forked from upstream-mirrors/OpenTracks
Removed translation_description from all strings.xml (except default).
This commit is contained in:
Dennis Guse
+452
-452
@@ -1,455 +1,455 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="activity_type_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for airplane.">هواپیما</string>
|
||||
<string name="activity_type_atv" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ATV (All Terrain Vehicles).">تمام وسایل زمینی (ATV)</string>
|
||||
<string name="activity_type_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for biking.">دوچرخه‌سواری</string>
|
||||
<string name="activity_type_blimp" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for blimp.">کشتی هوایی</string>
|
||||
<string name="activity_type_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for boat.">قایق</string>
|
||||
<string name="activity_type_climbing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for climbing.">کوه‌نوردی</string>
|
||||
<string name="activity_type_commercial_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for commercial airplane.">هواپیمای تجاری</string>
|
||||
<string name="activity_type_cross_country_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cross-country skiing.">اسکی استقامت</string>
|
||||
<string name="activity_type_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cycling.">دوچرخه‌سواری</string>
|
||||
<string name="activity_type_dirt_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for dirt bike.">موتورسواری تریال</string>
|
||||
<string name="activity_type_donkey_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for donkey back riding.">خرسواری</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving.">رانندگی</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_bus" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving bus.">اتوبوس‌رانی</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_car" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving car.">اتومبیل‌رانی</string>
|
||||
<string name="activity_type_ferry" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ferry.">کشتی</string>
|
||||
<string name="activity_type_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for frisbee.">فریزبی</string>
|
||||
<string name="activity_type_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for gliding.">گلایدینگ</string>
|
||||
<string name="activity_type_hang_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hang gliding.">گلایدینگ آویزان</string>
|
||||
<string name="activity_type_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for helicopter.">بالگرد</string>
|
||||
<string name="activity_type_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hiking.">پیاده‌روی</string>
|
||||
<string name="activity_type_horse_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for horse back riding.">اسب‌سواری</string>
|
||||
<string name="activity_type_hot_air_balloon" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hot air balloon.">بالون هوای گرم</string>
|
||||
<string name="activity_type_ice_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ice sailing.">قایق‌رانی در یخ</string>
|
||||
<string name="activity_type_inline_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for inline skating.">اسکیت سرعت</string>
|
||||
<string name="activity_type_kayaking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for kayaking.">کایاک‌سواری</string>
|
||||
<string name="activity_type_kite_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for kite surfing.">اسکی روی آب با کایت</string>
|
||||
<string name="activity_type_land_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for land sailing.">رانندگی با خودرو بادبانی</string>
|
||||
<string name="activity_type_mixed_type" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for mixed type.">نوع مختلط</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for motor bike.">موتورسواری</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_boating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for motor boating.">قایق‌رانی موتوری</string>
|
||||
<string name="activity_type_mountain_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for mountain biking.">دوچرخه‌سواری کوهستانی</string>
|
||||
<string name="activity_type_off_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for off trail hiking.">پیاده‌روی خارج از مسیر</string>
|
||||
<string name="activity_type_other" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for other.">سایر</string>
|
||||
<string name="activity_type_paddling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for paddling.">قایق‌رانی با پارو</string>
|
||||
<string name="activity_type_para_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for para gliding.">پاراگلایدینگ</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) airplane.">هواپیمای کنترل از راه دور</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) boat.">قایق کنترل از راه دور</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) helicopter.">بالگرد کنترل از راه دور</string>
|
||||
<string name="activity_type_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for riding.">اسب‌سواری</string>
|
||||
<string name="activity_type_road_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for road biking.">دوچرخه‌سواری جاده‌ای</string>
|
||||
<string name="activity_type_roller_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for roller skiing.">اسکی چرخ‌دار</string>
|
||||
<string name="activity_type_rowing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for rowing.">قایق‌رانی</string>
|
||||
<string name="activity_type_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for running.">دویدن</string>
|
||||
<string name="activity_type_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sailing.">قایق‌رانی بادبانی</string>
|
||||
<string name="activity_type_seaplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for seaplane.">هواپیمای دریایی</string>
|
||||
<string name="activity_type_skate_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skate boarding.">اسکیت‌سواری</string>
|
||||
<string name="activity_type_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skating.">اسکیت</string>
|
||||
<string name="activity_type_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skiing.">اسکی</string>
|
||||
<string name="activity_type_sky_jumping" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sky jumping.">پرش در آسمان</string>
|
||||
<string name="activity_type_sled" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sled.">سورتمه</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for snow boarding.">اسنوبورد</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_shoeing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for snow shoeing.">پیاده‌روی با کفش برفی</string>
|
||||
<string name="activity_type_speed_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for speed walking.">راه رفتن تند</string>
|
||||
<string name="activity_type_street_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for street running.">دویدن خیابانی</string>
|
||||
<string name="activity_type_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for surfing.">موج‌سواری</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for track cycling.">دوچرخه‌سواری در پیست</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for track running.">دویدن در مسیر</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for trail hiking.">پیاده‌روی در مسیر</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for trail running.">دویدن در مسیر</string>
|
||||
<string name="activity_type_train" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for train.">ورزش</string>
|
||||
<string name="activity_type_ultimate_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ultimate frisbee.">فریزبی Ultimate</string>
|
||||
<string name="activity_type_unknown" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for unknown.">ناشناخته</string>
|
||||
<string name="activity_type_wakeboarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for wakeboarding.">موج‌سواری دنبال قایق</string>
|
||||
<string name="activity_type_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for walking.">پیاده‌روی</string>
|
||||
<string name="activity_type_water_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for water skiing.">اسکی روی آب</string>
|
||||
<string name="activity_type_wind_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for wind surfing.">موج‌سواری</string>
|
||||
<string name="description_activity_type" translation_description="Activity type description. %1$s activity type. E.g., 'hiking'.">نوع فعالیت: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_pace_in_minute" translation_description="Average moving pace description. %1$s pace in minutes per kilometer %2$s pace in minutes per mile">سرعت متوسط حرکت: %1$s دقیقه در کیلومتر (%2$s دقیقه در مایل)</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_speed" translation_description="Average moving speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">سرعت متوسط حرکت: %1$.2f کیلومتر در ساعت (%2$.1f مایل در ساعت)</string>
|
||||
<string name="description_average_pace_in_minute" translation_description="Average pace description. %1$s pace in minutes per kilometer %2$s pace in minutes per mile">سرعت متوسط: %1$s دقیقه در کیلومتر (%2$s دقیقه در مایل)</string>
|
||||
<string name="description_average_speed" translation_description="Average speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">سرعت متوسط: %1$.2f کیلومتر در ساعت (%2$.1f مایل در ساعت)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_gain" translation_description="Elevation gain description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">افزایش ارتفاع: %1$d متر (%2$d فوت)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_imperial" translation_description="Elevation in imperial units, feet.">ارتفاع (فوت)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_metric" translation_description="Elevation in metric units, meters.">ارتفاع (متر)</string>
|
||||
<string name="description_fastest_pace_in_minute" translation_description="Fastest pace description. %1$s pace in minutes per kilometer %2$s pace in minutes per mile">بیشترین سرعت: %1$s دقیقه در کیلومتر (%2$s دقیقه در مایل)</string>
|
||||
<string name="description_location_accuracy" translation_description="Label for location accuracy in meters.">دقت (متر)</string>
|
||||
<string name="description_location_altitude" translation_description="Label for location altitude in meters.">ارتفاع (متر)</string>
|
||||
<string name="description_location_bearing" translation_description="Label for location bearing in degrees.">زاویه حامل (درجه)</string>
|
||||
<string name="description_location_latitude" translation_description="Label for location latitude in degrees.">عرض جغرافیایی (درجه)</string>
|
||||
<string name="description_location_longitude" translation_description="Label for location longitude in degrees.">طول جغرافیایی (درجه)</string>
|
||||
<string name="description_location_speed" translation_description="Label for location speed in meters per second.">سرعت (متر بر ثانیه)</string>
|
||||
<string name="description_max_elevation" translation_description="Max elevation description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">حداکثر ارتفاع: %1$d متر (%2$d فوت)</string>
|
||||
<string name="description_max_grade" translation_description="Max grade description. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d grade in percentage">حداکثر درجه: %% %1$d</string>
|
||||
<string name="description_max_speed" translation_description="Max speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">حداکثر سرعت: %1$.2f کیلومتر در ساعت (%2$.1f مایل در ساعت)</string>
|
||||
<string name="description_min_elevation" translation_description="Min elevation description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">حداقل ارتفاع: %1$d متر (%2$d فوت)</string>
|
||||
<string name="description_min_grade" translation_description="Min grade description. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d grade in percentage">حداقل درجه: %% %1$d</string>
|
||||
<string name="description_moving_time" translation_description="Moving time description. %1$s time. E.g., '1:08:59'.">زمان حرکت: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_pace_imperial" translation_description="Pace in imperial units, minutes per mile.">سرعت (دقیقه در مایل)</string>
|
||||
<string name="description_pace_metric" translation_description="Pace in metric units, minutes per kilometer.">سرعت (دقیقه در کیلومتر)</string>
|
||||
<string name="description_recorded_time" translation_description="Recorded time description. %1$s time. E.g., '2/15/2012 1:40 PM'.">ثبت شد: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_sensor_cadence" translation_description="Label for cadence with its unit revolutions per minute (rpm).">دوران (دور در دقیقه)</string>
|
||||
<string name="description_sensor_heart_rate" translation_description="Label for heart rate with its unit beats per minute (bpm).">ضربان قلب (ضربه در دقیقه)</string>
|
||||
<string name="description_sensor_power" translation_description="Label for power with its unit watt (W).">توان (W)</string>
|
||||
<string name="description_speed_imperial" translation_description="Speed in imperial units, miles per hour.">سرعت (مایل در ساعت)</string>
|
||||
<string name="description_speed_metric" translation_description="Speed in metric units, kilometers per hour.">سرعت (کیلومتر در ساعت)</string>
|
||||
<string name="description_time" translation_description="Label for time.">زمان</string>
|
||||
<string name="description_total_distance" translation_description="Total distance description. %1$.2f distance in kilometers %2$.1f distance in miles">مجموع فاصله: %1$.2f کیلومتر (%2$.1f مایل)</string>
|
||||
<string name="description_total_time" translation_description="Total time description. %1$s time. E.g., '1:08:59'.">کل زمان: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_track_point" translation_description="Label for a track point">نقطه</string>
|
||||
<string name="description_track_segment" translation_description="Label for a track segment">بخش</string>
|
||||
<string name="export_all_option" translation_description="When exporting all tracks to the external storage, the option to export as a certain file format. %1$s the file format. E.g., 'KML'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">همه به عنوان %1$s به %2$s</string>
|
||||
<string name="export_all_title" translation_description="The dialog title to export all tracks to the external storage.">صادر کردن به حافظه خارجی</string>
|
||||
<string name="export_external_storage" translation_description="When exporting a track, the option to export to the external storage.">حافظه خارجی</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_error" translation_description="When exporting tracks to the external storage, the error message indicating that only some of the tracks are exported. %1$d the number of tracks successfully exported. E.g., '1'. %1$s the number of tracks to export. E.g., '2 tracks'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">%1$d مسیر از %2$s مسیر به %3$s صادر شد</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_option" translation_description="When exporting a track to the external storage, the option to export as a certain file format. %1$s the file format. E.g., 'KML'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">به عنوان %1$s به %2$s</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_progress_message" translation_description="When exporting tracks to the external storage, the progress message. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">در حال صادر کردن به %1$s...</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_success" translation_description="When exporting tracks to the external storage, the success message. %1$s the number of tracks. E.g., '2 tracks'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">%1$s مسیر به %2$s صادر شد</string>
|
||||
<string name="export_title" translation_description="The dialog title when exporting a track.">صادر کردن به...</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_available" translation_description="Error message when the external storage is not available.">حافظه خارجی در دسترس نیست</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_writable" translation_description="Error message when the external storage is not writable.">ذخیره کردن در حافظه خارجی امکان‌پذیر نیست</string>
|
||||
<string name="files_few" translation_description="The phrase for 'few' files. This is used when the language requires special treatment of 'small' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d فایل</string>
|
||||
<string name="files_many" translation_description="The phrase for 'many' files. This is used when the language requires special treatment of 'large' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d فایل</string>
|
||||
<string name="files_one" translation_description="The phrase for 1 file. This is used when the language requires special treatment of numbers like one. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">۱ فایل</string>
|
||||
<string name="files_other" translation_description="The phrase for 'other' files. This is used when the language does not require special treatment of the given quantity (as with all numbers in Chinese). See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number.">%1$d فایل</string>
|
||||
<string name="files_two" translation_description="The phrase for 2 files. This is used when the language requires special treatment of numbers like two. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">۲ فایل</string>
|
||||
<string name="files_zero" translation_description="The phrase for 0 files. This is used when the language requires special treatment of the number 0. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">۰ فایل</string>
|
||||
<string name="generic_add" translation_description="The text on a button to say add.">افزودن</string>
|
||||
<string name="generic_cancel" translation_description="The text on a button to say cancel.">لغو</string>
|
||||
<string name="generic_delete_all_confirm_title" translation_description="When deleting all the items, the title on the confirmation dialog.">حذف همه؟</string>
|
||||
<string name="generic_delete_selected_confirm_title" translation_description="When deleting selected items, the title on the confirmation dialog.">موارد انتخابی حذف شود؟</string>
|
||||
<string name="generic_description" translation_description="The text label for entering a description.">شرح</string>
|
||||
<string name="generic_description_line" translation_description="A line containing a description. %1$s description. E.g., 'At the top'.">شرح: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_error_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating error.">خطا</string>
|
||||
<string name="generic_name" translation_description="The text label for entering a name.">نام</string>
|
||||
<string name="generic_name_line" translation_description="A line containing a name. %1$s name. E.g., 'Track 1'.">نام: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_no" translation_description="The text on a button to say no.">نه</string>
|
||||
<string name="generic_ok" translation_description="The text on a button to say ok.">تأیید</string>
|
||||
<string name="generic_paused" translation_description="Text indicating a track is paused.">در حال مکث</string>
|
||||
<string name="generic_progress_title" translation_description="The title on a progress dialog asking the user to wait.">لطفاً منتظر بمانید...</string>
|
||||
<string name="generic_recording" translation_description="Text indicating a track is recording.">در حال ضبط…</string>
|
||||
<string name="generic_save" translation_description="The text on a button to say save.">ذخیره</string>
|
||||
<string name="generic_success_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating success.">موفقیت‌آمیز بود</string>
|
||||
<string name="generic_tracks" translation_description="Generic title for a list of tracks.">مسیرها</string>
|
||||
<string name="generic_yes" translation_description="The text on a button to say yes.">بله</string>
|
||||
<string name="gps_location_access" translation_description="In Android, the location access settings to modify location settings for all applications. See Settings -> Location access.">«دسترسی به موقعیت مکانی»</string>
|
||||
<string name="gps_disabled" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to enable GPS. %1$s location settings.">GPS فعال نیست. برای رفتن به %1$s اینجا ضربه بزنید. برای برگشت دکمه بازگشت را فشار دهید.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_location_mode" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to select the high-accuracy location mode. %1$s location settings.">حالت مکان با دقت بسیار بالا را انتخاب کنید. برای رفتن به %1$s اینجا ضربه بزنید. برای برگشتن دکمه بازگشت را فشار دهید.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location" translation_description="When pressing the my location button, the message indicating that the current location cannot be determined. %1$s location settings.">موقعیت مکانی کنونی را نمی‌توان تعیین کرد. در %1$s منابع بیشتری را برای موقعیت مکانی فعال کنید و مطمئن شوید که چیزی مانع دیدن آسمان نباشد. بعداً دوباره امتحان کنید.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location_location_mode" translation_description="When pressing the my location button, the message indicating that the current location cannot be determined. %1$s location settings.">موقعیت مکانی کنونی را نمی‌توان تعیین کرد. در %1$s حالت مکان با دقت بالا را فعال کنید و مطمئن شوید که چیزی مانع دیدن آسمان نباشد. بعداً دوباره امتحان کنید.</string>
|
||||
<string name="gps_not_found" translation_description="On application start, message when there is no GPS on the device.">GPS روی دستگاه یافت نشد</string>
|
||||
<string name="gps_starting" translation_description="The message when starting GPS.">در حال راه‌اندازی GPS</string>
|
||||
<string name="gps_starting_error" translation_description="The message when unable to start GPS.">GPS راه‌اندازی نشد</string>
|
||||
<string name="gps_stopping" translation_description="The message when stopping GPS.">در حال توقف GPS</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_better_signal" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is waiting for a better GPS signal.">در انتظار سیگنال GPS بهتر</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_signal" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is waiting for GPS signal.">در انتظار سیگنال GPS</string>
|
||||
<string name="image_application" translation_description="The accessibility description for a generic application icon.">برنامه کاربردی</string>
|
||||
<string name="image_arrow" translation_description="The accessibility description for an arrow image.">پیکان</string>
|
||||
<string name="image_marker" translation_description="The accessibility description for a marker icon, as opposed to a track icon.">نشانگر</string>
|
||||
<string name="image_marker_count" translation_description="The accessibility description for the marker count icon.">تعداد نشانگر</string>
|
||||
<string name="image_my_location" translation_description="The accessibility description for the 'My Location' button.">مکان من</string>
|
||||
<string name="image_my_tracks_logo" translation_description="The accessibility description for the 'My Tracks' logo.">لوگوی مسیرهای من</string>
|
||||
<string name="image_pause" translation_description="The accessibility description for the pause button.">مکث</string>
|
||||
<string name="image_photo_marker" translation_description="The accessibility description for a photo marker">نشانگر عکس</string>
|
||||
<string name="image_record" translation_description="The accessibility description for the record button.">ضبط</string>
|
||||
<string name="image_stop" translation_description="The accessibility description for the stop button.">توقف</string>
|
||||
<string name="image_track" translation_description="The accessibility description for a track icon, as opposed to a marker icon.">مسیر</string>
|
||||
<string name="import_error" translation_description="When importing from the external storage, the error message indicating that only some of the files are imported. %1$d the number of files successfully imported. E.g., '2'. %2$s the number of files in the directory. E.g., '2 files'. %3$s the directory. E.g., '/kml'.">%1$d فایل از %2$s فایل از %3$s وارد شد</string>
|
||||
<string name="import_no_directory" translation_description="When importing from the external storage, the error message when the directory doesn't exist. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">%1$s وجود ندارد</string>
|
||||
<string name="import_no_file" translation_description="When importing from the external storage, the message in the result dialog when there is no files to import. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">هیچ فایلی برای وارد کردن وجود نداشت. دستگاه‌تان را به رایانه‌تان وصل کنید و فایل‌هایی که می خواهید وارد کنید در %1$s قرار دهید.</string>
|
||||
<string name="import_no_file_title" translation_description="When importing from the external storage, the title in the result dialog when there is no files to import.">وارد کردن فایل‌ها</string>
|
||||
<string name="import_progress_message" translation_description="When importing from the external storage, the progress message. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">در حال وارد کردن از %1$s...</string>
|
||||
<string name="import_selection_option" translation_description="When importing all from external storage, the option to import all the files of a certain file format. %1$s the file format. E.g., 'KML'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">همه %1$s از %2$s</string>
|
||||
<string name="import_selection_title" translation_description="The dialog title to import all from external storage.">وارد کردن از حافظه خارجی</string>
|
||||
<string name="import_success" translation_description="When importing from the external storage, the success message. %1$s the number of files. E.g., '2 files'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">%1$s فایل از %2$s وارد شد</string>
|
||||
<string name="marker_add_error" translation_description="When adding a marker, the message indicating error due to no GPS signal.">درج نشانگر امکان‌پذیر نیست. سیگنال GPS وجود ندارد. دوباره امتحان کنید.</string>
|
||||
<string name="marker_add_success" translation_description="When adding a marker, the message indicating success.">نشانگر درج شد</string>
|
||||
<string name="marker_add_canceled" translation_description="When adding a marker, the message indicating it is canceled.">لغو شد، نشانگری اضافه نشد</string>
|
||||
<string name="marker_delete_all_confirm_message" translation_description="When deleting all markers, the confirmation message.">تمام نشانگرهای این مسیر برای همیشه از دستگاه حذف خواهد شد</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_message" translation_description="When deleting one marker, the confirmation message.">نشانگر برای همیشه از دستگاه حذف خواهد شد</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_title" translation_description="When deleting one marker, the title of the confirmation dialog.">نشانگر حذف شود؟</string>
|
||||
<string name="marker_delete_multiple_confirm_message" translation_description="When deleting multiple markers, the confirmation message.">نشانگرهای انتخاب شده برای همیشه از دستگاه حذف خواهد شد</string>
|
||||
<string name="marker_label_end" translation_description="When inserting a marker to indicate the end of a track, the marker's name. E.g., 'track_name (End)'. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">%1$s (پایان)</string>
|
||||
<string name="marker_label_start" translation_description="When inserting a marker to indicate the start of a track, the marker's name. E.g., 'track_name (Start)'. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">%1$s (شروع)</string>
|
||||
<string name="marker_name_format" translation_description="When adding a marker, the string format for the default name. %1$d number. E.g., '1'.">نشانگر %1$d</string>
|
||||
<string name="marker_split_name_format" translation_description="When adding a split marker, the string format for the default name. %1$d number. E.g., '1'.">تقسیم گذر %1$d</string>
|
||||
<string name="marker_title" translation_description="The title of the marker detail page. %1$d position. E.g., '1'. %1$d total. E.g., '5'.">%1$d از %2$d</string>
|
||||
<string name="marker_detail_statistics_title" translation_description="In the marker detail page, the title for the statistics section indicating that the data below are since the last split marker.">از آخرین نشانگر تقسیم گذر:</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type" translation_description="In the marker edit page, the label for the marker type, including an example.">نوع نشانگر (برای مثال آبشار)</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type_hint" translation_description="In the marker edit page, the hint in the marker type text field when it is empty.">نوع نشانگر</string>
|
||||
<string name="marker_list_empty_message" translation_description="The message when the marker list is empty.">شما هیچ نشانگری ندارید</string>
|
||||
<string name="menu_aggregated_statistics" translation_description="In the menu, to go to the aggregated statistics page. Character limit: ~20 (1 line)">آمار جمع‌آوری‌شده</string>
|
||||
<string name="menu_delete" translation_description="In the menu, to delete a track or a marker. Character limit: ~20 (1 line)">حذف</string>
|
||||
<string name="menu_delete_all" translation_description="In the menu, to delete all the tracks. Character limit: ~20 (1 line)">حذف همه</string>
|
||||
<string name="menu_edit" translation_description="In the menu, to edit a track or a marker. Character limit: ~20 (1 line)">ویرایش</string>
|
||||
<string name="menu_export" translation_description="In the menu, to export a track. Character limit: ~20 (1 line)">صادر کردن</string>
|
||||
<string name="menu_export_all" translation_description="In the menu, to export all tracks. Character limit: ~20 (1 line)">صادر کردن همه</string>
|
||||
<string name="menu_feedback" translation_description="In the menu, to enter feedback. Character limit: ~20 (1 line)">بازخورد</string>
|
||||
<string name="menu_help" translation_description="In the menu, to go to the help page. Character limit: ~20 (1 line)">راهنما</string>
|
||||
<string name="menu_help_feedback" translation_description="In the menu, to go to the help and feedback page. Character limit: ~20 (1 line)">راهنما و بازخورد</string>
|
||||
<string name="menu_help_forum" translation_description="In the menu, to go to the help forum. Character limit: ~20 (1 line)">انجمن راهنما</string>
|
||||
<string name="menu_import_all" translation_description="In the menu, to import all the tracks from the external storage. Character limit: ~20 (1 line)">وارد کردن همه</string>
|
||||
<string name="menu_insert_marker" translation_description="In the menu, to insert a marker. Character limit: ~20 (1 line)">درج نشانگر</string>
|
||||
<string name="menu_insert_photo" translation_description="In the menu, to insert a photo. Character limit: ~20 (1 line)">درج عکس</string>
|
||||
<string name="menu_map" translation_description="In the menu, under the map layer option, the submenu to display normal map. Character limit: ~20 (1 line)">نقشه</string>
|
||||
<string name="menu_markers" translation_description="In the menu, to show a list of markers for the current track. Character limit: ~20 (1 line)">نشانگرها</string>
|
||||
<string name="menu_play" translation_description="In the menu, to play a track. Character limit: ~20 (1 line)">پخش</string>
|
||||
<string name="menu_search" translation_description="In the menu, to start a textual search for tracks or markers. Character limit: ~20 (1 line)">جست‌وجو</string>
|
||||
<string name="menu_select_all" translation_description="In the menu, to select all the items. Character limit: ~20 (1 line)">انتخاب همه موارد</string>
|
||||
<string name="menu_sensor_state" translation_description="In the menu, to go to the sensor state page. Character limit: ~20 (1 line)">وضعیت حسگر</string>
|
||||
<string name="menu_settings" translation_description="In the menu, to go to the settings page. Character limit: ~20 (1 line)">تنظیمات</string>
|
||||
<string name="menu_share" translation_description="In the menu, to share a track. Character limit: ~20 (1 line)">اشتراک‌گذاری</string>
|
||||
<string name="menu_show_on_map" translation_description="In the menu, to show a track or a marker on the map. Character limit: ~20 (1 line)">نمایش روی نقشه</string>
|
||||
<string name="menu_split_frequency" translation_description="In the menu, to configure the split frequency, how frequent to insert a split marker. Character limit: ~20 (1 line)">بسامد تقسیم گذر</string>
|
||||
<string name="menu_start_gps" translation_description="In the menu, to start the GPS receiver on the device. Character limit: ~20 (1 line)">شروع GPS</string>
|
||||
<string name="menu_stop_gps" translation_description="In the menu, to stop the GPS receiver on the device. Character limit: ~20 (1 line)">توقف GPS</string>
|
||||
<string name="menu_view_photo" translation_description="In the menu, to view a photo. Character limit: ~20 (1 line)">مشاهده عکس</string>
|
||||
<string name="menu_voice_frequency" translation_description="In the menu, to configure the voice frequency, how frequent to announce status. Character limit: ~20 (1 line)">بسامد اعلان صوتی</string>
|
||||
<string name="app_name" translation_description="The My Tracks application name.">My Tracks</string>
|
||||
<string name="recording_service" translation_description="When viewing the 'Running services' on Android, the name of the My Tracks service that is recording a track in the background. Character limit: ~23 (1 line)">خدمات ضبط</string>
|
||||
<string name="search_global_description" translation_description="Description of what is searched in My Tracks, to be displayed in the global system search settings.">گذرها و نشانگرها</string>
|
||||
<string name="search_list_empty_message" translation_description="Message when the search result is empty.">هیچ مسیر یا نشانگری با جستجوی شما مطابقت نداشت</string>
|
||||
<string name="search_list_marker_track_location" translation_description="For a marker returned in the search result, the text field indicating the track that the marker belongs to. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">در گذر «%1$s».</string>
|
||||
<string name="search_voice_prompt" translation_description="Prompt shown when the user activates voice search, asking him to speak what will be searched for.">نام مسیر یا نشانگر را بگویید</string>
|
||||
<string name="sensor_state_battery" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the battery level on the bike sensor. E.g., 'Battery level: 50 %'.">مقدار شارژ باتری</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the cadence on the bike sensor. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'. Character limit: ~23 (1 line)">سرعت دورانی</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Cadence'. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'. %1$d a number. E.g., '80'.">%1$d دور در دقیقه</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor has connected.">متصل</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connecting" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is connecting.">در حال اتصال</string>
|
||||
<string name="sensor_state_disconnected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor has disconnected.">اتصال قطع شد</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the heart rate from a heart rate sensor. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'. Character limit: ~23 (1 line)">ضربان قلب</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Heart rate'. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'. %1$d a number. E.g., '100'.">%1$d ضربان در دقیقه</string>
|
||||
<string name="sensor_state_last_sensor_time" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the last time the sensor has sent a data. E.g., 'Last sensor time: 10:05 am'.">آخرین زمان حسگر</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the power from the bike sensor. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'. Character limit: ~23 (1 line)">توان</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Power'. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'. %1$d a number. E.g., '50'.">%1$d وات</string>
|
||||
<string name="sensor_state_sending" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is sending data.">در حال فرستادن</string>
|
||||
<string name="settings_not_while_recording" translation_description="In settings, the summary for an option that is not available during a track recording.">در حال ضبط گذر، در دسترس نیست</string>
|
||||
<string name="settings_show" translation_description="In settings, the section label to show additional values. Character limit: ~26 (1 line)">نمایش</string>
|
||||
<string name="settings_advanced" translation_description="In the 'Settings' page, the 'Advanced' options. Character limit: ~26 (1 line)">پیشرفته</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_original" translation_description="In the 'Advanced' settings, under the 'Photo size' option, the value to use the original photo size.">اندازه اصلی</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_summary" translation_description="In the 'Advanced' settings, the summary for the 'Photo size' option. %1$s value. E.g., '1 MB'.">تغییر اندازه عکس به %1$s برای صادر کردن</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_title" translation_description="In the 'Advanced' settings, the option to set the photo size.">اندازه عکس</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_distance" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by distance.">بر حسب مسافت</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_time" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by time.">بر حسب زمان</string>
|
||||
<string name="settings_chart_x_axis" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to change the x axis display, either by distance or by time. Character limit: ~23 (1 line)">محور X</string>
|
||||
<string name="settings_recording" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the recording settings. Character limit: ~26 (1 line)">در حال ضبط</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_always_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting when 'Always' is selected.">پس از راه‌اندازی مجدد همیشه ضبط از سر گرفته شود</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_never_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting when 'Never' is selected.">پس از راه‌اندازی مجدد هیچ وقت ضبط از سر گرفته نشود</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting when a time value is selected. %1$s time value. E.g., '5 min'.">چنانچه آخرین موقعیت مکانی ضبط شده در %1$s گذشته بود، ضبط پس از راه‌اندازی مجدد از سر گرفته شود</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure automatically resuming a recording after reboot. Character limit: ~23 (1 line)">از سر گیری خودکار</string>
|
||||
<string name="settings_recording_default_activity_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the default activity type for a new track. E.g., 'hiking'. Character limit: ~23 (1 line)">نوع فعالیت پیش‌فرض</string>
|
||||
<string name="settings_recording_location_frequency_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for how frequent a location should be recorded. %1$s distance or time. E.g., '5 m' or '1 s'.">%1$s بین موقعیت‌های مکانی ضبط شده</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Max distance' setting. %1$s distance value. E.g., '5 m'.">چنانچه فاصله بین دو موقعیت مکانی بیشتر از %1$s باشد، یک قطعه جدید ایجاد شود</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the maximum distance between 2 locations in a segment. A new segment is created if the distance between 2 locations is greater than this value. Character limit: ~23 (1 line)">حداکثر فاصله</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_distance_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the distance between two recorded locations. Character limit: ~23 (1 line)">فاصله مکانی میان دو ضبط</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_interval_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the time between two recorded locations. Character limit: ~23 (1 line)">فاصله زمانی میان دو ضبط</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'GPS accuracy' setting. %1$s distance value. E.g., '10 m'.">چنانچه دقت یک موقعیت مکانی کمتر از %1$s باشد، نادیده گرفته شود</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the GPS accuracy. Character limit: ~23 (1 line)">دقت GPS</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_location_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting time in the ISO-8601 format and the track starting location as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">تاریخ (ISO 8601) + مکان</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting time in the ISO-8601 format as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">تاریخ (ISO 8601)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_local_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting time in the local format as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">تاریخ (محلی)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_location_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting location as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">موقعیت مکانی</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_number_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use number as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">شماره</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the option to configure how the default track name is named. Character limit: ~23 (1 line)">نام پیش‌فرض گذر</string>
|
||||
<string name="settings_reset" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, the option to reset all settings to the default values. Character limit: ~26 (1 line)">بازنشانی</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_message" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Reset' option, the confirmation dialog message informing the user that all settings will be reverted.">همه تنظیمات به مقادیر پیش‌فرض برگردانده خواهند شد. این کار هیچ گذری را از روی دستگاه یا Google Drive حذف نخواهد کرد.</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_title" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Reset' option, the title of the confirmation dialog.">اکنون بازنشانی شود؟</string>
|
||||
<string name="settings_reset_done" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Reset' option, the confirmation dialog informing the user that all settings have been reverted to the default values.">تمام تنظیمات به مقادیر پیش‌فرض برگردانده شدند</string>
|
||||
<string name="settings_sensor" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the sensor settings. Character limit: ~26 (1 line)">حسگر</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_bike_cadence_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ bike cadence sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">تنظیم مجدد حسگر دور پدال دوچرخه</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_combined_bike_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ combined bike cadence and speed sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">تنظیم مجدد دو حسگر دوچرخه</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_heart_rate_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ heart rate monitor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">بازنشانی نمایشگر ضربان قلب</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_speed_distance_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ stride based speed distance monitor, also known as foot pod. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">بازنشانی گام‌شمار</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section to configure the Bluetooth settings. Character limit: ~26 (1 line)">بلوتوث</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the option to pair with a Bluetooth sensor. Character limit: ~26 (1 line)">جفت شدن بلوتوث</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the summary for the 'Bluetooth pairing' option explaining that it will open the Android's Bluetooth settings to pair a sensor.">برای جفت کردن یک حسگر، تنظیمات بلوتوث آندروید را باز کند</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the picker to choose a Bluetooth sensor. Character limit: ~23 (1 line)">حسگر بلوتوث</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_connected" translation_description="A message when a sensor is connected. %1$s sensor name. E.g., 'Polar Bluetooth'.">به %1$s متصل شد</string>
|
||||
<string name="settings_stats_coordinate" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show latitude and longitude. Character limit: ~23 (1 line)">عرض جغرافیایی/ طول جغرافیایی</string>
|
||||
<string name="settings_stats_grade_elevation" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show grade and elevation. Grade is the amount of inclination to the horizontal, also known as slope or incline. Character limit: ~23 (1 line)">درجه / ارتفاع</string>
|
||||
<string name="settings_stats_rate_title" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to change the preferred rate, either speed (mi/hr) or pace (min/mi). Character limit: ~23 (1 line)">اولویت سنجه سرعت</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_imperial" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use imperial units, with examples.">انگلیسی (مایل، فوت)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_metric" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use metric units, with examples.">متریک (کیلومتر، متر)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_title" translation_description="In the 'Stats' settings page, the option to change the preferred units, either metric (km) or imperial (mi). Character limit: ~23 (1 line)">اولویت سیستم اندازه‌گیری</string>
|
||||
<string name="share_track_emails_hint" translation_description="The hint for the auto complete text box for entering email addresses.">آدرس‌های ایمیل</string>
|
||||
<string name="share_track_picker_title" translation_description="When sharing a track with friends, the title on the picker to ask the user to select an application.">انتخاب برنامهٔ کاربردی</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file" translation_description="After saving a track to the external storage, the button on the result dialog to share the saved track file with friends.">اشتراک‌گذاری فایل گذر</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file_body" translation_description="When sharing a track file with friends, the body of the message. Note that \n is the new line character. %1$s track description.">فکر می‌کنم به این گذر علاقه‌مند باشید.\n\nبرای مشاهدهٔ این گذر، از Google Earth یا دیگر نرم‌افزارهای نقشه‌برداری استفاده کنید.\n\n%1$s</string>
|
||||
<string name="share_track_subject" translation_description="When sharing a track with friends, the subject line.">می‌خواهم یک گذر با شما به اشتراک بگذارم</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving pace.">میانگین سرعت حرکت</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving speed.">میانگین سرعت حرکت</string>
|
||||
<string name="stats_average_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average pace.">سرعت متوسط</string>
|
||||
<string name="stats_average_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average speed.">سرعت متوسط</string>
|
||||
<string name="stats_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the elevation. Character limit: ~23 (1 line)">ارتفاع</string>
|
||||
<string name="stats_fastest_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the fastest pace.">سریع‌ترین تندی</string>
|
||||
<string name="stats_gain" translation_description="In the 'Stats' page, the gain of a value. E.g, gain in elevation.">افزایش</string>
|
||||
<string name="stats_grade" translation_description="In the 'Stats' page, the grade. Grade is the amount of inclination to the horizontal, also known as slope or incline.">درجه</string>
|
||||
<string name="stats_latitude" translation_description="In the 'Stats' page, the latitude.">عرض جغرافیایی</string>
|
||||
<string name="stats_longitude" translation_description="In the 'Stats' page, the longitude.">طول جغرافیایی</string>
|
||||
<string name="stats_max" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum of a value.">بیشترین</string>
|
||||
<string name="stats_max_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum speed.">حداکثر سرعت</string>
|
||||
<string name="stats_min" translation_description="In the 'Stats' page, the minimum of a value.">کمترین</string>
|
||||
<string name="stats_moving_time" translation_description="In the 'Stats' page, the moving time.">زمان حرکت</string>
|
||||
<string name="stats_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the pace like minutes per mile. Character limit: ~23 (1 line)">تندی</string>
|
||||
<string name="stats_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the speed like miles per hour. Character limit: ~23 (1 line)">سرعت</string>
|
||||
<string name="stats_distance" translation_description="In the 'Stats' page, the distance.">فاصله</string>
|
||||
<string name="stats_total_time" translation_description="In the 'Stats' page, the total time.">کل زمان</string>
|
||||
<string name="track_name_format" translation_description="When creating a new track, the string format to name the track. %1$d track number. E.g., '1'.">گذر %1$d</string>
|
||||
<string name="track_record_notification" translation_description="When recording a track, the message on the My Tracks notification informing the user that My Tracks is actively recording his track.">ضبط گذر شما…</string>
|
||||
<string name="track_markers" translation_description="Title indicating a particular track's markers. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">نشانگرهای %1$s</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_message" translation_description="When deleting one track, the confirmation message.">گذر و نشانگرهایش برای همیشه از روی دستگاه حذف خواهند شد. چنانچه همگام‌سازی Google Drive فعال باشد، این کار گذر را از روی Google Drive هم حذف خواهد کرد.</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_title" translation_description="When deleting one track, the title of the confirmation dialog.">مسیر حذف شود؟</string>
|
||||
<string name="track_delete_multiple_confirm_message" translation_description="When deleting multiple tracks, the confirmation message.">گذرهای انتخاب شده و نشانگرهایشان برای همیشه از دستگاه حذف خواهند شد. چنانچه همگام‌سازی Google Drive فعال باشد، این کار گذر را از روی Google Drive هم حذف خواهد کرد.</string>
|
||||
<string name="track_delete_progress_message" translation_description="The progress message when deleting tracks.">در حال حذف...</string>
|
||||
<string name="track_detail_chart_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the chart.">نمودار</string>
|
||||
<string name="track_detail_stats_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the stats.">آمار</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type" translation_description="In the page to edit a track, the label for the text field to edit the activity type, including an example.">نوع فعالیت (برای مثال پیاده‌روی)</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type_hint" translation_description="In the page to edit a track, the hint in the 'Activity type' text field when it is empty.">نوع فعالیت</string>
|
||||
<string name="track_edit_new_track_title" translation_description="The title of the track edit page when saving a new track.">گذر جدید</string>
|
||||
<string name="track_list_empty_message" translation_description="When the track list is empty, the message informing the user to click on the record button to start a new recording">ضبط ماجراجویی بعدی خودتان را از اینجا شروع کنید</string>
|
||||
<string name="track_list_record_error" translation_description="When starting a new track recording, the error message informing the user not able to record and asking the user to try again.">شروع ضبط امکان‌پذیر نیست. موقعیت مکانی GPS وجود ندارد. دوباره امتحان کنید.</string>
|
||||
<string name="track_list_record_success" translation_description="When starting a new track recording, a status message indicating success.">در حال ضبط یک مسیر جدید</string>
|
||||
<string name="track_widget_config_title" translation_description="Title of the page to configure the My Tracks widget items.">پیکربندی موارد ابزارک</string>
|
||||
<string name="tracks_few" translation_description="The phrase for 'few' tracks. This is used when the language requires special treatment of 'small' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d گذر</string>
|
||||
<string name="tracks_many" translation_description="The phrase for 'many' tracks. This is used when the language requires special treatment of 'large' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d گذر</string>
|
||||
<string name="tracks_one" translation_description="The phrase for 1 track. This is used when the language requires special treatment of numbers like one. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">۱ گذر</string>
|
||||
<string name="tracks_other" translation_description="The phrase for 'other' tracks. This is used when the language does not require special treatment of the given quantity (as with all numbers in Chinese). See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number.">%1$d گذر</string>
|
||||
<string name="tracks_two" translation_description="The phrase for 2 tracks. This is used when the language requires special treatment of numbers like two. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">۲ گذر</string>
|
||||
<string name="tracks_zero" translation_description="The phrase for 0 tracks. This is used when the language requires special treatment of the number 0. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">۰ گذر</string>
|
||||
<string name="unit_feet" translation_description="Abbreviation for feet. E.g., '2 ft'.">فوت</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer" translation_description="Abbreviation for kilometers. E.g., '2 km'.">کیلومتر</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer_per_hour" translation_description="Abbreviation for kilometers per hour. E.g., '5 km/h'.">کیلومتر در ساعت</string>
|
||||
<string name="unit_meter" translation_description="Abbreviation for meters. E.g., '2 m'.">متر</string>
|
||||
<string name="unit_mile" translation_description="Abbreviation for miles. E.g., '2 mi'.">مایل</string>
|
||||
<string name="unit_mile_per_hour" translation_description="Abbreviation for miles per hour. E.g., '5 mi/h'.">مایل در ساعت</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_kilometer" translation_description="Abbreviation for minutes per kilometer. E.g., '5 min/km'.">دقیقه در کیلومتر</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_mile" translation_description="Abbreviation for minutes per mile. E.g., '5 min/mi'.">دقیقه در مایل</string>
|
||||
<string name="value_adapt_accuracy" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for accuracy.">تعدیل به خاطر دقت</string>
|
||||
<string name="value_adapt_battery_life" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for battery life.">تعدیل به خاطر عمر باتری</string>
|
||||
<string name="value_always" translation_description="In a setting picker, the value to always enable the option.">همیشه</string>
|
||||
<string name="value_float_feet" translation_description="Display a float value in feet (ft). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f فوت</string>
|
||||
<string name="value_float_kilometer" translation_description="Display a float value in kilometers (km). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f کیلومتر</string>
|
||||
<string name="value_float_meter" translation_description="Display a float value in meters (m). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f متر</string>
|
||||
<string name="value_float_mile" translation_description="Display a float value in miles (mi). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f مایل</string>
|
||||
<string name="value_float_mile_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display a float value in miles (mi), recommended when having poor GPS signal. %1$.1f a float number. E.g., '2.2'.">%1$.1f مایل (GPS ضعیف)</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d فوت</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft), recommended when having excellent GPS signal. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d فوت (GPS عالی)</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft) and that the value is the recommended value. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d فوت (توصیه می‌شود)</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilobyte" translation_description="Display an integer value in kilobyte (kB). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d کیلوبایت</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in kilometers (km). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d کیلومتر</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer_hour" translation_description="Display an integer value in kilometers per hour (km/h). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d کیلومتر در ساعت</string>
|
||||
<string name="value_integer_megabyte" translation_description="Display an integer value in megabyte (MB). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d مگابایت</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d متر</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m), recommended when having excellent GPS signal. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d متر (GPS عالی)</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m), recommended when having poor GPS signal. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d متر (GPS ضعیف)</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m) and that the value is the recommended value. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d متر (توصیه شده)</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in miles (mi). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d مایل</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile_hour" translation_description="Display an integer value in miles per hour (mi/h). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d مایل در ساعت</string>
|
||||
<string name="value_integer_minute" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in minutes (min). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d دقیقه</string>
|
||||
<string name="value_integer_percent" translation_description="To display a value in percent like 2 %. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d %%</string>
|
||||
<string name="value_integer_second" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in seconds (s). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d ثانیه</string>
|
||||
<string name="value_never" translation_description="In a setting picker, the value to never use the feature.">هرگز</string>
|
||||
<string name="value_none" translation_description="In a setting picker, the value to pick none of the options.">هیچ</string>
|
||||
<string name="value_off" translation_description="In a setting picker, the value to turn off the feature.">خاموش</string>
|
||||
<string name="value_smallest" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value.">کوچکترین</string>
|
||||
<string name="value_smallest_recommended" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value, also the recommended value.">کوچکترین (توصیه می‌شود)</string>
|
||||
<string name="voice_hours_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' hours. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d ساعت</string>
|
||||
<string name="voice_hours_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' hours. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d ساعت</string>
|
||||
<string name="voice_hours_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 hour.">۱ ساعت</string>
|
||||
<string name="voice_hours_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' hours, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d ساعت</string>
|
||||
<string name="voice_hours_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 hours.">۲ ساعت</string>
|
||||
<string name="voice_hours_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 hours.">0 ساعت</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' minutes. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d دقیقه</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' minutes. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d دقیقه</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 minute.">۱ دقیقه</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' minutes, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d دقیقه</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 minutes.">۲ دقیقه</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 minutes.">0 دقیقه</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_kilometer" translation_description="For voice announcement, to say 'time per kilometer' like 'two hours 2 minutes per kilometer'. %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s در کیلومتر</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_mile" translation_description="For voice announcement, to say 'time per mile' like 'two hours 2 minutes per mile'. %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s در مایل</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' seconds. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d ثانیه</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' seconds. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d ثانیه</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 second.">۱ ثانیه</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' seconds, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d ثانیه</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 seconds.">۲ ثانیه</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 seconds.">0 ثانیه</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' kilometers per hour. %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f کیلومتر در ساعت</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' kilometers per hour. %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f کیلومتر در ساعت</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 kilometer per hour.">1 کیلومتر در ساعت</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' kilometers per hour, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.1f a float number.">%1$.1f کیلومتر در ساعت</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 kilometers per hour.">2 کیلومتر در ساعت</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 kilometers per hour.">0 کیلومتر در ساعت</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' miles per hour. %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f مایل در ساعت</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' miles per hour. %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f مایل در ساعت</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 mile per hour.">1 مایل در ساعت</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' miles per hour, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.1f a float number.">%1$.1f مایل در ساعت</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 miles per hour.">2 مایل در ساعت</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 miles per hour.">0 مایل در ساعت</string>
|
||||
<string name="voice_template" translation_description="For the voice announcement, the template to make an announcement. %1$s distance string. E.g., '2.2 kilometers'. %2$s time string. E.g., '20 minutes 1 second'. %3$s speed/pace string. E.g., '2.2 miles per hour' for speed and '30 minutes 1 second per kilometer' for pace.">مسیرهای من %1$s در %2$s با %3$s</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' kilometers. %1$.2f a float number. The number is a small number.">کل مسافت %1$.2f کیلومتر</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' kilometers. %1$.2f a float number. The number is a large number.">کل مسافت %1$.2f کیلومتر</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 kilometer.">کل مسافت 1 کیلومتر</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' kilometers, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.2f a float number.">کل مسافت %1$.2f کیلومتر</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 kilometers.">کل مسافت 2 کیلومتر</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 kilometers.">کل مسافت 0 کیلومتر</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' miles. %1$.2f a float number. The number is a small number.">کل مسافت %1$.2f مایل</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' miles. %1$.2f a float number. The number is a large number.">کل مسافت %1$.2f مایل</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 mile.">کل مسافت 1 مایل</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' miles, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.2f a float number.">کل مسافت %1$.2f مایل</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 miles.">کل مسافت 2 مایل</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 miles.">کل مسافت 0 مایل</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_zero" translation_description="For the voice announcement, the announcement when the current track's total distance is zero.">جمع مسافت My Tracks صفر است.</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_atm" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an ATM.">خودپرداز</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bank" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bank.">بانک</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bar" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bar.">بار</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_barbecue" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a barbecue.">کباب بریان</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_building" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a building.">ساختمان</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bus_stop" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bus stop.">ایستگاه اتوبوس</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_cafe" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a cafe.">کافه</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campfire" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a campfire.">آتش اردویی</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campground" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a campground.">اردوگاه</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_church" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a church.">کلیسا</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_coffee_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a coffee house.">قهوه‌خانه</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_convenience_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a convenience store.">فروشگاه محله</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_drinking_water" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a drinking water.">آب آشامیدنی</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_falling_rocks" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a falling rocks.">ریزش سنگ</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_ferry" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a ferry.">کشتی</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_place" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fire place.">اجاق</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fire station.">ایستگاه آتش‌نشانی</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fishing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fishing location.">ماهیگیری</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_gas_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a gas station.">پمپ بنزین</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_golf_course" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a golf course.">زمین گلف</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_grocery_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a grocery store.">خواربارفروشی</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hair_dresser" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hair dresser.">آرایشگر</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_harbor" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a harbor.">بندرگاه</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hiking_path" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hiking path.">مسیر پیاده‌روی</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hotel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hotel.">هتل</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a house.">خانه</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an information.">اطلاعات</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_intersection" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an intersection.">چهارراه</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_mail_box" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a mail box.">صندوق ورودی</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_market" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a market.">بازار</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_meeting_point" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a meeting point.">محل ملاقات</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_opera" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an opera.">اپرا</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_parking" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a parking.">پارکینگ</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_police_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a police station.">ایستگاه پلیس</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_post_office" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a post office.">دفتر پست</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_pothole" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a pothole.">چاله آب</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_railway_crossing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a railway crossing.">تقاطع راه‌آهن</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_restaurant" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a restaurant.">سالن غذاخوری</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_shopping" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a shopping.">خرید</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_sight" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a sight.">منظره</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a store.">فروشگاه</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_swimming_pool" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a swimming pool.">استخر شنا</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_telephone" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a telephone.">تلفن</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_theater" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a theater.">تئاتر</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_toilet" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a toilet.">توالت</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tourist_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tourist information.">اطلاعات گردشگری</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tree" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tree.">درخت</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tunnel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tunnel.">تونل</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waterfall" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a waterfall.">آبشار</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_water_fountain" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a water fountain.">چشمه آب</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waypoint" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a waypoint.">ایستگاه بین راه</string>
|
||||
<string name="activity_type_airplane">هواپیما</string>
|
||||
<string name="activity_type_atv">تمام وسایل زمینی (ATV)</string>
|
||||
<string name="activity_type_biking">دوچرخه‌سواری</string>
|
||||
<string name="activity_type_blimp">کشتی هوایی</string>
|
||||
<string name="activity_type_boat">قایق</string>
|
||||
<string name="activity_type_climbing">کوه‌نوردی</string>
|
||||
<string name="activity_type_commercial_airplane">هواپیمای تجاری</string>
|
||||
<string name="activity_type_cross_country_skiing">اسکی استقامت</string>
|
||||
<string name="activity_type_cycling">دوچرخه‌سواری</string>
|
||||
<string name="activity_type_dirt_bike">موتورسواری تریال</string>
|
||||
<string name="activity_type_donkey_back_riding">خرسواری</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving">رانندگی</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_bus">اتوبوس‌رانی</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_car">اتومبیل‌رانی</string>
|
||||
<string name="activity_type_ferry">کشتی</string>
|
||||
<string name="activity_type_frisbee">فریزبی</string>
|
||||
<string name="activity_type_gliding">گلایدینگ</string>
|
||||
<string name="activity_type_hang_gliding">گلایدینگ آویزان</string>
|
||||
<string name="activity_type_helicopter">بالگرد</string>
|
||||
<string name="activity_type_hiking">پیاده‌روی</string>
|
||||
<string name="activity_type_horse_back_riding">اسب‌سواری</string>
|
||||
<string name="activity_type_hot_air_balloon">بالون هوای گرم</string>
|
||||
<string name="activity_type_ice_sailing">قایق‌رانی در یخ</string>
|
||||
<string name="activity_type_inline_skating">اسکیت سرعت</string>
|
||||
<string name="activity_type_kayaking">کایاک‌سواری</string>
|
||||
<string name="activity_type_kite_surfing">اسکی روی آب با کایت</string>
|
||||
<string name="activity_type_land_sailing">رانندگی با خودرو بادبانی</string>
|
||||
<string name="activity_type_mixed_type">نوع مختلط</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_bike">موتورسواری</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_boating">قایق‌رانی موتوری</string>
|
||||
<string name="activity_type_mountain_biking">دوچرخه‌سواری کوهستانی</string>
|
||||
<string name="activity_type_off_trail_hiking">پیاده‌روی خارج از مسیر</string>
|
||||
<string name="activity_type_other">سایر</string>
|
||||
<string name="activity_type_paddling">قایق‌رانی با پارو</string>
|
||||
<string name="activity_type_para_gliding">پاراگلایدینگ</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_airplane">هواپیمای کنترل از راه دور</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_boat">قایق کنترل از راه دور</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_helicopter">بالگرد کنترل از راه دور</string>
|
||||
<string name="activity_type_riding">اسب‌سواری</string>
|
||||
<string name="activity_type_road_biking">دوچرخه‌سواری جاده‌ای</string>
|
||||
<string name="activity_type_roller_skiing">اسکی چرخ‌دار</string>
|
||||
<string name="activity_type_rowing">قایق‌رانی</string>
|
||||
<string name="activity_type_running">دویدن</string>
|
||||
<string name="activity_type_sailing">قایق‌رانی بادبانی</string>
|
||||
<string name="activity_type_seaplane">هواپیمای دریایی</string>
|
||||
<string name="activity_type_skate_boarding">اسکیت‌سواری</string>
|
||||
<string name="activity_type_skating">اسکیت</string>
|
||||
<string name="activity_type_skiing">اسکی</string>
|
||||
<string name="activity_type_sky_jumping">پرش در آسمان</string>
|
||||
<string name="activity_type_sled">سورتمه</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_boarding">اسنوبورد</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_shoeing">پیاده‌روی با کفش برفی</string>
|
||||
<string name="activity_type_speed_walking">راه رفتن تند</string>
|
||||
<string name="activity_type_street_running">دویدن خیابانی</string>
|
||||
<string name="activity_type_surfing">موج‌سواری</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_cycling">دوچرخه‌سواری در پیست</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_running">دویدن در مسیر</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_hiking">پیاده‌روی در مسیر</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_running">دویدن در مسیر</string>
|
||||
<string name="activity_type_train">ورزش</string>
|
||||
<string name="activity_type_ultimate_frisbee">فریزبی Ultimate</string>
|
||||
<string name="activity_type_unknown">ناشناخته</string>
|
||||
<string name="activity_type_wakeboarding">موج‌سواری دنبال قایق</string>
|
||||
<string name="activity_type_walking">پیاده‌روی</string>
|
||||
<string name="activity_type_water_skiing">اسکی روی آب</string>
|
||||
<string name="activity_type_wind_surfing">موج‌سواری</string>
|
||||
<string name="description_activity_type">نوع فعالیت: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_pace_in_minute">سرعت متوسط حرکت: %1$s دقیقه در کیلومتر (%2$s دقیقه در مایل)</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_speed">سرعت متوسط حرکت: %1$.2f کیلومتر در ساعت (%2$.1f مایل در ساعت)</string>
|
||||
<string name="description_average_pace_in_minute">سرعت متوسط: %1$s دقیقه در کیلومتر (%2$s دقیقه در مایل)</string>
|
||||
<string name="description_average_speed">سرعت متوسط: %1$.2f کیلومتر در ساعت (%2$.1f مایل در ساعت)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_gain">افزایش ارتفاع: %1$d متر (%2$d فوت)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_imperial">ارتفاع (فوت)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_metric">ارتفاع (متر)</string>
|
||||
<string name="description_fastest_pace_in_minute">بیشترین سرعت: %1$s دقیقه در کیلومتر (%2$s دقیقه در مایل)</string>
|
||||
<string name="description_location_accuracy">دقت (متر)</string>
|
||||
<string name="description_location_altitude">ارتفاع (متر)</string>
|
||||
<string name="description_location_bearing">زاویه حامل (درجه)</string>
|
||||
<string name="description_location_latitude">عرض جغرافیایی (درجه)</string>
|
||||
<string name="description_location_longitude">طول جغرافیایی (درجه)</string>
|
||||
<string name="description_location_speed">سرعت (متر بر ثانیه)</string>
|
||||
<string name="description_max_elevation">حداکثر ارتفاع: %1$d متر (%2$d فوت)</string>
|
||||
<string name="description_max_grade">حداکثر درجه: %% %1$d</string>
|
||||
<string name="description_max_speed">حداکثر سرعت: %1$.2f کیلومتر در ساعت (%2$.1f مایل در ساعت)</string>
|
||||
<string name="description_min_elevation">حداقل ارتفاع: %1$d متر (%2$d فوت)</string>
|
||||
<string name="description_min_grade">حداقل درجه: %% %1$d</string>
|
||||
<string name="description_moving_time">زمان حرکت: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_pace_imperial">سرعت (دقیقه در مایل)</string>
|
||||
<string name="description_pace_metric">سرعت (دقیقه در کیلومتر)</string>
|
||||
<string name="description_recorded_time">ثبت شد: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_sensor_cadence">دوران (دور در دقیقه)</string>
|
||||
<string name="description_sensor_heart_rate">ضربان قلب (ضربه در دقیقه)</string>
|
||||
<string name="description_sensor_power">توان (W)</string>
|
||||
<string name="description_speed_imperial">سرعت (مایل در ساعت)</string>
|
||||
<string name="description_speed_metric">سرعت (کیلومتر در ساعت)</string>
|
||||
<string name="description_time">زمان</string>
|
||||
<string name="description_total_distance">مجموع فاصله: %1$.2f کیلومتر (%2$.1f مایل)</string>
|
||||
<string name="description_total_time">کل زمان: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_track_point">نقطه</string>
|
||||
<string name="description_track_segment">بخش</string>
|
||||
<string name="export_all_option">همه به عنوان %1$s به %2$s</string>
|
||||
<string name="export_all_title">صادر کردن به حافظه خارجی</string>
|
||||
<string name="export_external_storage">حافظه خارجی</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_error">%1$d مسیر از %2$s مسیر به %3$s صادر شد</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_option">به عنوان %1$s به %2$s</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_progress_message">در حال صادر کردن به %1$s...</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_success">%1$s مسیر به %2$s صادر شد</string>
|
||||
<string name="export_title">صادر کردن به...</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_available">حافظه خارجی در دسترس نیست</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_writable">ذخیره کردن در حافظه خارجی امکان‌پذیر نیست</string>
|
||||
<string name="files_few">%1$d فایل</string>
|
||||
<string name="files_many">%1$d فایل</string>
|
||||
<string name="files_one">۱ فایل</string>
|
||||
<string name="files_other">%1$d فایل</string>
|
||||
<string name="files_two">۲ فایل</string>
|
||||
<string name="files_zero">۰ فایل</string>
|
||||
<string name="generic_add">افزودن</string>
|
||||
<string name="generic_cancel">لغو</string>
|
||||
<string name="generic_delete_all_confirm_title">حذف همه؟</string>
|
||||
<string name="generic_delete_selected_confirm_title">موارد انتخابی حذف شود؟</string>
|
||||
<string name="generic_description">شرح</string>
|
||||
<string name="generic_description_line">شرح: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_error_title">خطا</string>
|
||||
<string name="generic_name">نام</string>
|
||||
<string name="generic_name_line">نام: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_no">نه</string>
|
||||
<string name="generic_ok">تأیید</string>
|
||||
<string name="generic_paused">در حال مکث</string>
|
||||
<string name="generic_progress_title">لطفاً منتظر بمانید...</string>
|
||||
<string name="generic_recording">در حال ضبط…</string>
|
||||
<string name="generic_save">ذخیره</string>
|
||||
<string name="generic_success_title">موفقیت‌آمیز بود</string>
|
||||
<string name="generic_tracks">مسیرها</string>
|
||||
<string name="generic_yes">بله</string>
|
||||
<string name="gps_location_access">«دسترسی به موقعیت مکانی»</string>
|
||||
<string name="gps_disabled">GPS فعال نیست. برای رفتن به %1$s اینجا ضربه بزنید. برای برگشت دکمه بازگشت را فشار دهید.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_location_mode">حالت مکان با دقت بسیار بالا را انتخاب کنید. برای رفتن به %1$s اینجا ضربه بزنید. برای برگشتن دکمه بازگشت را فشار دهید.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location">موقعیت مکانی کنونی را نمی‌توان تعیین کرد. در %1$s منابع بیشتری را برای موقعیت مکانی فعال کنید و مطمئن شوید که چیزی مانع دیدن آسمان نباشد. بعداً دوباره امتحان کنید.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location_location_mode">موقعیت مکانی کنونی را نمی‌توان تعیین کرد. در %1$s حالت مکان با دقت بالا را فعال کنید و مطمئن شوید که چیزی مانع دیدن آسمان نباشد. بعداً دوباره امتحان کنید.</string>
|
||||
<string name="gps_not_found">GPS روی دستگاه یافت نشد</string>
|
||||
<string name="gps_starting">در حال راه‌اندازی GPS</string>
|
||||
<string name="gps_starting_error">GPS راه‌اندازی نشد</string>
|
||||
<string name="gps_stopping">در حال توقف GPS</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_better_signal">در انتظار سیگنال GPS بهتر</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_signal">در انتظار سیگنال GPS</string>
|
||||
<string name="image_application">برنامه کاربردی</string>
|
||||
<string name="image_arrow">پیکان</string>
|
||||
<string name="image_marker">نشانگر</string>
|
||||
<string name="image_marker_count">تعداد نشانگر</string>
|
||||
<string name="image_my_location">مکان من</string>
|
||||
<string name="image_my_tracks_logo">لوگوی مسیرهای من</string>
|
||||
<string name="image_pause">مکث</string>
|
||||
<string name="image_photo_marker">نشانگر عکس</string>
|
||||
<string name="image_record">ضبط</string>
|
||||
<string name="image_stop">توقف</string>
|
||||
<string name="image_track">مسیر</string>
|
||||
<string name="import_error">%1$d فایل از %2$s فایل از %3$s وارد شد</string>
|
||||
<string name="import_no_directory">%1$s وجود ندارد</string>
|
||||
<string name="import_no_file">هیچ فایلی برای وارد کردن وجود نداشت. دستگاه‌تان را به رایانه‌تان وصل کنید و فایل‌هایی که می خواهید وارد کنید در %1$s قرار دهید.</string>
|
||||
<string name="import_no_file_title">وارد کردن فایل‌ها</string>
|
||||
<string name="import_progress_message">در حال وارد کردن از %1$s...</string>
|
||||
<string name="import_selection_option">همه %1$s از %2$s</string>
|
||||
<string name="import_selection_title">وارد کردن از حافظه خارجی</string>
|
||||
<string name="import_success">%1$s فایل از %2$s وارد شد</string>
|
||||
<string name="marker_add_error">درج نشانگر امکان‌پذیر نیست. سیگنال GPS وجود ندارد. دوباره امتحان کنید.</string>
|
||||
<string name="marker_add_success">نشانگر درج شد</string>
|
||||
<string name="marker_add_canceled">لغو شد، نشانگری اضافه نشد</string>
|
||||
<string name="marker_delete_all_confirm_message">تمام نشانگرهای این مسیر برای همیشه از دستگاه حذف خواهد شد</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_message">نشانگر برای همیشه از دستگاه حذف خواهد شد</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_title">نشانگر حذف شود؟</string>
|
||||
<string name="marker_delete_multiple_confirm_message">نشانگرهای انتخاب شده برای همیشه از دستگاه حذف خواهد شد</string>
|
||||
<string name="marker_label_end">%1$s (پایان)</string>
|
||||
<string name="marker_label_start">%1$s (شروع)</string>
|
||||
<string name="marker_name_format">نشانگر %1$d</string>
|
||||
<string name="marker_split_name_format">تقسیم گذر %1$d</string>
|
||||
<string name="marker_title">%1$d از %2$d</string>
|
||||
<string name="marker_detail_statistics_title">از آخرین نشانگر تقسیم گذر:</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type">نوع نشانگر (برای مثال آبشار)</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type_hint">نوع نشانگر</string>
|
||||
<string name="marker_list_empty_message">شما هیچ نشانگری ندارید</string>
|
||||
<string name="menu_aggregated_statistics">آمار جمع‌آوری‌شده</string>
|
||||
<string name="menu_delete">حذف</string>
|
||||
<string name="menu_delete_all">حذف همه</string>
|
||||
<string name="menu_edit">ویرایش</string>
|
||||
<string name="menu_export">صادر کردن</string>
|
||||
<string name="menu_export_all">صادر کردن همه</string>
|
||||
<string name="menu_feedback">بازخورد</string>
|
||||
<string name="menu_help">راهنما</string>
|
||||
<string name="menu_help_feedback">راهنما و بازخورد</string>
|
||||
<string name="menu_help_forum">انجمن راهنما</string>
|
||||
<string name="menu_import_all">وارد کردن همه</string>
|
||||
<string name="menu_insert_marker">درج نشانگر</string>
|
||||
<string name="menu_insert_photo">درج عکس</string>
|
||||
<string name="menu_map">نقشه</string>
|
||||
<string name="menu_markers">نشانگرها</string>
|
||||
<string name="menu_play">پخش</string>
|
||||
<string name="menu_search">جست‌وجو</string>
|
||||
<string name="menu_select_all">انتخاب همه موارد</string>
|
||||
<string name="menu_sensor_state">وضعیت حسگر</string>
|
||||
<string name="menu_settings">تنظیمات</string>
|
||||
<string name="menu_share">اشتراک‌گذاری</string>
|
||||
<string name="menu_show_on_map">نمایش روی نقشه</string>
|
||||
<string name="menu_split_frequency">بسامد تقسیم گذر</string>
|
||||
<string name="menu_start_gps">شروع GPS</string>
|
||||
<string name="menu_stop_gps">توقف GPS</string>
|
||||
<string name="menu_view_photo">مشاهده عکس</string>
|
||||
<string name="menu_voice_frequency">بسامد اعلان صوتی</string>
|
||||
<string name="app_name">My Tracks</string>
|
||||
<string name="recording_service">خدمات ضبط</string>
|
||||
<string name="search_global_description">گذرها و نشانگرها</string>
|
||||
<string name="search_list_empty_message">هیچ مسیر یا نشانگری با جستجوی شما مطابقت نداشت</string>
|
||||
<string name="search_list_marker_track_location">در گذر «%1$s».</string>
|
||||
<string name="search_voice_prompt">نام مسیر یا نشانگر را بگویید</string>
|
||||
<string name="sensor_state_battery">مقدار شارژ باتری</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence">سرعت دورانی</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence_value">%1$d دور در دقیقه</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connected">متصل</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connecting">در حال اتصال</string>
|
||||
<string name="sensor_state_disconnected">اتصال قطع شد</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate">ضربان قلب</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$d ضربان در دقیقه</string>
|
||||
<string name="sensor_state_last_sensor_time">آخرین زمان حسگر</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power">توان</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power_value">%1$d وات</string>
|
||||
<string name="sensor_state_sending">در حال فرستادن</string>
|
||||
<string name="settings_not_while_recording">در حال ضبط گذر، در دسترس نیست</string>
|
||||
<string name="settings_show">نمایش</string>
|
||||
<string name="settings_advanced">پیشرفته</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_original">اندازه اصلی</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_summary">تغییر اندازه عکس به %1$s برای صادر کردن</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_title">اندازه عکس</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_distance">بر حسب مسافت</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_time">بر حسب زمان</string>
|
||||
<string name="settings_chart_x_axis">محور X</string>
|
||||
<string name="settings_recording">در حال ضبط</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_always_summary">پس از راه‌اندازی مجدد همیشه ضبط از سر گرفته شود</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_never_summary">پس از راه‌اندازی مجدد هیچ وقت ضبط از سر گرفته نشود</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_summary">چنانچه آخرین موقعیت مکانی ضبط شده در %1$s گذشته بود، ضبط پس از راه‌اندازی مجدد از سر گرفته شود</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_title">از سر گیری خودکار</string>
|
||||
<string name="settings_recording_default_activity_title">نوع فعالیت پیش‌فرض</string>
|
||||
<string name="settings_recording_location_frequency_summary">%1$s بین موقعیت‌های مکانی ضبط شده</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">چنانچه فاصله بین دو موقعیت مکانی بیشتر از %1$s باشد، یک قطعه جدید ایجاد شود</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_title">حداکثر فاصله</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_distance_title">فاصله مکانی میان دو ضبط</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_interval_title">فاصله زمانی میان دو ضبط</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary">چنانچه دقت یک موقعیت مکانی کمتر از %1$s باشد، نادیده گرفته شود</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_title">دقت GPS</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_location_option">تاریخ (ISO 8601) + مکان</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option">تاریخ (ISO 8601)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_local_option">تاریخ (محلی)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_location_option">موقعیت مکانی</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_number_option">شماره</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_title">نام پیش‌فرض گذر</string>
|
||||
<string name="settings_reset">بازنشانی</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_message">همه تنظیمات به مقادیر پیش‌فرض برگردانده خواهند شد. این کار هیچ گذری را از روی دستگاه یا Google Drive حذف نخواهد کرد.</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_title">اکنون بازنشانی شود؟</string>
|
||||
<string name="settings_reset_done">تمام تنظیمات به مقادیر پیش‌فرض برگردانده شدند</string>
|
||||
<string name="settings_sensor">حسگر</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_bike_cadence_sensor">تنظیم مجدد حسگر دور پدال دوچرخه</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_combined_bike_sensor">تنظیم مجدد دو حسگر دوچرخه</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_heart_rate_monitor">بازنشانی نمایشگر ضربان قلب</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_speed_distance_monitor">بازنشانی گام‌شمار</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth">بلوتوث</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing">جفت شدن بلوتوث</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary">برای جفت کردن یک حسگر، تنظیمات بلوتوث آندروید را باز کند</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_sensor">حسگر بلوتوث</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_connected">به %1$s متصل شد</string>
|
||||
<string name="settings_stats_coordinate">عرض جغرافیایی/ طول جغرافیایی</string>
|
||||
<string name="settings_stats_grade_elevation">درجه / ارتفاع</string>
|
||||
<string name="settings_stats_rate_title">اولویت سنجه سرعت</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_imperial">انگلیسی (مایل، فوت)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_metric">متریک (کیلومتر، متر)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_title">اولویت سیستم اندازه‌گیری</string>
|
||||
<string name="share_track_emails_hint">آدرس‌های ایمیل</string>
|
||||
<string name="share_track_picker_title">انتخاب برنامهٔ کاربردی</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file">اشتراک‌گذاری فایل گذر</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file_body">فکر می‌کنم به این گذر علاقه‌مند باشید.\n\nبرای مشاهدهٔ این گذر، از Google Earth یا دیگر نرم‌افزارهای نقشه‌برداری استفاده کنید.\n\n%1$s</string>
|
||||
<string name="share_track_subject">می‌خواهم یک گذر با شما به اشتراک بگذارم</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_pace">میانگین سرعت حرکت</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_speed">میانگین سرعت حرکت</string>
|
||||
<string name="stats_average_pace">سرعت متوسط</string>
|
||||
<string name="stats_average_speed">سرعت متوسط</string>
|
||||
<string name="stats_elevation">ارتفاع</string>
|
||||
<string name="stats_fastest_pace">سریع‌ترین تندی</string>
|
||||
<string name="stats_gain">افزایش</string>
|
||||
<string name="stats_grade">درجه</string>
|
||||
<string name="stats_latitude">عرض جغرافیایی</string>
|
||||
<string name="stats_longitude">طول جغرافیایی</string>
|
||||
<string name="stats_max">بیشترین</string>
|
||||
<string name="stats_max_speed">حداکثر سرعت</string>
|
||||
<string name="stats_min">کمترین</string>
|
||||
<string name="stats_moving_time">زمان حرکت</string>
|
||||
<string name="stats_pace">تندی</string>
|
||||
<string name="stats_speed">سرعت</string>
|
||||
<string name="stats_distance">فاصله</string>
|
||||
<string name="stats_total_time">کل زمان</string>
|
||||
<string name="track_name_format">گذر %1$d</string>
|
||||
<string name="track_record_notification">ضبط گذر شما…</string>
|
||||
<string name="track_markers">نشانگرهای %1$s</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_message">گذر و نشانگرهایش برای همیشه از روی دستگاه حذف خواهند شد. چنانچه همگام‌سازی Google Drive فعال باشد، این کار گذر را از روی Google Drive هم حذف خواهد کرد.</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_title">مسیر حذف شود؟</string>
|
||||
<string name="track_delete_multiple_confirm_message">گذرهای انتخاب شده و نشانگرهایشان برای همیشه از دستگاه حذف خواهند شد. چنانچه همگام‌سازی Google Drive فعال باشد، این کار گذر را از روی Google Drive هم حذف خواهد کرد.</string>
|
||||
<string name="track_delete_progress_message">در حال حذف...</string>
|
||||
<string name="track_detail_chart_tab">نمودار</string>
|
||||
<string name="track_detail_stats_tab">آمار</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type">نوع فعالیت (برای مثال پیاده‌روی)</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type_hint">نوع فعالیت</string>
|
||||
<string name="track_edit_new_track_title">گذر جدید</string>
|
||||
<string name="track_list_empty_message">ضبط ماجراجویی بعدی خودتان را از اینجا شروع کنید</string>
|
||||
<string name="track_list_record_error">شروع ضبط امکان‌پذیر نیست. موقعیت مکانی GPS وجود ندارد. دوباره امتحان کنید.</string>
|
||||
<string name="track_list_record_success">در حال ضبط یک مسیر جدید</string>
|
||||
<string name="track_widget_config_title">پیکربندی موارد ابزارک</string>
|
||||
<string name="tracks_few">%1$d گذر</string>
|
||||
<string name="tracks_many">%1$d گذر</string>
|
||||
<string name="tracks_one">۱ گذر</string>
|
||||
<string name="tracks_other">%1$d گذر</string>
|
||||
<string name="tracks_two">۲ گذر</string>
|
||||
<string name="tracks_zero">۰ گذر</string>
|
||||
<string name="unit_feet">فوت</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer">کیلومتر</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer_per_hour">کیلومتر در ساعت</string>
|
||||
<string name="unit_meter">متر</string>
|
||||
<string name="unit_mile">مایل</string>
|
||||
<string name="unit_mile_per_hour">مایل در ساعت</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_kilometer">دقیقه در کیلومتر</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_mile">دقیقه در مایل</string>
|
||||
<string name="value_adapt_accuracy">تعدیل به خاطر دقت</string>
|
||||
<string name="value_adapt_battery_life">تعدیل به خاطر عمر باتری</string>
|
||||
<string name="value_always">همیشه</string>
|
||||
<string name="value_float_feet">%1$.2f فوت</string>
|
||||
<string name="value_float_kilometer">%1$.2f کیلومتر</string>
|
||||
<string name="value_float_meter">%1$.2f متر</string>
|
||||
<string name="value_float_mile">%1$.2f مایل</string>
|
||||
<string name="value_float_mile_poor_gps">%1$.1f مایل (GPS ضعیف)</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet">%1$d فوت</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_excellent_gps">%1$d فوت (GPS عالی)</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_recommended">%1$d فوت (توصیه می‌شود)</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilobyte">%1$d کیلوبایت</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer">%1$d کیلومتر</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer_hour">%1$d کیلومتر در ساعت</string>
|
||||
<string name="value_integer_megabyte">%1$d مگابایت</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter">%1$d متر</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_excellent_gps">%1$d متر (GPS عالی)</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_poor_gps">%1$d متر (GPS ضعیف)</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_recommended">%1$d متر (توصیه شده)</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile">%1$d مایل</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile_hour">%1$d مایل در ساعت</string>
|
||||
<string name="value_integer_minute">%1$d دقیقه</string>
|
||||
<string name="value_integer_percent">%1$d %%</string>
|
||||
<string name="value_integer_second">%1$d ثانیه</string>
|
||||
<string name="value_never">هرگز</string>
|
||||
<string name="value_none">هیچ</string>
|
||||
<string name="value_off">خاموش</string>
|
||||
<string name="value_smallest">کوچکترین</string>
|
||||
<string name="value_smallest_recommended">کوچکترین (توصیه می‌شود)</string>
|
||||
<string name="voice_hours_few">%1$d ساعت</string>
|
||||
<string name="voice_hours_many">%1$d ساعت</string>
|
||||
<string name="voice_hours_one">۱ ساعت</string>
|
||||
<string name="voice_hours_other">%1$d ساعت</string>
|
||||
<string name="voice_hours_two">۲ ساعت</string>
|
||||
<string name="voice_hours_zero">0 ساعت</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_few">%1$d دقیقه</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_many">%1$d دقیقه</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_one">۱ دقیقه</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_other">%1$d دقیقه</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_two">۲ دقیقه</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_zero">0 دقیقه</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_kilometer">%1$s در کیلومتر</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_mile">%1$s در مایل</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_few">%1$d ثانیه</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_many">%1$d ثانیه</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_one">۱ ثانیه</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_other">%1$d ثانیه</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_two">۲ ثانیه</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_zero">0 ثانیه</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few">%1$.1f کیلومتر در ساعت</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many">%1$.1f کیلومتر در ساعت</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one">1 کیلومتر در ساعت</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other">%1$.1f کیلومتر در ساعت</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two">2 کیلومتر در ساعت</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero">0 کیلومتر در ساعت</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_few">%1$.1f مایل در ساعت</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_many">%1$.1f مایل در ساعت</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_one">1 مایل در ساعت</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_other">%1$.1f مایل در ساعت</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_two">2 مایل در ساعت</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_zero">0 مایل در ساعت</string>
|
||||
<string name="voice_template">مسیرهای من %1$s در %2$s با %3$s</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_few">کل مسافت %1$.2f کیلومتر</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_many">کل مسافت %1$.2f کیلومتر</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_one">کل مسافت 1 کیلومتر</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_other">کل مسافت %1$.2f کیلومتر</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_two">کل مسافت 2 کیلومتر</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_zero">کل مسافت 0 کیلومتر</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_few">کل مسافت %1$.2f مایل</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_many">کل مسافت %1$.2f مایل</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_one">کل مسافت 1 مایل</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_other">کل مسافت %1$.2f مایل</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_two">کل مسافت 2 مایل</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_zero">کل مسافت 0 مایل</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_zero">جمع مسافت My Tracks صفر است.</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_atm">خودپرداز</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bank">بانک</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bar">بار</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_barbecue">کباب بریان</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_building">ساختمان</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bus_stop">ایستگاه اتوبوس</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_cafe">کافه</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campfire">آتش اردویی</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campground">اردوگاه</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_church">کلیسا</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_coffee_house">قهوه‌خانه</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_convenience_store">فروشگاه محله</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_drinking_water">آب آشامیدنی</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_falling_rocks">ریزش سنگ</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_ferry">کشتی</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_place">اجاق</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_station">ایستگاه آتش‌نشانی</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fishing">ماهیگیری</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_gas_station">پمپ بنزین</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_golf_course">زمین گلف</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_grocery_store">خواربارفروشی</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hair_dresser">آرایشگر</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_harbor">بندرگاه</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hiking_path">مسیر پیاده‌روی</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hotel">هتل</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_house">خانه</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_information">اطلاعات</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_intersection">چهارراه</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_mail_box">صندوق ورودی</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_market">بازار</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_meeting_point">محل ملاقات</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_opera">اپرا</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_parking">پارکینگ</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_police_station">ایستگاه پلیس</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_post_office">دفتر پست</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_pothole">چاله آب</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_railway_crossing">تقاطع راه‌آهن</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_restaurant">سالن غذاخوری</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_shopping">خرید</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_sight">منظره</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_store">فروشگاه</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_swimming_pool">استخر شنا</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_telephone">تلفن</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_theater">تئاتر</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_toilet">توالت</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tourist_information">اطلاعات گردشگری</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tree">درخت</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tunnel">تونل</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waterfall">آبشار</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_water_fountain">چشمه آب</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waypoint">ایستگاه بین راه</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Reference in New Issue
Block a user