forked from upstream-mirrors/OpenTracks
Removed translation_description from all strings.xml (except default).
This commit is contained in:
Dennis Guse
+452
-452
@@ -1,455 +1,455 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="activity_type_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for airplane.">hegazkina</string>
|
||||
<string name="activity_type_atv" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ATV (All Terrain Vehicles).">Lurreko ibilgailu guztiak</string>
|
||||
<string name="activity_type_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for biking.">ziklismoa</string>
|
||||
<string name="activity_type_blimp" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for blimp.">zepelina</string>
|
||||
<string name="activity_type_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for boat.">itsasontzia</string>
|
||||
<string name="activity_type_climbing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for climbing.">eskalada</string>
|
||||
<string name="activity_type_commercial_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for commercial airplane.">hegazkin komertziala</string>
|
||||
<string name="activity_type_cross_country_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cross-country skiing.">iraupen-eskia</string>
|
||||
<string name="activity_type_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cycling.">bizikleta</string>
|
||||
<string name="activity_type_dirt_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for dirt bike.">moto-krosa</string>
|
||||
<string name="activity_type_donkey_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for donkey back riding.">astoa</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving.">gidatuz</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_bus" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving bus.">autobusa</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_car" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving car.">autoa</string>
|
||||
<string name="activity_type_ferry" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ferry.">ferrya</string>
|
||||
<string name="activity_type_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for frisbee.">frisbee-a</string>
|
||||
<string name="activity_type_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for gliding.">hegazkin ultra-arina</string>
|
||||
<string name="activity_type_hang_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hang gliding.">delta hegala</string>
|
||||
<string name="activity_type_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for helicopter.">helikopteroa</string>
|
||||
<string name="activity_type_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hiking.">mendi-txangoa</string>
|
||||
<string name="activity_type_horse_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for horse back riding.">zaldia</string>
|
||||
<string name="activity_type_hot_air_balloon" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hot air balloon.">globoa</string>
|
||||
<string name="activity_type_ice_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ice sailing.">izotzetan nabigatzea</string>
|
||||
<string name="activity_type_inline_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for inline skating.">lineako patinak</string>
|
||||
<string name="activity_type_kayaking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for kayaking.">kayaka</string>
|
||||
<string name="activity_type_kite_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for kite surfing.">kite-surfa</string>
|
||||
<string name="activity_type_land_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for land sailing.">blokart-a</string>
|
||||
<string name="activity_type_mixed_type" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for mixed type.">mistoa</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for motor bike.">motorra</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_boating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for motor boating.">karelez kanpoko txalupa</string>
|
||||
<string name="activity_type_mountain_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for mountain biking.">mendiko bizikleta</string>
|
||||
<string name="activity_type_off_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for off trail hiking.">bidez kanpoko mendi-txangoa</string>
|
||||
<string name="activity_type_other" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for other.">beste bat</string>
|
||||
<string name="activity_type_paddling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for paddling.">arrauna</string>
|
||||
<string name="activity_type_para_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for para gliding.">parapentea</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) airplane.">urrunetik kontrolatutako hegazkina</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) boat.">urrunetik kontrolatutako txalupa</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) helicopter.">urrunetik kontrolatutako helikopteroa</string>
|
||||
<string name="activity_type_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for riding.">zaldiketa</string>
|
||||
<string name="activity_type_road_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for road biking.">errepideko bizikleta</string>
|
||||
<string name="activity_type_roller_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for roller skiing.">roller-eskia</string>
|
||||
<string name="activity_type_rowing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for rowing.">arrauna</string>
|
||||
<string name="activity_type_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for running.">lasterketa</string>
|
||||
<string name="activity_type_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sailing.">bela</string>
|
||||
<string name="activity_type_seaplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for seaplane.">ur-hegazkina</string>
|
||||
<string name="activity_type_skate_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skate boarding.">skate board-a</string>
|
||||
<string name="activity_type_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skating.">patinak</string>
|
||||
<string name="activity_type_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skiing.">eskia</string>
|
||||
<string name="activity_type_sky_jumping" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sky jumping.">eski-jauziak</string>
|
||||
<string name="activity_type_sled" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sled.">lera</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for snow boarding.">snowboard-a</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_shoeing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for snow shoeing.">elur-erraketak</string>
|
||||
<string name="activity_type_speed_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for speed walking.">ibilketa</string>
|
||||
<string name="activity_type_street_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for street running.">kale-lasterketa</string>
|
||||
<string name="activity_type_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for surfing.">surfa</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for track cycling.">pistako bizikleta</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for track running.">bide-lasterketa</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for trail hiking.">pistako mendi-txangoa</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for trail running.">pista-lasterketa</string>
|
||||
<string name="activity_type_train" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for train.">trena</string>
|
||||
<string name="activity_type_ultimate_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ultimate frisbee.">frisbee-a</string>
|
||||
<string name="activity_type_unknown" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for unknown.">ezezaguna</string>
|
||||
<string name="activity_type_wakeboarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for wakeboarding.">wakeboard-a</string>
|
||||
<string name="activity_type_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for walking.">oinez</string>
|
||||
<string name="activity_type_water_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for water skiing.">uretako eskia</string>
|
||||
<string name="activity_type_wind_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for wind surfing.">windsurfa</string>
|
||||
<string name="description_activity_type" translation_description="Activity type description. %1$s activity type. E.g., 'hiking'.">Jarduera mota: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_pace_in_minute" translation_description="Average moving pace description. %1$s pace in minutes per kilometer %2$s pace in minutes per mile">Batez besteko abiadura, abian: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_speed" translation_description="Average moving speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">Batez besteko abiadura, abian: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
|
||||
<string name="description_average_pace_in_minute" translation_description="Average pace description. %1$s pace in minutes per kilometer %2$s pace in minutes per mile">Batez besteko abiadura: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
|
||||
<string name="description_average_speed" translation_description="Average speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">Batez besteko abiadura: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_gain" translation_description="Elevation gain description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">Desnibela: %1$d m (%2$d oin)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_imperial" translation_description="Elevation in imperial units, feet.">Altitudea (oinak)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_metric" translation_description="Elevation in metric units, meters.">Altitudea (m)</string>
|
||||
<string name="description_fastest_pace_in_minute" translation_description="Fastest pace description. %1$s pace in minutes per kilometer %2$s pace in minutes per mile">Abiadura bizkorrena: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
|
||||
<string name="description_location_accuracy" translation_description="Label for location accuracy in meters.">Zehaztasuna (m)</string>
|
||||
<string name="description_location_altitude" translation_description="Label for location altitude in meters.">Altitudea (m)</string>
|
||||
<string name="description_location_bearing" translation_description="Label for location bearing in degrees.">Norabidea (graduak)</string>
|
||||
<string name="description_location_latitude" translation_description="Label for location latitude in degrees.">Latitudea (graduak)</string>
|
||||
<string name="description_location_longitude" translation_description="Label for location longitude in degrees.">Longitudea (graduak)</string>
|
||||
<string name="description_location_speed" translation_description="Label for location speed in meters per second.">Abiadura (m/s)</string>
|
||||
<string name="description_max_elevation" translation_description="Max elevation description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">Gehienezko altitudea: %1$d m (%2$d oin)</string>
|
||||
<string name="description_max_grade" translation_description="Max grade description. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d grade in percentage">Gehienezko malda: %1$d %%</string>
|
||||
<string name="description_max_speed" translation_description="Max speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">Gehienezko abiadura: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
|
||||
<string name="description_min_elevation" translation_description="Min elevation description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">Gutxieneko altitudea: %1$d m (%2$d oin)</string>
|
||||
<string name="description_min_grade" translation_description="Min grade description. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d grade in percentage">Gutxieneko malda: %1$d %%</string>
|
||||
<string name="description_moving_time" translation_description="Moving time description. %1$s time. E.g., '1:08:59'.">Abian emandako tartea: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_pace_imperial" translation_description="Pace in imperial units, minutes per mile.">Abiadura (min/mi)</string>
|
||||
<string name="description_pace_metric" translation_description="Pace in metric units, minutes per kilometer.">Abiadura (min/km)</string>
|
||||
<string name="description_recorded_time" translation_description="Recorded time description. %1$s time. E.g., '2/15/2012 1:40 PM'.">Grabatuta: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_sensor_cadence" translation_description="Label for cadence with its unit revolutions per minute (rpm).">Kadentzia (rpm)</string>
|
||||
<string name="description_sensor_heart_rate" translation_description="Label for heart rate with its unit beats per minute (bpm).">Maiztasun kardiakoa (bpm)</string>
|
||||
<string name="description_sensor_power" translation_description="Label for power with its unit watt (W).">Potentzia (W)</string>
|
||||
<string name="description_speed_imperial" translation_description="Speed in imperial units, miles per hour.">Abiadura (mi/h)</string>
|
||||
<string name="description_speed_metric" translation_description="Speed in metric units, kilometers per hour.">Abiadura (km/h)</string>
|
||||
<string name="description_time" translation_description="Label for time.">Iraupena</string>
|
||||
<string name="description_total_distance" translation_description="Total distance description. %1$.2f distance in kilometers %2$.1f distance in miles">Distantzia, guztira: %1$.2f km (%2$.1f mi)</string>
|
||||
<string name="description_total_time" translation_description="Total time description. %1$s time. E.g., '1:08:59'.">Denbora, guztira: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_track_point" translation_description="Label for a track point">Puntua</string>
|
||||
<string name="description_track_segment" translation_description="Label for a track segment">Segmentua</string>
|
||||
<string name="export_all_option" translation_description="When exporting all tracks to the external storage, the option to export as a certain file format. %1$s the file format. E.g., 'KML'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">Guztiak %1$s gisa %2$s karpetara</string>
|
||||
<string name="export_all_title" translation_description="The dialog title to export all tracks to the external storage.">Esportatu kanpoko biltegira</string>
|
||||
<string name="export_external_storage" translation_description="When exporting a track, the option to export to the external storage.">Kanpoko biltegia</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_error" translation_description="When exporting tracks to the external storage, the error message indicating that only some of the tracks are exported. %1$d the number of tracks successfully exported. E.g., '1'. %1$s the number of tracks to export. E.g., '2 tracks'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">%1$d/%2$s esportatu dira %3$s direktoriora</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_option" translation_description="When exporting a track to the external storage, the option to export as a certain file format. %1$s the file format. E.g., 'KML'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">%1$s gisa %2$s karpetara</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_progress_message" translation_description="When exporting tracks to the external storage, the progress message. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">%1$s karpetara esportatzen…</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_success" translation_description="When exporting tracks to the external storage, the success message. %1$s the number of tracks. E.g., '2 tracks'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">%1$s %2$s direktoriora esportatu dira</string>
|
||||
<string name="export_title" translation_description="The dialog title when exporting a track.">Esportatu hona…</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_available" translation_description="Error message when the external storage is not available.">Kanpoko biltegia ez dago erabilgarri</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_writable" translation_description="Error message when the external storage is not writable.">Ezin da kanpoko biltegian idatzi.</string>
|
||||
<string name="files_few" translation_description="The phrase for 'few' files. This is used when the language requires special treatment of 'small' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d fitxategi</string>
|
||||
<string name="files_many" translation_description="The phrase for 'many' files. This is used when the language requires special treatment of 'large' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d fitxategi</string>
|
||||
<string name="files_one" translation_description="The phrase for 1 file. This is used when the language requires special treatment of numbers like one. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">1 fitxategi</string>
|
||||
<string name="files_other" translation_description="The phrase for 'other' files. This is used when the language does not require special treatment of the given quantity (as with all numbers in Chinese). See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number.">%1$d fitxategi</string>
|
||||
<string name="files_two" translation_description="The phrase for 2 files. This is used when the language requires special treatment of numbers like two. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">2 fitxategi</string>
|
||||
<string name="files_zero" translation_description="The phrase for 0 files. This is used when the language requires special treatment of the number 0. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">0 fitxategi</string>
|
||||
<string name="generic_add" translation_description="The text on a button to say add.">Gehitu</string>
|
||||
<string name="generic_cancel" translation_description="The text on a button to say cancel.">Utzi</string>
|
||||
<string name="generic_delete_all_confirm_title" translation_description="When deleting all the items, the title on the confirmation dialog.">Guztiak ezabatu nahi dituzu?</string>
|
||||
<string name="generic_delete_selected_confirm_title" translation_description="When deleting selected items, the title on the confirmation dialog.">Hautatutakoak ezabatu nahi dituzu?</string>
|
||||
<string name="generic_description" translation_description="The text label for entering a description.">Azalpena</string>
|
||||
<string name="generic_description_line" translation_description="A line containing a description. %1$s description. E.g., 'At the top'.">Azalpena: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_error_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating error.">Errorea</string>
|
||||
<string name="generic_name" translation_description="The text label for entering a name.">Izena</string>
|
||||
<string name="generic_name_line" translation_description="A line containing a name. %1$s name. E.g., 'Track 1'.">Izena: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_no" translation_description="The text on a button to say no.">Ez</string>
|
||||
<string name="generic_ok" translation_description="The text on a button to say ok.">Ados</string>
|
||||
<string name="generic_paused" translation_description="Text indicating a track is paused.">Etenda</string>
|
||||
<string name="generic_progress_title" translation_description="The title on a progress dialog asking the user to wait.">Itxaron, mesedez...</string>
|
||||
<string name="generic_recording" translation_description="Text indicating a track is recording.">Grabatzen...</string>
|
||||
<string name="generic_save" translation_description="The text on a button to say save.">Gorde</string>
|
||||
<string name="generic_success_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating success.">Behar bezala burutu da</string>
|
||||
<string name="generic_tracks" translation_description="Generic title for a list of tracks.">Ibilbideak</string>
|
||||
<string name="generic_yes" translation_description="The text on a button to say yes.">Bai</string>
|
||||
<string name="gps_location_access" translation_description="In Android, the location access settings to modify location settings for all applications. See Settings -> Location access.">\"Kokapenerako sarbidea\"</string>
|
||||
<string name="gps_disabled" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to enable GPS. %1$s location settings.">GPSa ez dago gaituta. %1$s atalera joateko, sakatu hau. Itzultzeko, sakatu Atzera botoia.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_location_mode" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to select the high-accuracy location mode. %1$s location settings.">Hautatu zehaztasun handiz kokatzeko modua. %1$s atalera joateko, sakatu hemen. Itzultzeko, sakatu atzera egiteko botoia.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location" translation_description="When pressing the my location button, the message indicating that the current location cannot be determined. %1$s location settings.">Ezin da uneko kokapena zehaztu. Gaitu kokapen-iturburu gehiago %1$s atalean eta ziurtatu zerua ikus dezakezula. Saiatu berriro geroago.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location_location_mode" translation_description="When pressing the my location button, the message indicating that the current location cannot be determined. %1$s location settings.">Ezin da uneko kokapena zehaztu. Hautatu zehaztasun handiz kokatzeko modua %1$s atalean eta ziurtatu zerua ikus dezakezula. Saiatu berriro geroago.</string>
|
||||
<string name="gps_not_found" translation_description="On application start, message when there is no GPS on the device.">Ez da GPSrik aurkitu gailuan</string>
|
||||
<string name="gps_starting" translation_description="The message when starting GPS.">GPSa hasten</string>
|
||||
<string name="gps_starting_error" translation_description="The message when unable to start GPS.">Ezin da GPSa hasi</string>
|
||||
<string name="gps_stopping" translation_description="The message when stopping GPS.">GPSa gelditzen</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_better_signal" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is waiting for a better GPS signal.">GPS seinale hobearen zain</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_signal" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is waiting for GPS signal.">GPS seinalearen zain</string>
|
||||
<string name="image_application" translation_description="The accessibility description for a generic application icon.">Aplikazioa</string>
|
||||
<string name="image_arrow" translation_description="The accessibility description for an arrow image.">Gezia</string>
|
||||
<string name="image_marker" translation_description="The accessibility description for a marker icon, as opposed to a track icon.">Markatzailea</string>
|
||||
<string name="image_marker_count" translation_description="The accessibility description for the marker count icon.">Markatzaile kopurua</string>
|
||||
<string name="image_my_location" translation_description="The accessibility description for the 'My Location' button.">Nire kokapena</string>
|
||||
<string name="image_my_tracks_logo" translation_description="The accessibility description for the 'My Tracks' logo.">My Tracks aplikazioaren logotipoa</string>
|
||||
<string name="image_pause" translation_description="The accessibility description for the pause button.">Pausatu</string>
|
||||
<string name="image_photo_marker" translation_description="The accessibility description for a photo marker">Argazki-markatzailea</string>
|
||||
<string name="image_record" translation_description="The accessibility description for the record button.">Grabatu</string>
|
||||
<string name="image_stop" translation_description="The accessibility description for the stop button.">Gelditu</string>
|
||||
<string name="image_track" translation_description="The accessibility description for a track icon, as opposed to a marker icon.">Ibilbidea</string>
|
||||
<string name="import_error" translation_description="When importing from the external storage, the error message indicating that only some of the files are imported. %1$d the number of files successfully imported. E.g., '2'. %2$s the number of files in the directory. E.g., '2 files'. %3$s the directory. E.g., '/kml'.">%1$d/%2$s inportatu dira %3$s direktoriotik</string>
|
||||
<string name="import_no_directory" translation_description="When importing from the external storage, the error message when the directory doesn't exist. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">%1$s ez dago</string>
|
||||
<string name="import_no_file" translation_description="When importing from the external storage, the message in the result dialog when there is no files to import. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">Ez dago fitxategirik inportatzeko. Konektatu gailua ordenagailura eta ezarri inportatu beharreko fitxategiak %1$s karpetan.</string>
|
||||
<string name="import_no_file_title" translation_description="When importing from the external storage, the title in the result dialog when there is no files to import.">Inportatu fitxategiak</string>
|
||||
<string name="import_progress_message" translation_description="When importing from the external storage, the progress message. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">%1$s direktoriotik inportatzen…</string>
|
||||
<string name="import_selection_option" translation_description="When importing all from external storage, the option to import all the files of a certain file format. %1$s the file format. E.g., 'KML'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">%2$s karpetako %1$s guztiak</string>
|
||||
<string name="import_selection_title" translation_description="The dialog title to import all from external storage.">Inportatu kanpoko memoriatik</string>
|
||||
<string name="import_success" translation_description="When importing from the external storage, the success message. %1$s the number of files. E.g., '2 files'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">%1$s %2$s direktoriotik inportatu da</string>
|
||||
<string name="marker_add_error" translation_description="When adding a marker, the message indicating error due to no GPS signal.">Ezin da markatzailea txertatu. Ez dago GPS seinalerik. Saiatu berriro.</string>
|
||||
<string name="marker_add_success" translation_description="When adding a marker, the message indicating success.">Markatzailea txertatu da</string>
|
||||
<string name="marker_add_canceled" translation_description="When adding a marker, the message indicating it is canceled.">Bertan behera utzi da; ez da markatzailea gehitu.</string>
|
||||
<string name="marker_delete_all_confirm_message" translation_description="When deleting all markers, the confirmation message.">Ibilbideko markatzaile guztiak behin betiko ezabatuko dira gailutik</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_message" translation_description="When deleting one marker, the confirmation message.">Markatzailea behin betiko ezabatuko da gailutik</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_title" translation_description="When deleting one marker, the title of the confirmation dialog.">Markatzailea ezabatu nahi duzu?</string>
|
||||
<string name="marker_delete_multiple_confirm_message" translation_description="When deleting multiple markers, the confirmation message.">Hautatutako markatzaileak behin betiko ezabatuko dira gailutik</string>
|
||||
<string name="marker_label_end" translation_description="When inserting a marker to indicate the end of a track, the marker's name. E.g., 'track_name (End)'. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">%1$s (Amaiera)</string>
|
||||
<string name="marker_label_start" translation_description="When inserting a marker to indicate the start of a track, the marker's name. E.g., 'track_name (Start)'. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">%1$s (Hasiera)</string>
|
||||
<string name="marker_name_format" translation_description="When adding a marker, the string format for the default name. %1$d number. E.g., '1'.">%1$d markatzailea</string>
|
||||
<string name="marker_split_name_format" translation_description="When adding a split marker, the string format for the default name. %1$d number. E.g., '1'.">Zatitu %1$d</string>
|
||||
<string name="marker_title" translation_description="The title of the marker detail page. %1$d position. E.g., '1'. %1$d total. E.g., '5'.">%1$d/%2$d</string>
|
||||
<string name="marker_detail_statistics_title" translation_description="In the marker detail page, the title for the statistics section indicating that the data below are since the last split marker.">Azken zatitze-markatzaileaz geroztik:</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type" translation_description="In the marker edit page, the label for the marker type, including an example.">Markatzaile mota (adibidez, ur-jauzia)</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type_hint" translation_description="In the marker edit page, the hint in the marker type text field when it is empty.">Markatzaile mota</string>
|
||||
<string name="marker_list_empty_message" translation_description="The message when the marker list is empty.">Ez duzu markatzailerik</string>
|
||||
<string name="menu_aggregated_statistics" translation_description="In the menu, to go to the aggregated statistics page. Character limit: ~20 (1 line)">Estatistika orokorrak</string>
|
||||
<string name="menu_delete" translation_description="In the menu, to delete a track or a marker. Character limit: ~20 (1 line)">Ezabatu</string>
|
||||
<string name="menu_delete_all" translation_description="In the menu, to delete all the tracks. Character limit: ~20 (1 line)">Ezabatu guztiak</string>
|
||||
<string name="menu_edit" translation_description="In the menu, to edit a track or a marker. Character limit: ~20 (1 line)">Editatu</string>
|
||||
<string name="menu_export" translation_description="In the menu, to export a track. Character limit: ~20 (1 line)">Esportatu</string>
|
||||
<string name="menu_export_all" translation_description="In the menu, to export all tracks. Character limit: ~20 (1 line)">Esportatu guztiak</string>
|
||||
<string name="menu_feedback" translation_description="In the menu, to enter feedback. Character limit: ~20 (1 line)">Iritziak</string>
|
||||
<string name="menu_help" translation_description="In the menu, to go to the help page. Character limit: ~20 (1 line)">Laguntza</string>
|
||||
<string name="menu_help_feedback" translation_description="In the menu, to go to the help and feedback page. Character limit: ~20 (1 line)">Laguntza eta iritziak</string>
|
||||
<string name="menu_help_forum" translation_description="In the menu, to go to the help forum. Character limit: ~20 (1 line)">Laguntza-foroa</string>
|
||||
<string name="menu_import_all" translation_description="In the menu, to import all the tracks from the external storage. Character limit: ~20 (1 line)">Inportatu guztiak</string>
|
||||
<string name="menu_insert_marker" translation_description="In the menu, to insert a marker. Character limit: ~20 (1 line)">Txertatu markatzailea</string>
|
||||
<string name="menu_insert_photo" translation_description="In the menu, to insert a photo. Character limit: ~20 (1 line)">Txertatu argazkia</string>
|
||||
<string name="menu_map" translation_description="In the menu, under the map layer option, the submenu to display normal map. Character limit: ~20 (1 line)">Mapa</string>
|
||||
<string name="menu_markers" translation_description="In the menu, to show a list of markers for the current track. Character limit: ~20 (1 line)">Markatzaileak</string>
|
||||
<string name="menu_play" translation_description="In the menu, to play a track. Character limit: ~20 (1 line)">Erreproduzitu</string>
|
||||
<string name="menu_search" translation_description="In the menu, to start a textual search for tracks or markers. Character limit: ~20 (1 line)">Bilatu</string>
|
||||
<string name="menu_select_all" translation_description="In the menu, to select all the items. Character limit: ~20 (1 line)">Hautatu guztiak</string>
|
||||
<string name="menu_sensor_state" translation_description="In the menu, to go to the sensor state page. Character limit: ~20 (1 line)">Sentsorearen egoera</string>
|
||||
<string name="menu_settings" translation_description="In the menu, to go to the settings page. Character limit: ~20 (1 line)">Ezarpenak</string>
|
||||
<string name="menu_share" translation_description="In the menu, to share a track. Character limit: ~20 (1 line)">Partekatu</string>
|
||||
<string name="menu_show_on_map" translation_description="In the menu, to show a track or a marker on the map. Character limit: ~20 (1 line)">Erakutsi mapan</string>
|
||||
<string name="menu_split_frequency" translation_description="In the menu, to configure the split frequency, how frequent to insert a split marker. Character limit: ~20 (1 line)">Zatitze-maiztasuna</string>
|
||||
<string name="menu_start_gps" translation_description="In the menu, to start the GPS receiver on the device. Character limit: ~20 (1 line)">Hasi GPSa</string>
|
||||
<string name="menu_stop_gps" translation_description="In the menu, to stop the GPS receiver on the device. Character limit: ~20 (1 line)">Gelditu GPSa</string>
|
||||
<string name="menu_view_photo" translation_description="In the menu, to view a photo. Character limit: ~20 (1 line)">Ikusi argazkia</string>
|
||||
<string name="menu_voice_frequency" translation_description="In the menu, to configure the voice frequency, how frequent to announce status. Character limit: ~20 (1 line)">Ahotsaren frekuentzia</string>
|
||||
<string name="app_name" translation_description="The My Tracks application name.">Nire ibilbideak</string>
|
||||
<string name="recording_service" translation_description="When viewing the 'Running services' on Android, the name of the My Tracks service that is recording a track in the background. Character limit: ~23 (1 line)">Grabaketa-zerbitzua</string>
|
||||
<string name="search_global_description" translation_description="Description of what is searched in My Tracks, to be displayed in the global system search settings.">Ibilbideak eta markatzaileak</string>
|
||||
<string name="search_list_empty_message" translation_description="Message when the search result is empty.">Ez da bilaketarekin bat datorren ibilbide edo markatzailerik aurkitu</string>
|
||||
<string name="search_list_marker_track_location" translation_description="For a marker returned in the search result, the text field indicating the track that the marker belongs to. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">\"%1$s\" ibilbidean.</string>
|
||||
<string name="search_voice_prompt" translation_description="Prompt shown when the user activates voice search, asking him to speak what will be searched for.">Esan ibilbidearen edo markatzailearen izena</string>
|
||||
<string name="sensor_state_battery" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the battery level on the bike sensor. E.g., 'Battery level: 50 %'.">Bateria maila</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the cadence on the bike sensor. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'. Character limit: ~23 (1 line)">Erritmoa</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Cadence'. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'. %1$d a number. E.g., '80'.">%1$d rpm</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor has connected.">Konektatuta</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connecting" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is connecting.">Konektatzen</string>
|
||||
<string name="sensor_state_disconnected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor has disconnected.">Deskonektatuta</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the heart rate from a heart rate sensor. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'. Character limit: ~23 (1 line)">Maiztasun kardiakoa</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Heart rate'. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'. %1$d a number. E.g., '100'.">%1$d bpm</string>
|
||||
<string name="sensor_state_last_sensor_time" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the last time the sensor has sent a data. E.g., 'Last sensor time: 10:05 am'.">Sentsorearen azken ordua</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the power from the bike sensor. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'. Character limit: ~23 (1 line)">Potentzia</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Power'. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'. %1$d a number. E.g., '50'.">%1$d W</string>
|
||||
<string name="sensor_state_sending" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is sending data.">Bidaltzen</string>
|
||||
<string name="settings_not_while_recording" translation_description="In settings, the summary for an option that is not available during a track recording.">Ez dago erabilgarri ibilbidea grabatzen ari den bitartean.</string>
|
||||
<string name="settings_show" translation_description="In settings, the section label to show additional values. Character limit: ~26 (1 line)">Erakutsi</string>
|
||||
<string name="settings_advanced" translation_description="In the 'Settings' page, the 'Advanced' options. Character limit: ~26 (1 line)">Aurreratua</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_original" translation_description="In the 'Advanced' settings, under the 'Photo size' option, the value to use the original photo size.">Jatorrizko tamaina</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_summary" translation_description="In the 'Advanced' settings, the summary for the 'Photo size' option. %1$s value. E.g., '1 MB'.">Murriztu tamaina %1$s-ra esportatzeko</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_title" translation_description="In the 'Advanced' settings, the option to set the photo size.">Argazkiaren tamaina</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_distance" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by distance.">Distantziaren arabera</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_time" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by time.">Denboraren arabera</string>
|
||||
<string name="settings_chart_x_axis" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to change the x axis display, either by distance or by time. Character limit: ~23 (1 line)">X ardatza</string>
|
||||
<string name="settings_recording" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the recording settings. Character limit: ~26 (1 line)">Grabaketa</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_always_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting when 'Always' is selected.">Berrabiarazi ondoren, berrekin grabaketei</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_never_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting when 'Never' is selected.">Berrabiarazi ondoren, ez berrekin grabaketei</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting when a time value is selected. %1$s time value. E.g., '5 min'.">Berrabiarazi ondoren, berrekin grabaketei azken kokapena duela %1$s baino gutxiago erregistratu bada</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure automatically resuming a recording after reboot. Character limit: ~23 (1 line)">Berrekin automatikoki</string>
|
||||
<string name="settings_recording_default_activity_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the default activity type for a new track. E.g., 'hiking'. Character limit: ~23 (1 line)">Jarduera mota lehenetsia</string>
|
||||
<string name="settings_recording_location_frequency_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for how frequent a location should be recorded. %1$s distance or time. E.g., '5 m' or '1 s'.">%1$s erregistratutako kokapenen artean</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Max distance' setting. %1$s distance value. E.g., '5 m'.">Segmentu berri bat sortzen da bi kokapenen arteko distantzia %1$s baino gehiagokoa bada</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the maximum distance between 2 locations in a segment. A new segment is created if the distance between 2 locations is greater than this value. Character limit: ~23 (1 line)">Gehienezko distantzia</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_distance_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the distance between two recorded locations. Character limit: ~23 (1 line)">Distantzia-tarteak</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_interval_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the time between two recorded locations. Character limit: ~23 (1 line)">Denbora-tarteak</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'GPS accuracy' setting. %1$s distance value. E.g., '10 m'.">Zehaztasuna %1$s baino gutxiagokoa bada kokapenari ez ikusi egiten zaio</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the GPS accuracy. Character limit: ~23 (1 line)">GPS zehaztasuna</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_location_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting time in the ISO-8601 format and the track starting location as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Data (ISO 8601) + kokapena</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting time in the ISO-8601 format as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Data (ISO 8601)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_local_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting time in the local format as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Data (tokikoa)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_location_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting location as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Kokapena</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_number_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use number as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Zenbakia</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the option to configure how the default track name is named. Character limit: ~23 (1 line)">Ibilbidearen izen lehenetsia</string>
|
||||
<string name="settings_reset" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, the option to reset all settings to the default values. Character limit: ~26 (1 line)">Berrezarri</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_message" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Reset' option, the confirmation dialog message informing the user that all settings will be reverted.">Ezarpen guztiak balio lehenetsietara leheneratuko dira. Ez da gailuko edo Google Drive-ko fitxategirik ezabatuko.</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_title" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Reset' option, the title of the confirmation dialog.">Berrezarri egin nahi duzu?</string>
|
||||
<string name="settings_reset_done" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Reset' option, the confirmation dialog informing the user that all settings have been reverted to the default values.">Ezarpen guztiak balio lehenetsietara leheneratu dira</string>
|
||||
<string name="settings_sensor" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the sensor settings. Character limit: ~26 (1 line)">Sentsorea</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_bike_cadence_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ bike cadence sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Berrezarri kadentzia</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_combined_bike_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ combined bike cadence and speed sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Berrezarri bizikl. neurk. konb.</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_heart_rate_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ heart rate monitor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Berrezarri bihotz-maiztas.</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_speed_distance_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ stride based speed distance monitor, also known as foot pod. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Berrezarri oin-neurgailua</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section to configure the Bluetooth settings. Character limit: ~26 (1 line)">Bluetootha</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the option to pair with a Bluetooth sensor. Character limit: ~26 (1 line)">Bluetooth-parekatzea</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the summary for the 'Bluetooth pairing' option explaining that it will open the Android's Bluetooth settings to pair a sensor.">Sentsorea parekatzeko, ireki Android gailuaren Bluetooth ezarpenak</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the picker to choose a Bluetooth sensor. Character limit: ~23 (1 line)">Bluetooth sentsorea</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_connected" translation_description="A message when a sensor is connected. %1$s sensor name. E.g., 'Polar Bluetooth'.">Honekin konektatuta: %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_stats_coordinate" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show latitude and longitude. Character limit: ~23 (1 line)">Latitudea/Longitudea</string>
|
||||
<string name="settings_stats_grade_elevation" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show grade and elevation. Grade is the amount of inclination to the horizontal, also known as slope or incline. Character limit: ~23 (1 line)">Inklinazioa/Altitudea</string>
|
||||
<string name="settings_stats_rate_title" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to change the preferred rate, either speed (mi/hr) or pace (min/mi). Character limit: ~23 (1 line)">Erritmo hobetsia</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_imperial" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use imperial units, with examples.">Inperiala (mi, ft)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_metric" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use metric units, with examples.">Metrikoa (km, m)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_title" translation_description="In the 'Stats' settings page, the option to change the preferred units, either metric (km) or imperial (mi). Character limit: ~23 (1 line)">Unitate hobetsiak</string>
|
||||
<string name="share_track_emails_hint" translation_description="The hint for the auto complete text box for entering email addresses.">Helbide elektronikoak</string>
|
||||
<string name="share_track_picker_title" translation_description="When sharing a track with friends, the title on the picker to ask the user to select an application.">Hautatu aplikazioa</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file" translation_description="After saving a track to the external storage, the button on the result dialog to share the saved track file with friends.">Partekatu ibilbide-fitxategia</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file_body" translation_description="When sharing a track file with friends, the body of the message. Note that \n is the new line character. %1$s track description.">Ibilbidea interesgarria gerta dakizukeela uste dut.\n\nIbilbidea ikusteko, erabili Google Earth edo beste kartografia-softwareren bat.\n\n%1$s</string>
|
||||
<string name="share_track_subject" translation_description="When sharing a track with friends, the subject line.">Bide bat partekatu nahi nuke zurekin</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving pace.">Batez besteko pausoa, mugitzerakoan</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving speed.">Batez besteko abiadura, mugitzerakoan</string>
|
||||
<string name="stats_average_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average pace.">Batez besteko pausoa</string>
|
||||
<string name="stats_average_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average speed.">Batez besteko abiadura</string>
|
||||
<string name="stats_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the elevation. Character limit: ~23 (1 line)">Altitudea</string>
|
||||
<string name="stats_fastest_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the fastest pace.">Pauso-erritmorik bizkorrena</string>
|
||||
<string name="stats_gain" translation_description="In the 'Stats' page, the gain of a value. E.g, gain in elevation.">Igoera</string>
|
||||
<string name="stats_grade" translation_description="In the 'Stats' page, the grade. Grade is the amount of inclination to the horizontal, also known as slope or incline.">Inklinazioa</string>
|
||||
<string name="stats_latitude" translation_description="In the 'Stats' page, the latitude.">Latitudea</string>
|
||||
<string name="stats_longitude" translation_description="In the 'Stats' page, the longitude.">Longitudea</string>
|
||||
<string name="stats_max" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum of a value.">Gehienezkoa</string>
|
||||
<string name="stats_max_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum speed.">Gehienezko abiadura</string>
|
||||
<string name="stats_min" translation_description="In the 'Stats' page, the minimum of a value.">Gutxienekoa</string>
|
||||
<string name="stats_moving_time" translation_description="In the 'Stats' page, the moving time.">Abian emandako denbora</string>
|
||||
<string name="stats_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the pace like minutes per mile. Character limit: ~23 (1 line)">Pauso-erritmoa</string>
|
||||
<string name="stats_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the speed like miles per hour. Character limit: ~23 (1 line)">Abiadura</string>
|
||||
<string name="stats_distance" translation_description="In the 'Stats' page, the distance.">Distantzia</string>
|
||||
<string name="stats_total_time" translation_description="In the 'Stats' page, the total time.">Denbora, guztira</string>
|
||||
<string name="track_name_format" translation_description="When creating a new track, the string format to name the track. %1$d track number. E.g., '1'.">%1$d. bidea</string>
|
||||
<string name="track_record_notification" translation_description="When recording a track, the message on the My Tracks notification informing the user that My Tracks is actively recording his track.">Ibilbidea grabatzen...</string>
|
||||
<string name="track_markers" translation_description="Title indicating a particular track's markers. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">%1$s ibilbideko markatzaileak</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_message" translation_description="When deleting one track, the confirmation message.">Bidea eta bideko markatzaileak behin betiko ezabatuko dira gailutik. Google Drive-rekiko sinkronizazioa gaituta badago, Google Drive-ko ibilbidea ere ezabatu egingo da.</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_title" translation_description="When deleting one track, the title of the confirmation dialog.">Ibilbidea ezabatu nahi duzu?</string>
|
||||
<string name="track_delete_multiple_confirm_message" translation_description="When deleting multiple tracks, the confirmation message.">Hautatutako bidea eta bideko markatzaileak behin betiko ezabatuko dira gailutik. Google Drive-rekiko sinkronizazioa gaituta badago, Google Drive-ko ibilbidea ere ezabatu egingo da.</string>
|
||||
<string name="track_delete_progress_message" translation_description="The progress message when deleting tracks.">Ezabatzen…</string>
|
||||
<string name="track_detail_chart_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the chart.">Diagrama</string>
|
||||
<string name="track_detail_stats_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the stats.">Estatistikak</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type" translation_description="In the page to edit a track, the label for the text field to edit the activity type, including an example.">Jarduera mota (adibidez, mendi-txangoa)</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type_hint" translation_description="In the page to edit a track, the hint in the 'Activity type' text field when it is empty.">Jarduera mota</string>
|
||||
<string name="track_edit_new_track_title" translation_description="The title of the track edit page when saving a new track.">Ibilbide berria</string>
|
||||
<string name="track_list_empty_message" translation_description="When the track list is empty, the message informing the user to click on the record button to start a new recording">Hasi hurrengo abentura grabatzen</string>
|
||||
<string name="track_list_record_error" translation_description="When starting a new track recording, the error message informing the user not able to record and asking the user to try again.">Ezin da grabatzen hasi. Ez dago GPS seinalerik. Saiatu berriro.</string>
|
||||
<string name="track_list_record_success" translation_description="When starting a new track recording, a status message indicating success.">Ibilbide berria grabatzen ari da</string>
|
||||
<string name="track_widget_config_title" translation_description="Title of the page to configure the My Tracks widget items.">Konfiguratu widget-aren elementuak</string>
|
||||
<string name="tracks_few" translation_description="The phrase for 'few' tracks. This is used when the language requires special treatment of 'small' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d ibilbide</string>
|
||||
<string name="tracks_many" translation_description="The phrase for 'many' tracks. This is used when the language requires special treatment of 'large' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d ibilbide</string>
|
||||
<string name="tracks_one" translation_description="The phrase for 1 track. This is used when the language requires special treatment of numbers like one. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">1 ibilbide</string>
|
||||
<string name="tracks_other" translation_description="The phrase for 'other' tracks. This is used when the language does not require special treatment of the given quantity (as with all numbers in Chinese). See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number.">%1$d ibilbide</string>
|
||||
<string name="tracks_two" translation_description="The phrase for 2 tracks. This is used when the language requires special treatment of numbers like two. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">2 ibilbide</string>
|
||||
<string name="tracks_zero" translation_description="The phrase for 0 tracks. This is used when the language requires special treatment of the number 0. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">0 ibilbide</string>
|
||||
<string name="unit_feet" translation_description="Abbreviation for feet. E.g., '2 ft'.">oin</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer" translation_description="Abbreviation for kilometers. E.g., '2 km'.">km</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer_per_hour" translation_description="Abbreviation for kilometers per hour. E.g., '5 km/h'.">km/h</string>
|
||||
<string name="unit_meter" translation_description="Abbreviation for meters. E.g., '2 m'.">m</string>
|
||||
<string name="unit_mile" translation_description="Abbreviation for miles. E.g., '2 mi'.">mi</string>
|
||||
<string name="unit_mile_per_hour" translation_description="Abbreviation for miles per hour. E.g., '5 mi/h'.">mi/h</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_kilometer" translation_description="Abbreviation for minutes per kilometer. E.g., '5 min/km'.">min/km</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_mile" translation_description="Abbreviation for minutes per mile. E.g., '5 min/mi'.">min/mi</string>
|
||||
<string name="value_adapt_accuracy" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for accuracy.">Doitu zehaztasuna</string>
|
||||
<string name="value_adapt_battery_life" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for battery life.">Doitu bateriaren iraupenera</string>
|
||||
<string name="value_always" translation_description="In a setting picker, the value to always enable the option.">Beti</string>
|
||||
<string name="value_float_feet" translation_description="Display a float value in feet (ft). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f oin</string>
|
||||
<string name="value_float_kilometer" translation_description="Display a float value in kilometers (km). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f km</string>
|
||||
<string name="value_float_meter" translation_description="Display a float value in meters (m). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f m</string>
|
||||
<string name="value_float_mile" translation_description="Display a float value in miles (mi). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f mi</string>
|
||||
<string name="value_float_mile_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display a float value in miles (mi), recommended when having poor GPS signal. %1$.1f a float number. E.g., '2.2'.">%1$.1f mi (GPS ahula)</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d ft</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft), recommended when having excellent GPS signal. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d ft (GPS bikaina)</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft) and that the value is the recommended value. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d oin (gomendatua)</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilobyte" translation_description="Display an integer value in kilobyte (kB). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d kB</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in kilometers (km). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d km</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer_hour" translation_description="Display an integer value in kilometers per hour (km/h). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d km/h</string>
|
||||
<string name="value_integer_megabyte" translation_description="Display an integer value in megabyte (MB). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d MB</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d m</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m), recommended when having excellent GPS signal. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d m (GPS bikaina)</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m), recommended when having poor GPS signal. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d m (GPS ahula)</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m) and that the value is the recommended value. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d m (gomendatua)</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in miles (mi). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d mi</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile_hour" translation_description="Display an integer value in miles per hour (mi/h). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d mi/h</string>
|
||||
<string name="value_integer_minute" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in minutes (min). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d min</string>
|
||||
<string name="value_integer_percent" translation_description="To display a value in percent like 2 %. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d %%</string>
|
||||
<string name="value_integer_second" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in seconds (s). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d s</string>
|
||||
<string name="value_never" translation_description="In a setting picker, the value to never use the feature.">Inoiz ez</string>
|
||||
<string name="value_none" translation_description="In a setting picker, the value to pick none of the options.">Bat ere ez</string>
|
||||
<string name="value_off" translation_description="In a setting picker, the value to turn off the feature.">Desaktibatuta</string>
|
||||
<string name="value_smallest" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value.">Txikiena</string>
|
||||
<string name="value_smallest_recommended" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value, also the recommended value.">Txikiena (gomendatua)</string>
|
||||
<string name="voice_hours_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' hours. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d ordu</string>
|
||||
<string name="voice_hours_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' hours. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d ordu</string>
|
||||
<string name="voice_hours_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 hour.">1 ordu</string>
|
||||
<string name="voice_hours_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' hours, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d ordu</string>
|
||||
<string name="voice_hours_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 hours.">2 ordu</string>
|
||||
<string name="voice_hours_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 hours.">0 ordu</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' minutes. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d minutu</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' minutes. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d minutu</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 minute.">1 minutu</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' minutes, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d minutu</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 minutes.">2 minutu</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 minutes.">0 minutu</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_kilometer" translation_description="For voice announcement, to say 'time per kilometer' like 'two hours 2 minutes per kilometer'. %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s kilometro bakoitzeko</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_mile" translation_description="For voice announcement, to say 'time per mile' like 'two hours 2 minutes per mile'. %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s miliako</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' seconds. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d segundo</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' seconds. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d segundo</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 second.">1 segundo</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' seconds, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d segundo</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 seconds.">2 segundo</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 seconds.">0 segundo</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' kilometers per hour. %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f kilometro orduko</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' kilometers per hour. %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f kilometro orduko</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 kilometer per hour.">1 kilometro orduko</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' kilometers per hour, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.1f a float number.">%1$.1f kilometro orduko</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 kilometers per hour.">2 kilometro orduko</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 kilometers per hour.">0 kilometro orduko</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' miles per hour. %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f milia orduko</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' miles per hour. %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f milia orduko</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 mile per hour.">1 milia orduko</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' miles per hour, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.1f a float number.">%1$.1f milia orduko</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 miles per hour.">2 milia orduko</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 miles per hour.">0 milia orduko</string>
|
||||
<string name="voice_template" translation_description="For the voice announcement, the template to make an announcement. %1$s distance string. E.g., '2.2 kilometers'. %2$s time string. E.g., '20 minutes 1 second'. %3$s speed/pace string. E.g., '2.2 miles per hour' for speed and '30 minutes 1 second per kilometer' for pace.">My Tracks. Distantzia: %1$s. Denbora: %2$s. Abiadura: %3$s.</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' kilometers. %1$.2f a float number. The number is a small number.">distantzia, guztira: %1$.2f kilometro</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' kilometers. %1$.2f a float number. The number is a large number.">distantzia, guztira: %1$.2f kilometro</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 kilometer.">distantzia, guztira: 1 kilometro</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' kilometers, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.2f a float number.">distantzia, guztira: %1$.2f kilometro</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 kilometers.">distantzia, guztira: 2 kilometro</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 kilometers.">distantzia, guztira: 0 kilometro</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' miles. %1$.2f a float number. The number is a small number.">distantzia, guztira: %1$.2f milia</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' miles. %1$.2f a float number. The number is a large number.">distantzia, guztira: %1$.2f milia</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 mile.">distantzia, guztira: 1 milia</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' miles, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.2f a float number.">distantzia, guztira: %1$.2f milia</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 miles.">distantzia, guztira: 2 milia</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 miles.">distantzia, guztira: 0 milia</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_zero" translation_description="For the voice announcement, the announcement when the current track's total distance is zero.">Nire ibilbideen distantzia, guztira, zero da.</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_atm" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an ATM.">kutxazaina</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bank" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bank.">bankua</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bar" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bar.">taberna</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_barbecue" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a barbecue.">barbakoa</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_building" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a building.">eraikina</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bus_stop" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bus stop.">autobus-geltokia</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_cafe" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a cafe.">kafetegia</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campfire" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a campfire.">sua</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campground" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a campground.">kanpina</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_church" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a church.">eliza</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_coffee_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a coffee house.">kafetegia</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_convenience_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a convenience store.">gau eta egun irekita dagoen denda</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_drinking_water" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a drinking water.">edateko ura</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_falling_rocks" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a falling rocks.">harri-jauziak</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_ferry" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a ferry.">ferrya</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_place" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fire place.">tximinia</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fire station.">suhiltzaileak</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fishing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fishing location.">arrantza</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_gas_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a gas station.">gasolindegia</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_golf_course" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a golf course.">golf-zelaia</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_grocery_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a grocery store.">janari-denda</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hair_dresser" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hair dresser.">ile-apaindegia</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_harbor" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a harbor.">portua</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hiking_path" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hiking path.">mendi-bidea</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hotel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hotel.">hotela</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a house.">etxea</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an information.">informazioa</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_intersection" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an intersection.">bidegurutzea</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_mail_box" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a mail box.">postontzia</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_market" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a market.">azoka</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_meeting_point" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a meeting point.">topagunea</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_opera" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an opera.">opera</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_parking" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a parking.">aparkalekua</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_police_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a police station.">koartela</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_post_office" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a post office.">postetxea</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_pothole" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a pothole.">bideko zuloa</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_railway_crossing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a railway crossing.">trenbide-pasagunea</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_restaurant" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a restaurant.">jatetxea</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_shopping" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a shopping.">erosketak</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_sight" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a sight.">bista</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a store.">denda</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_swimming_pool" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a swimming pool.">igerilekua</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_telephone" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a telephone.">telefonoa</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_theater" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a theater.">antzokia</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_toilet" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a toilet.">komunak</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tourist_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tourist information.">turismo-informazioa</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tree" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tree.">zuhaitza</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tunnel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tunnel.">tunela</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waterfall" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a waterfall.">ur-jauzia</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_water_fountain" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a water fountain.">iturria</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waypoint" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a waypoint.">bideko puntua</string>
|
||||
<string name="activity_type_airplane">hegazkina</string>
|
||||
<string name="activity_type_atv">Lurreko ibilgailu guztiak</string>
|
||||
<string name="activity_type_biking">ziklismoa</string>
|
||||
<string name="activity_type_blimp">zepelina</string>
|
||||
<string name="activity_type_boat">itsasontzia</string>
|
||||
<string name="activity_type_climbing">eskalada</string>
|
||||
<string name="activity_type_commercial_airplane">hegazkin komertziala</string>
|
||||
<string name="activity_type_cross_country_skiing">iraupen-eskia</string>
|
||||
<string name="activity_type_cycling">bizikleta</string>
|
||||
<string name="activity_type_dirt_bike">moto-krosa</string>
|
||||
<string name="activity_type_donkey_back_riding">astoa</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving">gidatuz</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_bus">autobusa</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_car">autoa</string>
|
||||
<string name="activity_type_ferry">ferrya</string>
|
||||
<string name="activity_type_frisbee">frisbee-a</string>
|
||||
<string name="activity_type_gliding">hegazkin ultra-arina</string>
|
||||
<string name="activity_type_hang_gliding">delta hegala</string>
|
||||
<string name="activity_type_helicopter">helikopteroa</string>
|
||||
<string name="activity_type_hiking">mendi-txangoa</string>
|
||||
<string name="activity_type_horse_back_riding">zaldia</string>
|
||||
<string name="activity_type_hot_air_balloon">globoa</string>
|
||||
<string name="activity_type_ice_sailing">izotzetan nabigatzea</string>
|
||||
<string name="activity_type_inline_skating">lineako patinak</string>
|
||||
<string name="activity_type_kayaking">kayaka</string>
|
||||
<string name="activity_type_kite_surfing">kite-surfa</string>
|
||||
<string name="activity_type_land_sailing">blokart-a</string>
|
||||
<string name="activity_type_mixed_type">mistoa</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_bike">motorra</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_boating">karelez kanpoko txalupa</string>
|
||||
<string name="activity_type_mountain_biking">mendiko bizikleta</string>
|
||||
<string name="activity_type_off_trail_hiking">bidez kanpoko mendi-txangoa</string>
|
||||
<string name="activity_type_other">beste bat</string>
|
||||
<string name="activity_type_paddling">arrauna</string>
|
||||
<string name="activity_type_para_gliding">parapentea</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_airplane">urrunetik kontrolatutako hegazkina</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_boat">urrunetik kontrolatutako txalupa</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_helicopter">urrunetik kontrolatutako helikopteroa</string>
|
||||
<string name="activity_type_riding">zaldiketa</string>
|
||||
<string name="activity_type_road_biking">errepideko bizikleta</string>
|
||||
<string name="activity_type_roller_skiing">roller-eskia</string>
|
||||
<string name="activity_type_rowing">arrauna</string>
|
||||
<string name="activity_type_running">lasterketa</string>
|
||||
<string name="activity_type_sailing">bela</string>
|
||||
<string name="activity_type_seaplane">ur-hegazkina</string>
|
||||
<string name="activity_type_skate_boarding">skate board-a</string>
|
||||
<string name="activity_type_skating">patinak</string>
|
||||
<string name="activity_type_skiing">eskia</string>
|
||||
<string name="activity_type_sky_jumping">eski-jauziak</string>
|
||||
<string name="activity_type_sled">lera</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_boarding">snowboard-a</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_shoeing">elur-erraketak</string>
|
||||
<string name="activity_type_speed_walking">ibilketa</string>
|
||||
<string name="activity_type_street_running">kale-lasterketa</string>
|
||||
<string name="activity_type_surfing">surfa</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_cycling">pistako bizikleta</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_running">bide-lasterketa</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_hiking">pistako mendi-txangoa</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_running">pista-lasterketa</string>
|
||||
<string name="activity_type_train">trena</string>
|
||||
<string name="activity_type_ultimate_frisbee">frisbee-a</string>
|
||||
<string name="activity_type_unknown">ezezaguna</string>
|
||||
<string name="activity_type_wakeboarding">wakeboard-a</string>
|
||||
<string name="activity_type_walking">oinez</string>
|
||||
<string name="activity_type_water_skiing">uretako eskia</string>
|
||||
<string name="activity_type_wind_surfing">windsurfa</string>
|
||||
<string name="description_activity_type">Jarduera mota: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_pace_in_minute">Batez besteko abiadura, abian: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_speed">Batez besteko abiadura, abian: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
|
||||
<string name="description_average_pace_in_minute">Batez besteko abiadura: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
|
||||
<string name="description_average_speed">Batez besteko abiadura: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_gain">Desnibela: %1$d m (%2$d oin)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_imperial">Altitudea (oinak)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_metric">Altitudea (m)</string>
|
||||
<string name="description_fastest_pace_in_minute">Abiadura bizkorrena: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
|
||||
<string name="description_location_accuracy">Zehaztasuna (m)</string>
|
||||
<string name="description_location_altitude">Altitudea (m)</string>
|
||||
<string name="description_location_bearing">Norabidea (graduak)</string>
|
||||
<string name="description_location_latitude">Latitudea (graduak)</string>
|
||||
<string name="description_location_longitude">Longitudea (graduak)</string>
|
||||
<string name="description_location_speed">Abiadura (m/s)</string>
|
||||
<string name="description_max_elevation">Gehienezko altitudea: %1$d m (%2$d oin)</string>
|
||||
<string name="description_max_grade">Gehienezko malda: %1$d %%</string>
|
||||
<string name="description_max_speed">Gehienezko abiadura: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
|
||||
<string name="description_min_elevation">Gutxieneko altitudea: %1$d m (%2$d oin)</string>
|
||||
<string name="description_min_grade">Gutxieneko malda: %1$d %%</string>
|
||||
<string name="description_moving_time">Abian emandako tartea: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_pace_imperial">Abiadura (min/mi)</string>
|
||||
<string name="description_pace_metric">Abiadura (min/km)</string>
|
||||
<string name="description_recorded_time">Grabatuta: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_sensor_cadence">Kadentzia (rpm)</string>
|
||||
<string name="description_sensor_heart_rate">Maiztasun kardiakoa (bpm)</string>
|
||||
<string name="description_sensor_power">Potentzia (W)</string>
|
||||
<string name="description_speed_imperial">Abiadura (mi/h)</string>
|
||||
<string name="description_speed_metric">Abiadura (km/h)</string>
|
||||
<string name="description_time">Iraupena</string>
|
||||
<string name="description_total_distance">Distantzia, guztira: %1$.2f km (%2$.1f mi)</string>
|
||||
<string name="description_total_time">Denbora, guztira: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_track_point">Puntua</string>
|
||||
<string name="description_track_segment">Segmentua</string>
|
||||
<string name="export_all_option">Guztiak %1$s gisa %2$s karpetara</string>
|
||||
<string name="export_all_title">Esportatu kanpoko biltegira</string>
|
||||
<string name="export_external_storage">Kanpoko biltegia</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_error">%1$d/%2$s esportatu dira %3$s direktoriora</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_option">%1$s gisa %2$s karpetara</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_progress_message">%1$s karpetara esportatzen…</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_success">%1$s %2$s direktoriora esportatu dira</string>
|
||||
<string name="export_title">Esportatu hona…</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_available">Kanpoko biltegia ez dago erabilgarri</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_writable">Ezin da kanpoko biltegian idatzi.</string>
|
||||
<string name="files_few">%1$d fitxategi</string>
|
||||
<string name="files_many">%1$d fitxategi</string>
|
||||
<string name="files_one">1 fitxategi</string>
|
||||
<string name="files_other">%1$d fitxategi</string>
|
||||
<string name="files_two">2 fitxategi</string>
|
||||
<string name="files_zero">0 fitxategi</string>
|
||||
<string name="generic_add">Gehitu</string>
|
||||
<string name="generic_cancel">Utzi</string>
|
||||
<string name="generic_delete_all_confirm_title">Guztiak ezabatu nahi dituzu?</string>
|
||||
<string name="generic_delete_selected_confirm_title">Hautatutakoak ezabatu nahi dituzu?</string>
|
||||
<string name="generic_description">Azalpena</string>
|
||||
<string name="generic_description_line">Azalpena: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_error_title">Errorea</string>
|
||||
<string name="generic_name">Izena</string>
|
||||
<string name="generic_name_line">Izena: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_no">Ez</string>
|
||||
<string name="generic_ok">Ados</string>
|
||||
<string name="generic_paused">Etenda</string>
|
||||
<string name="generic_progress_title">Itxaron, mesedez...</string>
|
||||
<string name="generic_recording">Grabatzen...</string>
|
||||
<string name="generic_save">Gorde</string>
|
||||
<string name="generic_success_title">Behar bezala burutu da</string>
|
||||
<string name="generic_tracks">Ibilbideak</string>
|
||||
<string name="generic_yes">Bai</string>
|
||||
<string name="gps_location_access">\"Kokapenerako sarbidea\"</string>
|
||||
<string name="gps_disabled">GPSa ez dago gaituta. %1$s atalera joateko, sakatu hau. Itzultzeko, sakatu Atzera botoia.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_location_mode">Hautatu zehaztasun handiz kokatzeko modua. %1$s atalera joateko, sakatu hemen. Itzultzeko, sakatu atzera egiteko botoia.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location">Ezin da uneko kokapena zehaztu. Gaitu kokapen-iturburu gehiago %1$s atalean eta ziurtatu zerua ikus dezakezula. Saiatu berriro geroago.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location_location_mode">Ezin da uneko kokapena zehaztu. Hautatu zehaztasun handiz kokatzeko modua %1$s atalean eta ziurtatu zerua ikus dezakezula. Saiatu berriro geroago.</string>
|
||||
<string name="gps_not_found">Ez da GPSrik aurkitu gailuan</string>
|
||||
<string name="gps_starting">GPSa hasten</string>
|
||||
<string name="gps_starting_error">Ezin da GPSa hasi</string>
|
||||
<string name="gps_stopping">GPSa gelditzen</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_better_signal">GPS seinale hobearen zain</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_signal">GPS seinalearen zain</string>
|
||||
<string name="image_application">Aplikazioa</string>
|
||||
<string name="image_arrow">Gezia</string>
|
||||
<string name="image_marker">Markatzailea</string>
|
||||
<string name="image_marker_count">Markatzaile kopurua</string>
|
||||
<string name="image_my_location">Nire kokapena</string>
|
||||
<string name="image_my_tracks_logo">My Tracks aplikazioaren logotipoa</string>
|
||||
<string name="image_pause">Pausatu</string>
|
||||
<string name="image_photo_marker">Argazki-markatzailea</string>
|
||||
<string name="image_record">Grabatu</string>
|
||||
<string name="image_stop">Gelditu</string>
|
||||
<string name="image_track">Ibilbidea</string>
|
||||
<string name="import_error">%1$d/%2$s inportatu dira %3$s direktoriotik</string>
|
||||
<string name="import_no_directory">%1$s ez dago</string>
|
||||
<string name="import_no_file">Ez dago fitxategirik inportatzeko. Konektatu gailua ordenagailura eta ezarri inportatu beharreko fitxategiak %1$s karpetan.</string>
|
||||
<string name="import_no_file_title">Inportatu fitxategiak</string>
|
||||
<string name="import_progress_message">%1$s direktoriotik inportatzen…</string>
|
||||
<string name="import_selection_option">%2$s karpetako %1$s guztiak</string>
|
||||
<string name="import_selection_title">Inportatu kanpoko memoriatik</string>
|
||||
<string name="import_success">%1$s %2$s direktoriotik inportatu da</string>
|
||||
<string name="marker_add_error">Ezin da markatzailea txertatu. Ez dago GPS seinalerik. Saiatu berriro.</string>
|
||||
<string name="marker_add_success">Markatzailea txertatu da</string>
|
||||
<string name="marker_add_canceled">Bertan behera utzi da; ez da markatzailea gehitu.</string>
|
||||
<string name="marker_delete_all_confirm_message">Ibilbideko markatzaile guztiak behin betiko ezabatuko dira gailutik</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_message">Markatzailea behin betiko ezabatuko da gailutik</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_title">Markatzailea ezabatu nahi duzu?</string>
|
||||
<string name="marker_delete_multiple_confirm_message">Hautatutako markatzaileak behin betiko ezabatuko dira gailutik</string>
|
||||
<string name="marker_label_end">%1$s (Amaiera)</string>
|
||||
<string name="marker_label_start">%1$s (Hasiera)</string>
|
||||
<string name="marker_name_format">%1$d markatzailea</string>
|
||||
<string name="marker_split_name_format">Zatitu %1$d</string>
|
||||
<string name="marker_title">%1$d/%2$d</string>
|
||||
<string name="marker_detail_statistics_title">Azken zatitze-markatzaileaz geroztik:</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type">Markatzaile mota (adibidez, ur-jauzia)</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type_hint">Markatzaile mota</string>
|
||||
<string name="marker_list_empty_message">Ez duzu markatzailerik</string>
|
||||
<string name="menu_aggregated_statistics">Estatistika orokorrak</string>
|
||||
<string name="menu_delete">Ezabatu</string>
|
||||
<string name="menu_delete_all">Ezabatu guztiak</string>
|
||||
<string name="menu_edit">Editatu</string>
|
||||
<string name="menu_export">Esportatu</string>
|
||||
<string name="menu_export_all">Esportatu guztiak</string>
|
||||
<string name="menu_feedback">Iritziak</string>
|
||||
<string name="menu_help">Laguntza</string>
|
||||
<string name="menu_help_feedback">Laguntza eta iritziak</string>
|
||||
<string name="menu_help_forum">Laguntza-foroa</string>
|
||||
<string name="menu_import_all">Inportatu guztiak</string>
|
||||
<string name="menu_insert_marker">Txertatu markatzailea</string>
|
||||
<string name="menu_insert_photo">Txertatu argazkia</string>
|
||||
<string name="menu_map">Mapa</string>
|
||||
<string name="menu_markers">Markatzaileak</string>
|
||||
<string name="menu_play">Erreproduzitu</string>
|
||||
<string name="menu_search">Bilatu</string>
|
||||
<string name="menu_select_all">Hautatu guztiak</string>
|
||||
<string name="menu_sensor_state">Sentsorearen egoera</string>
|
||||
<string name="menu_settings">Ezarpenak</string>
|
||||
<string name="menu_share">Partekatu</string>
|
||||
<string name="menu_show_on_map">Erakutsi mapan</string>
|
||||
<string name="menu_split_frequency">Zatitze-maiztasuna</string>
|
||||
<string name="menu_start_gps">Hasi GPSa</string>
|
||||
<string name="menu_stop_gps">Gelditu GPSa</string>
|
||||
<string name="menu_view_photo">Ikusi argazkia</string>
|
||||
<string name="menu_voice_frequency">Ahotsaren frekuentzia</string>
|
||||
<string name="app_name">Nire ibilbideak</string>
|
||||
<string name="recording_service">Grabaketa-zerbitzua</string>
|
||||
<string name="search_global_description">Ibilbideak eta markatzaileak</string>
|
||||
<string name="search_list_empty_message">Ez da bilaketarekin bat datorren ibilbide edo markatzailerik aurkitu</string>
|
||||
<string name="search_list_marker_track_location">\"%1$s\" ibilbidean.</string>
|
||||
<string name="search_voice_prompt">Esan ibilbidearen edo markatzailearen izena</string>
|
||||
<string name="sensor_state_battery">Bateria maila</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence">Erritmoa</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence_value">%1$d rpm</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connected">Konektatuta</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connecting">Konektatzen</string>
|
||||
<string name="sensor_state_disconnected">Deskonektatuta</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate">Maiztasun kardiakoa</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$d bpm</string>
|
||||
<string name="sensor_state_last_sensor_time">Sentsorearen azken ordua</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power">Potentzia</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power_value">%1$d W</string>
|
||||
<string name="sensor_state_sending">Bidaltzen</string>
|
||||
<string name="settings_not_while_recording">Ez dago erabilgarri ibilbidea grabatzen ari den bitartean.</string>
|
||||
<string name="settings_show">Erakutsi</string>
|
||||
<string name="settings_advanced">Aurreratua</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_original">Jatorrizko tamaina</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_summary">Murriztu tamaina %1$s-ra esportatzeko</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_title">Argazkiaren tamaina</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_distance">Distantziaren arabera</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_time">Denboraren arabera</string>
|
||||
<string name="settings_chart_x_axis">X ardatza</string>
|
||||
<string name="settings_recording">Grabaketa</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_always_summary">Berrabiarazi ondoren, berrekin grabaketei</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_never_summary">Berrabiarazi ondoren, ez berrekin grabaketei</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_summary">Berrabiarazi ondoren, berrekin grabaketei azken kokapena duela %1$s baino gutxiago erregistratu bada</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_title">Berrekin automatikoki</string>
|
||||
<string name="settings_recording_default_activity_title">Jarduera mota lehenetsia</string>
|
||||
<string name="settings_recording_location_frequency_summary">%1$s erregistratutako kokapenen artean</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">Segmentu berri bat sortzen da bi kokapenen arteko distantzia %1$s baino gehiagokoa bada</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_title">Gehienezko distantzia</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_distance_title">Distantzia-tarteak</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_interval_title">Denbora-tarteak</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary">Zehaztasuna %1$s baino gutxiagokoa bada kokapenari ez ikusi egiten zaio</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_title">GPS zehaztasuna</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_location_option">Data (ISO 8601) + kokapena</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option">Data (ISO 8601)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_local_option">Data (tokikoa)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_location_option">Kokapena</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_number_option">Zenbakia</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_title">Ibilbidearen izen lehenetsia</string>
|
||||
<string name="settings_reset">Berrezarri</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_message">Ezarpen guztiak balio lehenetsietara leheneratuko dira. Ez da gailuko edo Google Drive-ko fitxategirik ezabatuko.</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_title">Berrezarri egin nahi duzu?</string>
|
||||
<string name="settings_reset_done">Ezarpen guztiak balio lehenetsietara leheneratu dira</string>
|
||||
<string name="settings_sensor">Sentsorea</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_bike_cadence_sensor">Berrezarri kadentzia</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_combined_bike_sensor">Berrezarri bizikl. neurk. konb.</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_heart_rate_monitor">Berrezarri bihotz-maiztas.</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_speed_distance_monitor">Berrezarri oin-neurgailua</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth">Bluetootha</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing">Bluetooth-parekatzea</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary">Sentsorea parekatzeko, ireki Android gailuaren Bluetooth ezarpenak</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_sensor">Bluetooth sentsorea</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_connected">Honekin konektatuta: %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_stats_coordinate">Latitudea/Longitudea</string>
|
||||
<string name="settings_stats_grade_elevation">Inklinazioa/Altitudea</string>
|
||||
<string name="settings_stats_rate_title">Erritmo hobetsia</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_imperial">Inperiala (mi, ft)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_metric">Metrikoa (km, m)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_title">Unitate hobetsiak</string>
|
||||
<string name="share_track_emails_hint">Helbide elektronikoak</string>
|
||||
<string name="share_track_picker_title">Hautatu aplikazioa</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file">Partekatu ibilbide-fitxategia</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file_body">Ibilbidea interesgarria gerta dakizukeela uste dut.\n\nIbilbidea ikusteko, erabili Google Earth edo beste kartografia-softwareren bat.\n\n%1$s</string>
|
||||
<string name="share_track_subject">Bide bat partekatu nahi nuke zurekin</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_pace">Batez besteko pausoa, mugitzerakoan</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_speed">Batez besteko abiadura, mugitzerakoan</string>
|
||||
<string name="stats_average_pace">Batez besteko pausoa</string>
|
||||
<string name="stats_average_speed">Batez besteko abiadura</string>
|
||||
<string name="stats_elevation">Altitudea</string>
|
||||
<string name="stats_fastest_pace">Pauso-erritmorik bizkorrena</string>
|
||||
<string name="stats_gain">Igoera</string>
|
||||
<string name="stats_grade">Inklinazioa</string>
|
||||
<string name="stats_latitude">Latitudea</string>
|
||||
<string name="stats_longitude">Longitudea</string>
|
||||
<string name="stats_max">Gehienezkoa</string>
|
||||
<string name="stats_max_speed">Gehienezko abiadura</string>
|
||||
<string name="stats_min">Gutxienekoa</string>
|
||||
<string name="stats_moving_time">Abian emandako denbora</string>
|
||||
<string name="stats_pace">Pauso-erritmoa</string>
|
||||
<string name="stats_speed">Abiadura</string>
|
||||
<string name="stats_distance">Distantzia</string>
|
||||
<string name="stats_total_time">Denbora, guztira</string>
|
||||
<string name="track_name_format">%1$d. bidea</string>
|
||||
<string name="track_record_notification">Ibilbidea grabatzen...</string>
|
||||
<string name="track_markers">%1$s ibilbideko markatzaileak</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_message">Bidea eta bideko markatzaileak behin betiko ezabatuko dira gailutik. Google Drive-rekiko sinkronizazioa gaituta badago, Google Drive-ko ibilbidea ere ezabatu egingo da.</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_title">Ibilbidea ezabatu nahi duzu?</string>
|
||||
<string name="track_delete_multiple_confirm_message">Hautatutako bidea eta bideko markatzaileak behin betiko ezabatuko dira gailutik. Google Drive-rekiko sinkronizazioa gaituta badago, Google Drive-ko ibilbidea ere ezabatu egingo da.</string>
|
||||
<string name="track_delete_progress_message">Ezabatzen…</string>
|
||||
<string name="track_detail_chart_tab">Diagrama</string>
|
||||
<string name="track_detail_stats_tab">Estatistikak</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type">Jarduera mota (adibidez, mendi-txangoa)</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type_hint">Jarduera mota</string>
|
||||
<string name="track_edit_new_track_title">Ibilbide berria</string>
|
||||
<string name="track_list_empty_message">Hasi hurrengo abentura grabatzen</string>
|
||||
<string name="track_list_record_error">Ezin da grabatzen hasi. Ez dago GPS seinalerik. Saiatu berriro.</string>
|
||||
<string name="track_list_record_success">Ibilbide berria grabatzen ari da</string>
|
||||
<string name="track_widget_config_title">Konfiguratu widget-aren elementuak</string>
|
||||
<string name="tracks_few">%1$d ibilbide</string>
|
||||
<string name="tracks_many">%1$d ibilbide</string>
|
||||
<string name="tracks_one">1 ibilbide</string>
|
||||
<string name="tracks_other">%1$d ibilbide</string>
|
||||
<string name="tracks_two">2 ibilbide</string>
|
||||
<string name="tracks_zero">0 ibilbide</string>
|
||||
<string name="unit_feet">oin</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer">km</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer_per_hour">km/h</string>
|
||||
<string name="unit_meter">m</string>
|
||||
<string name="unit_mile">mi</string>
|
||||
<string name="unit_mile_per_hour">mi/h</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_kilometer">min/km</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_mile">min/mi</string>
|
||||
<string name="value_adapt_accuracy">Doitu zehaztasuna</string>
|
||||
<string name="value_adapt_battery_life">Doitu bateriaren iraupenera</string>
|
||||
<string name="value_always">Beti</string>
|
||||
<string name="value_float_feet">%1$.2f oin</string>
|
||||
<string name="value_float_kilometer">%1$.2f km</string>
|
||||
<string name="value_float_meter">%1$.2f m</string>
|
||||
<string name="value_float_mile">%1$.2f mi</string>
|
||||
<string name="value_float_mile_poor_gps">%1$.1f mi (GPS ahula)</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet">%1$d ft</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_excellent_gps">%1$d ft (GPS bikaina)</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_recommended">%1$d oin (gomendatua)</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilobyte">%1$d kB</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer">%1$d km</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer_hour">%1$d km/h</string>
|
||||
<string name="value_integer_megabyte">%1$d MB</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter">%1$d m</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_excellent_gps">%1$d m (GPS bikaina)</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_poor_gps">%1$d m (GPS ahula)</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_recommended">%1$d m (gomendatua)</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile">%1$d mi</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile_hour">%1$d mi/h</string>
|
||||
<string name="value_integer_minute">%1$d min</string>
|
||||
<string name="value_integer_percent">%1$d %%</string>
|
||||
<string name="value_integer_second">%1$d s</string>
|
||||
<string name="value_never">Inoiz ez</string>
|
||||
<string name="value_none">Bat ere ez</string>
|
||||
<string name="value_off">Desaktibatuta</string>
|
||||
<string name="value_smallest">Txikiena</string>
|
||||
<string name="value_smallest_recommended">Txikiena (gomendatua)</string>
|
||||
<string name="voice_hours_few">%1$d ordu</string>
|
||||
<string name="voice_hours_many">%1$d ordu</string>
|
||||
<string name="voice_hours_one">1 ordu</string>
|
||||
<string name="voice_hours_other">%1$d ordu</string>
|
||||
<string name="voice_hours_two">2 ordu</string>
|
||||
<string name="voice_hours_zero">0 ordu</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_few">%1$d minutu</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_many">%1$d minutu</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_one">1 minutu</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_other">%1$d minutu</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_two">2 minutu</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_zero">0 minutu</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_kilometer">%1$s kilometro bakoitzeko</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_mile">%1$s miliako</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_few">%1$d segundo</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_many">%1$d segundo</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_one">1 segundo</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_other">%1$d segundo</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_two">2 segundo</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_zero">0 segundo</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few">%1$.1f kilometro orduko</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many">%1$.1f kilometro orduko</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one">1 kilometro orduko</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other">%1$.1f kilometro orduko</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two">2 kilometro orduko</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero">0 kilometro orduko</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_few">%1$.1f milia orduko</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_many">%1$.1f milia orduko</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_one">1 milia orduko</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_other">%1$.1f milia orduko</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_two">2 milia orduko</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_zero">0 milia orduko</string>
|
||||
<string name="voice_template">My Tracks. Distantzia: %1$s. Denbora: %2$s. Abiadura: %3$s.</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_few">distantzia, guztira: %1$.2f kilometro</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_many">distantzia, guztira: %1$.2f kilometro</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_one">distantzia, guztira: 1 kilometro</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_other">distantzia, guztira: %1$.2f kilometro</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_two">distantzia, guztira: 2 kilometro</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_zero">distantzia, guztira: 0 kilometro</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_few">distantzia, guztira: %1$.2f milia</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_many">distantzia, guztira: %1$.2f milia</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_one">distantzia, guztira: 1 milia</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_other">distantzia, guztira: %1$.2f milia</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_two">distantzia, guztira: 2 milia</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_zero">distantzia, guztira: 0 milia</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_zero">Nire ibilbideen distantzia, guztira, zero da.</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_atm">kutxazaina</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bank">bankua</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bar">taberna</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_barbecue">barbakoa</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_building">eraikina</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bus_stop">autobus-geltokia</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_cafe">kafetegia</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campfire">sua</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campground">kanpina</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_church">eliza</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_coffee_house">kafetegia</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_convenience_store">gau eta egun irekita dagoen denda</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_drinking_water">edateko ura</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_falling_rocks">harri-jauziak</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_ferry">ferrya</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_place">tximinia</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_station">suhiltzaileak</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fishing">arrantza</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_gas_station">gasolindegia</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_golf_course">golf-zelaia</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_grocery_store">janari-denda</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hair_dresser">ile-apaindegia</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_harbor">portua</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hiking_path">mendi-bidea</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hotel">hotela</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_house">etxea</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_information">informazioa</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_intersection">bidegurutzea</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_mail_box">postontzia</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_market">azoka</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_meeting_point">topagunea</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_opera">opera</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_parking">aparkalekua</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_police_station">koartela</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_post_office">postetxea</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_pothole">bideko zuloa</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_railway_crossing">trenbide-pasagunea</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_restaurant">jatetxea</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_shopping">erosketak</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_sight">bista</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_store">denda</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_swimming_pool">igerilekua</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_telephone">telefonoa</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_theater">antzokia</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_toilet">komunak</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tourist_information">turismo-informazioa</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tree">zuhaitza</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tunnel">tunela</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waterfall">ur-jauzia</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_water_fountain">iturria</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waypoint">bideko puntua</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Reference in New Issue
Block a user