forked from upstream-mirrors/OpenTracks
Removed translation_description from all strings.xml (except default).
This commit is contained in:
Dennis Guse
+452
-452
@@ -1,458 +1,458 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="activity_type_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for airplane.">Flugzeug</string>
|
||||
<string name="activity_type_atv" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ATV (All Terrain Vehicles).">Quad</string>
|
||||
<string name="activity_type_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for biking.">Fahrrad fahren</string>
|
||||
<string name="activity_type_blimp" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for blimp.">Luftschiff</string>
|
||||
<string name="activity_type_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for boat.">Boot</string>
|
||||
<string name="activity_type_climbing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for climbing.">Klettern</string>
|
||||
<string name="activity_type_commercial_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for commercial airplane.">Verkehrsflugzeug</string>
|
||||
<string name="activity_type_cross_country_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cross-country skiing.">Langlauf</string>
|
||||
<string name="activity_type_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cycling.">Radfahren</string>
|
||||
<string name="activity_type_dirt_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for dirt bike.">Dirt Bike</string>
|
||||
<string name="activity_type_donkey_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for donkey back riding.">Eselreiten</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving.">Fahren</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_bus" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving bus.">Busfahren</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_car" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving car.">Autofahren</string>
|
||||
<string name="activity_type_ferry" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ferry.">Fähre</string>
|
||||
<string name="activity_type_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for frisbee.">Frisbee</string>
|
||||
<string name="activity_type_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for gliding.">Segelfliegen</string>
|
||||
<string name="activity_type_hang_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hang gliding.">Drachenfliegen</string>
|
||||
<string name="activity_type_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for helicopter.">Hubschrauber</string>
|
||||
<string name="activity_type_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hiking.">Wandern</string>
|
||||
<string name="activity_type_horse_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for horse back riding.">Reiten</string>
|
||||
<string name="activity_type_hot_air_balloon" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hot air balloon.">Heißluftballon</string>
|
||||
<string name="activity_type_ice_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ice sailing.">Eissegeln</string>
|
||||
<string name="activity_type_inline_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for inline skating.">Inlineskating</string>
|
||||
<string name="activity_type_kayaking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for kayaking.">Kajakfahren</string>
|
||||
<string name="activity_type_kite_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for kite surfing.">Kitesurfen</string>
|
||||
<string name="activity_type_land_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for land sailing.">Landsegeln</string>
|
||||
<string name="activity_type_mixed_type" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for mixed type.">Gemischt</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for motor bike.">Motorrad</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_boating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for motor boating.">Motorbootfahren</string>
|
||||
<string name="activity_type_mountain_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for mountain biking.">Mountainbiking</string>
|
||||
<string name="activity_type_off_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for off trail hiking.">Off-Trail-Hiking</string>
|
||||
<string name="activity_type_other" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for other.">Sonstiges</string>
|
||||
<string name="activity_type_paddling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for paddling.">Paddeln</string>
|
||||
<string name="activity_type_para_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for para gliding.">Paragliding</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) airplane.">Ferngesteuertes Flugzeug</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) boat.">Ferngesteuertes Boot</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) helicopter.">Ferngesteuerter Hubschrauber</string>
|
||||
<string name="activity_type_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for riding.">Reiten</string>
|
||||
<string name="activity_type_road_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for road biking.">Tourenradfahren</string>
|
||||
<string name="activity_type_roller_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for roller skiing.">Rollski</string>
|
||||
<string name="activity_type_rowing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for rowing.">Rudern</string>
|
||||
<string name="activity_type_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for running.">Laufen</string>
|
||||
<string name="activity_type_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sailing.">Segeln</string>
|
||||
<string name="activity_type_seaplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for seaplane.">Wasserflugzeug</string>
|
||||
<string name="activity_type_skate_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skate boarding.">Skateboardfahren</string>
|
||||
<string name="activity_type_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skating.">Schlittschuhlaufen</string>
|
||||
<string name="activity_type_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skiing.">Skifahren</string>
|
||||
<string name="activity_type_sky_jumping" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sky jumping.">Sky-Jumping</string>
|
||||
<string name="activity_type_sled" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sled.">Schlittenfahren</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for snow boarding.">Snowboarden</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_shoeing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for snow shoeing.">Schneeschuhwandern</string>
|
||||
<string name="activity_type_speed_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for speed walking.">Speed-Walking</string>
|
||||
<string name="activity_type_street_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for street running.">Laufen (Straßenuntergrund)</string>
|
||||
<string name="activity_type_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for surfing.">Surfen</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for track cycling.">Bahnradfahren</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for track running.">Laufen (Leichtathletik)</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for trail hiking.">Trail-Hiking</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for trail running.">Geländelauf</string>
|
||||
<string name="activity_type_train" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for train.">Zug</string>
|
||||
<string name="activity_type_ultimate_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ultimate frisbee.">Ultimate Frisbee</string>
|
||||
<string name="activity_type_unknown" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for unknown.">unbekannt</string>
|
||||
<string name="activity_type_wakeboarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for wakeboarding.">Wakeboarding</string>
|
||||
<string name="activity_type_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for walking.">Walking</string>
|
||||
<string name="activity_type_water_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for water skiing.">Wasserskifahren</string>
|
||||
<string name="activity_type_wind_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for wind surfing.">Windsurfen</string>
|
||||
<string name="description_activity_type" translation_description="Activity type description. %1$s activity type. E.g., 'hiking'.">Art der Aktivität: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_pace_in_minute" translation_description="Average moving pace description. %1$s pace in minutes per kilometer %2$s pace in minutes per mile">Durchschnittliches Tempo in Bewegung: %1$s min/km (%2$s min/Meile)</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_speed" translation_description="Average moving speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">Durchschnittliche Geschwindigkeit in Bewegung: %1$.2f km/h (%2$.1f Meile/h)</string>
|
||||
<string name="description_average_pace_in_minute" translation_description="Average pace description. %1$s pace in minutes per kilometer %2$s pace in minutes per mile">Durchschnittliches Tempo: %1$s min/km (%2$s min/Meile)</string>
|
||||
<string name="description_average_speed" translation_description="Average speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">Durchschnittliche Geschwindigkeit: %1$.2f km/h (%2$.1f Meile/h)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_gain" translation_description="Elevation gain description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">Höhenunterschied: %1$d m (%2$d Fuß)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_imperial" translation_description="Elevation in imperial units, feet.">Höhe (ft)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_metric" translation_description="Elevation in metric units, meters.">Höhe (m)</string>
|
||||
<string name="description_fastest_pace_in_minute" translation_description="Fastest pace description. %1$s pace in minutes per kilometer %2$s pace in minutes per mile">Schnellstes Tempo: %1$s min/km (%2$s min/Meile)</string>
|
||||
<string name="description_location_accuracy" translation_description="Label for location accuracy in meters.">Genauigkeit (m)</string>
|
||||
<string name="description_location_altitude" translation_description="Label for location altitude in meters.">Höhe (m)</string>
|
||||
<string name="description_location_bearing" translation_description="Label for location bearing in degrees.">Peilung (°)</string>
|
||||
<string name="description_location_latitude" translation_description="Label for location latitude in degrees.">Breitengrad (°)</string>
|
||||
<string name="description_location_longitude" translation_description="Label for location longitude in degrees.">Längengrad (°)</string>
|
||||
<string name="description_location_speed" translation_description="Label for location speed in meters per second.">Geschwindigkeit (m/s)</string>
|
||||
<string name="description_max_elevation" translation_description="Max elevation description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">Maximale Höhe: %1$d m (%2$d Fuß)</string>
|
||||
<string name="description_max_grade" translation_description="Max grade description. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d grade in percentage">Maximales Gefälle: %1$d %%</string>
|
||||
<string name="description_max_speed" translation_description="Max speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">Maximale Geschwindigkeit: %1$.2f km/h (%2$.1f Meile/h)</string>
|
||||
<string name="description_min_elevation" translation_description="Min elevation description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">Minimale Höhe: %1$d m (%2$d Fuß)</string>
|
||||
<string name="description_min_grade" translation_description="Min grade description. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d grade in percentage">Minimales Gefälle: %1$d %%</string>
|
||||
<string name="description_moving_time" translation_description="Moving time description. %1$s time. E.g., '1:08:59'.">Zeit in Bewegung: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_pace_imperial" translation_description="Pace in imperial units, minutes per mile.">Tempo (min/Meile)</string>
|
||||
<string name="description_pace_metric" translation_description="Pace in metric units, minutes per kilometer.">Tempo (min/km)</string>
|
||||
<string name="description_recorded_time" translation_description="Recorded time description. %1$s time. E.g., '2/15/2012 1:40 PM'.">Aufgezeichnet: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_sensor_cadence" translation_description="Label for cadence with its unit revolutions per minute (rpm).">Trittfrequenz (Umdrehungen pro Minute)</string>
|
||||
<string name="description_sensor_heart_rate" translation_description="Label for heart rate with its unit beats per minute (bpm).">Herzfrequenz (Schläge pro Minute)</string>
|
||||
<string name="description_sensor_power" translation_description="Label for power with its unit watt (W).">Leistung (W)</string>
|
||||
<string name="description_speed_imperial" translation_description="Speed in imperial units, miles per hour.">Geschwindigkeit (Meile/h)</string>
|
||||
<string name="description_speed_metric" translation_description="Speed in metric units, kilometers per hour.">Geschwindigkeit (km/h)</string>
|
||||
<string name="description_time" translation_description="Label for time.">Zeit</string>
|
||||
<string name="description_total_distance" translation_description="Total distance description. %1$.2f distance in kilometers %2$.1f distance in miles">Gesamtstrecke: %1$.2f km (%2$.1f Meile/n)</string>
|
||||
<string name="description_total_time" translation_description="Total time description. %1$s time. E.g., '1:08:59'.">Gesamtzeit: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_track_point" translation_description="Label for a track point">Punkt</string>
|
||||
<string name="description_track_segment" translation_description="Label for a track segment">Segment</string>
|
||||
<string name="export_all_option" translation_description="When exporting all tracks to the external storage, the option to export as a certain file format. %1$s the file format. E.g., 'KML'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">Alle als %1$s in %2$s</string>
|
||||
<string name="export_all_title" translation_description="The dialog title to export all tracks to the external storage.">In externen Speicher exportieren</string>
|
||||
<string name="export_external_storage" translation_description="When exporting a track, the option to export to the external storage.">Externer Speicher</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_error" translation_description="When exporting tracks to the external storage, the error message indicating that only some of the tracks are exported. %1$d the number of tracks successfully exported. E.g., '1'. %1$s the number of tracks to export. E.g., '2 tracks'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">%1$d von %2$s in %3$s exportiert</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_option" translation_description="When exporting a track to the external storage, the option to export as a certain file format. %1$s the file format. E.g., 'KML'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">als %1$s in %2$s</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_progress_message" translation_description="When exporting tracks to the external storage, the progress message. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">In %1$s exportieren…</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_success" translation_description="When exporting tracks to the external storage, the success message. %1$s the number of tracks. E.g., '2 tracks'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">%1$s in %2$s exportiert</string>
|
||||
<string name="export_title" translation_description="The dialog title when exporting a track.">Exportieren in…</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_available" translation_description="Error message when the external storage is not available.">Externer Speicher ist nicht verfügbar.</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_writable" translation_description="Error message when the external storage is not writable.">Externer Speicher ist nicht beschreibbar.</string>
|
||||
<string name="files_few" translation_description="The phrase for 'few' files. This is used when the language requires special treatment of 'small' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d Dateien</string>
|
||||
<string name="files_many" translation_description="The phrase for 'many' files. This is used when the language requires special treatment of 'large' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d Dateien</string>
|
||||
<string name="files_one" translation_description="The phrase for 1 file. This is used when the language requires special treatment of numbers like one. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">1 Datei</string>
|
||||
<string name="files_other" translation_description="The phrase for 'other' files. This is used when the language does not require special treatment of the given quantity (as with all numbers in Chinese). See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number.">%1$d Dateien</string>
|
||||
<string name="files_two" translation_description="The phrase for 2 files. This is used when the language requires special treatment of numbers like two. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">2 Dateien</string>
|
||||
<string name="files_zero" translation_description="The phrase for 0 files. This is used when the language requires special treatment of the number 0. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">0 Dateien</string>
|
||||
<string name="generic_add" translation_description="The text on a button to say add.">Hinzufügen</string>
|
||||
<string name="generic_cancel" translation_description="The text on a button to say cancel.">Abbrechen</string>
|
||||
<string name="generic_delete_all_confirm_title" translation_description="When deleting all the items, the title on the confirmation dialog.">Alles löschen?</string>
|
||||
<string name="generic_delete_selected_confirm_title" translation_description="When deleting selected items, the title on the confirmation dialog.">Ausgewählte Elemente löschen?</string>
|
||||
<string name="generic_description" translation_description="The text label for entering a description.">Beschreibung</string>
|
||||
<string name="generic_description_line" translation_description="A line containing a description. %1$s description. E.g., 'At the top'.">Beschreibung: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_error_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating error.">Fehler</string>
|
||||
<string name="generic_name" translation_description="The text label for entering a name.">Name</string>
|
||||
<string name="generic_name_line" translation_description="A line containing a name. %1$s name. E.g., 'Track 1'.">Name: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_no" translation_description="The text on a button to say no.">Nein</string>
|
||||
<string name="generic_ok" translation_description="The text on a button to say ok.">OK</string>
|
||||
<string name="generic_paused" translation_description="Text indicating a track is paused.">Pausiert</string>
|
||||
<string name="generic_progress_title" translation_description="The title on a progress dialog asking the user to wait.">Bitte warten…</string>
|
||||
<string name="generic_recording" translation_description="Text indicating a track is recording.">Aufzeichnung…</string>
|
||||
<string name="generic_save" translation_description="The text on a button to say save.">Speichern</string>
|
||||
<string name="generic_success_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating success.">Erfolgreich</string>
|
||||
<string name="generic_tracks" translation_description="Generic title for a list of tracks.">Tracks</string>
|
||||
<string name="generic_yes" translation_description="The text on a button to say yes.">Ja</string>
|
||||
<string name="gps_location_access" translation_description="In Android, the location access settings to modify location settings for all applications. See Settings -> Location access.">\"Standortzugriff\"</string>
|
||||
<string name="gps_disabled" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to enable GPS. %1$s location settings.">GPS ist nicht aktiviert. Tippen Sie hier, um zu %1$s wechseln. Drücken Sie \"Zurück\", um zurückzugehen.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_location_mode" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to select the high-accuracy location mode. %1$s location settings.">Wählen Sie den Standortmodus für hohe Genauigkeit aus. Tippen Sie hier, um \"%1$s\" zu öffnen. Tippen Sie auf \"Zurück\", um zu dieser Ansicht zurückzukehren.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location" translation_description="When pressing the my location button, the message indicating that the current location cannot be determined. %1$s location settings.">Der aktuelle Standort kann nicht ermittelt werden. Aktivieren Sie mehr Standortquellen unter \"%1$s\" und vergewissern Sie sich, dass der Himmel sichtbar ist. Bitte versuchen Sie es später erneut.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location_location_mode" translation_description="When pressing the my location button, the message indicating that the current location cannot be determined. %1$s location settings.">Der aktuelle Standort kann nicht ermittelt werden. Aktivieren Sie den Standortmodus für hohe Genauigkeit unter \"%1$s\" und vergewissern Sie sich, dass der Himmel sichtbar ist. Bitte versuchen Sie es später erneut.</string>
|
||||
<string name="gps_not_found" translation_description="On application start, message when there is no GPS on the device.">Das Gerät sendet kein GPS-Signal.</string>
|
||||
<string name="gps_starting" translation_description="The message when starting GPS.">GPS wird gestartet.</string>
|
||||
<string name="gps_starting_error" translation_description="The message when unable to start GPS.">GPS kann nicht gestartet werden.</string>
|
||||
<string name="gps_stopping" translation_description="The message when stopping GPS.">GPS wird beendet.</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_better_signal" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is waiting for a better GPS signal.">Warten auf besseres GPS-Signal</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_signal" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is waiting for GPS signal.">Warten auf GPS-Signal</string>
|
||||
<string name="image_application" translation_description="The accessibility description for a generic application icon.">App</string>
|
||||
<string name="image_arrow" translation_description="The accessibility description for an arrow image.">Pfeil</string>
|
||||
<string name="image_marker" translation_description="The accessibility description for a marker icon, as opposed to a track icon.">Markierung</string>
|
||||
<string name="image_marker_count" translation_description="The accessibility description for the marker count icon.">Anzahl der Markierungen</string>
|
||||
<string name="image_my_location" translation_description="The accessibility description for the 'My Location' button.">Mein Standort</string>
|
||||
<string name="image_my_tracks_logo" translation_description="The accessibility description for the 'My Tracks' logo.">Logo von \"Meine Tracks\"</string>
|
||||
<string name="image_pause" translation_description="The accessibility description for the pause button.">Pausieren</string>
|
||||
<string name="image_photo_marker" translation_description="The accessibility description for a photo marker">Fotomarkierung</string>
|
||||
<string name="image_record" translation_description="The accessibility description for the record button.">Aufzeichnen</string>
|
||||
<string name="image_stop" translation_description="The accessibility description for the stop button.">Beenden</string>
|
||||
<string name="image_track" translation_description="The accessibility description for a track icon, as opposed to a marker icon.">Track</string>
|
||||
<string name="import_error" translation_description="When importing from the external storage, the error message indicating that only some of the files are imported. %1$d the number of files successfully imported. E.g., '2'. %2$s the number of files in the directory. E.g., '2 files'. %3$s the directory. E.g., '/kml'.">%1$d von %2$s aus %3$s importiert</string>
|
||||
<string name="import_no_directory" translation_description="When importing from the external storage, the error message when the directory doesn't exist. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">%1$s ist nicht vorhanden.</string>
|
||||
<string name="import_no_file" translation_description="When importing from the external storage, the message in the result dialog when there is no files to import. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">Es waren keine Dateien zum Importieren vorhanden. Schließen Sie Ihr Gerät an Ihren Computer an und stellen Sie die zu
|
||||
<string name="activity_type_airplane">Flugzeug</string>
|
||||
<string name="activity_type_atv">Quad</string>
|
||||
<string name="activity_type_biking">Fahrrad fahren</string>
|
||||
<string name="activity_type_blimp">Luftschiff</string>
|
||||
<string name="activity_type_boat">Boot</string>
|
||||
<string name="activity_type_climbing">Klettern</string>
|
||||
<string name="activity_type_commercial_airplane">Verkehrsflugzeug</string>
|
||||
<string name="activity_type_cross_country_skiing">Langlauf</string>
|
||||
<string name="activity_type_cycling">Radfahren</string>
|
||||
<string name="activity_type_dirt_bike">Dirt Bike</string>
|
||||
<string name="activity_type_donkey_back_riding">Eselreiten</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving">Fahren</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_bus">Busfahren</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_car">Autofahren</string>
|
||||
<string name="activity_type_ferry">Fähre</string>
|
||||
<string name="activity_type_frisbee">Frisbee</string>
|
||||
<string name="activity_type_gliding">Segelfliegen</string>
|
||||
<string name="activity_type_hang_gliding">Drachenfliegen</string>
|
||||
<string name="activity_type_helicopter">Hubschrauber</string>
|
||||
<string name="activity_type_hiking">Wandern</string>
|
||||
<string name="activity_type_horse_back_riding">Reiten</string>
|
||||
<string name="activity_type_hot_air_balloon">Heißluftballon</string>
|
||||
<string name="activity_type_ice_sailing">Eissegeln</string>
|
||||
<string name="activity_type_inline_skating">Inlineskating</string>
|
||||
<string name="activity_type_kayaking">Kajakfahren</string>
|
||||
<string name="activity_type_kite_surfing">Kitesurfen</string>
|
||||
<string name="activity_type_land_sailing">Landsegeln</string>
|
||||
<string name="activity_type_mixed_type">Gemischt</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_bike">Motorrad</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_boating">Motorbootfahren</string>
|
||||
<string name="activity_type_mountain_biking">Mountainbiking</string>
|
||||
<string name="activity_type_off_trail_hiking">Off-Trail-Hiking</string>
|
||||
<string name="activity_type_other">Sonstiges</string>
|
||||
<string name="activity_type_paddling">Paddeln</string>
|
||||
<string name="activity_type_para_gliding">Paragliding</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_airplane">Ferngesteuertes Flugzeug</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_boat">Ferngesteuertes Boot</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_helicopter">Ferngesteuerter Hubschrauber</string>
|
||||
<string name="activity_type_riding">Reiten</string>
|
||||
<string name="activity_type_road_biking">Tourenradfahren</string>
|
||||
<string name="activity_type_roller_skiing">Rollski</string>
|
||||
<string name="activity_type_rowing">Rudern</string>
|
||||
<string name="activity_type_running">Laufen</string>
|
||||
<string name="activity_type_sailing">Segeln</string>
|
||||
<string name="activity_type_seaplane">Wasserflugzeug</string>
|
||||
<string name="activity_type_skate_boarding">Skateboardfahren</string>
|
||||
<string name="activity_type_skating">Schlittschuhlaufen</string>
|
||||
<string name="activity_type_skiing">Skifahren</string>
|
||||
<string name="activity_type_sky_jumping">Sky-Jumping</string>
|
||||
<string name="activity_type_sled">Schlittenfahren</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_boarding">Snowboarden</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_shoeing">Schneeschuhwandern</string>
|
||||
<string name="activity_type_speed_walking">Speed-Walking</string>
|
||||
<string name="activity_type_street_running">Laufen (Straßenuntergrund)</string>
|
||||
<string name="activity_type_surfing">Surfen</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_cycling">Bahnradfahren</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_running">Laufen (Leichtathletik)</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_hiking">Trail-Hiking</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_running">Geländelauf</string>
|
||||
<string name="activity_type_train">Zug</string>
|
||||
<string name="activity_type_ultimate_frisbee">Ultimate Frisbee</string>
|
||||
<string name="activity_type_unknown">unbekannt</string>
|
||||
<string name="activity_type_wakeboarding">Wakeboarding</string>
|
||||
<string name="activity_type_walking">Walking</string>
|
||||
<string name="activity_type_water_skiing">Wasserskifahren</string>
|
||||
<string name="activity_type_wind_surfing">Windsurfen</string>
|
||||
<string name="description_activity_type">Art der Aktivität: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_pace_in_minute">Durchschnittliches Tempo in Bewegung: %1$s min/km (%2$s min/Meile)</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_speed">Durchschnittliche Geschwindigkeit in Bewegung: %1$.2f km/h (%2$.1f Meile/h)</string>
|
||||
<string name="description_average_pace_in_minute">Durchschnittliches Tempo: %1$s min/km (%2$s min/Meile)</string>
|
||||
<string name="description_average_speed">Durchschnittliche Geschwindigkeit: %1$.2f km/h (%2$.1f Meile/h)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_gain">Höhenunterschied: %1$d m (%2$d Fuß)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_imperial">Höhe (ft)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_metric">Höhe (m)</string>
|
||||
<string name="description_fastest_pace_in_minute">Schnellstes Tempo: %1$s min/km (%2$s min/Meile)</string>
|
||||
<string name="description_location_accuracy">Genauigkeit (m)</string>
|
||||
<string name="description_location_altitude">Höhe (m)</string>
|
||||
<string name="description_location_bearing">Peilung (°)</string>
|
||||
<string name="description_location_latitude">Breitengrad (°)</string>
|
||||
<string name="description_location_longitude">Längengrad (°)</string>
|
||||
<string name="description_location_speed">Geschwindigkeit (m/s)</string>
|
||||
<string name="description_max_elevation">Maximale Höhe: %1$d m (%2$d Fuß)</string>
|
||||
<string name="description_max_grade">Maximales Gefälle: %1$d %%</string>
|
||||
<string name="description_max_speed">Maximale Geschwindigkeit: %1$.2f km/h (%2$.1f Meile/h)</string>
|
||||
<string name="description_min_elevation">Minimale Höhe: %1$d m (%2$d Fuß)</string>
|
||||
<string name="description_min_grade">Minimales Gefälle: %1$d %%</string>
|
||||
<string name="description_moving_time">Zeit in Bewegung: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_pace_imperial">Tempo (min/Meile)</string>
|
||||
<string name="description_pace_metric">Tempo (min/km)</string>
|
||||
<string name="description_recorded_time">Aufgezeichnet: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_sensor_cadence">Trittfrequenz (Umdrehungen pro Minute)</string>
|
||||
<string name="description_sensor_heart_rate">Herzfrequenz (Schläge pro Minute)</string>
|
||||
<string name="description_sensor_power">Leistung (W)</string>
|
||||
<string name="description_speed_imperial">Geschwindigkeit (Meile/h)</string>
|
||||
<string name="description_speed_metric">Geschwindigkeit (km/h)</string>
|
||||
<string name="description_time">Zeit</string>
|
||||
<string name="description_total_distance">Gesamtstrecke: %1$.2f km (%2$.1f Meile/n)</string>
|
||||
<string name="description_total_time">Gesamtzeit: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_track_point">Punkt</string>
|
||||
<string name="description_track_segment">Segment</string>
|
||||
<string name="export_all_option">Alle als %1$s in %2$s</string>
|
||||
<string name="export_all_title">In externen Speicher exportieren</string>
|
||||
<string name="export_external_storage">Externer Speicher</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_error">%1$d von %2$s in %3$s exportiert</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_option">als %1$s in %2$s</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_progress_message">In %1$s exportieren…</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_success">%1$s in %2$s exportiert</string>
|
||||
<string name="export_title">Exportieren in…</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_available">Externer Speicher ist nicht verfügbar.</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_writable">Externer Speicher ist nicht beschreibbar.</string>
|
||||
<string name="files_few">%1$d Dateien</string>
|
||||
<string name="files_many">%1$d Dateien</string>
|
||||
<string name="files_one">1 Datei</string>
|
||||
<string name="files_other">%1$d Dateien</string>
|
||||
<string name="files_two">2 Dateien</string>
|
||||
<string name="files_zero">0 Dateien</string>
|
||||
<string name="generic_add">Hinzufügen</string>
|
||||
<string name="generic_cancel">Abbrechen</string>
|
||||
<string name="generic_delete_all_confirm_title">Alles löschen?</string>
|
||||
<string name="generic_delete_selected_confirm_title">Ausgewählte Elemente löschen?</string>
|
||||
<string name="generic_description">Beschreibung</string>
|
||||
<string name="generic_description_line">Beschreibung: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_error_title">Fehler</string>
|
||||
<string name="generic_name">Name</string>
|
||||
<string name="generic_name_line">Name: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_no">Nein</string>
|
||||
<string name="generic_ok">OK</string>
|
||||
<string name="generic_paused">Pausiert</string>
|
||||
<string name="generic_progress_title">Bitte warten…</string>
|
||||
<string name="generic_recording">Aufzeichnung…</string>
|
||||
<string name="generic_save">Speichern</string>
|
||||
<string name="generic_success_title">Erfolgreich</string>
|
||||
<string name="generic_tracks">Tracks</string>
|
||||
<string name="generic_yes">Ja</string>
|
||||
<string name="gps_location_access">\"Standortzugriff\"</string>
|
||||
<string name="gps_disabled">GPS ist nicht aktiviert. Tippen Sie hier, um zu %1$s wechseln. Drücken Sie \"Zurück\", um zurückzugehen.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_location_mode">Wählen Sie den Standortmodus für hohe Genauigkeit aus. Tippen Sie hier, um \"%1$s\" zu öffnen. Tippen Sie auf \"Zurück\", um zu dieser Ansicht zurückzukehren.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location">Der aktuelle Standort kann nicht ermittelt werden. Aktivieren Sie mehr Standortquellen unter \"%1$s\" und vergewissern Sie sich, dass der Himmel sichtbar ist. Bitte versuchen Sie es später erneut.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location_location_mode">Der aktuelle Standort kann nicht ermittelt werden. Aktivieren Sie den Standortmodus für hohe Genauigkeit unter \"%1$s\" und vergewissern Sie sich, dass der Himmel sichtbar ist. Bitte versuchen Sie es später erneut.</string>
|
||||
<string name="gps_not_found">Das Gerät sendet kein GPS-Signal.</string>
|
||||
<string name="gps_starting">GPS wird gestartet.</string>
|
||||
<string name="gps_starting_error">GPS kann nicht gestartet werden.</string>
|
||||
<string name="gps_stopping">GPS wird beendet.</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_better_signal">Warten auf besseres GPS-Signal</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_signal">Warten auf GPS-Signal</string>
|
||||
<string name="image_application">App</string>
|
||||
<string name="image_arrow">Pfeil</string>
|
||||
<string name="image_marker">Markierung</string>
|
||||
<string name="image_marker_count">Anzahl der Markierungen</string>
|
||||
<string name="image_my_location">Mein Standort</string>
|
||||
<string name="image_my_tracks_logo">Logo von \"Meine Tracks\"</string>
|
||||
<string name="image_pause">Pausieren</string>
|
||||
<string name="image_photo_marker">Fotomarkierung</string>
|
||||
<string name="image_record">Aufzeichnen</string>
|
||||
<string name="image_stop">Beenden</string>
|
||||
<string name="image_track">Track</string>
|
||||
<string name="import_error">%1$d von %2$s aus %3$s importiert</string>
|
||||
<string name="import_no_directory">%1$s ist nicht vorhanden.</string>
|
||||
<string name="import_no_file">Es waren keine Dateien zum Importieren vorhanden. Schließen Sie Ihr Gerät an Ihren Computer an und stellen Sie die zu
|
||||
importierenden Dateien in %1$s.</string>
|
||||
<string name="import_no_file_title" translation_description="When importing from the external storage, the title in the result dialog when there is no files to import.">Dateien importieren</string>
|
||||
<string name="import_progress_message" translation_description="When importing from the external storage, the progress message. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">Dateien werden aus %1$s importiert…</string>
|
||||
<string name="import_selection_option" translation_description="When importing all from external storage, the option to import all the files of a certain file format. %1$s the file format. E.g., 'KML'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">Alle %1$s-Dateien aus %2$s</string>
|
||||
<string name="import_selection_title" translation_description="The dialog title to import all from external storage.">Aus externem Speicher importieren</string>
|
||||
<string name="import_success" translation_description="When importing from the external storage, the success message. %1$s the number of files. E.g., '2 files'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">%1$s aus %2$s importiert</string>
|
||||
<string name="marker_add_error" translation_description="When adding a marker, the message indicating error due to no GPS signal.">Es kann keine Markierung eingefügt werden, da kein GPS-Signal verfügbar ist. Bitte versuchen Sie es erneut.</string>
|
||||
<string name="marker_add_success" translation_description="When adding a marker, the message indicating success.">Markierung wurde eingefügt.</string>
|
||||
<string name="marker_add_canceled" translation_description="When adding a marker, the message indicating it is canceled.">Abgebrochen. Es wurde keine Markierung hinzugefügt.</string>
|
||||
<string name="marker_delete_all_confirm_message" translation_description="When deleting all markers, the confirmation message.">Alle Markierungen für diesen Track werden endgültig vom Gerät gelöscht.</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_message" translation_description="When deleting one marker, the confirmation message.">Die Markierung wird endgültig vom Gerät gelöscht.</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_title" translation_description="When deleting one marker, the title of the confirmation dialog.">Markierung löschen?</string>
|
||||
<string name="marker_delete_multiple_confirm_message" translation_description="When deleting multiple markers, the confirmation message.">Die ausgewählten Markierungen werden endgültig vom Gerät gelöscht.</string>
|
||||
<string name="marker_label_end" translation_description="When inserting a marker to indicate the end of a track, the marker's name. E.g., 'track_name (End)'. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">%1$s (Ende)</string>
|
||||
<string name="marker_label_start" translation_description="When inserting a marker to indicate the start of a track, the marker's name. E.g., 'track_name (Start)'. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">%1$s (Start)</string>
|
||||
<string name="marker_name_format" translation_description="When adding a marker, the string format for the default name. %1$d number. E.g., '1'.">%1$d. Markierung</string>
|
||||
<string name="marker_split_name_format" translation_description="When adding a split marker, the string format for the default name. %1$d number. E.g., '1'.">%1$d. Wegpunktmarkierung</string>
|
||||
<string name="marker_title" translation_description="The title of the marker detail page. %1$d position. E.g., '1'. %1$d total. E.g., '5'.">%1$d von %2$d</string>
|
||||
<string name="marker_detail_statistics_title" translation_description="In the marker detail page, the title for the statistics section indicating that the data below are since the last split marker.">Seit letzter Wegpunktmarkierung:</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type" translation_description="In the marker edit page, the label for the marker type, including an example.">Art der Markierung, z. B. Wasserfall</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type_hint" translation_description="In the marker edit page, the hint in the marker type text field when it is empty.">Art der Markierung</string>
|
||||
<string name="marker_list_empty_message" translation_description="The message when the marker list is empty.">Sie haben noch keine Markierungen.</string>
|
||||
<string name="menu_aggregated_statistics" translation_description="In the menu, to go to the aggregated statistics page. Character limit: ~20 (1 line)">Gesammelte Statistiken</string>
|
||||
<string name="menu_delete" translation_description="In the menu, to delete a track or a marker. Character limit: ~20 (1 line)">Löschen</string>
|
||||
<string name="menu_delete_all" translation_description="In the menu, to delete all the tracks. Character limit: ~20 (1 line)">Alle löschen</string>
|
||||
<string name="menu_edit" translation_description="In the menu, to edit a track or a marker. Character limit: ~20 (1 line)">Bearbeiten</string>
|
||||
<string name="menu_export" translation_description="In the menu, to export a track. Character limit: ~20 (1 line)">Exportieren</string>
|
||||
<string name="menu_export_all" translation_description="In the menu, to export all tracks. Character limit: ~20 (1 line)">Alle exportieren</string>
|
||||
<string name="menu_feedback" translation_description="In the menu, to enter feedback. Character limit: ~20 (1 line)">Feedback</string>
|
||||
<string name="menu_help" translation_description="In the menu, to go to the help page. Character limit: ~20 (1 line)">Hilfe</string>
|
||||
<string name="menu_help_feedback" translation_description="In the menu, to go to the help and feedback page. Character limit: ~20 (1 line)">Hilfe & Feedback</string>
|
||||
<string name="menu_help_forum" translation_description="In the menu, to go to the help forum. Character limit: ~20 (1 line)">Hilfeforum</string>
|
||||
<string name="menu_import_all" translation_description="In the menu, to import all the tracks from the external storage. Character limit: ~20 (1 line)">Alle importieren</string>
|
||||
<string name="menu_insert_marker" translation_description="In the menu, to insert a marker. Character limit: ~20 (1 line)">Markierung einfügen</string>
|
||||
<string name="menu_insert_photo" translation_description="In the menu, to insert a photo. Character limit: ~20 (1 line)">Foto einfügen</string>
|
||||
<string name="menu_map" translation_description="In the menu, under the map layer option, the submenu to display normal map. Character limit: ~20 (1 line)">Karte</string>
|
||||
<string name="menu_markers" translation_description="In the menu, to show a list of markers for the current track. Character limit: ~20 (1 line)">Markierungen</string>
|
||||
<string name="menu_play" translation_description="In the menu, to play a track. Character limit: ~20 (1 line)">Wiedergeben</string>
|
||||
<string name="menu_search" translation_description="In the menu, to start a textual search for tracks or markers. Character limit: ~20 (1 line)">Suche</string>
|
||||
<string name="menu_select_all" translation_description="In the menu, to select all the items. Character limit: ~20 (1 line)">Alle auswählen</string>
|
||||
<string name="menu_sensor_state" translation_description="In the menu, to go to the sensor state page. Character limit: ~20 (1 line)">Sensorstatus</string>
|
||||
<string name="menu_settings" translation_description="In the menu, to go to the settings page. Character limit: ~20 (1 line)">Einstellungen</string>
|
||||
<string name="menu_share" translation_description="In the menu, to share a track. Character limit: ~20 (1 line)">Teilen</string>
|
||||
<string name="menu_show_on_map" translation_description="In the menu, to show a track or a marker on the map. Character limit: ~20 (1 line)">Auf Karte anzeigen</string>
|
||||
<string name="menu_split_frequency" translation_description="In the menu, to configure the split frequency, how frequent to insert a split marker. Character limit: ~20 (1 line)">Wegpunkthäufigkeit</string>
|
||||
<string name="menu_start_gps" translation_description="In the menu, to start the GPS receiver on the device. Character limit: ~20 (1 line)">GPS aktivieren</string>
|
||||
<string name="menu_stop_gps" translation_description="In the menu, to stop the GPS receiver on the device. Character limit: ~20 (1 line)">GPS deaktivieren</string>
|
||||
<string name="menu_view_photo" translation_description="In the menu, to view a photo. Character limit: ~20 (1 line)">Foto ansehen</string>
|
||||
<string name="menu_voice_frequency" translation_description="In the menu, to configure the voice frequency, how frequent to announce status. Character limit: ~20 (1 line)">Ansagehäufigkeit</string>
|
||||
<string name="app_name" translation_description="The My Tracks application name.">Meine Tracks</string>
|
||||
<string name="recording_service" translation_description="When viewing the 'Running services' on Android, the name of the My Tracks service that is recording a track in the background. Character limit: ~23 (1 line)">Dienst für Aufzeichnung</string>
|
||||
<string name="search_global_description" translation_description="Description of what is searched in My Tracks, to be displayed in the global system search settings.">Tracks und Markierungen</string>
|
||||
<string name="search_list_empty_message" translation_description="Message when the search result is empty.">Keine Tracks oder Markierungen gefunden, die Ihrer Suchanfrage entsprechen</string>
|
||||
<string name="search_list_marker_track_location" translation_description="For a marker returned in the search result, the text field indicating the track that the marker belongs to. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">Im Track \"%1$s\".</string>
|
||||
<string name="search_voice_prompt" translation_description="Prompt shown when the user activates voice search, asking him to speak what will be searched for.">Sprechen Sie den Namen eines Tracks oder einer Markierung.</string>
|
||||
<string name="sensor_state_battery" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the battery level on the bike sensor. E.g., 'Battery level: 50 %'.">Akkustatus</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the cadence on the bike sensor. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'. Character limit: ~23 (1 line)">Trittfrequenz</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Cadence'. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'. %1$d a number. E.g., '80'.">%1$d Umdrehungen pro Minute</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor has connected.">Verbunden</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connecting" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is connecting.">Verbindung wird hergestellt...</string>
|
||||
<string name="sensor_state_disconnected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor has disconnected.">Nicht verbunden</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the heart rate from a heart rate sensor. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'. Character limit: ~23 (1 line)">Herzfrequenz</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Heart rate'. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'. %1$d a number. E.g., '100'.">%1$d Schläge pro Minute</string>
|
||||
<string name="sensor_state_last_sensor_time" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the last time the sensor has sent a data. E.g., 'Last sensor time: 10:05 am'.">Letzte Sensorzeit</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the power from the bike sensor. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'. Character limit: ~23 (1 line)">Leistung</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Power'. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'. %1$d a number. E.g., '50'.">%1$d W</string>
|
||||
<string name="sensor_state_sending" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is sending data.">Wird gesendet</string>
|
||||
<string name="settings_not_while_recording" translation_description="In settings, the summary for an option that is not available during a track recording.">Während der Aufzeichnung eines Tracks nicht verfügbar</string>
|
||||
<string name="settings_show" translation_description="In settings, the section label to show additional values. Character limit: ~26 (1 line)">Anzeigen</string>
|
||||
<string name="settings_advanced" translation_description="In the 'Settings' page, the 'Advanced' options. Character limit: ~26 (1 line)">Erweitert</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_original" translation_description="In the 'Advanced' settings, under the 'Photo size' option, the value to use the original photo size.">Originalgröße</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_summary" translation_description="In the 'Advanced' settings, the summary for the 'Photo size' option. %1$s value. E.g., '1 MB'.">Foto für Export auf %1$s skalieren</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_title" translation_description="In the 'Advanced' settings, the option to set the photo size.">Fotogröße</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_distance" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by distance.">Nach Strecke</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_time" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by time.">Nach Zeit</string>
|
||||
<string name="settings_chart_x_axis" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to change the x axis display, either by distance or by time. Character limit: ~23 (1 line)">x-Achse</string>
|
||||
<string name="settings_recording" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the recording settings. Character limit: ~26 (1 line)">Aufzeichnung</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_always_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting when 'Always' is selected.">Eine Aufzeichnung nach dem Neustart immer fortsetzen</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_never_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting when 'Never' is selected.">Eine Aufzeichnung nach dem Neustart nie fortsetzen</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting when a time value is selected. %1$s time value. E.g., '5 min'.">Eine Aufzeichnung nach dem Neustart fortsetzen, wenn der letzte Standort innerhalb der letzten %1$s aufgezeichnet wurde</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure automatically resuming a recording after reboot. Character limit: ~23 (1 line)">Automat. Fortsetzung</string>
|
||||
<string name="settings_recording_default_activity_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the default activity type for a new track. E.g., 'hiking'. Character limit: ~23 (1 line)">Standardaktivität</string>
|
||||
<string name="settings_recording_location_frequency_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for how frequent a location should be recorded. %1$s distance or time. E.g., '5 m' or '1 s'.">Entfernungs-/Zeitintervall %1$s zwischen zwei Standortaufzeichnungen:</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Max distance' setting. %1$s distance value. E.g., '5 m'.">Ein neues Segment wird erstellt, wenn die Entfernung zwischen zwei Standorten mehr als %1$s beträgt.</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the maximum distance between 2 locations in a segment. A new segment is created if the distance between 2 locations is greater than this value. Character limit: ~23 (1 line)">Max. Entfernung</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_distance_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the distance between two recorded locations. Character limit: ~23 (1 line)">Entfernungsintervall aufz.</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_interval_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the time between two recorded locations. Character limit: ~23 (1 line)">Zeitintervall aufz.</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'GPS accuracy' setting. %1$s distance value. E.g., '10 m'.">Der Standort wird ignoriert, wenn die Genauigkeit weniger als %1$s beträgt.</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the GPS accuracy. Character limit: ~23 (1 line)">GPS-Genauigkeit</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_location_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting time in the ISO-8601 format and the track starting location as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Datum (ISO 8601) + Ort</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting time in the ISO-8601 format as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Datum (ISO 8601)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_local_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting time in the local format as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Datum (lokal)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_location_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting location as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Standort</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_number_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use number as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Nummer</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the option to configure how the default track name is named. Character limit: ~23 (1 line)">Standard-Trackname</string>
|
||||
<string name="settings_reset" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, the option to reset all settings to the default values. Character limit: ~26 (1 line)">Zurücksetzen</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_message" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Reset' option, the confirmation dialog message informing the user that all settings will be reverted.">Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Es werden keine Tracks auf dem Gerät oder auf Google Drive gelöscht.</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_title" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Reset' option, the title of the confirmation dialog.">Jetzt zurücksetzen?</string>
|
||||
<string name="settings_reset_done" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Reset' option, the confirmation dialog informing the user that all settings have been reverted to the default values.">Alle Einstellungen wurden auf ihre Standardwerte zurückgesetzt.</string>
|
||||
<string name="settings_sensor" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the sensor settings. Character limit: ~26 (1 line)">Sensor</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_bike_cadence_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ bike cadence sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Trittfrequenz zurücksetzen</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_combined_bike_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ combined bike cadence and speed sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Radsensoren zurücksetzen</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_heart_rate_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ heart rate monitor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Herzfrequenz zurücksetzen</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_speed_distance_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ stride based speed distance monitor, also known as foot pod. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Laufsensor zurücksetzen</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section to configure the Bluetooth settings. Character limit: ~26 (1 line)">Bluetooth</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the option to pair with a Bluetooth sensor. Character limit: ~26 (1 line)">Bluetooth-Pairing</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the summary for the 'Bluetooth pairing' option explaining that it will open the Android's Bluetooth settings to pair a sensor.">Die Bluetooth-Einstellungen von Android öffnen, um ein Sensor-Pairing vorzunehmen</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the picker to choose a Bluetooth sensor. Character limit: ~23 (1 line)">Bluetooth-Sensor</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_connected" translation_description="A message when a sensor is connected. %1$s sensor name. E.g., 'Polar Bluetooth'.">Verbunden mit %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_stats_coordinate" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show latitude and longitude. Character limit: ~23 (1 line)">Breiten-/Längengrad</string>
|
||||
<string name="settings_stats_grade_elevation" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show grade and elevation. Grade is the amount of inclination to the horizontal, also known as slope or incline. Character limit: ~23 (1 line)">Gefälle/Höhe</string>
|
||||
<string name="settings_stats_rate_title" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to change the preferred rate, either speed (mi/hr) or pace (min/mi). Character limit: ~23 (1 line)">Bevorzugtes Maß</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_imperial" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use imperial units, with examples.">Englisch (mi, ft)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_metric" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use metric units, with examples.">Metrisch (km, m)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_title" translation_description="In the 'Stats' settings page, the option to change the preferred units, either metric (km) or imperial (mi). Character limit: ~23 (1 line)">Bevorzugte Einheiten</string>
|
||||
<string name="share_track_emails_hint" translation_description="The hint for the auto complete text box for entering email addresses.">E-Mail-Adressen</string>
|
||||
<string name="share_track_picker_title" translation_description="When sharing a track with friends, the title on the picker to ask the user to select an application.">App auswählen</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file" translation_description="After saving a track to the external storage, the button on the result dialog to share the saved track file with friends.">Track-Datei teilen</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file_body" translation_description="When sharing a track file with friends, the body of the message. Note that \n is the new line character. %1$s track description.">Dieser Track könnte dich interessieren.\n\nDu kannst ihn dir mit Google Earth oder einer anderen Kartierungssoftware ansehen.\n\n%1$s</string>
|
||||
<string name="share_track_subject" translation_description="When sharing a track with friends, the subject line.">Ich möchte einen Track mit dir teilen</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving pace.">Durchschnittl. Bewegungstempo</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving speed.">Durchschnittl. Bewegungsgeschwindigkeit</string>
|
||||
<string name="stats_average_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average pace.">Durchschnittstempo</string>
|
||||
<string name="stats_average_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average speed.">Durchschnittsgeschwindigkeit</string>
|
||||
<string name="stats_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the elevation. Character limit: ~23 (1 line)">Höhe</string>
|
||||
<string name="stats_fastest_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the fastest pace.">Schnellstes Tempo</string>
|
||||
<string name="stats_gain" translation_description="In the 'Stats' page, the gain of a value. E.g, gain in elevation.">Anstieg</string>
|
||||
<string name="stats_grade" translation_description="In the 'Stats' page, the grade. Grade is the amount of inclination to the horizontal, also known as slope or incline.">Gefälle</string>
|
||||
<string name="stats_latitude" translation_description="In the 'Stats' page, the latitude.">Breitengrad</string>
|
||||
<string name="stats_longitude" translation_description="In the 'Stats' page, the longitude.">Längengrad</string>
|
||||
<string name="stats_max" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum of a value.">Max.</string>
|
||||
<string name="stats_max_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum speed.">Höchstgeschwin-digkeit</string>
|
||||
<string name="stats_min" translation_description="In the 'Stats' page, the minimum of a value.">Min.</string>
|
||||
<string name="stats_moving_time" translation_description="In the 'Stats' page, the moving time.">Bewegungszeit</string>
|
||||
<string name="stats_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the pace like minutes per mile. Character limit: ~23 (1 line)">Tempo</string>
|
||||
<string name="stats_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the speed like miles per hour. Character limit: ~23 (1 line)">Geschwindigkeit</string>
|
||||
<string name="stats_distance" translation_description="In the 'Stats' page, the distance.">Entfernung</string>
|
||||
<string name="stats_total_time" translation_description="In the 'Stats' page, the total time.">Gesamtzeit</string>
|
||||
<string name="track_name_format" translation_description="When creating a new track, the string format to name the track. %1$d track number. E.g., '1'.">Track %1$d</string>
|
||||
<string name="track_record_notification" translation_description="When recording a track, the message on the My Tracks notification informing the user that My Tracks is actively recording his track.">Der Track wird aufgezeichnet...</string>
|
||||
<string name="track_markers" translation_description="Title indicating a particular track's markers. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">Markierungen für %1$s</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_message" translation_description="When deleting one track, the confirmation message.">Der Track und seine Markierungen werden endgültig aus dem Gerät gelöscht. Ist die Google Drive-Synchronisierung
|
||||
<string name="import_no_file_title">Dateien importieren</string>
|
||||
<string name="import_progress_message">Dateien werden aus %1$s importiert…</string>
|
||||
<string name="import_selection_option">Alle %1$s-Dateien aus %2$s</string>
|
||||
<string name="import_selection_title">Aus externem Speicher importieren</string>
|
||||
<string name="import_success">%1$s aus %2$s importiert</string>
|
||||
<string name="marker_add_error">Es kann keine Markierung eingefügt werden, da kein GPS-Signal verfügbar ist. Bitte versuchen Sie es erneut.</string>
|
||||
<string name="marker_add_success">Markierung wurde eingefügt.</string>
|
||||
<string name="marker_add_canceled">Abgebrochen. Es wurde keine Markierung hinzugefügt.</string>
|
||||
<string name="marker_delete_all_confirm_message">Alle Markierungen für diesen Track werden endgültig vom Gerät gelöscht.</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_message">Die Markierung wird endgültig vom Gerät gelöscht.</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_title">Markierung löschen?</string>
|
||||
<string name="marker_delete_multiple_confirm_message">Die ausgewählten Markierungen werden endgültig vom Gerät gelöscht.</string>
|
||||
<string name="marker_label_end">%1$s (Ende)</string>
|
||||
<string name="marker_label_start">%1$s (Start)</string>
|
||||
<string name="marker_name_format">%1$d. Markierung</string>
|
||||
<string name="marker_split_name_format">%1$d. Wegpunktmarkierung</string>
|
||||
<string name="marker_title">%1$d von %2$d</string>
|
||||
<string name="marker_detail_statistics_title">Seit letzter Wegpunktmarkierung:</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type">Art der Markierung, z. B. Wasserfall</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type_hint">Art der Markierung</string>
|
||||
<string name="marker_list_empty_message">Sie haben noch keine Markierungen.</string>
|
||||
<string name="menu_aggregated_statistics">Gesammelte Statistiken</string>
|
||||
<string name="menu_delete">Löschen</string>
|
||||
<string name="menu_delete_all">Alle löschen</string>
|
||||
<string name="menu_edit">Bearbeiten</string>
|
||||
<string name="menu_export">Exportieren</string>
|
||||
<string name="menu_export_all">Alle exportieren</string>
|
||||
<string name="menu_feedback">Feedback</string>
|
||||
<string name="menu_help">Hilfe</string>
|
||||
<string name="menu_help_feedback">Hilfe & Feedback</string>
|
||||
<string name="menu_help_forum">Hilfeforum</string>
|
||||
<string name="menu_import_all">Alle importieren</string>
|
||||
<string name="menu_insert_marker">Markierung einfügen</string>
|
||||
<string name="menu_insert_photo">Foto einfügen</string>
|
||||
<string name="menu_map">Karte</string>
|
||||
<string name="menu_markers">Markierungen</string>
|
||||
<string name="menu_play">Wiedergeben</string>
|
||||
<string name="menu_search">Suche</string>
|
||||
<string name="menu_select_all">Alle auswählen</string>
|
||||
<string name="menu_sensor_state">Sensorstatus</string>
|
||||
<string name="menu_settings">Einstellungen</string>
|
||||
<string name="menu_share">Teilen</string>
|
||||
<string name="menu_show_on_map">Auf Karte anzeigen</string>
|
||||
<string name="menu_split_frequency">Wegpunkthäufigkeit</string>
|
||||
<string name="menu_start_gps">GPS aktivieren</string>
|
||||
<string name="menu_stop_gps">GPS deaktivieren</string>
|
||||
<string name="menu_view_photo">Foto ansehen</string>
|
||||
<string name="menu_voice_frequency">Ansagehäufigkeit</string>
|
||||
<string name="app_name">Meine Tracks</string>
|
||||
<string name="recording_service">Dienst für Aufzeichnung</string>
|
||||
<string name="search_global_description">Tracks und Markierungen</string>
|
||||
<string name="search_list_empty_message">Keine Tracks oder Markierungen gefunden, die Ihrer Suchanfrage entsprechen</string>
|
||||
<string name="search_list_marker_track_location">Im Track \"%1$s\".</string>
|
||||
<string name="search_voice_prompt">Sprechen Sie den Namen eines Tracks oder einer Markierung.</string>
|
||||
<string name="sensor_state_battery">Akkustatus</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence">Trittfrequenz</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence_value">%1$d Umdrehungen pro Minute</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connected">Verbunden</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connecting">Verbindung wird hergestellt...</string>
|
||||
<string name="sensor_state_disconnected">Nicht verbunden</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate">Herzfrequenz</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$d Schläge pro Minute</string>
|
||||
<string name="sensor_state_last_sensor_time">Letzte Sensorzeit</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power">Leistung</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power_value">%1$d W</string>
|
||||
<string name="sensor_state_sending">Wird gesendet</string>
|
||||
<string name="settings_not_while_recording">Während der Aufzeichnung eines Tracks nicht verfügbar</string>
|
||||
<string name="settings_show">Anzeigen</string>
|
||||
<string name="settings_advanced">Erweitert</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_original">Originalgröße</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_summary">Foto für Export auf %1$s skalieren</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_title">Fotogröße</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_distance">Nach Strecke</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_time">Nach Zeit</string>
|
||||
<string name="settings_chart_x_axis">x-Achse</string>
|
||||
<string name="settings_recording">Aufzeichnung</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_always_summary">Eine Aufzeichnung nach dem Neustart immer fortsetzen</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_never_summary">Eine Aufzeichnung nach dem Neustart nie fortsetzen</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_summary">Eine Aufzeichnung nach dem Neustart fortsetzen, wenn der letzte Standort innerhalb der letzten %1$s aufgezeichnet wurde</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_title">Automat. Fortsetzung</string>
|
||||
<string name="settings_recording_default_activity_title">Standardaktivität</string>
|
||||
<string name="settings_recording_location_frequency_summary">Entfernungs-/Zeitintervall %1$s zwischen zwei Standortaufzeichnungen:</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">Ein neues Segment wird erstellt, wenn die Entfernung zwischen zwei Standorten mehr als %1$s beträgt.</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_title">Max. Entfernung</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_distance_title">Entfernungsintervall aufz.</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_interval_title">Zeitintervall aufz.</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary">Der Standort wird ignoriert, wenn die Genauigkeit weniger als %1$s beträgt.</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_title">GPS-Genauigkeit</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_location_option">Datum (ISO 8601) + Ort</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option">Datum (ISO 8601)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_local_option">Datum (lokal)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_location_option">Standort</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_number_option">Nummer</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_title">Standard-Trackname</string>
|
||||
<string name="settings_reset">Zurücksetzen</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_message">Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Es werden keine Tracks auf dem Gerät oder auf Google Drive gelöscht.</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_title">Jetzt zurücksetzen?</string>
|
||||
<string name="settings_reset_done">Alle Einstellungen wurden auf ihre Standardwerte zurückgesetzt.</string>
|
||||
<string name="settings_sensor">Sensor</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_bike_cadence_sensor">Trittfrequenz zurücksetzen</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_combined_bike_sensor">Radsensoren zurücksetzen</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_heart_rate_monitor">Herzfrequenz zurücksetzen</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_speed_distance_monitor">Laufsensor zurücksetzen</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth">Bluetooth</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing">Bluetooth-Pairing</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary">Die Bluetooth-Einstellungen von Android öffnen, um ein Sensor-Pairing vorzunehmen</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_sensor">Bluetooth-Sensor</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_connected">Verbunden mit %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_stats_coordinate">Breiten-/Längengrad</string>
|
||||
<string name="settings_stats_grade_elevation">Gefälle/Höhe</string>
|
||||
<string name="settings_stats_rate_title">Bevorzugtes Maß</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_imperial">Englisch (mi, ft)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_metric">Metrisch (km, m)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_title">Bevorzugte Einheiten</string>
|
||||
<string name="share_track_emails_hint">E-Mail-Adressen</string>
|
||||
<string name="share_track_picker_title">App auswählen</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file">Track-Datei teilen</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file_body">Dieser Track könnte dich interessieren.\n\nDu kannst ihn dir mit Google Earth oder einer anderen Kartierungssoftware ansehen.\n\n%1$s</string>
|
||||
<string name="share_track_subject">Ich möchte einen Track mit dir teilen</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_pace">Durchschnittl. Bewegungstempo</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_speed">Durchschnittl. Bewegungsgeschwindigkeit</string>
|
||||
<string name="stats_average_pace">Durchschnittstempo</string>
|
||||
<string name="stats_average_speed">Durchschnittsgeschwindigkeit</string>
|
||||
<string name="stats_elevation">Höhe</string>
|
||||
<string name="stats_fastest_pace">Schnellstes Tempo</string>
|
||||
<string name="stats_gain">Anstieg</string>
|
||||
<string name="stats_grade">Gefälle</string>
|
||||
<string name="stats_latitude">Breitengrad</string>
|
||||
<string name="stats_longitude">Längengrad</string>
|
||||
<string name="stats_max">Max.</string>
|
||||
<string name="stats_max_speed">Höchstgeschwin-digkeit</string>
|
||||
<string name="stats_min">Min.</string>
|
||||
<string name="stats_moving_time">Bewegungszeit</string>
|
||||
<string name="stats_pace">Tempo</string>
|
||||
<string name="stats_speed">Geschwindigkeit</string>
|
||||
<string name="stats_distance">Entfernung</string>
|
||||
<string name="stats_total_time">Gesamtzeit</string>
|
||||
<string name="track_name_format">Track %1$d</string>
|
||||
<string name="track_record_notification">Der Track wird aufgezeichnet...</string>
|
||||
<string name="track_markers">Markierungen für %1$s</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_message">Der Track und seine Markierungen werden endgültig aus dem Gerät gelöscht. Ist die Google Drive-Synchronisierung
|
||||
aktiviert, werden auch die Tracks auf Google Drive gelöscht.</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_title" translation_description="When deleting one track, the title of the confirmation dialog.">Track löschen?</string>
|
||||
<string name="track_delete_multiple_confirm_message" translation_description="When deleting multiple tracks, the confirmation message.">Die ausgewählten Tracks und ihre Markierungen werden endgültig aus dem Gerät gelöscht. Ist die Google
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_title">Track löschen?</string>
|
||||
<string name="track_delete_multiple_confirm_message">Die ausgewählten Tracks und ihre Markierungen werden endgültig aus dem Gerät gelöscht. Ist die Google
|
||||
Drive-Synchronisierung aktiviert, werden auch die Tracks auf Google Drive gelöscht.</string>
|
||||
<string name="track_delete_progress_message" translation_description="The progress message when deleting tracks.">Löschen...</string>
|
||||
<string name="track_detail_chart_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the chart.">Diagramm</string>
|
||||
<string name="track_detail_stats_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the stats.">Statistik</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type" translation_description="In the page to edit a track, the label for the text field to edit the activity type, including an example.">Art der Aktivität, z. B. Wandern</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type_hint" translation_description="In the page to edit a track, the hint in the 'Activity type' text field when it is empty.">Art der Aktivität</string>
|
||||
<string name="track_edit_new_track_title" translation_description="The title of the track edit page when saving a new track.">Neuer Track</string>
|
||||
<string name="track_list_empty_message" translation_description="When the track list is empty, the message informing the user to click on the record button to start a new recording">Zeichnen Sie Ihr nächstes Abenteuer hier auf.</string>
|
||||
<string name="track_list_record_error" translation_description="When starting a new track recording, the error message informing the user not able to record and asking the user to try again.">Die Aufzeichnung kann nicht gestartet werden, da kein GPS-Signal verfügbar ist. Bitte versuchen Sie es erneut.</string>
|
||||
<string name="track_list_record_success" translation_description="When starting a new track recording, a status message indicating success.">Neuer Track wird aufgezeichnet</string>
|
||||
<string name="track_widget_config_title" translation_description="Title of the page to configure the My Tracks widget items.">Widget-Elemente konfigurieren</string>
|
||||
<string name="tracks_few" translation_description="The phrase for 'few' tracks. This is used when the language requires special treatment of 'small' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d Tracks</string>
|
||||
<string name="tracks_many" translation_description="The phrase for 'many' tracks. This is used when the language requires special treatment of 'large' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d Tracks</string>
|
||||
<string name="tracks_one" translation_description="The phrase for 1 track. This is used when the language requires special treatment of numbers like one. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">1 Track</string>
|
||||
<string name="tracks_other" translation_description="The phrase for 'other' tracks. This is used when the language does not require special treatment of the given quantity (as with all numbers in Chinese). See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number.">%1$d Tracks</string>
|
||||
<string name="tracks_two" translation_description="The phrase for 2 tracks. This is used when the language requires special treatment of numbers like two. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">2 Tracks</string>
|
||||
<string name="tracks_zero" translation_description="The phrase for 0 tracks. This is used when the language requires special treatment of the number 0. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">0 Tracks</string>
|
||||
<string name="unit_feet" translation_description="Abbreviation for feet. E.g., '2 ft'.">Fuß</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer" translation_description="Abbreviation for kilometers. E.g., '2 km'.">km</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer_per_hour" translation_description="Abbreviation for kilometers per hour. E.g., '5 km/h'.">km/h</string>
|
||||
<string name="unit_meter" translation_description="Abbreviation for meters. E.g., '2 m'.">m</string>
|
||||
<string name="unit_mile" translation_description="Abbreviation for miles. E.g., '2 mi'.">mi</string>
|
||||
<string name="unit_mile_per_hour" translation_description="Abbreviation for miles per hour. E.g., '5 mi/h'.">Meilen/Std.</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_kilometer" translation_description="Abbreviation for minutes per kilometer. E.g., '5 min/km'.">min/km</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_mile" translation_description="Abbreviation for minutes per mile. E.g., '5 min/mi'.">Min./Meile</string>
|
||||
<string name="value_adapt_accuracy" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for accuracy.">Genauigkeit anpassen</string>
|
||||
<string name="value_adapt_battery_life" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for battery life.">An Akkulaufzeit anpassen</string>
|
||||
<string name="value_always" translation_description="In a setting picker, the value to always enable the option.">Immer</string>
|
||||
<string name="value_float_feet" translation_description="Display a float value in feet (ft). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f ft</string>
|
||||
<string name="value_float_kilometer" translation_description="Display a float value in kilometers (km). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f km</string>
|
||||
<string name="value_float_meter" translation_description="Display a float value in meters (m). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f m</string>
|
||||
<string name="value_float_mile" translation_description="Display a float value in miles (mi). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f Meilen</string>
|
||||
<string name="value_float_mile_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display a float value in miles (mi), recommended when having poor GPS signal. %1$.1f a float number. E.g., '2.2'.">%1$.1f Meilen (schlechtes GPS-Signal)</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d Fuß</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft), recommended when having excellent GPS signal. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d Fuß (ausgezeichnetes GPS-Signal)</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft) and that the value is the recommended value. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d Fuß (empfohlen)</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilobyte" translation_description="Display an integer value in kilobyte (kB). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d KB</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in kilometers (km). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d km</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer_hour" translation_description="Display an integer value in kilometers per hour (km/h). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d km/h</string>
|
||||
<string name="value_integer_megabyte" translation_description="Display an integer value in megabyte (MB). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d MB</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d m</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m), recommended when having excellent GPS signal. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d m (ausgezeichnetes GPS-Signal)</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m), recommended when having poor GPS signal. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d m (schlechtes GPS-Signal)</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m) and that the value is the recommended value. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d m (empfohlen)</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in miles (mi). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d mi</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile_hour" translation_description="Display an integer value in miles per hour (mi/h). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d Meile/h</string>
|
||||
<string name="value_integer_minute" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in minutes (min). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d min</string>
|
||||
<string name="value_integer_percent" translation_description="To display a value in percent like 2 %. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d %%</string>
|
||||
<string name="value_integer_second" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in seconds (s). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d s</string>
|
||||
<string name="value_never" translation_description="In a setting picker, the value to never use the feature.">Nie</string>
|
||||
<string name="value_none" translation_description="In a setting picker, the value to pick none of the options.">Keine</string>
|
||||
<string name="value_off" translation_description="In a setting picker, the value to turn off the feature.">Aus</string>
|
||||
<string name="value_smallest" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value.">Kleinster</string>
|
||||
<string name="value_smallest_recommended" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value, also the recommended value.">Kleinster (empfohlen)</string>
|
||||
<string name="voice_hours_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' hours. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d Stunden</string>
|
||||
<string name="voice_hours_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' hours. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d Stunden</string>
|
||||
<string name="voice_hours_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 hour.">1 Stunde</string>
|
||||
<string name="voice_hours_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' hours, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d Stunden</string>
|
||||
<string name="voice_hours_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 hours.">2 Stunden</string>
|
||||
<string name="voice_hours_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 hours.">0 Stunden</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' minutes. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d Minuten</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' minutes. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d Minuten</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 minute.">1 Minute</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' minutes, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d Minuten</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 minutes.">2 Minuten</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 minutes.">0 Minuten</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_kilometer" translation_description="For voice announcement, to say 'time per kilometer' like 'two hours 2 minutes per kilometer'. %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s pro Kilometer</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_mile" translation_description="For voice announcement, to say 'time per mile' like 'two hours 2 minutes per mile'. %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s pro Meile</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' seconds. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d Sekunden</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' seconds. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d Sekunden</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 second.">1 Sekunde</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' seconds, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d Sekunden</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 seconds.">2 Sekunden</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 seconds.">0 Sekunden</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' kilometers per hour. %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f Kilometer pro Stunde</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' kilometers per hour. %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f Kilometer pro Stunde</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 kilometer per hour.">1 Kilometer pro Stunde</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' kilometers per hour, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.1f a float number.">%1$.1f Kilometer pro Stunde</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 kilometers per hour.">2 Kilometer pro Stunde</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 kilometers per hour.">0 Kilometer pro Stunde</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' miles per hour. %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f Meilen pro Stunde</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' miles per hour. %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f Meilen pro Stunde</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 mile per hour.">1 Meile pro Stunde</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' miles per hour, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.1f a float number.">%1$.1f Meilen pro Stunde</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 miles per hour.">2 Meilen pro Stunde</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 miles per hour.">0 Meilen pro Stunde</string>
|
||||
<string name="voice_template" translation_description="For the voice announcement, the template to make an announcement. %1$s distance string. E.g., '2.2 kilometers'. %2$s time string. E.g., '20 minutes 1 second'. %3$s speed/pace string. E.g., '2.2 miles per hour' for speed and '30 minutes 1 second per kilometer' for pace.">Meine Tracks: %1$s in %2$s bei %3$s</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' kilometers. %1$.2f a float number. The number is a small number.">Gesamtstrecke: %1$.2f Kilometer</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' kilometers. %1$.2f a float number. The number is a large number.">Gesamtstrecke: %1$.2f Kilometer</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 kilometer.">Gesamtstrecke: 1 Kilometer</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' kilometers, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.2f a float number.">Gesamtstrecke: %1$.2f Kilometer</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 kilometers.">Gesamtstrecke: 2 Kilometer</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 kilometers.">Gesamtstrecke: 0 Kilometer</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' miles. %1$.2f a float number. The number is a small number.">Gesamtstrecke: %1$.2f Meilen</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' miles. %1$.2f a float number. The number is a large number.">Gesamtstrecke: %1$.2f Meilen</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 mile.">Gesamtstrecke: 1 Meile</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' miles, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.2f a float number.">Gesamtstrecke: %1$.2f Meilen</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 miles.">Gesamtstrecke: 2 Meilen</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 miles.">Gesamtstrecke: 0 Meilen</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_zero" translation_description="For the voice announcement, the announcement when the current track's total distance is zero.">Die Gesamtstrecke in \"Meine Tracks\" ist null.</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_atm" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an ATM.">Geldautomat</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bank" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bank.">Bank</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bar" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bar.">Bar</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_barbecue" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a barbecue.">Grill</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_building" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a building.">Gebäude</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bus_stop" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bus stop.">Bushaltestelle</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_cafe" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a cafe.">Café</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campfire" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a campfire.">Lagerfeuer</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campground" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a campground.">Campingplatz</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_church" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a church.">Kirche</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_coffee_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a coffee house.">Kaffeehaus</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_convenience_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a convenience store.">Minimarkt</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_drinking_water" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a drinking water.">Trinkwasser</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_falling_rocks" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a falling rocks.">Steinschlag</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_ferry" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a ferry.">Fähre</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_place" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fire place.">Kamin</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fire station.">Feuerwache</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fishing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fishing location.">Angeln</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_gas_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a gas station.">Tankstelle</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_golf_course" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a golf course.">Golfplatz</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_grocery_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a grocery store.">Lebensmittelgeschäft</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hair_dresser" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hair dresser.">Friseur</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_harbor" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a harbor.">Hafen</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hiking_path" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hiking path.">Wanderweg</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hotel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hotel.">Hotel</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a house.">Haus</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an information.">Informationen</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_intersection" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an intersection.">Kreuzung</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_mail_box" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a mail box.">Briefkasten</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_market" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a market.">Markt</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_meeting_point" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a meeting point.">Treffpunkt</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_opera" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an opera.">Oper</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_parking" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a parking.">Parkmöglichkeit</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_police_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a police station.">Polizeirevier</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_post_office" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a post office.">Postamt</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_pothole" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a pothole.">Schlagloch</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_railway_crossing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a railway crossing.">Bahnübergang</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_restaurant" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a restaurant.">Restaurant</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_shopping" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a shopping.">Shopping</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_sight" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a sight.">Sehenswürdigkeit</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a store.">Geschäft</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_swimming_pool" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a swimming pool.">Swimmingpool</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_telephone" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a telephone.">Telefon</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_theater" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a theater.">Theater</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_toilet" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a toilet.">Toilette</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tourist_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tourist information.">Touristeninformation</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tree" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tree.">Baum</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tunnel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tunnel.">Tunnel</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waterfall" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a waterfall.">Wasserfall</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_water_fountain" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a water fountain.">Brunnen</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waypoint" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a waypoint.">Wegpunkt</string>
|
||||
<string name="track_delete_progress_message">Löschen...</string>
|
||||
<string name="track_detail_chart_tab">Diagramm</string>
|
||||
<string name="track_detail_stats_tab">Statistik</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type">Art der Aktivität, z. B. Wandern</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type_hint">Art der Aktivität</string>
|
||||
<string name="track_edit_new_track_title">Neuer Track</string>
|
||||
<string name="track_list_empty_message">Zeichnen Sie Ihr nächstes Abenteuer hier auf.</string>
|
||||
<string name="track_list_record_error">Die Aufzeichnung kann nicht gestartet werden, da kein GPS-Signal verfügbar ist. Bitte versuchen Sie es erneut.</string>
|
||||
<string name="track_list_record_success">Neuer Track wird aufgezeichnet</string>
|
||||
<string name="track_widget_config_title">Widget-Elemente konfigurieren</string>
|
||||
<string name="tracks_few">%1$d Tracks</string>
|
||||
<string name="tracks_many">%1$d Tracks</string>
|
||||
<string name="tracks_one">1 Track</string>
|
||||
<string name="tracks_other">%1$d Tracks</string>
|
||||
<string name="tracks_two">2 Tracks</string>
|
||||
<string name="tracks_zero">0 Tracks</string>
|
||||
<string name="unit_feet">Fuß</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer">km</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer_per_hour">km/h</string>
|
||||
<string name="unit_meter">m</string>
|
||||
<string name="unit_mile">mi</string>
|
||||
<string name="unit_mile_per_hour">Meilen/Std.</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_kilometer">min/km</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_mile">Min./Meile</string>
|
||||
<string name="value_adapt_accuracy">Genauigkeit anpassen</string>
|
||||
<string name="value_adapt_battery_life">An Akkulaufzeit anpassen</string>
|
||||
<string name="value_always">Immer</string>
|
||||
<string name="value_float_feet">%1$.2f ft</string>
|
||||
<string name="value_float_kilometer">%1$.2f km</string>
|
||||
<string name="value_float_meter">%1$.2f m</string>
|
||||
<string name="value_float_mile">%1$.2f Meilen</string>
|
||||
<string name="value_float_mile_poor_gps">%1$.1f Meilen (schlechtes GPS-Signal)</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet">%1$d Fuß</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_excellent_gps">%1$d Fuß (ausgezeichnetes GPS-Signal)</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_recommended">%1$d Fuß (empfohlen)</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilobyte">%1$d KB</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer">%1$d km</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer_hour">%1$d km/h</string>
|
||||
<string name="value_integer_megabyte">%1$d MB</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter">%1$d m</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_excellent_gps">%1$d m (ausgezeichnetes GPS-Signal)</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_poor_gps">%1$d m (schlechtes GPS-Signal)</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_recommended">%1$d m (empfohlen)</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile">%1$d mi</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile_hour">%1$d Meile/h</string>
|
||||
<string name="value_integer_minute">%1$d min</string>
|
||||
<string name="value_integer_percent">%1$d %%</string>
|
||||
<string name="value_integer_second">%1$d s</string>
|
||||
<string name="value_never">Nie</string>
|
||||
<string name="value_none">Keine</string>
|
||||
<string name="value_off">Aus</string>
|
||||
<string name="value_smallest">Kleinster</string>
|
||||
<string name="value_smallest_recommended">Kleinster (empfohlen)</string>
|
||||
<string name="voice_hours_few">%1$d Stunden</string>
|
||||
<string name="voice_hours_many">%1$d Stunden</string>
|
||||
<string name="voice_hours_one">1 Stunde</string>
|
||||
<string name="voice_hours_other">%1$d Stunden</string>
|
||||
<string name="voice_hours_two">2 Stunden</string>
|
||||
<string name="voice_hours_zero">0 Stunden</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_few">%1$d Minuten</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_many">%1$d Minuten</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_one">1 Minute</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_other">%1$d Minuten</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_two">2 Minuten</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_zero">0 Minuten</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_kilometer">%1$s pro Kilometer</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_mile">%1$s pro Meile</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_few">%1$d Sekunden</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_many">%1$d Sekunden</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_one">1 Sekunde</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_other">%1$d Sekunden</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_two">2 Sekunden</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_zero">0 Sekunden</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few">%1$.1f Kilometer pro Stunde</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many">%1$.1f Kilometer pro Stunde</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one">1 Kilometer pro Stunde</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other">%1$.1f Kilometer pro Stunde</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two">2 Kilometer pro Stunde</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero">0 Kilometer pro Stunde</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_few">%1$.1f Meilen pro Stunde</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_many">%1$.1f Meilen pro Stunde</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_one">1 Meile pro Stunde</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_other">%1$.1f Meilen pro Stunde</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_two">2 Meilen pro Stunde</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_zero">0 Meilen pro Stunde</string>
|
||||
<string name="voice_template">Meine Tracks: %1$s in %2$s bei %3$s</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_few">Gesamtstrecke: %1$.2f Kilometer</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_many">Gesamtstrecke: %1$.2f Kilometer</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_one">Gesamtstrecke: 1 Kilometer</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_other">Gesamtstrecke: %1$.2f Kilometer</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_two">Gesamtstrecke: 2 Kilometer</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_zero">Gesamtstrecke: 0 Kilometer</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_few">Gesamtstrecke: %1$.2f Meilen</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_many">Gesamtstrecke: %1$.2f Meilen</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_one">Gesamtstrecke: 1 Meile</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_other">Gesamtstrecke: %1$.2f Meilen</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_two">Gesamtstrecke: 2 Meilen</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_zero">Gesamtstrecke: 0 Meilen</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_zero">Die Gesamtstrecke in \"Meine Tracks\" ist null.</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_atm">Geldautomat</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bank">Bank</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bar">Bar</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_barbecue">Grill</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_building">Gebäude</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bus_stop">Bushaltestelle</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_cafe">Café</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campfire">Lagerfeuer</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campground">Campingplatz</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_church">Kirche</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_coffee_house">Kaffeehaus</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_convenience_store">Minimarkt</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_drinking_water">Trinkwasser</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_falling_rocks">Steinschlag</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_ferry">Fähre</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_place">Kamin</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_station">Feuerwache</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fishing">Angeln</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_gas_station">Tankstelle</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_golf_course">Golfplatz</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_grocery_store">Lebensmittelgeschäft</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hair_dresser">Friseur</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_harbor">Hafen</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hiking_path">Wanderweg</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hotel">Hotel</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_house">Haus</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_information">Informationen</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_intersection">Kreuzung</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_mail_box">Briefkasten</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_market">Markt</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_meeting_point">Treffpunkt</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_opera">Oper</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_parking">Parkmöglichkeit</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_police_station">Polizeirevier</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_post_office">Postamt</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_pothole">Schlagloch</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_railway_crossing">Bahnübergang</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_restaurant">Restaurant</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_shopping">Shopping</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_sight">Sehenswürdigkeit</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_store">Geschäft</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_swimming_pool">Swimmingpool</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_telephone">Telefon</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_theater">Theater</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_toilet">Toilette</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tourist_information">Touristeninformation</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tree">Baum</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tunnel">Tunnel</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waterfall">Wasserfall</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_water_fountain">Brunnen</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waypoint">Wegpunkt</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Reference in New Issue
Block a user