">خطأ</string>
|
||||
<string name="generic_name">الاسم</string>
|
||||
<string name="generic_name_line">الاسم: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_no">لا</string>
|
||||
<string name="generic_ok">موافق</string>
|
||||
<string name="generic_paused">متوقف مؤقتًا</string>
|
||||
<string name="generic_progress_title">الرجاء الانتظار…</string>
|
||||
<string name="generic_recording">جارٍ التسجيل...</string>
|
||||
<string name="generic_save">حفظ</string>
|
||||
<string name="generic_success_title">تم بنجاح</string>
|
||||
<string name="generic_tracks">المسارات</string>
|
||||
<string name="generic_yes">نعم</string>
|
||||
<string name="gps_location_access">\"الدخول إلى الموقع\"</string>
|
||||
<string name="gps_disabled">نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) غير ممكّن. انقر هنا للانتقال إلى %1$s. اضغط على زر الرجوع للعودة.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_location_mode">حدد وضع تحديد الموقع بدقة عالية. انقر هنا للانتقال إلى %1$s. اضغط على زر الرجوع للعودة.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location">لا يمكن تحديد الموقع الحالي. تستطيع تمكين مصادر أكثر للموقع على %1$s وتأكد من أنك في مكان مفتوح. حاول مرة أخرى في وقت لاحق.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location_location_mode">لا يمكن تحديد الموقع الحالي. يمكنك تحديد وضع تحديد الموقع بدقة عالية على %1$s وتأكد من أنك في مكان مفتوح. حاول مرة أخرى في وقت لاحق.</string>
|
||||
<string name="gps_not_found">لم يتم العثور على نظام تحديد المواقع (GPS) على الجهاز</string>
|
||||
<string name="gps_starting">بدء نظام تحديد المواقع العالمي (GPS)</string>
|
||||
<string name="gps_starting_error">تعذر تشغيل نظام تحديد المواقع العالمي (GPS)</string>
|
||||
<string name="gps_stopping">جارٍ إيقاف نظام تحديد المواقع العالمي (GPS)</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_better_signal">في انتظار إشارة أفضل لنظام تحديد المواقع العالمي (GPS)</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_signal">في انتظار إشارة نظام تحديد المواقع العالمي (GPS)</string>
|
||||
<string name="image_application">تطبيق</string>
|
||||
<string name="image_arrow">سهم</string>
|
||||
<string name="image_marker">علامة</string>
|
||||
<string name="image_marker_count">عدد العلامات</string>
|
||||
<string name="image_my_location">موقعي</string>
|
||||
<string name="image_my_tracks_logo">شعار مساراتي</string>
|
||||
<string name="image_pause">إيقاف مؤقت</string>
|
||||
<string name="image_photo_marker">علامة الصورة</string>
|
||||
<string name="image_record">تسجيل</string>
|
||||
<string name="image_stop">إيقاف</string>
|
||||
<string name="image_track">مسار</string>
|
||||
<string name="import_error">تم استيراد %1$d من %2$s من %3$s</string>
|
||||
<string name="import_no_directory">%1$s غير موجود</string>
|
||||
<string name="import_no_file">لا توجد ملفات للاستيراد. وصّل جهازك إلى جهاز الكمبيوتر واحفظ الملفات للاستيراد في %1$s.</string>
|
||||
<string name="import_no_file_title">استيراد الملفات</string>
|
||||
<string name="import_progress_message">جارٍ الاستيراد من %1$s…</string>
|
||||
<string name="import_selection_option">كل %1$s من %2$s</string>
|
||||
<string name="import_selection_title">استيراد من وحدة التخزين الخارجية</string>
|
||||
<string name="import_success">تم استيراد %1$s من %2$s</string>
|
||||
<string name="marker_add_error">يتعذر إدراج مُحدد. ليس هناك إشارة لنظام تحديد المواقع العالمي (GPS). حاول مرة أخرى.</string>
|
||||
<string name="marker_add_success">تم إدراج علامة</string>
|
||||
<string name="marker_add_canceled">تم الإلغاء، لم تتم إضافة أية علامة</string>
|
||||
<string name="marker_delete_all_confirm_message">سيتم حذف جميع علامات هذا المسار من الجهاز نهائيًا</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_message">سيتم حذف العلامة من الجهاز نهائيًا</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_title">حذف العلامة؟</string>
|
||||
<string name="marker_delete_multiple_confirm_message">سيتم حذف العلامات التي تم تحديدها نهائيًا من الجهاز</string>
|
||||
<string name="marker_label_end">%1$s (النهاية)</string>
|
||||
<string name="marker_label_start">%1$s (البداية)</string>
|
||||
<string name="marker_name_format">مُحدد %1$d</string>
|
||||
<string name="marker_split_name_format">تقسيم %1$d</string>
|
||||
<string name="marker_title">%1$d من %2$d</string>
|
||||
<string name="marker_detail_statistics_title">من آخر مُحدد تقسيم:</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type">نوع المُحدد (على سبيل المثال شلال)</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type_hint">نوع المُحدد</string>
|
||||
<string name="marker_list_empty_message">ليس لديك أية علامات</string>
|
||||
<string name="menu_aggregated_statistics">الإحصاءات المجمعة</string>
|
||||
<string name="menu_delete">حذف</string>
|
||||
<string name="menu_delete_all">حذف الكل</string>
|
||||
<string name="menu_edit">تعديل</string>
|
||||
<string name="menu_export">تصدير</string>
|
||||
<string name="menu_export_all">تصدير جميع المسارات</string>
|
||||
<string name="menu_feedback">تعليقات</string>
|
||||
<string name="menu_help">مساعدة</string>
|
||||
<string name="menu_help_feedback">المساعدة والتعليقات</string>
|
||||
<string name="menu_help_forum">منتدى المساعدة</string>
|
||||
<string name="menu_import_all">استيراد جميع المسارات</string>
|
||||
<string name="menu_insert_marker">إدراج مُحدد</string>
|
||||
<string name="menu_insert_photo">جارٍ إدراج الصورة</string>
|
||||
<string name="menu_map">الخريطة</string>
|
||||
<string name="menu_markers">العلامات</string>
|
||||
<string name="menu_play">تشغيل</string>
|
||||
<string name="menu_search">بحث</string>
|
||||
<string name="menu_select_all">تحديد الكل</string>
|
||||
<string name="menu_sensor_state">حالة المستشعر</string>
|
||||
<string name="menu_settings">الإعدادات</string>
|
||||
<string name="menu_share">مشاركة</string>
|
||||
<string name="menu_show_on_map">إظهار على الخريطة</string>
|
||||
<string name="menu_split_frequency">معدد التقسيم</string>
|
||||
<string name="menu_start_gps">بدء GPS</string>
|
||||
<string name="menu_stop_gps">إيقاف GPS</string>
|
||||
<string name="menu_view_photo">عرض الصورة</string>
|
||||
<string name="menu_voice_frequency">معدل الصوت</string>
|
||||
<string name="app_name">مساراتي</string>
|
||||
<string name="recording_service">خدمة التسجيل</string>
|
||||
<string name="search_global_description">المسارات والمحددات</string>
|
||||
<string name="search_list_empty_message">لم يطابق بحثك أي مسارات أو علامات</string>
|
||||
<string name="search_list_marker_track_location">في المسار ‘%1$s’.</string>
|
||||
<string name="search_voice_prompt">انطق اسم مسار أو علامة</string>
|
||||
<string name="sensor_state_battery">مستوى شحن البطارية</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence">الإيقاع</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence_value">%1$d دورة في الدقيقة</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connected">متصل</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connecting">اتصال</string>
|
||||
<string name="sensor_state_disconnected">غير متصل</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate">معدل ضربات القلب</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$d نبضة في الدقيقة</string>
|
||||
<string name="sensor_state_last_sensor_time">آخر وقت للمستشعر</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power">الطاقة</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power_value">%1$d واط</string>
|
||||
<string name="sensor_state_sending">إرسال</string>
|
||||
<string name="settings_not_while_recording">غير متاح أثناء تسجيل مسار</string>
|
||||
<string name="settings_show">إظهار</string>
|
||||
<string name="settings_advanced">خيارات متقدمة</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_original">الحجم الأصلي</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_summary">تغيير حجم الصورة إلى %1$s لتصديرها</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_title">حجم الصورة</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_distance">بحسب المسافة</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_time">بحسب الوقت</string>
|
||||
<string name="settings_chart_x_axis">المحور س</string>
|
||||
<string name="settings_recording">التسجيل</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_always_summary">استئناف التسجيل دائمًا بعد إعادة التشغيل</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_never_summary">عدم استئناف التسجيل مطلقًا بعد إعادة التشغيل</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_summary">استئناف التسجيل بعد إعادة التشغيل إذا كان الموقع الأخير الذي تم تسجيله خلال آخر %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_title">الاستئناف التلقائي</string>
|
||||
<string name="settings_recording_default_activity_title">نوع النشاط الافتراضي</string>
|
||||
<string name="settings_recording_location_frequency_summary">%1$s بين المواقع المسجلة</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">يتم إنشاء جزء جديد إذا كانت المسافة بين موقعين أكبر من %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_title">المسافة القصوى</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_distance_title">تسجيل المسافة الفاصلة</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_interval_title">تسجيل الفاصل الزمني</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary">يتم تجاهل الموقع إذا كانت دقته أقل من %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_title">دقة نظام تحديد المواقع العالمي (GPS)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_location_option">التاريخ + الموقع</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option">التاريخ (ISO 8601)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_local_option">التاريخ (المحلي)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_location_option">الموقع</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_number_option">عدد</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_title">اسم المسار الافتراضي</string>
|
||||
<string name="settings_reset">إعادة تعيين</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_message">ستتم إعادة جميع الإعدادات إلى القيم الافتراضية. لن يؤدي هذا إلى حذف أي مسارات على الجهاز أو على Google Drive.</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_title">إعادة التعيين الآن؟</string>
|
||||
<string name="settings_reset_done">لقد تمت إعادة جميع الإعدادات إلى القيم الافتراضية</string>
|
||||
<string name="settings_sensor">المستشعر</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_bike_cadence_sensor">إعادة ضبط إيقاع الدراجة</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_combined_bike_sensor">إعادة ضبط الدراجة المجمعة</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_heart_rate_monitor">إعادة ضبط معدل نبضات القلب</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_speed_distance_monitor">إعادة تعيين لوحة القدم</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth">البلوتوث</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing">اقتران البلوتوث</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary">فتح إعدادات بلوتوث في Android لإقران الجهاز</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_sensor">مستشعر بلوتوث</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_connected">تم التوصيل بـ %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_stats_coordinate">خط العرض/خط الطول</string>
|
||||
<string name="settings_stats_grade_elevation">الدرجة/الارتفاع</string>
|
||||
<string name="settings_stats_rate_title">المعدل المفضل</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_imperial">وحدات القياس البريطانية (ميل، قدم)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_metric">وحدات القياس المترية (كم، م)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_title">الوحدات المفضلة</string>
|
||||
<string name="share_track_emails_hint">عناوين البريد الإلكتروني</string>
|
||||
<string name="share_track_picker_title">حدد تطبيقًا</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file">مشاركة ملف مسار</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file_body">أعتقد أنك قد تكون مهتمًا بهذا المسار.\n\nلعرض هذا المسار، استخدام برنامج Google Earth أو غيره من البرامج تصميم الخرائط.\n\n%1$s</string>
|
||||
<string name="share_track_subject">أريد مشاركة مسار معك</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_pace">متوسط إيقاع التحرك</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_speed">متوسط سرعة التحرك</string>
|
||||
<string name="stats_average_pace">متوسط الإيقاع</string>
|
||||
<string name="stats_average_speed">متوسط السرعة</string>
|
||||
<string name="stats_elevation">الارتفاع</string>
|
||||
<string name="stats_fastest_pace">أسرع إيقاع</string>
|
||||
<string name="stats_gain">الاكتساب</string>
|
||||
<string name="stats_grade">الدرجة</string>
|
||||
<string name="stats_latitude">خط العرض</string>
|
||||
<string name="stats_longitude">خط الطول</string>
|
||||
<string name="stats_max">الحد الأقصى</string>
|
||||
<string name="stats_max_speed">أقصى سرعة</string>
|
||||
<string name="stats_min">الحد الأدنى</string>
|
||||
<string name="stats_moving_time">وقت التحرك</string>
|
||||
<string name="stats_pace">الإيقاع</string>
|
||||
<string name="stats_speed">السرعة</string>
|
||||
<string name="stats_distance">المسافة</string>
|
||||
<string name="stats_total_time">الوقت الإجمالي</string>
|
||||
<string name="track_name_format">المسار %1$d</string>
|
||||
<string name="track_record_notification">جارٍ تسجيل مسارك...</string>
|
||||
<string name="track_markers">%1$s علامات</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_message">سيتم حذف المسار والعلامات نهائيًا من الجهاز. إذا كانت مزامنة Google Drive ممكَّنة، فسيؤدي ذلك أيضًا إلى حذف المسار على Google Drive.</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_title">حذف المسار؟</string>
|
||||
<string name="track_delete_multiple_confirm_message">سيتم حذف المسارات المحددة وعلاماتها نهائيًا من الجهاز. إذا تم تمكين مزامنة Google Drive، سيؤدي هذا أيضًا إلى حذف المسارات على Google Drive.</string>
|
||||
<string name="track_delete_progress_message">جارٍ الحذف...</string>
|
||||
<string name="track_detail_chart_tab">الرسم البياني</string>
|
||||
<string name="track_detail_stats_tab">الإحصاءات</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type">نوع النشاط (على سبيل المثال المشي)</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type_hint">نوع النشاط</string>
|
||||
<string name="track_edit_new_track_title">مسار جديد</string>
|
||||
<string name="track_list_empty_message">بدء تسجيل مغامرتك التالية هنا</string>
|
||||
<string name="track_list_record_error">يتعذر بدء التسجيل. ليس هناك إشارة بنظام تحديد المواقع العالمي (GPS). حاول مرة أخرى.</string>
|
||||
<string name="track_list_record_success">جارٍ الآن تسجيل مسار جديد</string>
|
||||
<string name="track_widget_config_title">تهيئة عناصر الأداة</string>
|
||||
<string name="tracks_few">%1$d مسارات</string>
|
||||
<string name="tracks_many">%1$d مسارًا</string>
|
||||
<string name="tracks_one">1 مسار</string>
|
||||
<string name="tracks_other">%1$d من المسارات</string>
|
||||
<string name="tracks_two">2 مساران</string>
|
||||
<string name="tracks_zero">0 مسارات</string>
|
||||
<string name="unit_feet">قدم</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer">كم</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer_per_hour">كم/س</string>
|
||||
<string name="unit_meter">م</string>
|
||||
<string name="unit_mile">ميل</string>
|
||||
<string name="unit_mile_per_hour">ميل/ساعة</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_kilometer">د/كم</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_mile">دقيقة/ميل</string>
|
||||
<string name="value_adapt_accuracy">تكييف من أجل الدقة</string>
|
||||
<string name="value_adapt_battery_life">التكيف بحسب عمر البطارية</string>
|
||||
<string name="value_always">دائمًا</string>
|
||||
<string name="value_float_feet">%1$.2f قدم</string>
|
||||
<string name="value_float_kilometer">%1$.2f كم</string>
|
||||
<string name="value_float_meter">%1$.2f م</string>
|
||||
<string name="value_float_mile">%1$.2f ميل</string>
|
||||
<string name="value_float_mile_poor_gps">%1$.1f ميل (إشارة نظام تحديد المواقع سيئة)</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet">%1$d قدم</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_excellent_gps">%1$d قدم (إشارة نظام تحديد المواقع ممتازة)</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_recommended">%1$d قدم (موصى به)</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilobyte">%1$d كيلوبايت</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer">%1$d كم</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer_hour">%1$d كم/ساعة</string>
|
||||
<string name="value_integer_megabyte">%1$d ميغابايت</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter">%1$d م</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_excellent_gps">%1$d م (إشارة نظام تحديد المواقع ممتازة)</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_poor_gps">%1$d م (إشارة نظام تحديد المواقع سيئة)</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_recommended">%1$d م (موصى به)</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile">%1$d ميل</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile_hour">%1$d ميل/ساعة</string>
|
||||
<string name="value_integer_minute">%1$d دقيقة</string>
|
||||
<string name="value_integer_percent">%1$d %%</string>
|
||||
<string name="value_integer_second">%1$d ث</string>
|
||||
<string name="value_never">مطلقًا</string>
|
||||
<string name="value_none">لا شيء</string>
|
||||
<string name="value_off">إيقاف</string>
|
||||
<string name="value_smallest">الأصغر</string>
|
||||
<string name="value_smallest_recommended">الأصغر (موصى به)</string>
|
||||
<string name="voice_hours_few">%1$d ساعات</string>
|
||||
<string name="voice_hours_many">%1$d ساعة</string>
|
||||
<string name="voice_hours_one">ساعة واحدة</string>
|
||||
<string name="voice_hours_other">%1$d ساعة</string>
|
||||
<string name="voice_hours_two">ساعتان</string>
|
||||
<string name="voice_hours_zero">0 ساعة</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_few">%1$d دقائق</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_many">%1$d دقيقة</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_one">دقيقة واحدة</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_other">%1$d دقيقة</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_two">دقيقتان</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_zero">0 دقائق</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_kilometer">%1$s لكل كيلومتر</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_mile">%1$s لكل ميل</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_few">%1$d ثوانٍ</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_many">%1$d ثانية</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_one">ثانية واحدة</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_other">%1$d ثانية</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_two">ثانيتان</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_zero">0 ثانية</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few">%1$.1f كيلومتر في الساعة</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many">%1$.1f كيلومتر في الساعة</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one">1 كيلومتر في الساعة</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other">%1$.1f كيلومتر في الساعة</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two">2 كيلومتر في الساعة</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero">0 كيلومتر في الساعة</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_few">%1$.1f أميال في الساعة</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_many">%1$.1f ميلاً في الساعة</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_one">ميل واحد في الساعة</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_other">%1$.1f من الأميال في الساعة</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_two">2 ميل في الساعة</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_zero">0 ميل في الساعة</string>
|
||||
<string name="voice_template">مساراتي %1$s في %2$s بسرعة %3$s</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_few">المسافة الإجمالية %1$.2f كيلومتر</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_many">المسافة الإجمالية %1$.2f كيلومتر</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_one">المسافة الإجمالية كيلومتر واحد</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_other">المسافة الإجمالية %1$.2f كيلومتر</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_two">المسافة الإجمالية 2 كيلومتر</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_zero">المسافة الإجمالية 0 كيلومتر</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_few">المسافة الإجمالية %1$.2f أميال</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_many">مجموع المسافة %1$.2f ميلاً</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_one">إجمالي المسافة ميل واحد</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_other">المسافة الإجمالية %1$.2f من الأميال</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_two">المسافة الإجمالية 2 ميل</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_zero">المسافة الإجمالية 0 ميل</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_zero">المسافة الإجمالية لمساراتي صفر.</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_atm">أجهزة الصراف الآلي</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bank">مصرف</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bar">بار</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_barbecue">شواء</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_building">مبنى</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bus_stop">محطة حافلات</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_cafe">مقهى</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campfire">نار المعسكر</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campground">أرض المعسكر</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_church">كنيسة</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_coffee_house">مقهى</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_convenience_store">محلات صغيرة</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_drinking_water">مياه شرب</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_falling_rocks">صخور متساقطة</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_ferry">معدّية</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_place">مدفئة</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_station">مركز إطفاء</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fishing">صيد السمك</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_gas_station">محطة غاز</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_golf_course">ملعب غولف</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_grocery_store">محل بقالة</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hair_dresser">مصفف شعر</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_harbor">مرفأ</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hiking_path">مسار مشي</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hotel">فندق</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_house">منزل</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_information">معلومات</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_intersection">تقاطع</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_mail_box">صندوق البريد</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_market">السوق</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_meeting_point">نقطة التقاء</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_opera">أوبرا</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_parking">مواقف سيارات</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_police_station">مركز شرطة</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_post_office">مكتب البريد</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_pothole">أخدود</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_railway_crossing">عبور السكك الحديدية</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_restaurant">مطعم</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_shopping">تسوق</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_sight">معلم</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_store">متجر</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_swimming_pool">حمام سباحة</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_telephone">هاتف</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_theater">مسرح</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_toilet">مرحاض</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tourist_information">معلومات سياحية</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tree">شجرة</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tunnel">نفق</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waterfall">شلال</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_water_fountain">نافورة مياه</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waypoint">نقطة طريق</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Reference in New Issue
Block a user