forked from upstream-mirrors/OpenTracks
Removed translation_description from all strings.xml (except default).
This commit is contained in:
Dennis Guse
+452
-452
@@ -1,455 +1,455 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="activity_type_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for airplane.">letadlo</string>
|
||||
<string name="activity_type_atv" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ATV (All Terrain Vehicles).">terénní auta</string>
|
||||
<string name="activity_type_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for biking.">cyklistika</string>
|
||||
<string name="activity_type_blimp" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for blimp.">neztužená vzducholoď</string>
|
||||
<string name="activity_type_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for boat.">člun</string>
|
||||
<string name="activity_type_climbing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for climbing.">horolezectví</string>
|
||||
<string name="activity_type_commercial_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for commercial airplane.">komerční letadlo</string>
|
||||
<string name="activity_type_cross_country_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cross-country skiing.">běh na lyžích</string>
|
||||
<string name="activity_type_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cycling.">cyklistika</string>
|
||||
<string name="activity_type_dirt_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for dirt bike.">terénní motorka</string>
|
||||
<string name="activity_type_donkey_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for donkey back riding.">jízda na oslu</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving.">řízení</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_bus" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving bus.">řízení autobusu</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_car" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving car.">řízení auta</string>
|
||||
<string name="activity_type_ferry" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ferry.">trajekt</string>
|
||||
<string name="activity_type_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for frisbee.">frisbee</string>
|
||||
<string name="activity_type_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for gliding.">plachtění</string>
|
||||
<string name="activity_type_hang_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hang gliding.">závěsné létání</string>
|
||||
<string name="activity_type_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for helicopter.">vrtulník</string>
|
||||
<string name="activity_type_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hiking.">turistika</string>
|
||||
<string name="activity_type_horse_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for horse back riding.">jízda na koni</string>
|
||||
<string name="activity_type_hot_air_balloon" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hot air balloon.">horkovzdušný balón</string>
|
||||
<string name="activity_type_ice_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ice sailing.">plachtění na ledu</string>
|
||||
<string name="activity_type_inline_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for inline skating.">inline bruslení</string>
|
||||
<string name="activity_type_kayaking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for kayaking.">jízda na kajaku</string>
|
||||
<string name="activity_type_kite_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for kite surfing.">kitesurfing</string>
|
||||
<string name="activity_type_land_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for land sailing.">plachtění po zemi</string>
|
||||
<string name="activity_type_mixed_type" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for mixed type.">smíšený typ</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for motor bike.">motorka</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_boating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for motor boating.">jízda na motorovém člunu</string>
|
||||
<string name="activity_type_mountain_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for mountain biking.">jízda na horském kole</string>
|
||||
<string name="activity_type_off_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for off trail hiking.">turistika mimo značené cesty</string>
|
||||
<string name="activity_type_other" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for other.">další</string>
|
||||
<string name="activity_type_paddling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for paddling.">pádlování</string>
|
||||
<string name="activity_type_para_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for para gliding.">paragliding</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) airplane.">letadlo na dálkové ovládání</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) boat.">loď na dálkové ovládání</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) helicopter.">vrtulník na dálkové ovládání</string>
|
||||
<string name="activity_type_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for riding.">jízda na koni</string>
|
||||
<string name="activity_type_road_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for road biking.">silniční cyklistika</string>
|
||||
<string name="activity_type_roller_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for roller skiing.">jízda na kolečkových lyžích</string>
|
||||
<string name="activity_type_rowing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for rowing.">veslování</string>
|
||||
<string name="activity_type_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for running.">běh</string>
|
||||
<string name="activity_type_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sailing.">jachting</string>
|
||||
<string name="activity_type_seaplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for seaplane.">hydroplán</string>
|
||||
<string name="activity_type_skate_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skate boarding.">skateboarding</string>
|
||||
<string name="activity_type_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skating.">bruslení</string>
|
||||
<string name="activity_type_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skiing.">lyžování</string>
|
||||
<string name="activity_type_sky_jumping" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sky jumping.">sky jumping</string>
|
||||
<string name="activity_type_sled" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sled.">sáně</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for snow boarding.">snowboarding</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_shoeing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for snow shoeing.">lyžování na sněžnicích</string>
|
||||
<string name="activity_type_speed_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for speed walking.">rychlá chůze</string>
|
||||
<string name="activity_type_street_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for street running.">silniční běh</string>
|
||||
<string name="activity_type_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for surfing.">surfování</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for track cycling.">dráhová cyklistika</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for track running.">běh na dráze</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for trail hiking.">turistika po značených cestách</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for trail running.">běhání – trail</string>
|
||||
<string name="activity_type_train" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for train.">vlak</string>
|
||||
<string name="activity_type_ultimate_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ultimate frisbee.">ultimate frisbee</string>
|
||||
<string name="activity_type_unknown" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for unknown.">neznámé</string>
|
||||
<string name="activity_type_wakeboarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for wakeboarding.">wakeboarding</string>
|
||||
<string name="activity_type_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for walking.">chůze</string>
|
||||
<string name="activity_type_water_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for water skiing.">vodní lyžování</string>
|
||||
<string name="activity_type_wind_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for wind surfing.">windsurfing</string>
|
||||
<string name="description_activity_type" translation_description="Activity type description. %1$s activity type. E.g., 'hiking'.">Typ aktivity: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_pace_in_minute" translation_description="Average moving pace description. %1$s pace in minutes per kilometer %2$s pace in minutes per mile">Průměrné tempo pohybu: %1$s min/km (%2$s min/míli)</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_speed" translation_description="Average moving speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">Průměrná rychlost přesunu: %1$.2f km/h (%2$.1f mil/h)</string>
|
||||
<string name="description_average_pace_in_minute" translation_description="Average pace description. %1$s pace in minutes per kilometer %2$s pace in minutes per mile">Průměrné tempo: %1$s min/km (%2$s min/míli)</string>
|
||||
<string name="description_average_speed" translation_description="Average speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">Průměrná rychlost: %1$.2f km/h (%2$.1f mil/h)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_gain" translation_description="Elevation gain description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">Převýšení: %1$d m (%2$d stop)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_imperial" translation_description="Elevation in imperial units, feet.">Nadmořská výška (stopy)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_metric" translation_description="Elevation in metric units, meters.">Nadmořská výška (m)</string>
|
||||
<string name="description_fastest_pace_in_minute" translation_description="Fastest pace description. %1$s pace in minutes per kilometer %2$s pace in minutes per mile">Nejvyšší tempo: %1$s min/km (%2$s min/míli)</string>
|
||||
<string name="description_location_accuracy" translation_description="Label for location accuracy in meters.">Přesnost (m)</string>
|
||||
<string name="description_location_altitude" translation_description="Label for location altitude in meters.">Nadmořská výška (m)</string>
|
||||
<string name="description_location_bearing" translation_description="Label for location bearing in degrees.">Azimut (stupně)</string>
|
||||
<string name="description_location_latitude" translation_description="Label for location latitude in degrees.">Zeměpisná šířka (stupně)</string>
|
||||
<string name="description_location_longitude" translation_description="Label for location longitude in degrees.">Zeměpisná délka (stupně)</string>
|
||||
<string name="description_location_speed" translation_description="Label for location speed in meters per second.">Rychlost (m/s)</string>
|
||||
<string name="description_max_elevation" translation_description="Max elevation description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">Maximální výška: %1$d m (%2$d stop)</string>
|
||||
<string name="description_max_grade" translation_description="Max grade description. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d grade in percentage">Maximální stoupání: %1$d %%</string>
|
||||
<string name="description_max_speed" translation_description="Max speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">Maximální rychlost: %1$.2f km/h (%2$.1f mil/h)</string>
|
||||
<string name="description_min_elevation" translation_description="Min elevation description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">Minimální výška: %1$d m (%2$d stop)</string>
|
||||
<string name="description_min_grade" translation_description="Min grade description. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d grade in percentage">Minimální stoupání: %1$d %%</string>
|
||||
<string name="description_moving_time" translation_description="Moving time description. %1$s time. E.g., '1:08:59'.">Doba přesunu: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_pace_imperial" translation_description="Pace in imperial units, minutes per mile.">Tempo (min/míli)</string>
|
||||
<string name="description_pace_metric" translation_description="Pace in metric units, minutes per kilometer.">Tempo (min/km)</string>
|
||||
<string name="description_recorded_time" translation_description="Recorded time description. %1$s time. E.g., '2/15/2012 1:40 PM'.">Datum záznamu: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_sensor_cadence" translation_description="Label for cadence with its unit revolutions per minute (rpm).">Tempo šlapání (ot./min)</string>
|
||||
<string name="description_sensor_heart_rate" translation_description="Label for heart rate with its unit beats per minute (bpm).">Srdeční frekvence (údery/min)</string>
|
||||
<string name="description_sensor_power" translation_description="Label for power with its unit watt (W).">Výkon (W)</string>
|
||||
<string name="description_speed_imperial" translation_description="Speed in imperial units, miles per hour.">Rychlost (míle/h)</string>
|
||||
<string name="description_speed_metric" translation_description="Speed in metric units, kilometers per hour.">Rychlost (km/h)</string>
|
||||
<string name="description_time" translation_description="Label for time.">Doba</string>
|
||||
<string name="description_total_distance" translation_description="Total distance description. %1$.2f distance in kilometers %2$.1f distance in miles">Celková vzdálenost: %1$.2f km (%2$.1f mil)</string>
|
||||
<string name="description_total_time" translation_description="Total time description. %1$s time. E.g., '1:08:59'.">Celková doba: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_track_point" translation_description="Label for a track point">Bod</string>
|
||||
<string name="description_track_segment" translation_description="Label for a track segment">Segment</string>
|
||||
<string name="export_all_option" translation_description="When exporting all tracks to the external storage, the option to export as a certain file format. %1$s the file format. E.g., 'KML'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">Vše ve formátu %1$s do složky %2$s</string>
|
||||
<string name="export_all_title" translation_description="The dialog title to export all tracks to the external storage.">Export do externího úložiště</string>
|
||||
<string name="export_external_storage" translation_description="When exporting a track, the option to export to the external storage.">Externí úložiště</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_error" translation_description="When exporting tracks to the external storage, the error message indicating that only some of the tracks are exported. %1$d the number of tracks successfully exported. E.g., '1'. %1$s the number of tracks to export. E.g., '2 tracks'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">Trasy byly exportovány do složky %3$s (%1$d z %2$s).</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_option" translation_description="When exporting a track to the external storage, the option to export as a certain file format. %1$s the file format. E.g., 'KML'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">jako %1$s do složky %2$s</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_progress_message" translation_description="When exporting tracks to the external storage, the progress message. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">Exportování do složky %1$s…</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_success" translation_description="When exporting tracks to the external storage, the success message. %1$s the number of tracks. E.g., '2 tracks'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">Trasy (celkem %1$s) byly exportovány do složky %2$s.</string>
|
||||
<string name="export_title" translation_description="The dialog title when exporting a track.">Export do…</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_available" translation_description="Error message when the external storage is not available.">Externí úložiště není k dispozici.</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_writable" translation_description="Error message when the external storage is not writable.">Do externího úložiště nelze zapisovat.</string>
|
||||
<string name="files_few" translation_description="The phrase for 'few' files. This is used when the language requires special treatment of 'small' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d soubory</string>
|
||||
<string name="files_many" translation_description="The phrase for 'many' files. This is used when the language requires special treatment of 'large' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d souborů</string>
|
||||
<string name="files_one" translation_description="The phrase for 1 file. This is used when the language requires special treatment of numbers like one. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">1 soubor</string>
|
||||
<string name="files_other" translation_description="The phrase for 'other' files. This is used when the language does not require special treatment of the given quantity (as with all numbers in Chinese). See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number.">%1$d souborů</string>
|
||||
<string name="files_two" translation_description="The phrase for 2 files. This is used when the language requires special treatment of numbers like two. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">2 soubory</string>
|
||||
<string name="files_zero" translation_description="The phrase for 0 files. This is used when the language requires special treatment of the number 0. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">0 souborů</string>
|
||||
<string name="generic_add" translation_description="The text on a button to say add.">Přidat</string>
|
||||
<string name="generic_cancel" translation_description="The text on a button to say cancel.">Zrušit</string>
|
||||
<string name="generic_delete_all_confirm_title" translation_description="When deleting all the items, the title on the confirmation dialog.">Smazat vše?</string>
|
||||
<string name="generic_delete_selected_confirm_title" translation_description="When deleting selected items, the title on the confirmation dialog.">Smazat vybrané?</string>
|
||||
<string name="generic_description" translation_description="The text label for entering a description.">Popis</string>
|
||||
<string name="generic_description_line" translation_description="A line containing a description. %1$s description. E.g., 'At the top'.">Popis: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_error_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating error.">Chyba</string>
|
||||
<string name="generic_name" translation_description="The text label for entering a name.">Název</string>
|
||||
<string name="generic_name_line" translation_description="A line containing a name. %1$s name. E.g., 'Track 1'.">Název: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_no" translation_description="The text on a button to say no.">Ne</string>
|
||||
<string name="generic_ok" translation_description="The text on a button to say ok.">OK</string>
|
||||
<string name="generic_paused" translation_description="Text indicating a track is paused.">Pozastaveno</string>
|
||||
<string name="generic_progress_title" translation_description="The title on a progress dialog asking the user to wait.">Počkejte prosím...</string>
|
||||
<string name="generic_recording" translation_description="Text indicating a track is recording.">Nahrávání...</string>
|
||||
<string name="generic_save" translation_description="The text on a button to say save.">Uložit</string>
|
||||
<string name="generic_success_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating success.">Úspěch</string>
|
||||
<string name="generic_tracks" translation_description="Generic title for a list of tracks.">Trasy</string>
|
||||
<string name="generic_yes" translation_description="The text on a button to say yes.">Ano</string>
|
||||
<string name="gps_location_access" translation_description="In Android, the location access settings to modify location settings for all applications. See Settings -> Location access.">Přístup k poloze</string>
|
||||
<string name="gps_disabled" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to enable GPS. %1$s location settings.">Systém GPS není zapnutý. Klepnutím sem přejdete na možnost %1$s. Stisknutím tlačítka Zpět se vrátíte.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_location_mode" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to select the high-accuracy location mode. %1$s location settings.">Vyberte režim vysoké přesnosti určování polohy. Klepnutím sem přejdete do části %1$s. Stisknutím tlačítka Zpět se vrátíte.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location" translation_description="When pressing the my location button, the message indicating that the current location cannot be determined. %1$s location settings.">Aktuální polohu nelze určit. V části %1$s aktivujte další zdroje pro zjišťování polohy a ujistěte se, že vidíte oblohu. Zkuste to znovu později.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location_location_mode" translation_description="When pressing the my location button, the message indicating that the current location cannot be determined. %1$s location settings.">Aktuální polohu nelze určit. V části %1$s vyberte režim vysoké přesnosti určování polohy a ujistěte se, že vidíte oblohu. Zkuste to znovu později.</string>
|
||||
<string name="gps_not_found" translation_description="On application start, message when there is no GPS on the device.">Zařízení neobsahuje GPS</string>
|
||||
<string name="gps_starting" translation_description="The message when starting GPS.">Spouštění GPS</string>
|
||||
<string name="gps_starting_error" translation_description="The message when unable to start GPS.">GPS nelze spustit</string>
|
||||
<string name="gps_stopping" translation_description="The message when stopping GPS.">Zastavování GPS</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_better_signal" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is waiting for a better GPS signal.">Čekání na lepší signál GPS</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_signal" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is waiting for GPS signal.">Čekání na signál GPS</string>
|
||||
<string name="image_application" translation_description="The accessibility description for a generic application icon.">Aplikace</string>
|
||||
<string name="image_arrow" translation_description="The accessibility description for an arrow image.">Šipka</string>
|
||||
<string name="image_marker" translation_description="The accessibility description for a marker icon, as opposed to a track icon.">Značka</string>
|
||||
<string name="image_marker_count" translation_description="The accessibility description for the marker count icon.">Počet značek</string>
|
||||
<string name="image_my_location" translation_description="The accessibility description for the 'My Location' button.">Moje poloha</string>
|
||||
<string name="image_my_tracks_logo" translation_description="The accessibility description for the 'My Tracks' logo.">Logo aplikace Moje trasy</string>
|
||||
<string name="image_pause" translation_description="The accessibility description for the pause button.">Pozastavit</string>
|
||||
<string name="image_photo_marker" translation_description="The accessibility description for a photo marker">Fotografická značka</string>
|
||||
<string name="image_record" translation_description="The accessibility description for the record button.">Zaznamenat</string>
|
||||
<string name="image_stop" translation_description="The accessibility description for the stop button.">Ukončit</string>
|
||||
<string name="image_track" translation_description="The accessibility description for a track icon, as opposed to a marker icon.">Trasa</string>
|
||||
<string name="import_error" translation_description="When importing from the external storage, the error message indicating that only some of the files are imported. %1$d the number of files successfully imported. E.g., '2'. %2$s the number of files in the directory. E.g., '2 files'. %3$s the directory. E.g., '/kml'.">Trasy byly importovány ze složky %3$s (%1$d z %2$s).</string>
|
||||
<string name="import_no_directory" translation_description="When importing from the external storage, the error message when the directory doesn't exist. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">Složka %1$s neexistuje.</string>
|
||||
<string name="import_no_file" translation_description="When importing from the external storage, the message in the result dialog when there is no files to import. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">Nebyly nalezeny žádné soubory, které by bylo možné importovat. Připojte zařízení k počítači a umístěte soubory, které chcete importovat, do složky %1$s.</string>
|
||||
<string name="import_no_file_title" translation_description="When importing from the external storage, the title in the result dialog when there is no files to import.">Import souborů</string>
|
||||
<string name="import_progress_message" translation_description="When importing from the external storage, the progress message. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">Import z %1$s…</string>
|
||||
<string name="import_selection_option" translation_description="When importing all from external storage, the option to import all the files of a certain file format. %1$s the file format. E.g., 'KML'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">Všechny soubory %1$s ze složky %2$s</string>
|
||||
<string name="import_selection_title" translation_description="The dialog title to import all from external storage.">Import z externího úložiště</string>
|
||||
<string name="import_success" translation_description="When importing from the external storage, the success message. %1$s the number of files. E.g., '2 files'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">Trasy (celkem %1$s) byly importovány ze složky %2$s.</string>
|
||||
<string name="marker_add_error" translation_description="When adding a marker, the message indicating error due to no GPS signal.">Značku nelze vložit. Signál GPS není dostupný. Zkuste to znovu.</string>
|
||||
<string name="marker_add_success" translation_description="When adding a marker, the message indicating success.">Značka byla vložena.</string>
|
||||
<string name="marker_add_canceled" translation_description="When adding a marker, the message indicating it is canceled.">Zrušeno, značky nebyly přidány.</string>
|
||||
<string name="marker_delete_all_confirm_message" translation_description="When deleting all markers, the confirmation message.">Všechny značky této trasy budou trvale smazány ze zařízení.</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_message" translation_description="When deleting one marker, the confirmation message.">Značka bude trvale smazána ze zařízení.</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_title" translation_description="When deleting one marker, the title of the confirmation dialog.">Smazat značku?</string>
|
||||
<string name="marker_delete_multiple_confirm_message" translation_description="When deleting multiple markers, the confirmation message.">Vybrané značky budou trvale smazány ze zařízení.</string>
|
||||
<string name="marker_label_end" translation_description="When inserting a marker to indicate the end of a track, the marker's name. E.g., 'track_name (End)'. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">%1$s (konec)</string>
|
||||
<string name="marker_label_start" translation_description="When inserting a marker to indicate the start of a track, the marker's name. E.g., 'track_name (Start)'. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">%1$s (začátek)</string>
|
||||
<string name="marker_name_format" translation_description="When adding a marker, the string format for the default name. %1$d number. E.g., '1'.">Značka %1$d</string>
|
||||
<string name="marker_split_name_format" translation_description="When adding a split marker, the string format for the default name. %1$d number. E.g., '1'.">Dělicí značka %1$d</string>
|
||||
<string name="marker_title" translation_description="The title of the marker detail page. %1$d position. E.g., '1'. %1$d total. E.g., '5'.">%1$d z %2$d</string>
|
||||
<string name="marker_detail_statistics_title" translation_description="In the marker detail page, the title for the statistics section indicating that the data below are since the last split marker.">Od poslední dělicí značky:</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type" translation_description="In the marker edit page, the label for the marker type, including an example.">Typ značky (například vodopád...)</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type_hint" translation_description="In the marker edit page, the hint in the marker type text field when it is empty.">Typ značky</string>
|
||||
<string name="marker_list_empty_message" translation_description="The message when the marker list is empty.">Nemáte žádné značky.</string>
|
||||
<string name="menu_aggregated_statistics" translation_description="In the menu, to go to the aggregated statistics page. Character limit: ~20 (1 line)">Souhrnná statistika</string>
|
||||
<string name="menu_delete" translation_description="In the menu, to delete a track or a marker. Character limit: ~20 (1 line)">Smazat</string>
|
||||
<string name="menu_delete_all" translation_description="In the menu, to delete all the tracks. Character limit: ~20 (1 line)">Smazat vše</string>
|
||||
<string name="menu_edit" translation_description="In the menu, to edit a track or a marker. Character limit: ~20 (1 line)">Upravit</string>
|
||||
<string name="menu_export" translation_description="In the menu, to export a track. Character limit: ~20 (1 line)">Exportovat</string>
|
||||
<string name="menu_export_all" translation_description="In the menu, to export all tracks. Character limit: ~20 (1 line)">Exportovat vše</string>
|
||||
<string name="menu_feedback" translation_description="In the menu, to enter feedback. Character limit: ~20 (1 line)">Zpětná vazba</string>
|
||||
<string name="menu_help" translation_description="In the menu, to go to the help page. Character limit: ~20 (1 line)">Nápověda</string>
|
||||
<string name="menu_help_feedback" translation_description="In the menu, to go to the help and feedback page. Character limit: ~20 (1 line)">Nápověda a názory</string>
|
||||
<string name="menu_help_forum" translation_description="In the menu, to go to the help forum. Character limit: ~20 (1 line)">Fórum nápovědy</string>
|
||||
<string name="menu_import_all" translation_description="In the menu, to import all the tracks from the external storage. Character limit: ~20 (1 line)">Importovat vše</string>
|
||||
<string name="menu_insert_marker" translation_description="In the menu, to insert a marker. Character limit: ~20 (1 line)">Vložit značku</string>
|
||||
<string name="menu_insert_photo" translation_description="In the menu, to insert a photo. Character limit: ~20 (1 line)">Vložit fotku</string>
|
||||
<string name="menu_map" translation_description="In the menu, under the map layer option, the submenu to display normal map. Character limit: ~20 (1 line)">Mapa</string>
|
||||
<string name="menu_markers" translation_description="In the menu, to show a list of markers for the current track. Character limit: ~20 (1 line)">Značky</string>
|
||||
<string name="menu_play" translation_description="In the menu, to play a track. Character limit: ~20 (1 line)">Přehrát</string>
|
||||
<string name="menu_search" translation_description="In the menu, to start a textual search for tracks or markers. Character limit: ~20 (1 line)">Vyhledat</string>
|
||||
<string name="menu_select_all" translation_description="In the menu, to select all the items. Character limit: ~20 (1 line)">Vybrat vše</string>
|
||||
<string name="menu_sensor_state" translation_description="In the menu, to go to the sensor state page. Character limit: ~20 (1 line)">Stav senzoru</string>
|
||||
<string name="menu_settings" translation_description="In the menu, to go to the settings page. Character limit: ~20 (1 line)">Nastavení</string>
|
||||
<string name="menu_share" translation_description="In the menu, to share a track. Character limit: ~20 (1 line)">Sdílet</string>
|
||||
<string name="menu_show_on_map" translation_description="In the menu, to show a track or a marker on the map. Character limit: ~20 (1 line)">Zobrazit na mapě</string>
|
||||
<string name="menu_split_frequency" translation_description="In the menu, to configure the split frequency, how frequent to insert a split marker. Character limit: ~20 (1 line)">Frekvence dělení</string>
|
||||
<string name="menu_start_gps" translation_description="In the menu, to start the GPS receiver on the device. Character limit: ~20 (1 line)">Spustit GPS</string>
|
||||
<string name="menu_stop_gps" translation_description="In the menu, to stop the GPS receiver on the device. Character limit: ~20 (1 line)">Ukončit GPS</string>
|
||||
<string name="menu_view_photo" translation_description="In the menu, to view a photo. Character limit: ~20 (1 line)">Zobrazit fotku</string>
|
||||
<string name="menu_voice_frequency" translation_description="In the menu, to configure the voice frequency, how frequent to announce status. Character limit: ~20 (1 line)">Frekvence oznámení</string>
|
||||
<string name="app_name" translation_description="The My Tracks application name.">Moje trasy</string>
|
||||
<string name="recording_service" translation_description="When viewing the 'Running services' on Android, the name of the My Tracks service that is recording a track in the background. Character limit: ~23 (1 line)">Služba pro záznam</string>
|
||||
<string name="search_global_description" translation_description="Description of what is searched in My Tracks, to be displayed in the global system search settings.">Trasy a značky</string>
|
||||
<string name="search_list_empty_message" translation_description="Message when the search result is empty.">Vyhledávacímu dotazu neodpovídají žádné trasy ani značky.</string>
|
||||
<string name="search_list_marker_track_location" translation_description="For a marker returned in the search result, the text field indicating the track that the marker belongs to. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">Na trase %1$s</string>
|
||||
<string name="search_voice_prompt" translation_description="Prompt shown when the user activates voice search, asking him to speak what will be searched for.">Vyslovte název trasy nebo značky.</string>
|
||||
<string name="sensor_state_battery" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the battery level on the bike sensor. E.g., 'Battery level: 50 %'.">Stav baterie</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the cadence on the bike sensor. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'. Character limit: ~23 (1 line)">Frekvence šlapání</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Cadence'. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'. %1$d a number. E.g., '80'.">%1$d ot./min</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor has connected.">Připojeno</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connecting" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is connecting.">Připojování</string>
|
||||
<string name="sensor_state_disconnected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor has disconnected.">Odpojeno</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the heart rate from a heart rate sensor. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'. Character limit: ~23 (1 line)">Srdeční frekvence</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Heart rate'. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'. %1$d a number. E.g., '100'.">%1$d úderů/min</string>
|
||||
<string name="sensor_state_last_sensor_time" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the last time the sensor has sent a data. E.g., 'Last sensor time: 10:05 am'.">Poslední čas senzoru</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the power from the bike sensor. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'. Character limit: ~23 (1 line)">Napájení</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Power'. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'. %1$d a number. E.g., '50'.">%1$d W</string>
|
||||
<string name="sensor_state_sending" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is sending data.">Odesílání</string>
|
||||
<string name="settings_not_while_recording" translation_description="In settings, the summary for an option that is not available during a track recording.">Při záznamu trasy není tato funkce dostupná.</string>
|
||||
<string name="settings_show" translation_description="In settings, the section label to show additional values. Character limit: ~26 (1 line)">Zobrazit</string>
|
||||
<string name="settings_advanced" translation_description="In the 'Settings' page, the 'Advanced' options. Character limit: ~26 (1 line)">Pokročilé</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_original" translation_description="In the 'Advanced' settings, under the 'Photo size' option, the value to use the original photo size.">Původní velikost</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_summary" translation_description="In the 'Advanced' settings, the summary for the 'Photo size' option. %1$s value. E.g., '1 MB'.">Změnit velikost fotografie na %1$s za účelem exportu</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_title" translation_description="In the 'Advanced' settings, the option to set the photo size.">Velikost fotografie</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_distance" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by distance.">Podle vzdálenosti</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_time" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by time.">Podle doby</string>
|
||||
<string name="settings_chart_x_axis" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to change the x axis display, either by distance or by time. Character limit: ~23 (1 line)">Osa X</string>
|
||||
<string name="settings_recording" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the recording settings. Character limit: ~26 (1 line)">Záznam</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_always_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting when 'Always' is selected.">Po restartu vždy pokračovat v záznamu</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_never_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting when 'Never' is selected.">Po restartu nikdy nepokračovat v záznamu</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting when a time value is selected. %1$s time value. E.g., '5 min'.">Po restartu pokračovat v záznamu, pokud byla poslední poloha zaznamenána během posledních %1$s.</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure automatically resuming a recording after reboot. Character limit: ~23 (1 line)">Automatické spuštění</string>
|
||||
<string name="settings_recording_default_activity_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the default activity type for a new track. E.g., 'hiking'. Character limit: ~23 (1 line)">Výchozí typ aktivity</string>
|
||||
<string name="settings_recording_location_frequency_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for how frequent a location should be recorded. %1$s distance or time. E.g., '5 m' or '1 s'.">%1$s mezi zaznamenanými polohami</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Max distance' setting. %1$s distance value. E.g., '5 m'.">Pokud je vzdálenost mezi dvěma polohami větší než %1$s, vytvoří se nový segment.</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the maximum distance between 2 locations in a segment. A new segment is created if the distance between 2 locations is greater than this value. Character limit: ~23 (1 line)">Maximální vzdálenost</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_distance_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the distance between two recorded locations. Character limit: ~23 (1 line)">Vzdál. interval záznamu</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_interval_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the time between two recorded locations. Character limit: ~23 (1 line)">Časový interval záznamu</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'GPS accuracy' setting. %1$s distance value. E.g., '10 m'.">Pokud je přesnost polohy menší než %1$s, je poloha ignorována.</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the GPS accuracy. Character limit: ~23 (1 line)">Přesnost GPS</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_location_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting time in the ISO-8601 format and the track starting location as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Datum (ISO 8601) a poloha</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting time in the ISO-8601 format as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Datum (ISO 8601)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_local_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting time in the local format as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Datum (místní)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_location_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting location as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Poloha</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_number_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use number as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Číslo</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the option to configure how the default track name is named. Character limit: ~23 (1 line)">Výchozí název trasy</string>
|
||||
<string name="settings_reset" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, the option to reset all settings to the default values. Character limit: ~26 (1 line)">Resetovat</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_message" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Reset' option, the confirmation dialog message informing the user that all settings will be reverted.">Všechna nastavení budou obnovena na výchozí hodnoty. Trasy v zařízení a na Disku Google smazány nebudou.</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_title" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Reset' option, the title of the confirmation dialog.">Resetovat nyní?</string>
|
||||
<string name="settings_reset_done" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Reset' option, the confirmation dialog informing the user that all settings have been reverted to the default values.">Všechna nastavení byla obnovena na výchozí hodnoty.</string>
|
||||
<string name="settings_sensor" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the sensor settings. Character limit: ~26 (1 line)">Senzor</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_bike_cadence_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ bike cadence sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Resetovat tempo šlapání</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_combined_bike_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ combined bike cadence and speed sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Resetovat údaje o kole</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_heart_rate_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ heart rate monitor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Resetovat tepovou frekvenci</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_speed_distance_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ stride based speed distance monitor, also known as foot pod. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Resetovat krokoměr</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section to configure the Bluetooth settings. Character limit: ~26 (1 line)">Bluetooth</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the option to pair with a Bluetooth sensor. Character limit: ~26 (1 line)">Párování zařízení Bluetooth</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the summary for the 'Bluetooth pairing' option explaining that it will open the Android's Bluetooth settings to pair a sensor.">Otevřete v Androidu nastavení Bluetooth a spárujte senzor.</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the picker to choose a Bluetooth sensor. Character limit: ~23 (1 line)">Senzor Bluetooth</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_connected" translation_description="A message when a sensor is connected. %1$s sensor name. E.g., 'Polar Bluetooth'.">Připojeno k senzoru %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_stats_coordinate" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show latitude and longitude. Character limit: ~23 (1 line)">Zeměpisná šířka/délka</string>
|
||||
<string name="settings_stats_grade_elevation" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show grade and elevation. Grade is the amount of inclination to the horizontal, also known as slope or incline. Character limit: ~23 (1 line)">Sklon/Převýšení</string>
|
||||
<string name="settings_stats_rate_title" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to change the preferred rate, either speed (mi/hr) or pace (min/mi). Character limit: ~23 (1 line)">Preferovaná rychlost</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_imperial" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use imperial units, with examples.">Imperiální jednotky (míle, stopy)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_metric" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use metric units, with examples.">Metrické jednotky (km, m)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_title" translation_description="In the 'Stats' settings page, the option to change the preferred units, either metric (km) or imperial (mi). Character limit: ~23 (1 line)">Preferované jednotky</string>
|
||||
<string name="share_track_emails_hint" translation_description="The hint for the auto complete text box for entering email addresses.">E-mailové adresy</string>
|
||||
<string name="share_track_picker_title" translation_description="When sharing a track with friends, the title on the picker to ask the user to select an application.">Zvolte aplikaci</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file" translation_description="After saving a track to the external storage, the button on the result dialog to share the saved track file with friends.">Sdílet soubor trasy</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file_body" translation_description="When sharing a track file with friends, the body of the message. Note that \n is the new line character. %1$s track description.">Možná by vás mohla zajímat tato trasa.\n\nChcete-li ji zobrazit, použijte Google Earth nebo jiný mapový software.\n\n%1$s</string>
|
||||
<string name="share_track_subject" translation_description="When sharing a track with friends, the subject line.">Chci s vámi sdílet trasu</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving pace.">Průměrné tempo pohybu</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving speed.">Průměrná rychlost pohybu</string>
|
||||
<string name="stats_average_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average pace.">Průměrné tempo</string>
|
||||
<string name="stats_average_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average speed.">Průměrná rychlost</string>
|
||||
<string name="stats_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the elevation. Character limit: ~23 (1 line)">Nadmořská výška</string>
|
||||
<string name="stats_fastest_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the fastest pace.">Nejvyšší tempo</string>
|
||||
<string name="stats_gain" translation_description="In the 'Stats' page, the gain of a value. E.g, gain in elevation.">Nárůst</string>
|
||||
<string name="stats_grade" translation_description="In the 'Stats' page, the grade. Grade is the amount of inclination to the horizontal, also known as slope or incline.">Sklon</string>
|
||||
<string name="stats_latitude" translation_description="In the 'Stats' page, the latitude.">Zeměpisná šířka</string>
|
||||
<string name="stats_longitude" translation_description="In the 'Stats' page, the longitude.">Zeměpisná délka</string>
|
||||
<string name="stats_max" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum of a value.">Max</string>
|
||||
<string name="stats_max_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum speed.">Maximální rychlost</string>
|
||||
<string name="stats_min" translation_description="In the 'Stats' page, the minimum of a value.">Min</string>
|
||||
<string name="stats_moving_time" translation_description="In the 'Stats' page, the moving time.">Doba pohybu</string>
|
||||
<string name="stats_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the pace like minutes per mile. Character limit: ~23 (1 line)">Tempo</string>
|
||||
<string name="stats_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the speed like miles per hour. Character limit: ~23 (1 line)">Rychlost</string>
|
||||
<string name="stats_distance" translation_description="In the 'Stats' page, the distance.">Vzdálenost</string>
|
||||
<string name="stats_total_time" translation_description="In the 'Stats' page, the total time.">Celková doba</string>
|
||||
<string name="track_name_format" translation_description="When creating a new track, the string format to name the track. %1$d track number. E.g., '1'.">Trasa %1$d</string>
|
||||
<string name="track_record_notification" translation_description="When recording a track, the message on the My Tracks notification informing the user that My Tracks is actively recording his track.">Záznam trasy...</string>
|
||||
<string name="track_markers" translation_description="Title indicating a particular track's markers. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">Značky na trase %1$s</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_message" translation_description="When deleting one track, the confirmation message.">Trasa a související značky budou trvale smazány ze zařízení. Pokud je zapnuta synchronizace s Diskem Google, bude trasa smazána i na Disku Google.</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_title" translation_description="When deleting one track, the title of the confirmation dialog.">Smazat trasu?</string>
|
||||
<string name="track_delete_multiple_confirm_message" translation_description="When deleting multiple tracks, the confirmation message.">Vybrané trasy a jejich značky budou trvale smazány ze zařízení. Pokud je zapnuta synchronizace s Diskem Google, budou trasy smazány i z Disku Google.</string>
|
||||
<string name="track_delete_progress_message" translation_description="The progress message when deleting tracks.">Mazání…</string>
|
||||
<string name="track_detail_chart_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the chart.">Graf</string>
|
||||
<string name="track_detail_stats_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the stats.">Statistika</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type" translation_description="In the page to edit a track, the label for the text field to edit the activity type, including an example.">Typ aktivity (například chůze...)</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type_hint" translation_description="In the page to edit a track, the hint in the 'Activity type' text field when it is empty.">Typ aktivity</string>
|
||||
<string name="track_edit_new_track_title" translation_description="The title of the track edit page when saving a new track.">Nová trasa</string>
|
||||
<string name="track_list_empty_message" translation_description="When the track list is empty, the message informing the user to click on the record button to start a new recording">Zde zaznamenejte příští výpravu</string>
|
||||
<string name="track_list_record_error" translation_description="When starting a new track recording, the error message informing the user not able to record and asking the user to try again.">Záznam nelze spustit. Signál GPS není dostupný. Zkuste to znovu.</string>
|
||||
<string name="track_list_record_success" translation_description="When starting a new track recording, a status message indicating success.">Zaznamenávání nové trasy</string>
|
||||
<string name="track_widget_config_title" translation_description="Title of the page to configure the My Tracks widget items.">Konfigurace widgetů</string>
|
||||
<string name="tracks_few" translation_description="The phrase for 'few' tracks. This is used when the language requires special treatment of 'small' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d trasy</string>
|
||||
<string name="tracks_many" translation_description="The phrase for 'many' tracks. This is used when the language requires special treatment of 'large' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d tras</string>
|
||||
<string name="tracks_one" translation_description="The phrase for 1 track. This is used when the language requires special treatment of numbers like one. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">1 trasa</string>
|
||||
<string name="tracks_other" translation_description="The phrase for 'other' tracks. This is used when the language does not require special treatment of the given quantity (as with all numbers in Chinese). See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number.">%1$d tras</string>
|
||||
<string name="tracks_two" translation_description="The phrase for 2 tracks. This is used when the language requires special treatment of numbers like two. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">2 trasy</string>
|
||||
<string name="tracks_zero" translation_description="The phrase for 0 tracks. This is used when the language requires special treatment of the number 0. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">0 tras</string>
|
||||
<string name="unit_feet" translation_description="Abbreviation for feet. E.g., '2 ft'.">stop</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer" translation_description="Abbreviation for kilometers. E.g., '2 km'.">km</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer_per_hour" translation_description="Abbreviation for kilometers per hour. E.g., '5 km/h'.">km/h</string>
|
||||
<string name="unit_meter" translation_description="Abbreviation for meters. E.g., '2 m'.">m</string>
|
||||
<string name="unit_mile" translation_description="Abbreviation for miles. E.g., '2 mi'.">mil</string>
|
||||
<string name="unit_mile_per_hour" translation_description="Abbreviation for miles per hour. E.g., '5 mi/h'.">mil/h</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_kilometer" translation_description="Abbreviation for minutes per kilometer. E.g., '5 min/km'.">min/km</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_mile" translation_description="Abbreviation for minutes per mile. E.g., '5 min/mi'.">min/míle</string>
|
||||
<string name="value_adapt_accuracy" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for accuracy.">Přizpůsobit na přesnost</string>
|
||||
<string name="value_adapt_battery_life" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for battery life.">Přizpůsobit výdrži baterie</string>
|
||||
<string name="value_always" translation_description="In a setting picker, the value to always enable the option.">Vždy</string>
|
||||
<string name="value_float_feet" translation_description="Display a float value in feet (ft). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f stop</string>
|
||||
<string name="value_float_kilometer" translation_description="Display a float value in kilometers (km). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f km</string>
|
||||
<string name="value_float_meter" translation_description="Display a float value in meters (m). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f m</string>
|
||||
<string name="value_float_mile" translation_description="Display a float value in miles (mi). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f mil</string>
|
||||
<string name="value_float_mile_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display a float value in miles (mi), recommended when having poor GPS signal. %1$.1f a float number. E.g., '2.2'.">%1$.1f mil (špatný signál GPS)</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d stop</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft), recommended when having excellent GPS signal. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d stop (vynikající signál GPS)</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft) and that the value is the recommended value. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d stop (doporučeno)</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilobyte" translation_description="Display an integer value in kilobyte (kB). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d kB</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in kilometers (km). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d km</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer_hour" translation_description="Display an integer value in kilometers per hour (km/h). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d km/h</string>
|
||||
<string name="value_integer_megabyte" translation_description="Display an integer value in megabyte (MB). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d MB</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d m</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m), recommended when having excellent GPS signal. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d m (vynikající signál GPS)</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m), recommended when having poor GPS signal. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d m (špatný signál GPS)</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m) and that the value is the recommended value. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d m (doporučeno)</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in miles (mi). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d mil</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile_hour" translation_description="Display an integer value in miles per hour (mi/h). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d mil/h</string>
|
||||
<string name="value_integer_minute" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in minutes (min). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d min</string>
|
||||
<string name="value_integer_percent" translation_description="To display a value in percent like 2 %. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d %%</string>
|
||||
<string name="value_integer_second" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in seconds (s). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d s</string>
|
||||
<string name="value_never" translation_description="In a setting picker, the value to never use the feature.">Nikdy</string>
|
||||
<string name="value_none" translation_description="In a setting picker, the value to pick none of the options.">Žádné</string>
|
||||
<string name="value_off" translation_description="In a setting picker, the value to turn off the feature.">Vypnuto</string>
|
||||
<string name="value_smallest" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value.">Nejmenší</string>
|
||||
<string name="value_smallest_recommended" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value, also the recommended value.">Nejnižší hodnota (doporučeno)</string>
|
||||
<string name="voice_hours_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' hours. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d hodiny</string>
|
||||
<string name="voice_hours_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' hours. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d hodin</string>
|
||||
<string name="voice_hours_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 hour.">1 hodina</string>
|
||||
<string name="voice_hours_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' hours, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d hodin</string>
|
||||
<string name="voice_hours_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 hours.">2 hodiny</string>
|
||||
<string name="voice_hours_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 hours.">0 hodin</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' minutes. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d minuty</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' minutes. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d minut</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 minute.">1 minuta</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' minutes, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d minut</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 minutes.">2 minuty</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 minutes.">0 minut</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_kilometer" translation_description="For voice announcement, to say 'time per kilometer' like 'two hours 2 minutes per kilometer'. %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s na kilometr</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_mile" translation_description="For voice announcement, to say 'time per mile' like 'two hours 2 minutes per mile'. %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s na míli</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' seconds. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d sekundy</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' seconds. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d sekund</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 second.">1 sekunda</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' seconds, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d sekund</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 seconds.">2 sekundy</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 seconds.">0 sekund</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' kilometers per hour. %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f kilometry za hodinu</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' kilometers per hour. %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f kilometrů za hodinu</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 kilometer per hour.">1 kilometr za hodinu</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' kilometers per hour, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.1f a float number.">%1$.1f kilometrů za hodinu</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 kilometers per hour.">2 kilometry za hodinu</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 kilometers per hour.">0 kilometrů za hodinu</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' miles per hour. %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f míle za hodinu</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' miles per hour. %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f mil za hodinu</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 mile per hour.">1 míle za hodinu</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' miles per hour, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.1f a float number.">%1$.1f mil za hodinu</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 miles per hour.">2 míle za hodinu</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 miles per hour.">0 mil za hodinu</string>
|
||||
<string name="voice_template" translation_description="For the voice announcement, the template to make an announcement. %1$s distance string. E.g., '2.2 kilometers'. %2$s time string. E.g., '20 minutes 1 second'. %3$s speed/pace string. E.g., '2.2 miles per hour' for speed and '30 minutes 1 second per kilometer' for pace.">Moje trasy: %1$s za %2$s rychlostí %3$s</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' kilometers. %1$.2f a float number. The number is a small number.">celková vzdálenost %1$.2f kilometry</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' kilometers. %1$.2f a float number. The number is a large number.">celková vzdálenost %1$.2f kilometrů</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 kilometer.">celková vzdálenost 1 kilometr</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' kilometers, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.2f a float number.">celková vzdálenost %1$.2f kilometrů</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 kilometers.">celková vzdálenost 2 kilometry</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 kilometers.">celková vzdálenost 0 kilometrů</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' miles. %1$.2f a float number. The number is a small number.">celková vzdálenost %1$.2f míle</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' miles. %1$.2f a float number. The number is a large number.">celková vzdálenost %1$.2f mil</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 mile.">celková vzdálenost 1 míle</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' miles, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.2f a float number.">celková vzdálenost %1$.2f mil</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 miles.">celková vzdálenost 2 míle</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 miles.">celková vzdálenost 0 mil</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_zero" translation_description="For the voice announcement, the announcement when the current track's total distance is zero.">Celková vzdálenost Mých tras je nulová.</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_atm" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an ATM.">Bankomat</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bank" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bank.">banka</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bar" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bar.">bar</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_barbecue" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a barbecue.">grilování</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_building" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a building.">budova</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bus_stop" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bus stop.">autobusová zastávka</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_cafe" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a cafe.">kavárna</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campfire" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a campfire.">ohniště</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campground" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a campground.">kempink</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_church" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a church.">kostel</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_coffee_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a coffee house.">kavárna</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_convenience_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a convenience store.">samoobsluha</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_drinking_water" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a drinking water.">pitná voda</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_falling_rocks" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a falling rocks.">padající kamení</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_ferry" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a ferry.">trajekt</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_place" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fire place.">ohniště</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fire station.">hasičská stanice</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fishing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fishing location.">rybaření</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_gas_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a gas station.">čerpací stanice</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_golf_course" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a golf course.">golfové hřiště</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_grocery_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a grocery store.">obchod s potravinami</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hair_dresser" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hair dresser.">kadeřnictví</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_harbor" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a harbor.">přístav</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hiking_path" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hiking path.">pěší stezka</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hotel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hotel.">hotel</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a house.">dům</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an information.">informace</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_intersection" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an intersection.">křižovatka</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_mail_box" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a mail box.">poštovní schránka</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_market" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a market.">obchod</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_meeting_point" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a meeting point.">místo setkání</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_opera" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an opera.">opera</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_parking" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a parking.">parkoviště</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_police_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a police station.">policejní stanice</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_post_office" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a post office.">pošta</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_pothole" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a pothole.">výmol</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_railway_crossing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a railway crossing.">železniční přejezd</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_restaurant" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a restaurant.">restaurace</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_shopping" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a shopping.">nakupování</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_sight" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a sight.">pamětihodnost</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a store.">prodejna</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_swimming_pool" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a swimming pool.">bazén</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_telephone" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a telephone.">telefon</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_theater" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a theater.">divadlo</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_toilet" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a toilet.">WC</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tourist_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tourist information.">turistické informace</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tree" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tree.">strom</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tunnel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tunnel.">tunel</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waterfall" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a waterfall.">vodopád</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_water_fountain" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a water fountain.">kašna</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waypoint" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a waypoint.">navigační bod</string>
|
||||
<string name="activity_type_airplane">letadlo</string>
|
||||
<string name="activity_type_atv">terénní auta</string>
|
||||
<string name="activity_type_biking">cyklistika</string>
|
||||
<string name="activity_type_blimp">neztužená vzducholoď</string>
|
||||
<string name="activity_type_boat">člun</string>
|
||||
<string name="activity_type_climbing">horolezectví</string>
|
||||
<string name="activity_type_commercial_airplane">komerční letadlo</string>
|
||||
<string name="activity_type_cross_country_skiing">běh na lyžích</string>
|
||||
<string name="activity_type_cycling">cyklistika</string>
|
||||
<string name="activity_type_dirt_bike">terénní motorka</string>
|
||||
<string name="activity_type_donkey_back_riding">jízda na oslu</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving">řízení</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_bus">řízení autobusu</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_car">řízení auta</string>
|
||||
<string name="activity_type_ferry">trajekt</string>
|
||||
<string name="activity_type_frisbee">frisbee</string>
|
||||
<string name="activity_type_gliding">plachtění</string>
|
||||
<string name="activity_type_hang_gliding">závěsné létání</string>
|
||||
<string name="activity_type_helicopter">vrtulník</string>
|
||||
<string name="activity_type_hiking">turistika</string>
|
||||
<string name="activity_type_horse_back_riding">jízda na koni</string>
|
||||
<string name="activity_type_hot_air_balloon">horkovzdušný balón</string>
|
||||
<string name="activity_type_ice_sailing">plachtění na ledu</string>
|
||||
<string name="activity_type_inline_skating">inline bruslení</string>
|
||||
<string name="activity_type_kayaking">jízda na kajaku</string>
|
||||
<string name="activity_type_kite_surfing">kitesurfing</string>
|
||||
<string name="activity_type_land_sailing">plachtění po zemi</string>
|
||||
<string name="activity_type_mixed_type">smíšený typ</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_bike">motorka</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_boating">jízda na motorovém člunu</string>
|
||||
<string name="activity_type_mountain_biking">jízda na horském kole</string>
|
||||
<string name="activity_type_off_trail_hiking">turistika mimo značené cesty</string>
|
||||
<string name="activity_type_other">další</string>
|
||||
<string name="activity_type_paddling">pádlování</string>
|
||||
<string name="activity_type_para_gliding">paragliding</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_airplane">letadlo na dálkové ovládání</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_boat">loď na dálkové ovládání</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_helicopter">vrtulník na dálkové ovládání</string>
|
||||
<string name="activity_type_riding">jízda na koni</string>
|
||||
<string name="activity_type_road_biking">silniční cyklistika</string>
|
||||
<string name="activity_type_roller_skiing">jízda na kolečkových lyžích</string>
|
||||
<string name="activity_type_rowing">veslování</string>
|
||||
<string name="activity_type_running">běh</string>
|
||||
<string name="activity_type_sailing">jachting</string>
|
||||
<string name="activity_type_seaplane">hydroplán</string>
|
||||
<string name="activity_type_skate_boarding">skateboarding</string>
|
||||
<string name="activity_type_skating">bruslení</string>
|
||||
<string name="activity_type_skiing">lyžování</string>
|
||||
<string name="activity_type_sky_jumping">sky jumping</string>
|
||||
<string name="activity_type_sled">sáně</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_boarding">snowboarding</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_shoeing">lyžování na sněžnicích</string>
|
||||
<string name="activity_type_speed_walking">rychlá chůze</string>
|
||||
<string name="activity_type_street_running">silniční běh</string>
|
||||
<string name="activity_type_surfing">surfování</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_cycling">dráhová cyklistika</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_running">běh na dráze</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_hiking">turistika po značených cestách</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_running">běhání – trail</string>
|
||||
<string name="activity_type_train">vlak</string>
|
||||
<string name="activity_type_ultimate_frisbee">ultimate frisbee</string>
|
||||
<string name="activity_type_unknown">neznámé</string>
|
||||
<string name="activity_type_wakeboarding">wakeboarding</string>
|
||||
<string name="activity_type_walking">chůze</string>
|
||||
<string name="activity_type_water_skiing">vodní lyžování</string>
|
||||
<string name="activity_type_wind_surfing">windsurfing</string>
|
||||
<string name="description_activity_type">Typ aktivity: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_pace_in_minute">Průměrné tempo pohybu: %1$s min/km (%2$s min/míli)</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_speed">Průměrná rychlost přesunu: %1$.2f km/h (%2$.1f mil/h)</string>
|
||||
<string name="description_average_pace_in_minute">Průměrné tempo: %1$s min/km (%2$s min/míli)</string>
|
||||
<string name="description_average_speed">Průměrná rychlost: %1$.2f km/h (%2$.1f mil/h)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_gain">Převýšení: %1$d m (%2$d stop)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_imperial">Nadmořská výška (stopy)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_metric">Nadmořská výška (m)</string>
|
||||
<string name="description_fastest_pace_in_minute">Nejvyšší tempo: %1$s min/km (%2$s min/míli)</string>
|
||||
<string name="description_location_accuracy">Přesnost (m)</string>
|
||||
<string name="description_location_altitude">Nadmořská výška (m)</string>
|
||||
<string name="description_location_bearing">Azimut (stupně)</string>
|
||||
<string name="description_location_latitude">Zeměpisná šířka (stupně)</string>
|
||||
<string name="description_location_longitude">Zeměpisná délka (stupně)</string>
|
||||
<string name="description_location_speed">Rychlost (m/s)</string>
|
||||
<string name="description_max_elevation">Maximální výška: %1$d m (%2$d stop)</string>
|
||||
<string name="description_max_grade">Maximální stoupání: %1$d %%</string>
|
||||
<string name="description_max_speed">Maximální rychlost: %1$.2f km/h (%2$.1f mil/h)</string>
|
||||
<string name="description_min_elevation">Minimální výška: %1$d m (%2$d stop)</string>
|
||||
<string name="description_min_grade">Minimální stoupání: %1$d %%</string>
|
||||
<string name="description_moving_time">Doba přesunu: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_pace_imperial">Tempo (min/míli)</string>
|
||||
<string name="description_pace_metric">Tempo (min/km)</string>
|
||||
<string name="description_recorded_time">Datum záznamu: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_sensor_cadence">Tempo šlapání (ot./min)</string>
|
||||
<string name="description_sensor_heart_rate">Srdeční frekvence (údery/min)</string>
|
||||
<string name="description_sensor_power">Výkon (W)</string>
|
||||
<string name="description_speed_imperial">Rychlost (míle/h)</string>
|
||||
<string name="description_speed_metric">Rychlost (km/h)</string>
|
||||
<string name="description_time">Doba</string>
|
||||
<string name="description_total_distance">Celková vzdálenost: %1$.2f km (%2$.1f mil)</string>
|
||||
<string name="description_total_time">Celková doba: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_track_point">Bod</string>
|
||||
<string name="description_track_segment">Segment</string>
|
||||
<string name="export_all_option">Vše ve formátu %1$s do složky %2$s</string>
|
||||
<string name="export_all_title">Export do externího úložiště</string>
|
||||
<string name="export_external_storage">Externí úložiště</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_error">Trasy byly exportovány do složky %3$s (%1$d z %2$s).</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_option">jako %1$s do složky %2$s</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_progress_message">Exportování do složky %1$s…</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_success">Trasy (celkem %1$s) byly exportovány do složky %2$s.</string>
|
||||
<string name="export_title">Export do…</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_available">Externí úložiště není k dispozici.</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_writable">Do externího úložiště nelze zapisovat.</string>
|
||||
<string name="files_few">%1$d soubory</string>
|
||||
<string name="files_many">%1$d souborů</string>
|
||||
<string name="files_one">1 soubor</string>
|
||||
<string name="files_other">%1$d souborů</string>
|
||||
<string name="files_two">2 soubory</string>
|
||||
<string name="files_zero">0 souborů</string>
|
||||
<string name="generic_add">Přidat</string>
|
||||
<string name="generic_cancel">Zrušit</string>
|
||||
<string name="generic_delete_all_confirm_title">Smazat vše?</string>
|
||||
<string name="generic_delete_selected_confirm_title">Smazat vybrané?</string>
|
||||
<string name="generic_description">Popis</string>
|
||||
<string name="generic_description_line">Popis: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_error_title">Chyba</string>
|
||||
<string name="generic_name">Název</string>
|
||||
<string name="generic_name_line">Název: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_no">Ne</string>
|
||||
<string name="generic_ok">OK</string>
|
||||
<string name="generic_paused">Pozastaveno</string>
|
||||
<string name="generic_progress_title">Počkejte prosím...</string>
|
||||
<string name="generic_recording">Nahrávání...</string>
|
||||
<string name="generic_save">Uložit</string>
|
||||
<string name="generic_success_title">Úspěch</string>
|
||||
<string name="generic_tracks">Trasy</string>
|
||||
<string name="generic_yes">Ano</string>
|
||||
<string name="gps_location_access">Přístup k poloze</string>
|
||||
<string name="gps_disabled">Systém GPS není zapnutý. Klepnutím sem přejdete na možnost %1$s. Stisknutím tlačítka Zpět se vrátíte.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_location_mode">Vyberte režim vysoké přesnosti určování polohy. Klepnutím sem přejdete do části %1$s. Stisknutím tlačítka Zpět se vrátíte.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location">Aktuální polohu nelze určit. V části %1$s aktivujte další zdroje pro zjišťování polohy a ujistěte se, že vidíte oblohu. Zkuste to znovu později.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location_location_mode">Aktuální polohu nelze určit. V části %1$s vyberte režim vysoké přesnosti určování polohy a ujistěte se, že vidíte oblohu. Zkuste to znovu později.</string>
|
||||
<string name="gps_not_found">Zařízení neobsahuje GPS</string>
|
||||
<string name="gps_starting">Spouštění GPS</string>
|
||||
<string name="gps_starting_error">GPS nelze spustit</string>
|
||||
<string name="gps_stopping">Zastavování GPS</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_better_signal">Čekání na lepší signál GPS</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_signal">Čekání na signál GPS</string>
|
||||
<string name="image_application">Aplikace</string>
|
||||
<string name="image_arrow">Šipka</string>
|
||||
<string name="image_marker">Značka</string>
|
||||
<string name="image_marker_count">Počet značek</string>
|
||||
<string name="image_my_location">Moje poloha</string>
|
||||
<string name="image_my_tracks_logo">Logo aplikace Moje trasy</string>
|
||||
<string name="image_pause">Pozastavit</string>
|
||||
<string name="image_photo_marker">Fotografická značka</string>
|
||||
<string name="image_record">Zaznamenat</string>
|
||||
<string name="image_stop">Ukončit</string>
|
||||
<string name="image_track">Trasa</string>
|
||||
<string name="import_error">Trasy byly importovány ze složky %3$s (%1$d z %2$s).</string>
|
||||
<string name="import_no_directory">Složka %1$s neexistuje.</string>
|
||||
<string name="import_no_file">Nebyly nalezeny žádné soubory, které by bylo možné importovat. Připojte zařízení k počítači a umístěte soubory, které chcete importovat, do složky %1$s.</string>
|
||||
<string name="import_no_file_title">Import souborů</string>
|
||||
<string name="import_progress_message">Import z %1$s…</string>
|
||||
<string name="import_selection_option">Všechny soubory %1$s ze složky %2$s</string>
|
||||
<string name="import_selection_title">Import z externího úložiště</string>
|
||||
<string name="import_success">Trasy (celkem %1$s) byly importovány ze složky %2$s.</string>
|
||||
<string name="marker_add_error">Značku nelze vložit. Signál GPS není dostupný. Zkuste to znovu.</string>
|
||||
<string name="marker_add_success">Značka byla vložena.</string>
|
||||
<string name="marker_add_canceled">Zrušeno, značky nebyly přidány.</string>
|
||||
<string name="marker_delete_all_confirm_message">Všechny značky této trasy budou trvale smazány ze zařízení.</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_message">Značka bude trvale smazána ze zařízení.</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_title">Smazat značku?</string>
|
||||
<string name="marker_delete_multiple_confirm_message">Vybrané značky budou trvale smazány ze zařízení.</string>
|
||||
<string name="marker_label_end">%1$s (konec)</string>
|
||||
<string name="marker_label_start">%1$s (začátek)</string>
|
||||
<string name="marker_name_format">Značka %1$d</string>
|
||||
<string name="marker_split_name_format">Dělicí značka %1$d</string>
|
||||
<string name="marker_title">%1$d z %2$d</string>
|
||||
<string name="marker_detail_statistics_title">Od poslední dělicí značky:</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type">Typ značky (například vodopád...)</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type_hint">Typ značky</string>
|
||||
<string name="marker_list_empty_message">Nemáte žádné značky.</string>
|
||||
<string name="menu_aggregated_statistics">Souhrnná statistika</string>
|
||||
<string name="menu_delete">Smazat</string>
|
||||
<string name="menu_delete_all">Smazat vše</string>
|
||||
<string name="menu_edit">Upravit</string>
|
||||
<string name="menu_export">Exportovat</string>
|
||||
<string name="menu_export_all">Exportovat vše</string>
|
||||
<string name="menu_feedback">Zpětná vazba</string>
|
||||
<string name="menu_help">Nápověda</string>
|
||||
<string name="menu_help_feedback">Nápověda a názory</string>
|
||||
<string name="menu_help_forum">Fórum nápovědy</string>
|
||||
<string name="menu_import_all">Importovat vše</string>
|
||||
<string name="menu_insert_marker">Vložit značku</string>
|
||||
<string name="menu_insert_photo">Vložit fotku</string>
|
||||
<string name="menu_map">Mapa</string>
|
||||
<string name="menu_markers">Značky</string>
|
||||
<string name="menu_play">Přehrát</string>
|
||||
<string name="menu_search">Vyhledat</string>
|
||||
<string name="menu_select_all">Vybrat vše</string>
|
||||
<string name="menu_sensor_state">Stav senzoru</string>
|
||||
<string name="menu_settings">Nastavení</string>
|
||||
<string name="menu_share">Sdílet</string>
|
||||
<string name="menu_show_on_map">Zobrazit na mapě</string>
|
||||
<string name="menu_split_frequency">Frekvence dělení</string>
|
||||
<string name="menu_start_gps">Spustit GPS</string>
|
||||
<string name="menu_stop_gps">Ukončit GPS</string>
|
||||
<string name="menu_view_photo">Zobrazit fotku</string>
|
||||
<string name="menu_voice_frequency">Frekvence oznámení</string>
|
||||
<string name="app_name">Moje trasy</string>
|
||||
<string name="recording_service">Služba pro záznam</string>
|
||||
<string name="search_global_description">Trasy a značky</string>
|
||||
<string name="search_list_empty_message">Vyhledávacímu dotazu neodpovídají žádné trasy ani značky.</string>
|
||||
<string name="search_list_marker_track_location">Na trase %1$s</string>
|
||||
<string name="search_voice_prompt">Vyslovte název trasy nebo značky.</string>
|
||||
<string name="sensor_state_battery">Stav baterie</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence">Frekvence šlapání</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence_value">%1$d ot./min</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connected">Připojeno</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connecting">Připojování</string>
|
||||
<string name="sensor_state_disconnected">Odpojeno</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate">Srdeční frekvence</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$d úderů/min</string>
|
||||
<string name="sensor_state_last_sensor_time">Poslední čas senzoru</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power">Napájení</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power_value">%1$d W</string>
|
||||
<string name="sensor_state_sending">Odesílání</string>
|
||||
<string name="settings_not_while_recording">Při záznamu trasy není tato funkce dostupná.</string>
|
||||
<string name="settings_show">Zobrazit</string>
|
||||
<string name="settings_advanced">Pokročilé</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_original">Původní velikost</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_summary">Změnit velikost fotografie na %1$s za účelem exportu</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_title">Velikost fotografie</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_distance">Podle vzdálenosti</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_time">Podle doby</string>
|
||||
<string name="settings_chart_x_axis">Osa X</string>
|
||||
<string name="settings_recording">Záznam</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_always_summary">Po restartu vždy pokračovat v záznamu</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_never_summary">Po restartu nikdy nepokračovat v záznamu</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_summary">Po restartu pokračovat v záznamu, pokud byla poslední poloha zaznamenána během posledních %1$s.</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_title">Automatické spuštění</string>
|
||||
<string name="settings_recording_default_activity_title">Výchozí typ aktivity</string>
|
||||
<string name="settings_recording_location_frequency_summary">%1$s mezi zaznamenanými polohami</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">Pokud je vzdálenost mezi dvěma polohami větší než %1$s, vytvoří se nový segment.</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_title">Maximální vzdálenost</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_distance_title">Vzdál. interval záznamu</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_interval_title">Časový interval záznamu</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary">Pokud je přesnost polohy menší než %1$s, je poloha ignorována.</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_title">Přesnost GPS</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_location_option">Datum (ISO 8601) a poloha</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option">Datum (ISO 8601)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_local_option">Datum (místní)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_location_option">Poloha</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_number_option">Číslo</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_title">Výchozí název trasy</string>
|
||||
<string name="settings_reset">Resetovat</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_message">Všechna nastavení budou obnovena na výchozí hodnoty. Trasy v zařízení a na Disku Google smazány nebudou.</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_title">Resetovat nyní?</string>
|
||||
<string name="settings_reset_done">Všechna nastavení byla obnovena na výchozí hodnoty.</string>
|
||||
<string name="settings_sensor">Senzor</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_bike_cadence_sensor">Resetovat tempo šlapání</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_combined_bike_sensor">Resetovat údaje o kole</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_heart_rate_monitor">Resetovat tepovou frekvenci</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_speed_distance_monitor">Resetovat krokoměr</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth">Bluetooth</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing">Párování zařízení Bluetooth</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary">Otevřete v Androidu nastavení Bluetooth a spárujte senzor.</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_sensor">Senzor Bluetooth</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_connected">Připojeno k senzoru %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_stats_coordinate">Zeměpisná šířka/délka</string>
|
||||
<string name="settings_stats_grade_elevation">Sklon/Převýšení</string>
|
||||
<string name="settings_stats_rate_title">Preferovaná rychlost</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_imperial">Imperiální jednotky (míle, stopy)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_metric">Metrické jednotky (km, m)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_title">Preferované jednotky</string>
|
||||
<string name="share_track_emails_hint">E-mailové adresy</string>
|
||||
<string name="share_track_picker_title">Zvolte aplikaci</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file">Sdílet soubor trasy</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file_body">Možná by vás mohla zajímat tato trasa.\n\nChcete-li ji zobrazit, použijte Google Earth nebo jiný mapový software.\n\n%1$s</string>
|
||||
<string name="share_track_subject">Chci s vámi sdílet trasu</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_pace">Průměrné tempo pohybu</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_speed">Průměrná rychlost pohybu</string>
|
||||
<string name="stats_average_pace">Průměrné tempo</string>
|
||||
<string name="stats_average_speed">Průměrná rychlost</string>
|
||||
<string name="stats_elevation">Nadmořská výška</string>
|
||||
<string name="stats_fastest_pace">Nejvyšší tempo</string>
|
||||
<string name="stats_gain">Nárůst</string>
|
||||
<string name="stats_grade">Sklon</string>
|
||||
<string name="stats_latitude">Zeměpisná šířka</string>
|
||||
<string name="stats_longitude">Zeměpisná délka</string>
|
||||
<string name="stats_max">Max</string>
|
||||
<string name="stats_max_speed">Maximální rychlost</string>
|
||||
<string name="stats_min">Min</string>
|
||||
<string name="stats_moving_time">Doba pohybu</string>
|
||||
<string name="stats_pace">Tempo</string>
|
||||
<string name="stats_speed">Rychlost</string>
|
||||
<string name="stats_distance">Vzdálenost</string>
|
||||
<string name="stats_total_time">Celková doba</string>
|
||||
<string name="track_name_format">Trasa %1$d</string>
|
||||
<string name="track_record_notification">Záznam trasy...</string>
|
||||
<string name="track_markers">Značky na trase %1$s</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_message">Trasa a související značky budou trvale smazány ze zařízení. Pokud je zapnuta synchronizace s Diskem Google, bude trasa smazána i na Disku Google.</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_title">Smazat trasu?</string>
|
||||
<string name="track_delete_multiple_confirm_message">Vybrané trasy a jejich značky budou trvale smazány ze zařízení. Pokud je zapnuta synchronizace s Diskem Google, budou trasy smazány i z Disku Google.</string>
|
||||
<string name="track_delete_progress_message">Mazání…</string>
|
||||
<string name="track_detail_chart_tab">Graf</string>
|
||||
<string name="track_detail_stats_tab">Statistika</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type">Typ aktivity (například chůze...)</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type_hint">Typ aktivity</string>
|
||||
<string name="track_edit_new_track_title">Nová trasa</string>
|
||||
<string name="track_list_empty_message">Zde zaznamenejte příští výpravu</string>
|
||||
<string name="track_list_record_error">Záznam nelze spustit. Signál GPS není dostupný. Zkuste to znovu.</string>
|
||||
<string name="track_list_record_success">Zaznamenávání nové trasy</string>
|
||||
<string name="track_widget_config_title">Konfigurace widgetů</string>
|
||||
<string name="tracks_few">%1$d trasy</string>
|
||||
<string name="tracks_many">%1$d tras</string>
|
||||
<string name="tracks_one">1 trasa</string>
|
||||
<string name="tracks_other">%1$d tras</string>
|
||||
<string name="tracks_two">2 trasy</string>
|
||||
<string name="tracks_zero">0 tras</string>
|
||||
<string name="unit_feet">stop</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer">km</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer_per_hour">km/h</string>
|
||||
<string name="unit_meter">m</string>
|
||||
<string name="unit_mile">mil</string>
|
||||
<string name="unit_mile_per_hour">mil/h</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_kilometer">min/km</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_mile">min/míle</string>
|
||||
<string name="value_adapt_accuracy">Přizpůsobit na přesnost</string>
|
||||
<string name="value_adapt_battery_life">Přizpůsobit výdrži baterie</string>
|
||||
<string name="value_always">Vždy</string>
|
||||
<string name="value_float_feet">%1$.2f stop</string>
|
||||
<string name="value_float_kilometer">%1$.2f km</string>
|
||||
<string name="value_float_meter">%1$.2f m</string>
|
||||
<string name="value_float_mile">%1$.2f mil</string>
|
||||
<string name="value_float_mile_poor_gps">%1$.1f mil (špatný signál GPS)</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet">%1$d stop</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_excellent_gps">%1$d stop (vynikající signál GPS)</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_recommended">%1$d stop (doporučeno)</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilobyte">%1$d kB</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer">%1$d km</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer_hour">%1$d km/h</string>
|
||||
<string name="value_integer_megabyte">%1$d MB</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter">%1$d m</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_excellent_gps">%1$d m (vynikající signál GPS)</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_poor_gps">%1$d m (špatný signál GPS)</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_recommended">%1$d m (doporučeno)</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile">%1$d mil</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile_hour">%1$d mil/h</string>
|
||||
<string name="value_integer_minute">%1$d min</string>
|
||||
<string name="value_integer_percent">%1$d %%</string>
|
||||
<string name="value_integer_second">%1$d s</string>
|
||||
<string name="value_never">Nikdy</string>
|
||||
<string name="value_none">Žádné</string>
|
||||
<string name="value_off">Vypnuto</string>
|
||||
<string name="value_smallest">Nejmenší</string>
|
||||
<string name="value_smallest_recommended">Nejnižší hodnota (doporučeno)</string>
|
||||
<string name="voice_hours_few">%1$d hodiny</string>
|
||||
<string name="voice_hours_many">%1$d hodin</string>
|
||||
<string name="voice_hours_one">1 hodina</string>
|
||||
<string name="voice_hours_other">%1$d hodin</string>
|
||||
<string name="voice_hours_two">2 hodiny</string>
|
||||
<string name="voice_hours_zero">0 hodin</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_few">%1$d minuty</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_many">%1$d minut</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_one">1 minuta</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_other">%1$d minut</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_two">2 minuty</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_zero">0 minut</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_kilometer">%1$s na kilometr</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_mile">%1$s na míli</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_few">%1$d sekundy</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_many">%1$d sekund</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_one">1 sekunda</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_other">%1$d sekund</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_two">2 sekundy</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_zero">0 sekund</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few">%1$.1f kilometry za hodinu</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many">%1$.1f kilometrů za hodinu</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one">1 kilometr za hodinu</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other">%1$.1f kilometrů za hodinu</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two">2 kilometry za hodinu</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero">0 kilometrů za hodinu</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_few">%1$.1f míle za hodinu</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_many">%1$.1f mil za hodinu</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_one">1 míle za hodinu</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_other">%1$.1f mil za hodinu</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_two">2 míle za hodinu</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_zero">0 mil za hodinu</string>
|
||||
<string name="voice_template">Moje trasy: %1$s za %2$s rychlostí %3$s</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_few">celková vzdálenost %1$.2f kilometry</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_many">celková vzdálenost %1$.2f kilometrů</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_one">celková vzdálenost 1 kilometr</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_other">celková vzdálenost %1$.2f kilometrů</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_two">celková vzdálenost 2 kilometry</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_zero">celková vzdálenost 0 kilometrů</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_few">celková vzdálenost %1$.2f míle</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_many">celková vzdálenost %1$.2f mil</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_one">celková vzdálenost 1 míle</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_other">celková vzdálenost %1$.2f mil</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_two">celková vzdálenost 2 míle</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_zero">celková vzdálenost 0 mil</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_zero">Celková vzdálenost Mých tras je nulová.</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_atm">Bankomat</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bank">banka</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bar">bar</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_barbecue">grilování</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_building">budova</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bus_stop">autobusová zastávka</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_cafe">kavárna</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campfire">ohniště</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campground">kempink</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_church">kostel</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_coffee_house">kavárna</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_convenience_store">samoobsluha</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_drinking_water">pitná voda</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_falling_rocks">padající kamení</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_ferry">trajekt</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_place">ohniště</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_station">hasičská stanice</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fishing">rybaření</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_gas_station">čerpací stanice</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_golf_course">golfové hřiště</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_grocery_store">obchod s potravinami</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hair_dresser">kadeřnictví</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_harbor">přístav</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hiking_path">pěší stezka</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hotel">hotel</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_house">dům</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_information">informace</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_intersection">křižovatka</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_mail_box">poštovní schránka</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_market">obchod</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_meeting_point">místo setkání</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_opera">opera</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_parking">parkoviště</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_police_station">policejní stanice</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_post_office">pošta</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_pothole">výmol</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_railway_crossing">železniční přejezd</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_restaurant">restaurace</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_shopping">nakupování</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_sight">pamětihodnost</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_store">prodejna</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_swimming_pool">bazén</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_telephone">telefon</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_theater">divadlo</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_toilet">WC</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tourist_information">turistické informace</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tree">strom</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tunnel">tunel</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waterfall">vodopád</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_water_fountain">kašna</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waypoint">navigační bod</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Reference in New Issue
Block a user