forked from upstream-mirrors/OpenTracks
Removed translation_description from all strings.xml (except default).
This commit is contained in:
Dennis Guse
+452
-452
@@ -1,462 +1,462 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="activity_type_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for airplane.">lentokone</string>
|
||||
<string name="activity_type_atv" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ATV (All Terrain Vehicles).">mönkijä</string>
|
||||
<string name="activity_type_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for biking.">pyöräily</string>
|
||||
<string name="activity_type_blimp" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for blimp.">ilmalaivailu</string>
|
||||
<string name="activity_type_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for boat.">vene</string>
|
||||
<string name="activity_type_climbing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for climbing.">kiipeily</string>
|
||||
<string name="activity_type_commercial_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for commercial airplane.">reittilentokone</string>
|
||||
<string name="activity_type_cross_country_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cross-country skiing.">maastohiihto</string>
|
||||
<string name="activity_type_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cycling.">pyöräily</string>
|
||||
<string name="activity_type_dirt_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for dirt bike.">crossipyörät</string>
|
||||
<string name="activity_type_donkey_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for donkey back riding.">ratsastus aasilla</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving.">ajaminen</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_bus" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving bus.">bussilla ajo</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_car" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving car.">autolla ajo</string>
|
||||
<string name="activity_type_ferry" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ferry.">lautta</string>
|
||||
<string name="activity_type_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for frisbee.">frisbee</string>
|
||||
<string name="activity_type_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for gliding.">liitely</string>
|
||||
<string name="activity_type_hang_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hang gliding.">riippuliito</string>
|
||||
<string name="activity_type_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for helicopter.">helikopteri</string>
|
||||
<string name="activity_type_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hiking.">retkeily</string>
|
||||
<string name="activity_type_horse_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for horse back riding.">ratsastus</string>
|
||||
<string name="activity_type_hot_air_balloon" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hot air balloon.">kuumailmapallo</string>
|
||||
<string name="activity_type_ice_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ice sailing.">jääpurjehdus</string>
|
||||
<string name="activity_type_inline_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for inline skating.">rullaluistelu</string>
|
||||
<string name="activity_type_kayaking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for kayaking.">kajakkimelonta</string>
|
||||
<string name="activity_type_kite_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for kite surfing.">purjelautailu</string>
|
||||
<string name="activity_type_land_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for land sailing.">maapurjehdus</string>
|
||||
<string name="activity_type_mixed_type" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for mixed type.">sekalainen</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for motor bike.">moottoripyörä</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_boating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for motor boating.">moottoriveneily</string>
|
||||
<string name="activity_type_mountain_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for mountain biking.">maastopyöräily</string>
|
||||
<string name="activity_type_off_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for off trail hiking.">vaellus maastossa</string>
|
||||
<string name="activity_type_other" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for other.">muut</string>
|
||||
<string name="activity_type_paddling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for paddling.">melonta</string>
|
||||
<string name="activity_type_para_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for para gliding.">varjoliito</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) airplane.">kauko-ohjattava lentokone</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) boat.">kauko-ohjattava vene</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) helicopter.">kauko-ohjattava helikopteri</string>
|
||||
<string name="activity_type_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for riding.">ratsastus</string>
|
||||
<string name="activity_type_road_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for road biking.">maantiepyöräily</string>
|
||||
<string name="activity_type_roller_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for roller skiing.">rullasuksilla hiihto</string>
|
||||
<string name="activity_type_rowing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for rowing.">soutu</string>
|
||||
<string name="activity_type_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for running.">juoksu</string>
|
||||
<string name="activity_type_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sailing.">purjehdus</string>
|
||||
<string name="activity_type_seaplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for seaplane.">vesitaso</string>
|
||||
<string name="activity_type_skate_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skate boarding.">rullalautailu</string>
|
||||
<string name="activity_type_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skating.">luistelu</string>
|
||||
<string name="activity_type_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skiing.">laskettelu</string>
|
||||
<string name="activity_type_sky_jumping" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sky jumping.">laskuvarjohyppy</string>
|
||||
<string name="activity_type_sled" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sled.">kelkkailu</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for snow boarding.">lumilautailu</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_shoeing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for snow shoeing.">lumikenkäily</string>
|
||||
<string name="activity_type_speed_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for speed walking.">kävelynopeus</string>
|
||||
<string name="activity_type_street_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for street running.">katujuoksu</string>
|
||||
<string name="activity_type_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for surfing.">lainelautailu</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for track cycling.">ratapyöräily</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for track running.">ratajuoksu</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for trail hiking.">vaellus polulla</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for trail running.">maastojuoksu</string>
|
||||
<string name="activity_type_train" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for train.">juna</string>
|
||||
<string name="activity_type_ultimate_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ultimate frisbee.">ultimate-frisbee</string>
|
||||
<string name="activity_type_unknown" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for unknown.">tuntematon</string>
|
||||
<string name="activity_type_wakeboarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for wakeboarding.">vesilautailu</string>
|
||||
<string name="activity_type_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for walking.">kävely</string>
|
||||
<string name="activity_type_water_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for water skiing.">vesihiihto</string>
|
||||
<string name="activity_type_wind_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for wind surfing.">purjelautailu</string>
|
||||
<string name="description_activity_type" translation_description="Activity type description. %1$s activity type. E.g., 'hiking'.">Toiminnan tyyppi: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_pace_in_minute" translation_description="Average moving pace description. %1$s pace in minutes per kilometer %2$s pace in minutes per mile">Keskimääräinen liikkumisvauhti: %1$s min/km (%2$s min/maili)</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_speed" translation_description="Average moving speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">Keskimääräinen liikkumisnopeus: %1$.2f km/h (%2$.1f mailia/h)</string>
|
||||
<string name="description_average_pace_in_minute" translation_description="Average pace description. %1$s pace in minutes per kilometer %2$s pace in minutes per mile">Keskimääräinen vauhti: %1$s min/km (%2$s min/maili)</string>
|
||||
<string name="description_average_speed" translation_description="Average speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">Keskinopeus: %1$.2f km/h (%2$.1f mailia/h)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_gain" translation_description="Elevation gain description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">Saavutettu korkeus: %1$d m (%2$d jalkaa)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_imperial" translation_description="Elevation in imperial units, feet.">Korkeus (jalkaa)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_metric" translation_description="Elevation in metric units, meters.">Korkeus (m)</string>
|
||||
<string name="description_fastest_pace_in_minute" translation_description="Fastest pace description. %1$s pace in minutes per kilometer %2$s pace in minutes per mile">Nopein vauhti: %1$s min/km (%2$s min/maili)</string>
|
||||
<string name="description_location_accuracy" translation_description="Label for location accuracy in meters.">Tarkkuus (m)</string>
|
||||
<string name="description_location_altitude" translation_description="Label for location altitude in meters.">Korkeus (m)</string>
|
||||
<string name="description_location_bearing" translation_description="Label for location bearing in degrees.">Kaltevuus (astetta)</string>
|
||||
<string name="description_location_latitude" translation_description="Label for location latitude in degrees.">Leveysaste (astetta)</string>
|
||||
<string name="description_location_longitude" translation_description="Label for location longitude in degrees.">Pituusaste (astetta)</string>
|
||||
<string name="description_location_speed" translation_description="Label for location speed in meters per second.">Nopeus (m/s)</string>
|
||||
<string name="description_max_elevation" translation_description="Max elevation description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">Enimmäiskorkeus: %1$d m (%2$d jalkaa)</string>
|
||||
<string name="description_max_grade" translation_description="Max grade description. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d grade in percentage">Enimmäiskorkeustaso: %1$d %%</string>
|
||||
<string name="description_max_speed" translation_description="Max speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">Enimmäisnopeus: %1$.2f km/h (%2$.1f mailia/h)</string>
|
||||
<string name="description_min_elevation" translation_description="Min elevation description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">Vähimmäiskorkeus: %1$d m (%2$d jalkaa)</string>
|
||||
<string name="description_min_grade" translation_description="Min grade description. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d grade in percentage">Vähimmäiskorkeustaso: %1$d %%</string>
|
||||
<string name="description_moving_time" translation_description="Moving time description. %1$s time. E.g., '1:08:59'.">Liikkumisaika: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_pace_imperial" translation_description="Pace in imperial units, minutes per mile.">Vauhti (min/mi)</string>
|
||||
<string name="description_pace_metric" translation_description="Pace in metric units, minutes per kilometer.">Vauhti (min/km)</string>
|
||||
<string name="description_recorded_time" translation_description="Recorded time description. %1$s time. E.g., '2/15/2012 1:40 PM'.">Tallennettu: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_sensor_cadence" translation_description="Label for cadence with its unit revolutions per minute (rpm).">Kierrokset (kierr./min)</string>
|
||||
<string name="description_sensor_heart_rate" translation_description="Label for heart rate with its unit beats per minute (bpm).">Syke (bpm)</string>
|
||||
<string name="description_sensor_power" translation_description="Label for power with its unit watt (W).">Teho (W)</string>
|
||||
<string name="description_speed_imperial" translation_description="Speed in imperial units, miles per hour.">Nopeus (mailia/h)</string>
|
||||
<string name="description_speed_metric" translation_description="Speed in metric units, kilometers per hour.">Nopeus (km/h)</string>
|
||||
<string name="description_time" translation_description="Label for time.">Aika</string>
|
||||
<string name="description_total_distance" translation_description="Total distance description. %1$.2f distance in kilometers %2$.1f distance in miles">Kokonaismatka: %1$.2f km (%2$.1f mailia)</string>
|
||||
<string name="description_total_time" translation_description="Total time description. %1$s time. E.g., '1:08:59'.">Kokonaisaika: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_track_point" translation_description="Label for a track point">Piste</string>
|
||||
<string name="description_track_segment" translation_description="Label for a track segment">Segmentti</string>
|
||||
<string name="export_all_option" translation_description="When exporting all tracks to the external storage, the option to export as a certain file format. %1$s the file format. E.g., 'KML'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">Kaikki %1$s-tiedostot %2$s-tiedostoina</string>
|
||||
<string name="export_all_title" translation_description="The dialog title to export all tracks to the external storage.">Vie ulkoiseen tallennustilaan</string>
|
||||
<string name="export_external_storage" translation_description="When exporting a track, the option to export to the external storage.">Ulkoinen tallennustila</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_error" translation_description="When exporting tracks to the external storage, the error message indicating that only some of the tracks are exported. %1$d the number of tracks successfully exported. E.g., '1'. %1$s the number of tracks to export. E.g., '2 tracks'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">Viety %1$d/%2$s kohteeseen %3$s</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_option" translation_description="When exporting a track to the external storage, the option to export as a certain file format. %1$s the file format. E.g., 'KML'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">%1$s-tiedostona kohteeseen %2$s</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_progress_message" translation_description="When exporting tracks to the external storage, the progress message. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">Viedään kohteeseen %1$s…</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_success" translation_description="When exporting tracks to the external storage, the success message. %1$s the number of tracks. E.g., '2 tracks'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">%1$s vietiin kohteeseen %2$s</string>
|
||||
<string name="export_title" translation_description="The dialog title when exporting a track.">Vie kohteeseen…</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_available" translation_description="Error message when the external storage is not available.">Ulkoinen tallennustila ei ole käytettävissä</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_writable" translation_description="Error message when the external storage is not writable.">Ulkoiseen tallennustilaan ei voi kirjoittaa</string>
|
||||
<string name="files_few" translation_description="The phrase for 'few' files. This is used when the language requires special treatment of 'small' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d tiedostoa</string>
|
||||
<string name="files_many" translation_description="The phrase for 'many' files. This is used when the language requires special treatment of 'large' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d tiedostoa</string>
|
||||
<string name="files_one" translation_description="The phrase for 1 file. This is used when the language requires special treatment of numbers like one. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">1 tiedosto</string>
|
||||
<string name="files_other" translation_description="The phrase for 'other' files. This is used when the language does not require special treatment of the given quantity (as with all numbers in Chinese). See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number.">%1$d tiedostoa</string>
|
||||
<string name="files_two" translation_description="The phrase for 2 files. This is used when the language requires special treatment of numbers like two. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">2 tiedostoa</string>
|
||||
<string name="files_zero" translation_description="The phrase for 0 files. This is used when the language requires special treatment of the number 0. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">0 tiedostoa</string>
|
||||
<string name="generic_add" translation_description="The text on a button to say add.">Lisää</string>
|
||||
<string name="generic_cancel" translation_description="The text on a button to say cancel.">Peruuta</string>
|
||||
<string name="generic_delete_all_confirm_title" translation_description="When deleting all the items, the title on the confirmation dialog.">Poistetaanko kaikki?</string>
|
||||
<string name="generic_delete_selected_confirm_title" translation_description="When deleting selected items, the title on the confirmation dialog.">Poistetaanko valitut?</string>
|
||||
<string name="generic_description" translation_description="The text label for entering a description.">Kuvaus</string>
|
||||
<string name="generic_description_line" translation_description="A line containing a description. %1$s description. E.g., 'At the top'.">Kuvaus: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_error_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating error.">Virhe</string>
|
||||
<string name="generic_name" translation_description="The text label for entering a name.">Nimi</string>
|
||||
<string name="generic_name_line" translation_description="A line containing a name. %1$s name. E.g., 'Track 1'.">Nimi: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_no" translation_description="The text on a button to say no.">Ei</string>
|
||||
<string name="generic_ok" translation_description="The text on a button to say ok.">OK</string>
|
||||
<string name="generic_paused" translation_description="Text indicating a track is paused.">Keskeytetty</string>
|
||||
<string name="generic_progress_title" translation_description="The title on a progress dialog asking the user to wait.">Odota…</string>
|
||||
<string name="generic_recording" translation_description="Text indicating a track is recording.">Tallennetaan...</string>
|
||||
<string name="generic_save" translation_description="The text on a button to say save.">Tallenna</string>
|
||||
<string name="generic_success_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating success.">Onnistui</string>
|
||||
<string name="generic_tracks" translation_description="Generic title for a list of tracks.">Reitit</string>
|
||||
<string name="generic_yes" translation_description="The text on a button to say yes.">Kyllä</string>
|
||||
<string name="gps_location_access" translation_description="In Android, the location access settings to modify location settings for all applications. See Settings -> Location access.">Sijainnin käyttöoikeus</string>
|
||||
<string name="gps_disabled" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to enable GPS. %1$s location settings.">GPS ei ole käytössä. Siirry kohteeseen %1$s napauttamalla tätä. Palaa painamalla Takaisin-painiketta.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_location_mode" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to select the high-accuracy location mode. %1$s location settings.">Valitse suuritarkkuuksinen paikannustila. Siirry kohteeseen %1$s koskettamalla tätä. Palaa painamalla Takaisin-painiketta.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location" translation_description="When pressing the my location button, the message indicating that the current location cannot be determined. %1$s location settings.">Nykyistä sijaintia ei voi määrittää. Ota lisää sijaintilähteitä käyttöön kohteessa %1$s ja
|
||||
<string name="activity_type_airplane">lentokone</string>
|
||||
<string name="activity_type_atv">mönkijä</string>
|
||||
<string name="activity_type_biking">pyöräily</string>
|
||||
<string name="activity_type_blimp">ilmalaivailu</string>
|
||||
<string name="activity_type_boat">vene</string>
|
||||
<string name="activity_type_climbing">kiipeily</string>
|
||||
<string name="activity_type_commercial_airplane">reittilentokone</string>
|
||||
<string name="activity_type_cross_country_skiing">maastohiihto</string>
|
||||
<string name="activity_type_cycling">pyöräily</string>
|
||||
<string name="activity_type_dirt_bike">crossipyörät</string>
|
||||
<string name="activity_type_donkey_back_riding">ratsastus aasilla</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving">ajaminen</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_bus">bussilla ajo</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_car">autolla ajo</string>
|
||||
<string name="activity_type_ferry">lautta</string>
|
||||
<string name="activity_type_frisbee">frisbee</string>
|
||||
<string name="activity_type_gliding">liitely</string>
|
||||
<string name="activity_type_hang_gliding">riippuliito</string>
|
||||
<string name="activity_type_helicopter">helikopteri</string>
|
||||
<string name="activity_type_hiking">retkeily</string>
|
||||
<string name="activity_type_horse_back_riding">ratsastus</string>
|
||||
<string name="activity_type_hot_air_balloon">kuumailmapallo</string>
|
||||
<string name="activity_type_ice_sailing">jääpurjehdus</string>
|
||||
<string name="activity_type_inline_skating">rullaluistelu</string>
|
||||
<string name="activity_type_kayaking">kajakkimelonta</string>
|
||||
<string name="activity_type_kite_surfing">purjelautailu</string>
|
||||
<string name="activity_type_land_sailing">maapurjehdus</string>
|
||||
<string name="activity_type_mixed_type">sekalainen</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_bike">moottoripyörä</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_boating">moottoriveneily</string>
|
||||
<string name="activity_type_mountain_biking">maastopyöräily</string>
|
||||
<string name="activity_type_off_trail_hiking">vaellus maastossa</string>
|
||||
<string name="activity_type_other">muut</string>
|
||||
<string name="activity_type_paddling">melonta</string>
|
||||
<string name="activity_type_para_gliding">varjoliito</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_airplane">kauko-ohjattava lentokone</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_boat">kauko-ohjattava vene</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_helicopter">kauko-ohjattava helikopteri</string>
|
||||
<string name="activity_type_riding">ratsastus</string>
|
||||
<string name="activity_type_road_biking">maantiepyöräily</string>
|
||||
<string name="activity_type_roller_skiing">rullasuksilla hiihto</string>
|
||||
<string name="activity_type_rowing">soutu</string>
|
||||
<string name="activity_type_running">juoksu</string>
|
||||
<string name="activity_type_sailing">purjehdus</string>
|
||||
<string name="activity_type_seaplane">vesitaso</string>
|
||||
<string name="activity_type_skate_boarding">rullalautailu</string>
|
||||
<string name="activity_type_skating">luistelu</string>
|
||||
<string name="activity_type_skiing">laskettelu</string>
|
||||
<string name="activity_type_sky_jumping">laskuvarjohyppy</string>
|
||||
<string name="activity_type_sled">kelkkailu</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_boarding">lumilautailu</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_shoeing">lumikenkäily</string>
|
||||
<string name="activity_type_speed_walking">kävelynopeus</string>
|
||||
<string name="activity_type_street_running">katujuoksu</string>
|
||||
<string name="activity_type_surfing">lainelautailu</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_cycling">ratapyöräily</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_running">ratajuoksu</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_hiking">vaellus polulla</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_running">maastojuoksu</string>
|
||||
<string name="activity_type_train">juna</string>
|
||||
<string name="activity_type_ultimate_frisbee">ultimate-frisbee</string>
|
||||
<string name="activity_type_unknown">tuntematon</string>
|
||||
<string name="activity_type_wakeboarding">vesilautailu</string>
|
||||
<string name="activity_type_walking">kävely</string>
|
||||
<string name="activity_type_water_skiing">vesihiihto</string>
|
||||
<string name="activity_type_wind_surfing">purjelautailu</string>
|
||||
<string name="description_activity_type">Toiminnan tyyppi: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_pace_in_minute">Keskimääräinen liikkumisvauhti: %1$s min/km (%2$s min/maili)</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_speed">Keskimääräinen liikkumisnopeus: %1$.2f km/h (%2$.1f mailia/h)</string>
|
||||
<string name="description_average_pace_in_minute">Keskimääräinen vauhti: %1$s min/km (%2$s min/maili)</string>
|
||||
<string name="description_average_speed">Keskinopeus: %1$.2f km/h (%2$.1f mailia/h)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_gain">Saavutettu korkeus: %1$d m (%2$d jalkaa)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_imperial">Korkeus (jalkaa)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_metric">Korkeus (m)</string>
|
||||
<string name="description_fastest_pace_in_minute">Nopein vauhti: %1$s min/km (%2$s min/maili)</string>
|
||||
<string name="description_location_accuracy">Tarkkuus (m)</string>
|
||||
<string name="description_location_altitude">Korkeus (m)</string>
|
||||
<string name="description_location_bearing">Kaltevuus (astetta)</string>
|
||||
<string name="description_location_latitude">Leveysaste (astetta)</string>
|
||||
<string name="description_location_longitude">Pituusaste (astetta)</string>
|
||||
<string name="description_location_speed">Nopeus (m/s)</string>
|
||||
<string name="description_max_elevation">Enimmäiskorkeus: %1$d m (%2$d jalkaa)</string>
|
||||
<string name="description_max_grade">Enimmäiskorkeustaso: %1$d %%</string>
|
||||
<string name="description_max_speed">Enimmäisnopeus: %1$.2f km/h (%2$.1f mailia/h)</string>
|
||||
<string name="description_min_elevation">Vähimmäiskorkeus: %1$d m (%2$d jalkaa)</string>
|
||||
<string name="description_min_grade">Vähimmäiskorkeustaso: %1$d %%</string>
|
||||
<string name="description_moving_time">Liikkumisaika: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_pace_imperial">Vauhti (min/mi)</string>
|
||||
<string name="description_pace_metric">Vauhti (min/km)</string>
|
||||
<string name="description_recorded_time">Tallennettu: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_sensor_cadence">Kierrokset (kierr./min)</string>
|
||||
<string name="description_sensor_heart_rate">Syke (bpm)</string>
|
||||
<string name="description_sensor_power">Teho (W)</string>
|
||||
<string name="description_speed_imperial">Nopeus (mailia/h)</string>
|
||||
<string name="description_speed_metric">Nopeus (km/h)</string>
|
||||
<string name="description_time">Aika</string>
|
||||
<string name="description_total_distance">Kokonaismatka: %1$.2f km (%2$.1f mailia)</string>
|
||||
<string name="description_total_time">Kokonaisaika: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_track_point">Piste</string>
|
||||
<string name="description_track_segment">Segmentti</string>
|
||||
<string name="export_all_option">Kaikki %1$s-tiedostot %2$s-tiedostoina</string>
|
||||
<string name="export_all_title">Vie ulkoiseen tallennustilaan</string>
|
||||
<string name="export_external_storage">Ulkoinen tallennustila</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_error">Viety %1$d/%2$s kohteeseen %3$s</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_option">%1$s-tiedostona kohteeseen %2$s</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_progress_message">Viedään kohteeseen %1$s…</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_success">%1$s vietiin kohteeseen %2$s</string>
|
||||
<string name="export_title">Vie kohteeseen…</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_available">Ulkoinen tallennustila ei ole käytettävissä</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_writable">Ulkoiseen tallennustilaan ei voi kirjoittaa</string>
|
||||
<string name="files_few">%1$d tiedostoa</string>
|
||||
<string name="files_many">%1$d tiedostoa</string>
|
||||
<string name="files_one">1 tiedosto</string>
|
||||
<string name="files_other">%1$d tiedostoa</string>
|
||||
<string name="files_two">2 tiedostoa</string>
|
||||
<string name="files_zero">0 tiedostoa</string>
|
||||
<string name="generic_add">Lisää</string>
|
||||
<string name="generic_cancel">Peruuta</string>
|
||||
<string name="generic_delete_all_confirm_title">Poistetaanko kaikki?</string>
|
||||
<string name="generic_delete_selected_confirm_title">Poistetaanko valitut?</string>
|
||||
<string name="generic_description">Kuvaus</string>
|
||||
<string name="generic_description_line">Kuvaus: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_error_title">Virhe</string>
|
||||
<string name="generic_name">Nimi</string>
|
||||
<string name="generic_name_line">Nimi: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_no">Ei</string>
|
||||
<string name="generic_ok">OK</string>
|
||||
<string name="generic_paused">Keskeytetty</string>
|
||||
<string name="generic_progress_title">Odota…</string>
|
||||
<string name="generic_recording">Tallennetaan...</string>
|
||||
<string name="generic_save">Tallenna</string>
|
||||
<string name="generic_success_title">Onnistui</string>
|
||||
<string name="generic_tracks">Reitit</string>
|
||||
<string name="generic_yes">Kyllä</string>
|
||||
<string name="gps_location_access">Sijainnin käyttöoikeus</string>
|
||||
<string name="gps_disabled">GPS ei ole käytössä. Siirry kohteeseen %1$s napauttamalla tätä. Palaa painamalla Takaisin-painiketta.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_location_mode">Valitse suuritarkkuuksinen paikannustila. Siirry kohteeseen %1$s koskettamalla tätä. Palaa painamalla Takaisin-painiketta.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location">Nykyistä sijaintia ei voi määrittää. Ota lisää sijaintilähteitä käyttöön kohteessa %1$s ja
|
||||
varmista, että taivas on näkyvissä. Yritä myöhemmin uudelleen.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location_location_mode" translation_description="When pressing the my location button, the message indicating that the current location cannot be determined. %1$s location settings.">Nykyistä sijaintia ei voi määrittää. Valitse suuritarkkuuksinen paikannustila
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location_location_mode">Nykyistä sijaintia ei voi määrittää. Valitse suuritarkkuuksinen paikannustila
|
||||
kohteessa %1$s ja varmista, että taivas on näkyvissä. Yritä myöhemmin uudelleen.</string>
|
||||
<string name="gps_not_found" translation_description="On application start, message when there is no GPS on the device.">Laitteesta ei löytynyt GPS-toimintoa</string>
|
||||
<string name="gps_starting" translation_description="The message when starting GPS.">Käynnistetään GPS</string>
|
||||
<string name="gps_starting_error" translation_description="The message when unable to start GPS.">GPS-toimintoa ei voi käynnistää</string>
|
||||
<string name="gps_stopping" translation_description="The message when stopping GPS.">Pysäytetään GPS</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_better_signal" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is waiting for a better GPS signal.">Odotetaan parempaa GPS-signaalia</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_signal" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is waiting for GPS signal.">Odotetaan GPS-signaalia</string>
|
||||
<string name="image_application" translation_description="The accessibility description for a generic application icon.">Sovellus</string>
|
||||
<string name="image_arrow" translation_description="The accessibility description for an arrow image.">Nuoli</string>
|
||||
<string name="image_marker" translation_description="The accessibility description for a marker icon, as opposed to a track icon.">Merkki</string>
|
||||
<string name="image_marker_count" translation_description="The accessibility description for the marker count icon.">Merkkien määrä</string>
|
||||
<string name="image_my_location" translation_description="The accessibility description for the 'My Location' button.">Oma sijainti</string>
|
||||
<string name="image_my_tracks_logo" translation_description="The accessibility description for the 'My Tracks' logo.">Omat reitit -logo</string>
|
||||
<string name="image_pause" translation_description="The accessibility description for the pause button.">Tauko</string>
|
||||
<string name="image_photo_marker" translation_description="The accessibility description for a photo marker">Kuvamerkki</string>
|
||||
<string name="image_record" translation_description="The accessibility description for the record button.">Tallenna</string>
|
||||
<string name="image_stop" translation_description="The accessibility description for the stop button.">Lopeta</string>
|
||||
<string name="image_track" translation_description="The accessibility description for a track icon, as opposed to a marker icon.">Reitti</string>
|
||||
<string name="import_error" translation_description="When importing from the external storage, the error message indicating that only some of the files are imported. %1$d the number of files successfully imported. E.g., '2'. %2$s the number of files in the directory. E.g., '2 files'. %3$s the directory. E.g., '/kml'.">Tuotu %1$d/%2$s kohteesta %3$s</string>
|
||||
<string name="import_no_directory" translation_description="When importing from the external storage, the error message when the directory doesn't exist. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">Kohdetta %1$s ei ole</string>
|
||||
<string name="import_no_file" translation_description="When importing from the external storage, the message in the result dialog when there is no files to import. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">Ei tuotavia tiedostoja. Kytke laite tietokoneeseen ja siirrä tiedostot laitteeseen,
|
||||
<string name="gps_not_found">Laitteesta ei löytynyt GPS-toimintoa</string>
|
||||
<string name="gps_starting">Käynnistetään GPS</string>
|
||||
<string name="gps_starting_error">GPS-toimintoa ei voi käynnistää</string>
|
||||
<string name="gps_stopping">Pysäytetään GPS</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_better_signal">Odotetaan parempaa GPS-signaalia</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_signal">Odotetaan GPS-signaalia</string>
|
||||
<string name="image_application">Sovellus</string>
|
||||
<string name="image_arrow">Nuoli</string>
|
||||
<string name="image_marker">Merkki</string>
|
||||
<string name="image_marker_count">Merkkien määrä</string>
|
||||
<string name="image_my_location">Oma sijainti</string>
|
||||
<string name="image_my_tracks_logo">Omat reitit -logo</string>
|
||||
<string name="image_pause">Tauko</string>
|
||||
<string name="image_photo_marker">Kuvamerkki</string>
|
||||
<string name="image_record">Tallenna</string>
|
||||
<string name="image_stop">Lopeta</string>
|
||||
<string name="image_track">Reitti</string>
|
||||
<string name="import_error">Tuotu %1$d/%2$s kohteesta %3$s</string>
|
||||
<string name="import_no_directory">Kohdetta %1$s ei ole</string>
|
||||
<string name="import_no_file">Ei tuotavia tiedostoja. Kytke laite tietokoneeseen ja siirrä tiedostot laitteeseen,
|
||||
jotta ne voidaan tuoda kohteeseen %1$s.</string>
|
||||
<string name="import_no_file_title" translation_description="When importing from the external storage, the title in the result dialog when there is no files to import.">Tuo tiedostot</string>
|
||||
<string name="import_progress_message" translation_description="When importing from the external storage, the progress message. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">Tuodaan kohteesta %1$s…</string>
|
||||
<string name="import_selection_option" translation_description="When importing all from external storage, the option to import all the files of a certain file format. %1$s the file format. E.g., 'KML'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">Kaikki %1$s-tiedostot kohteesta %2$s</string>
|
||||
<string name="import_selection_title" translation_description="The dialog title to import all from external storage.">Tuo ulkoisesta laitteesta</string>
|
||||
<string name="import_success" translation_description="When importing from the external storage, the success message. %1$s the number of files. E.g., '2 files'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">%1$s tuotiin kohteesta %2$s</string>
|
||||
<string name="marker_add_error" translation_description="When adding a marker, the message indicating error due to no GPS signal.">Merkkiä ei voitu lisätä. Ei GPS-signaalia. Yritä uudelleen.</string>
|
||||
<string name="marker_add_success" translation_description="When adding a marker, the message indicating success.">Merkki lisättiin</string>
|
||||
<string name="marker_add_canceled" translation_description="When adding a marker, the message indicating it is canceled.">Peruutettiin, merkkiä ei lisätty</string>
|
||||
<string name="marker_delete_all_confirm_message" translation_description="When deleting all markers, the confirmation message.">Kaikki tämän reitin merkit poistetaan laitteesta pysyvästi</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_message" translation_description="When deleting one marker, the confirmation message.">Merkki poistetaan laitteesta pysyvästi</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_title" translation_description="When deleting one marker, the title of the confirmation dialog.">Poistetaanko merkki?</string>
|
||||
<string name="marker_delete_multiple_confirm_message" translation_description="When deleting multiple markers, the confirmation message.">Valitut merkit poistetaan laitteesta pysyvästi</string>
|
||||
<string name="marker_label_end" translation_description="When inserting a marker to indicate the end of a track, the marker's name. E.g., 'track_name (End)'. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">%1$s (loppu)</string>
|
||||
<string name="marker_label_start" translation_description="When inserting a marker to indicate the start of a track, the marker's name. E.g., 'track_name (Start)'. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">%1$s (alku)</string>
|
||||
<string name="marker_name_format" translation_description="When adding a marker, the string format for the default name. %1$d number. E.g., '1'.">Merkki %1$d</string>
|
||||
<string name="marker_split_name_format" translation_description="When adding a split marker, the string format for the default name. %1$d number. E.g., '1'.">Jako %1$d</string>
|
||||
<string name="marker_title" translation_description="The title of the marker detail page. %1$d position. E.g., '1'. %1$d total. E.g., '5'.">%1$d/%2$d</string>
|
||||
<string name="marker_detail_statistics_title" translation_description="In the marker detail page, the title for the statistics section indicating that the data below are since the last split marker.">Viimeisen jakomerkin jälkeen:</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type" translation_description="In the marker edit page, the label for the marker type, including an example.">Merkin tyyppi (esim. vesiputous)</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type_hint" translation_description="In the marker edit page, the hint in the marker type text field when it is empty.">Merkkityyppi</string>
|
||||
<string name="marker_list_empty_message" translation_description="The message when the marker list is empty.">Sinulla ei ole merkkejä</string>
|
||||
<string name="menu_aggregated_statistics" translation_description="In the menu, to go to the aggregated statistics page. Character limit: ~20 (1 line)">Kootut tilastot</string>
|
||||
<string name="menu_delete" translation_description="In the menu, to delete a track or a marker. Character limit: ~20 (1 line)">Poista</string>
|
||||
<string name="menu_delete_all" translation_description="In the menu, to delete all the tracks. Character limit: ~20 (1 line)">Poista kaikki</string>
|
||||
<string name="menu_edit" translation_description="In the menu, to edit a track or a marker. Character limit: ~20 (1 line)">Muokkaa</string>
|
||||
<string name="menu_export" translation_description="In the menu, to export a track. Character limit: ~20 (1 line)">Vie</string>
|
||||
<string name="menu_export_all" translation_description="In the menu, to export all tracks. Character limit: ~20 (1 line)">Vie kaikki</string>
|
||||
<string name="menu_feedback" translation_description="In the menu, to enter feedback. Character limit: ~20 (1 line)">Palaute</string>
|
||||
<string name="menu_help" translation_description="In the menu, to go to the help page. Character limit: ~20 (1 line)">Ohje</string>
|
||||
<string name="menu_help_feedback" translation_description="In the menu, to go to the help and feedback page. Character limit: ~20 (1 line)">Ohje ja palaute</string>
|
||||
<string name="menu_help_forum" translation_description="In the menu, to go to the help forum. Character limit: ~20 (1 line)">Ohjekeskusteluryhmä</string>
|
||||
<string name="menu_import_all" translation_description="In the menu, to import all the tracks from the external storage. Character limit: ~20 (1 line)">Tuo kaikki</string>
|
||||
<string name="menu_insert_marker" translation_description="In the menu, to insert a marker. Character limit: ~20 (1 line)">Lisää merkki</string>
|
||||
<string name="menu_insert_photo" translation_description="In the menu, to insert a photo. Character limit: ~20 (1 line)">Lisää kuva</string>
|
||||
<string name="menu_map" translation_description="In the menu, under the map layer option, the submenu to display normal map. Character limit: ~20 (1 line)">Kartta</string>
|
||||
<string name="menu_markers" translation_description="In the menu, to show a list of markers for the current track. Character limit: ~20 (1 line)">Merkit</string>
|
||||
<string name="menu_play" translation_description="In the menu, to play a track. Character limit: ~20 (1 line)">Toista</string>
|
||||
<string name="menu_search" translation_description="In the menu, to start a textual search for tracks or markers. Character limit: ~20 (1 line)">Haku</string>
|
||||
<string name="menu_select_all" translation_description="In the menu, to select all the items. Character limit: ~20 (1 line)">Valitse kaikki</string>
|
||||
<string name="menu_sensor_state" translation_description="In the menu, to go to the sensor state page. Character limit: ~20 (1 line)">Anturin tila</string>
|
||||
<string name="menu_settings" translation_description="In the menu, to go to the settings page. Character limit: ~20 (1 line)">Asetukset</string>
|
||||
<string name="menu_share" translation_description="In the menu, to share a track. Character limit: ~20 (1 line)">Jaa</string>
|
||||
<string name="menu_show_on_map" translation_description="In the menu, to show a track or a marker on the map. Character limit: ~20 (1 line)">Näytä kartalta</string>
|
||||
<string name="menu_split_frequency" translation_description="In the menu, to configure the split frequency, how frequent to insert a split marker. Character limit: ~20 (1 line)">Jakotiheys</string>
|
||||
<string name="menu_start_gps" translation_description="In the menu, to start the GPS receiver on the device. Character limit: ~20 (1 line)">Käynnistä GPS</string>
|
||||
<string name="menu_stop_gps" translation_description="In the menu, to stop the GPS receiver on the device. Character limit: ~20 (1 line)">Pysäytä GPS</string>
|
||||
<string name="menu_view_photo" translation_description="In the menu, to view a photo. Character limit: ~20 (1 line)">Näytä kuva</string>
|
||||
<string name="menu_voice_frequency" translation_description="In the menu, to configure the voice frequency, how frequent to announce status. Character limit: ~20 (1 line)">Ilmoitustiheys</string>
|
||||
<string name="app_name" translation_description="The My Tracks application name.">Omat reitit</string>
|
||||
<string name="recording_service" translation_description="When viewing the 'Running services' on Android, the name of the My Tracks service that is recording a track in the background. Character limit: ~23 (1 line)">Tallennuspalvelu</string>
|
||||
<string name="search_global_description" translation_description="Description of what is searched in My Tracks, to be displayed in the global system search settings.">Reitit ja merkit</string>
|
||||
<string name="search_list_empty_message" translation_description="Message when the search result is empty.">Yksikään reitti tai merkki ei vastannut hakuasi</string>
|
||||
<string name="search_list_marker_track_location" translation_description="For a marker returned in the search result, the text field indicating the track that the marker belongs to. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">Reitillä %1$s.</string>
|
||||
<string name="search_voice_prompt" translation_description="Prompt shown when the user activates voice search, asking him to speak what will be searched for.">Sano reitin tai merkin nimi</string>
|
||||
<string name="sensor_state_battery" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the battery level on the bike sensor. E.g., 'Battery level: 50 %'.">Akun taso</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the cadence on the bike sensor. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'. Character limit: ~23 (1 line)">Kierrosluku</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Cadence'. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'. %1$d a number. E.g., '80'.">%1$d kierr./min</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor has connected.">Yhdistetty</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connecting" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is connecting.">Yhdistetään</string>
|
||||
<string name="sensor_state_disconnected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor has disconnected.">Yhteys katkaistu</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the heart rate from a heart rate sensor. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'. Character limit: ~23 (1 line)">Syke</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Heart rate'. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'. %1$d a number. E.g., '100'.">%1$d bpm</string>
|
||||
<string name="sensor_state_last_sensor_time" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the last time the sensor has sent a data. E.g., 'Last sensor time: 10:05 am'.">Viimeisin anturin aika</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the power from the bike sensor. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'. Character limit: ~23 (1 line)">Virransyöttö</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Power'. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'. %1$d a number. E.g., '50'.">%1$d W</string>
|
||||
<string name="sensor_state_sending" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is sending data.">Lähetetään</string>
|
||||
<string name="settings_not_while_recording" translation_description="In settings, the summary for an option that is not available during a track recording.">Ei saatavilla reitin tallennuksen aikana</string>
|
||||
<string name="settings_show" translation_description="In settings, the section label to show additional values. Character limit: ~26 (1 line)">Näytä</string>
|
||||
<string name="settings_advanced" translation_description="In the 'Settings' page, the 'Advanced' options. Character limit: ~26 (1 line)">Lisäasetukset</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_original" translation_description="In the 'Advanced' settings, under the 'Photo size' option, the value to use the original photo size.">Alkuperäinen koko</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_summary" translation_description="In the 'Advanced' settings, the summary for the 'Photo size' option. %1$s value. E.g., '1 MB'.">Skaalaa kuva kokoon %1$s vientiä varten</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_title" translation_description="In the 'Advanced' settings, the option to set the photo size.">Kuvan koko</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_distance" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by distance.">Etäisyyden mukaan</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_time" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by time.">Ajan mukaan</string>
|
||||
<string name="settings_chart_x_axis" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to change the x axis display, either by distance or by time. Character limit: ~23 (1 line)">X-akseli</string>
|
||||
<string name="settings_recording" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the recording settings. Character limit: ~26 (1 line)">Tallennus</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_always_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting when 'Always' is selected.">Jatka tallennusta aina uudelleenkäynnistyksen jälkeen</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_never_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting when 'Never' is selected.">Älä jatka tallennusta uudelleenkäynnistyksen jälkeen</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting when a time value is selected. %1$s time value. E.g., '5 min'.">Jatka tallennusta aina uudelleenkäynnistyksen jälkeen, jos viimeisin sijainti on tallennettu %1$s kuluessa</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure automatically resuming a recording after reboot. Character limit: ~23 (1 line)">Automaattinen tallennus</string>
|
||||
<string name="settings_recording_default_activity_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the default activity type for a new track. E.g., 'hiking'. Character limit: ~23 (1 line)">Toiminnan oletustyyppi</string>
|
||||
<string name="settings_recording_location_frequency_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for how frequent a location should be recorded. %1$s distance or time. E.g., '5 m' or '1 s'.">%1$s tallennettujen sijaintien välillä</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Max distance' setting. %1$s distance value. E.g., '5 m'.">Uusi segmentti luodaan, jos kahden sijainnin etäisyys on suurempi kuin %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the maximum distance between 2 locations in a segment. A new segment is created if the distance between 2 locations is greater than this value. Character limit: ~23 (1 line)">Enimmäisetäisyys</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_distance_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the distance between two recorded locations. Character limit: ~23 (1 line)">Etäisyyden tallennus</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_interval_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the time between two recorded locations. Character limit: ~23 (1 line)">Aikavälin tallennus</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'GPS accuracy' setting. %1$s distance value. E.g., '10 m'.">Sijainti ohitetaan, jos sen tarkkuus on pienempi kuin %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the GPS accuracy. Character limit: ~23 (1 line)">GPS-tarkkuus</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_location_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting time in the ISO-8601 format and the track starting location as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Pvm (ISO 8601) + sijainti</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting time in the ISO-8601 format as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Päiväys (ISO 8601)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_local_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting time in the local format as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Päiväys (paikallinen)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_location_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting location as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Sijainti</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_number_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use number as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Numero</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the option to configure how the default track name is named. Character limit: ~23 (1 line)">Reitin oletusnimi</string>
|
||||
<string name="settings_reset" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, the option to reset all settings to the default values. Character limit: ~26 (1 line)">Palauta</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_message" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Reset' option, the confirmation dialog message informing the user that all settings will be reverted.">Kaikki asetukset palautetaan oletusarvoisiksi.
|
||||
<string name="import_no_file_title">Tuo tiedostot</string>
|
||||
<string name="import_progress_message">Tuodaan kohteesta %1$s…</string>
|
||||
<string name="import_selection_option">Kaikki %1$s-tiedostot kohteesta %2$s</string>
|
||||
<string name="import_selection_title">Tuo ulkoisesta laitteesta</string>
|
||||
<string name="import_success">%1$s tuotiin kohteesta %2$s</string>
|
||||
<string name="marker_add_error">Merkkiä ei voitu lisätä. Ei GPS-signaalia. Yritä uudelleen.</string>
|
||||
<string name="marker_add_success">Merkki lisättiin</string>
|
||||
<string name="marker_add_canceled">Peruutettiin, merkkiä ei lisätty</string>
|
||||
<string name="marker_delete_all_confirm_message">Kaikki tämän reitin merkit poistetaan laitteesta pysyvästi</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_message">Merkki poistetaan laitteesta pysyvästi</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_title">Poistetaanko merkki?</string>
|
||||
<string name="marker_delete_multiple_confirm_message">Valitut merkit poistetaan laitteesta pysyvästi</string>
|
||||
<string name="marker_label_end">%1$s (loppu)</string>
|
||||
<string name="marker_label_start">%1$s (alku)</string>
|
||||
<string name="marker_name_format">Merkki %1$d</string>
|
||||
<string name="marker_split_name_format">Jako %1$d</string>
|
||||
<string name="marker_title">%1$d/%2$d</string>
|
||||
<string name="marker_detail_statistics_title">Viimeisen jakomerkin jälkeen:</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type">Merkin tyyppi (esim. vesiputous)</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type_hint">Merkkityyppi</string>
|
||||
<string name="marker_list_empty_message">Sinulla ei ole merkkejä</string>
|
||||
<string name="menu_aggregated_statistics">Kootut tilastot</string>
|
||||
<string name="menu_delete">Poista</string>
|
||||
<string name="menu_delete_all">Poista kaikki</string>
|
||||
<string name="menu_edit">Muokkaa</string>
|
||||
<string name="menu_export">Vie</string>
|
||||
<string name="menu_export_all">Vie kaikki</string>
|
||||
<string name="menu_feedback">Palaute</string>
|
||||
<string name="menu_help">Ohje</string>
|
||||
<string name="menu_help_feedback">Ohje ja palaute</string>
|
||||
<string name="menu_help_forum">Ohjekeskusteluryhmä</string>
|
||||
<string name="menu_import_all">Tuo kaikki</string>
|
||||
<string name="menu_insert_marker">Lisää merkki</string>
|
||||
<string name="menu_insert_photo">Lisää kuva</string>
|
||||
<string name="menu_map">Kartta</string>
|
||||
<string name="menu_markers">Merkit</string>
|
||||
<string name="menu_play">Toista</string>
|
||||
<string name="menu_search">Haku</string>
|
||||
<string name="menu_select_all">Valitse kaikki</string>
|
||||
<string name="menu_sensor_state">Anturin tila</string>
|
||||
<string name="menu_settings">Asetukset</string>
|
||||
<string name="menu_share">Jaa</string>
|
||||
<string name="menu_show_on_map">Näytä kartalta</string>
|
||||
<string name="menu_split_frequency">Jakotiheys</string>
|
||||
<string name="menu_start_gps">Käynnistä GPS</string>
|
||||
<string name="menu_stop_gps">Pysäytä GPS</string>
|
||||
<string name="menu_view_photo">Näytä kuva</string>
|
||||
<string name="menu_voice_frequency">Ilmoitustiheys</string>
|
||||
<string name="app_name">Omat reitit</string>
|
||||
<string name="recording_service">Tallennuspalvelu</string>
|
||||
<string name="search_global_description">Reitit ja merkit</string>
|
||||
<string name="search_list_empty_message">Yksikään reitti tai merkki ei vastannut hakuasi</string>
|
||||
<string name="search_list_marker_track_location">Reitillä %1$s.</string>
|
||||
<string name="search_voice_prompt">Sano reitin tai merkin nimi</string>
|
||||
<string name="sensor_state_battery">Akun taso</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence">Kierrosluku</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence_value">%1$d kierr./min</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connected">Yhdistetty</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connecting">Yhdistetään</string>
|
||||
<string name="sensor_state_disconnected">Yhteys katkaistu</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate">Syke</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$d bpm</string>
|
||||
<string name="sensor_state_last_sensor_time">Viimeisin anturin aika</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power">Virransyöttö</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power_value">%1$d W</string>
|
||||
<string name="sensor_state_sending">Lähetetään</string>
|
||||
<string name="settings_not_while_recording">Ei saatavilla reitin tallennuksen aikana</string>
|
||||
<string name="settings_show">Näytä</string>
|
||||
<string name="settings_advanced">Lisäasetukset</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_original">Alkuperäinen koko</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_summary">Skaalaa kuva kokoon %1$s vientiä varten</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_title">Kuvan koko</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_distance">Etäisyyden mukaan</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_time">Ajan mukaan</string>
|
||||
<string name="settings_chart_x_axis">X-akseli</string>
|
||||
<string name="settings_recording">Tallennus</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_always_summary">Jatka tallennusta aina uudelleenkäynnistyksen jälkeen</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_never_summary">Älä jatka tallennusta uudelleenkäynnistyksen jälkeen</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_summary">Jatka tallennusta aina uudelleenkäynnistyksen jälkeen, jos viimeisin sijainti on tallennettu %1$s kuluessa</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_title">Automaattinen tallennus</string>
|
||||
<string name="settings_recording_default_activity_title">Toiminnan oletustyyppi</string>
|
||||
<string name="settings_recording_location_frequency_summary">%1$s tallennettujen sijaintien välillä</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">Uusi segmentti luodaan, jos kahden sijainnin etäisyys on suurempi kuin %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_title">Enimmäisetäisyys</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_distance_title">Etäisyyden tallennus</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_interval_title">Aikavälin tallennus</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary">Sijainti ohitetaan, jos sen tarkkuus on pienempi kuin %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_title">GPS-tarkkuus</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_location_option">Pvm (ISO 8601) + sijainti</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option">Päiväys (ISO 8601)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_local_option">Päiväys (paikallinen)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_location_option">Sijainti</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_number_option">Numero</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_title">Reitin oletusnimi</string>
|
||||
<string name="settings_reset">Palauta</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_message">Kaikki asetukset palautetaan oletusarvoisiksi.
|
||||
Reittejä ei poisteta laitteesta eikä Google Drivesta.</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_title" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Reset' option, the title of the confirmation dialog.">Palautetaanko oletukset nyt?</string>
|
||||
<string name="settings_reset_done" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Reset' option, the confirmation dialog informing the user that all settings have been reverted to the default values.">Kaikki asetukset on palautettu oletusarvoisiksi</string>
|
||||
<string name="settings_sensor" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the sensor settings. Character limit: ~26 (1 line)">Anturi</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_bike_cadence_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ bike cadence sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Palauta pyörän kierrokset</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_combined_bike_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ combined bike cadence and speed sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Nollaa yhdistetty pyörä</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_heart_rate_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ heart rate monitor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Nollaa sykemittari</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_speed_distance_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ stride based speed distance monitor, also known as foot pod. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Nollaa jalka-anturi</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section to configure the Bluetooth settings. Character limit: ~26 (1 line)">Bluetooth</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the option to pair with a Bluetooth sensor. Character limit: ~26 (1 line)">Bluetoothin liittäminen pariksi</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the summary for the 'Bluetooth pairing' option explaining that it will open the Android's Bluetooth settings to pair a sensor.">Yhdistä Android-anturi pariksi avaamalla sen Bluetooth-asetukset</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the picker to choose a Bluetooth sensor. Character limit: ~23 (1 line)">Bluetooth-anturi</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_connected" translation_description="A message when a sensor is connected. %1$s sensor name. E.g., 'Polar Bluetooth'.">Yhdistetty: %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_stats_coordinate" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show latitude and longitude. Character limit: ~23 (1 line)">Leveys-/pituusaste</string>
|
||||
<string name="settings_stats_grade_elevation" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show grade and elevation. Grade is the amount of inclination to the horizontal, also known as slope or incline. Character limit: ~23 (1 line)">Korkeustaso/korkeus</string>
|
||||
<string name="settings_stats_rate_title" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to change the preferred rate, either speed (mi/hr) or pace (min/mi). Character limit: ~23 (1 line)">Haluttu nopeus</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_imperial" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use imperial units, with examples.">Brittiläinen järj.
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_title">Palautetaanko oletukset nyt?</string>
|
||||
<string name="settings_reset_done">Kaikki asetukset on palautettu oletusarvoisiksi</string>
|
||||
<string name="settings_sensor">Anturi</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_bike_cadence_sensor">Palauta pyörän kierrokset</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_combined_bike_sensor">Nollaa yhdistetty pyörä</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_heart_rate_monitor">Nollaa sykemittari</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_speed_distance_monitor">Nollaa jalka-anturi</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth">Bluetooth</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing">Bluetoothin liittäminen pariksi</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary">Yhdistä Android-anturi pariksi avaamalla sen Bluetooth-asetukset</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_sensor">Bluetooth-anturi</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_connected">Yhdistetty: %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_stats_coordinate">Leveys-/pituusaste</string>
|
||||
<string name="settings_stats_grade_elevation">Korkeustaso/korkeus</string>
|
||||
<string name="settings_stats_rate_title">Haluttu nopeus</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_imperial">Brittiläinen järj.
|
||||
(maili, jalka)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_metric" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use metric units, with examples.">Metrijärjestelmä (km, m)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_title" translation_description="In the 'Stats' settings page, the option to change the preferred units, either metric (km) or imperial (mi). Character limit: ~23 (1 line)">Halutut yksiköt</string>
|
||||
<string name="share_track_emails_hint" translation_description="The hint for the auto complete text box for entering email addresses.">Sähköpostiosoitteet</string>
|
||||
<string name="share_track_picker_title" translation_description="When sharing a track with friends, the title on the picker to ask the user to select an application.">Valitse sovellus</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file" translation_description="After saving a track to the external storage, the button on the result dialog to share the saved track file with friends.">Jaa reittitiedosto</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file_body" translation_description="When sharing a track file with friends, the body of the message. Note that \n is the new line character. %1$s track description.">Luulen, että voisit olla kiinnostunut tästä reitistä.\n\nNäet reitin käyttämällä Google Earth -palvelua tai muuta kartoitusohjelmistoa.\n\n%1$s</string>
|
||||
<string name="share_track_subject" translation_description="When sharing a track with friends, the subject line.">Haluaisin jakaa reitin kanssasi.</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving pace.">Keskim. liikkumisvauhti</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving speed.">Keskim. liikkumisnopeus</string>
|
||||
<string name="stats_average_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average pace.">Keskim. vauhti</string>
|
||||
<string name="stats_average_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average speed.">Keskinopeus</string>
|
||||
<string name="stats_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the elevation. Character limit: ~23 (1 line)">Korkeus</string>
|
||||
<string name="stats_fastest_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the fastest pace.">Nopein vauhti</string>
|
||||
<string name="stats_gain" translation_description="In the 'Stats' page, the gain of a value. E.g, gain in elevation.">Kaltevuus</string>
|
||||
<string name="stats_grade" translation_description="In the 'Stats' page, the grade. Grade is the amount of inclination to the horizontal, also known as slope or incline.">Korkeustaso</string>
|
||||
<string name="stats_latitude" translation_description="In the 'Stats' page, the latitude.">Leveysaste</string>
|
||||
<string name="stats_longitude" translation_description="In the 'Stats' page, the longitude.">Pituusaste</string>
|
||||
<string name="stats_max" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum of a value.">Enintään</string>
|
||||
<string name="stats_max_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum speed.">Enimmäisnopeus</string>
|
||||
<string name="stats_min" translation_description="In the 'Stats' page, the minimum of a value.">Vähintään</string>
|
||||
<string name="stats_moving_time" translation_description="In the 'Stats' page, the moving time.">Liikkumisaika</string>
|
||||
<string name="stats_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the pace like minutes per mile. Character limit: ~23 (1 line)">Vauhti</string>
|
||||
<string name="stats_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the speed like miles per hour. Character limit: ~23 (1 line)">Nopeus</string>
|
||||
<string name="stats_distance" translation_description="In the 'Stats' page, the distance.">Etäisyys</string>
|
||||
<string name="stats_total_time" translation_description="In the 'Stats' page, the total time.">Kokonaisaika</string>
|
||||
<string name="track_name_format" translation_description="When creating a new track, the string format to name the track. %1$d track number. E.g., '1'.">Reitti %1$d</string>
|
||||
<string name="track_record_notification" translation_description="When recording a track, the message on the My Tracks notification informing the user that My Tracks is actively recording his track.">Reittiä tallennetaan...</string>
|
||||
<string name="track_markers" translation_description="Title indicating a particular track's markers. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">Reitin %1$s merkit</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_message" translation_description="When deleting one track, the confirmation message.">Reitti ja sen merkitsimet poistetaan laitteesta pysyvästi.
|
||||
<string name="settings_stats_units_metric">Metrijärjestelmä (km, m)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_title">Halutut yksiköt</string>
|
||||
<string name="share_track_emails_hint">Sähköpostiosoitteet</string>
|
||||
<string name="share_track_picker_title">Valitse sovellus</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file">Jaa reittitiedosto</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file_body">Luulen, että voisit olla kiinnostunut tästä reitistä.\n\nNäet reitin käyttämällä Google Earth -palvelua tai muuta kartoitusohjelmistoa.\n\n%1$s</string>
|
||||
<string name="share_track_subject">Haluaisin jakaa reitin kanssasi.</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_pace">Keskim. liikkumisvauhti</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_speed">Keskim. liikkumisnopeus</string>
|
||||
<string name="stats_average_pace">Keskim. vauhti</string>
|
||||
<string name="stats_average_speed">Keskinopeus</string>
|
||||
<string name="stats_elevation">Korkeus</string>
|
||||
<string name="stats_fastest_pace">Nopein vauhti</string>
|
||||
<string name="stats_gain">Kaltevuus</string>
|
||||
<string name="stats_grade">Korkeustaso</string>
|
||||
<string name="stats_latitude">Leveysaste</string>
|
||||
<string name="stats_longitude">Pituusaste</string>
|
||||
<string name="stats_max">Enintään</string>
|
||||
<string name="stats_max_speed">Enimmäisnopeus</string>
|
||||
<string name="stats_min">Vähintään</string>
|
||||
<string name="stats_moving_time">Liikkumisaika</string>
|
||||
<string name="stats_pace">Vauhti</string>
|
||||
<string name="stats_speed">Nopeus</string>
|
||||
<string name="stats_distance">Etäisyys</string>
|
||||
<string name="stats_total_time">Kokonaisaika</string>
|
||||
<string name="track_name_format">Reitti %1$d</string>
|
||||
<string name="track_record_notification">Reittiä tallennetaan...</string>
|
||||
<string name="track_markers">Reitin %1$s merkit</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_message">Reitti ja sen merkitsimet poistetaan laitteesta pysyvästi.
|
||||
Jos Google Driven synkronointi on päällä, reitti poistetaan myös Google Drivesta.</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_title" translation_description="When deleting one track, the title of the confirmation dialog.">Poistetaanko reitti?</string>
|
||||
<string name="track_delete_multiple_confirm_message" translation_description="When deleting multiple tracks, the confirmation message.">Valitut reitit ja niiden merkitsimet poistetaan laitteesta pysyvästi.
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_title">Poistetaanko reitti?</string>
|
||||
<string name="track_delete_multiple_confirm_message">Valitut reitit ja niiden merkitsimet poistetaan laitteesta pysyvästi.
|
||||
Jos Google Driven synkronointi on päällä, reitit poistetaan myös Google Drivesta.</string>
|
||||
<string name="track_delete_progress_message" translation_description="The progress message when deleting tracks.">Poistetaan…</string>
|
||||
<string name="track_detail_chart_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the chart.">Kaavio</string>
|
||||
<string name="track_detail_stats_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the stats.">Tilastot</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type" translation_description="In the page to edit a track, the label for the text field to edit the activity type, including an example.">Toiminnan tyyppi (esim. vaellus)</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type_hint" translation_description="In the page to edit a track, the hint in the 'Activity type' text field when it is empty.">Toiminnan tyyppi</string>
|
||||
<string name="track_edit_new_track_title" translation_description="The title of the track edit page when saving a new track.">Uusi reitti</string>
|
||||
<string name="track_list_empty_message" translation_description="When the track list is empty, the message informing the user to click on the record button to start a new recording">Aloita seuraavan seikkailusi tallennus tästä</string>
|
||||
<string name="track_list_record_error" translation_description="When starting a new track recording, the error message informing the user not able to record and asking the user to try again.">Tallennusta ei voitu aloittaa. GPS-signaalia ei ole. Yritä uudelleen.</string>
|
||||
<string name="track_list_record_success" translation_description="When starting a new track recording, a status message indicating success.">Uutta reittiä tallennetaan</string>
|
||||
<string name="track_widget_config_title" translation_description="Title of the page to configure the My Tracks widget items.">Widget-kohteiden määritys</string>
|
||||
<string name="tracks_few" translation_description="The phrase for 'few' tracks. This is used when the language requires special treatment of 'small' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d reittiä</string>
|
||||
<string name="tracks_many" translation_description="The phrase for 'many' tracks. This is used when the language requires special treatment of 'large' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d reittiä</string>
|
||||
<string name="tracks_one" translation_description="The phrase for 1 track. This is used when the language requires special treatment of numbers like one. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">1 reitti</string>
|
||||
<string name="tracks_other" translation_description="The phrase for 'other' tracks. This is used when the language does not require special treatment of the given quantity (as with all numbers in Chinese). See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number.">%1$d reittiä</string>
|
||||
<string name="tracks_two" translation_description="The phrase for 2 tracks. This is used when the language requires special treatment of numbers like two. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">2 reittiä</string>
|
||||
<string name="tracks_zero" translation_description="The phrase for 0 tracks. This is used when the language requires special treatment of the number 0. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">0 reittiä</string>
|
||||
<string name="unit_feet" translation_description="Abbreviation for feet. E.g., '2 ft'.">jalkaa</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer" translation_description="Abbreviation for kilometers. E.g., '2 km'.">km</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer_per_hour" translation_description="Abbreviation for kilometers per hour. E.g., '5 km/h'.">km/h</string>
|
||||
<string name="unit_meter" translation_description="Abbreviation for meters. E.g., '2 m'.">m</string>
|
||||
<string name="unit_mile" translation_description="Abbreviation for miles. E.g., '2 mi'.">mailia</string>
|
||||
<string name="unit_mile_per_hour" translation_description="Abbreviation for miles per hour. E.g., '5 mi/h'.">mailia/h</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_kilometer" translation_description="Abbreviation for minutes per kilometer. E.g., '5 min/km'.">min/km</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_mile" translation_description="Abbreviation for minutes per mile. E.g., '5 min/mi'.">min/maili</string>
|
||||
<string name="value_adapt_accuracy" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for accuracy.">Säädä tarkkuutta</string>
|
||||
<string name="value_adapt_battery_life" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for battery life.">Sovita akun kestoon</string>
|
||||
<string name="value_always" translation_description="In a setting picker, the value to always enable the option.">Aina</string>
|
||||
<string name="value_float_feet" translation_description="Display a float value in feet (ft). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f jalkaa</string>
|
||||
<string name="value_float_kilometer" translation_description="Display a float value in kilometers (km). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f km</string>
|
||||
<string name="value_float_meter" translation_description="Display a float value in meters (m). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f m</string>
|
||||
<string name="value_float_mile" translation_description="Display a float value in miles (mi). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f mailia</string>
|
||||
<string name="value_float_mile_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display a float value in miles (mi), recommended when having poor GPS signal. %1$.1f a float number. E.g., '2.2'.">%1$.1f mailia (heikko GPS)</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d jalkaa</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft), recommended when having excellent GPS signal. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d jalkaa (erinomainen GPS)</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft) and that the value is the recommended value. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d jalkaa (suositus)</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilobyte" translation_description="Display an integer value in kilobyte (kB). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d kt</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in kilometers (km). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d km</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer_hour" translation_description="Display an integer value in kilometers per hour (km/h). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d km/h</string>
|
||||
<string name="value_integer_megabyte" translation_description="Display an integer value in megabyte (MB). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d Mt</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d m</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m), recommended when having excellent GPS signal. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d m (erinomainen GPS)</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m), recommended when having poor GPS signal. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d m (heikko GPS)</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m) and that the value is the recommended value. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d m (suositus)</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in miles (mi). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d mailia</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile_hour" translation_description="Display an integer value in miles per hour (mi/h). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d mailia/h</string>
|
||||
<string name="value_integer_minute" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in minutes (min). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d min</string>
|
||||
<string name="value_integer_percent" translation_description="To display a value in percent like 2 %. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d %%</string>
|
||||
<string name="value_integer_second" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in seconds (s). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d s</string>
|
||||
<string name="value_never" translation_description="In a setting picker, the value to never use the feature.">Ei koskaan</string>
|
||||
<string name="value_none" translation_description="In a setting picker, the value to pick none of the options.">Ei mitään</string>
|
||||
<string name="value_off" translation_description="In a setting picker, the value to turn off the feature.">Pois käytöstä</string>
|
||||
<string name="value_smallest" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value.">Pienin</string>
|
||||
<string name="value_smallest_recommended" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value, also the recommended value.">Pienin (suositus)</string>
|
||||
<string name="voice_hours_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' hours. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d tuntia</string>
|
||||
<string name="voice_hours_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' hours. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d tuntia</string>
|
||||
<string name="voice_hours_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 hour.">1 tunti</string>
|
||||
<string name="voice_hours_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' hours, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d tuntia</string>
|
||||
<string name="voice_hours_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 hours.">2 tuntia</string>
|
||||
<string name="voice_hours_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 hours.">0 tuntia</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' minutes. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d minuuttia</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' minutes. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d minuuttia</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 minute.">1 minuutti</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' minutes, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d minuuttia</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 minutes.">2 minuuttia</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 minutes.">0 minuuttia</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_kilometer" translation_description="For voice announcement, to say 'time per kilometer' like 'two hours 2 minutes per kilometer'. %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s kilometriä kohti</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_mile" translation_description="For voice announcement, to say 'time per mile' like 'two hours 2 minutes per mile'. %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s mailia kohti</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' seconds. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d sekuntia</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' seconds. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d sekuntia</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 second.">1 sekunti</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' seconds, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d sekuntia</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 seconds.">2 sekuntia</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 seconds.">0 sekuntia</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' kilometers per hour. %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f kilometriä tunnissa</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' kilometers per hour. %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f kilometriä tunnissa</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 kilometer per hour.">1 kilometri tunnissa</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' kilometers per hour, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.1f a float number.">%1$.1f kilometriä tunnissa</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 kilometers per hour.">2 kilometriä tunnissa</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 kilometers per hour.">0 kilometriä tunnissa</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' miles per hour. %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f mailia tunnissa</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' miles per hour. %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f mailia tunnissa</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 mile per hour.">1 maili tunnissa</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' miles per hour, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.1f a float number.">%1$.1f mailia tunnissa</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 miles per hour.">2 mailia tunnissa</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 miles per hour.">0 mailia tunnissa</string>
|
||||
<string name="voice_template" translation_description="For the voice announcement, the template to make an announcement. %1$s distance string. E.g., '2.2 kilometers'. %2$s time string. E.g., '20 minutes 1 second'. %3$s speed/pace string. E.g., '2.2 miles per hour' for speed and '30 minutes 1 second per kilometer' for pace.">Omat reitit: %1$s ajassa %2$s nopeudella %3$s</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' kilometers. %1$.2f a float number. The number is a small number.">kokonaisetäisyys %1$.2f kilometriä</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' kilometers. %1$.2f a float number. The number is a large number.">kokonaisetäisyys %1$.2f kilometriä</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 kilometer.">kokonaisetäisyys 1 kilometri</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' kilometers, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.2f a float number.">kokonaisetäisyys %1$.2f kilometriä</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 kilometers.">kokonaisetäisyys 2 kilometriä</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 kilometers.">kokonaisetäisyys 0 kilometriä</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' miles. %1$.2f a float number. The number is a small number.">kokonaisetäisyys %1$.2f mailia</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' miles. %1$.2f a float number. The number is a large number.">kokonaisetäisyys %1$.2f mailia</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 mile.">kokonaisetäisyys 1 maili</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' miles, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.2f a float number.">kokonaisetäisyys %1$.2f mailia</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 miles.">kokonaisetäisyys 2 mailia</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 miles.">kokonaisetäisyys 0 mailia</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_zero" translation_description="For the voice announcement, the announcement when the current track's total distance is zero.">Oman reitin kokonaisetäisyys on nolla.</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_atm" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an ATM.">pankkiautomaatti</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bank" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bank.">pankki</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bar" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bar.">baari</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_barbecue" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a barbecue.">grilli</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_building" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a building.">rakennus</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bus_stop" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bus stop.">bussipysäkki</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_cafe" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a cafe.">kahvila</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campfire" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a campfire.">nuotio</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campground" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a campground.">retkeilyalue</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_church" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a church.">kirkko</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_coffee_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a coffee house.">kahvila</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_convenience_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a convenience store.">lähikauppa</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_drinking_water" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a drinking water.">juomavesi</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_falling_rocks" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a falling rocks.">putoavia kiviä</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_ferry" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a ferry.">lautta</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_place" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fire place.">takka</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fire station.">paloasema</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fishing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fishing location.">kalastus</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_gas_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a gas station.">huoltoasema</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_golf_course" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a golf course.">golfkenttä</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_grocery_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a grocery store.">ruokakauppa</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hair_dresser" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hair dresser.">kampaamo</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_harbor" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a harbor.">satama</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hiking_path" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hiking path.">vaelluspolku</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hotel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hotel.">hotelli</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a house.">talo</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an information.">tiedot</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_intersection" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an intersection.">risteys</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_mail_box" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a mail box.">postilaatikko</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_market" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a market.">tori</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_meeting_point" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a meeting point.">kohtaamispaikka</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_opera" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an opera.">ooppera</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_parking" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a parking.">pysäköintipaikka</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_police_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a police station.">poliisiasema</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_post_office" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a post office.">postitoimisto</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_pothole" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a pothole.">kuoppa</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_railway_crossing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a railway crossing.">rautatien ylitys</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_restaurant" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a restaurant.">ravintola</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_shopping" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a shopping.">ostokset</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_sight" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a sight.">nähtävyys</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a store.">myymälä</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_swimming_pool" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a swimming pool.">uima-allas</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_telephone" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a telephone.">puhelin</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_theater" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a theater.">teatteri</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_toilet" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a toilet.">WC</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tourist_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tourist information.">matkailuneuvonta</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tree" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tree.">puu</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tunnel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tunnel.">tunneli</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waterfall" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a waterfall.">vesiputous</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_water_fountain" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a water fountain.">juomavesiautomaatti</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waypoint" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a waypoint.">reittipiste</string>
|
||||
<string name="track_delete_progress_message">Poistetaan…</string>
|
||||
<string name="track_detail_chart_tab">Kaavio</string>
|
||||
<string name="track_detail_stats_tab">Tilastot</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type">Toiminnan tyyppi (esim. vaellus)</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type_hint">Toiminnan tyyppi</string>
|
||||
<string name="track_edit_new_track_title">Uusi reitti</string>
|
||||
<string name="track_list_empty_message">Aloita seuraavan seikkailusi tallennus tästä</string>
|
||||
<string name="track_list_record_error">Tallennusta ei voitu aloittaa. GPS-signaalia ei ole. Yritä uudelleen.</string>
|
||||
<string name="track_list_record_success">Uutta reittiä tallennetaan</string>
|
||||
<string name="track_widget_config_title">Widget-kohteiden määritys</string>
|
||||
<string name="tracks_few">%1$d reittiä</string>
|
||||
<string name="tracks_many">%1$d reittiä</string>
|
||||
<string name="tracks_one">1 reitti</string>
|
||||
<string name="tracks_other">%1$d reittiä</string>
|
||||
<string name="tracks_two">2 reittiä</string>
|
||||
<string name="tracks_zero">0 reittiä</string>
|
||||
<string name="unit_feet">jalkaa</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer">km</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer_per_hour">km/h</string>
|
||||
<string name="unit_meter">m</string>
|
||||
<string name="unit_mile">mailia</string>
|
||||
<string name="unit_mile_per_hour">mailia/h</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_kilometer">min/km</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_mile">min/maili</string>
|
||||
<string name="value_adapt_accuracy">Säädä tarkkuutta</string>
|
||||
<string name="value_adapt_battery_life">Sovita akun kestoon</string>
|
||||
<string name="value_always">Aina</string>
|
||||
<string name="value_float_feet">%1$.2f jalkaa</string>
|
||||
<string name="value_float_kilometer">%1$.2f km</string>
|
||||
<string name="value_float_meter">%1$.2f m</string>
|
||||
<string name="value_float_mile">%1$.2f mailia</string>
|
||||
<string name="value_float_mile_poor_gps">%1$.1f mailia (heikko GPS)</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet">%1$d jalkaa</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_excellent_gps">%1$d jalkaa (erinomainen GPS)</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_recommended">%1$d jalkaa (suositus)</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilobyte">%1$d kt</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer">%1$d km</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer_hour">%1$d km/h</string>
|
||||
<string name="value_integer_megabyte">%1$d Mt</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter">%1$d m</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_excellent_gps">%1$d m (erinomainen GPS)</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_poor_gps">%1$d m (heikko GPS)</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_recommended">%1$d m (suositus)</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile">%1$d mailia</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile_hour">%1$d mailia/h</string>
|
||||
<string name="value_integer_minute">%1$d min</string>
|
||||
<string name="value_integer_percent">%1$d %%</string>
|
||||
<string name="value_integer_second">%1$d s</string>
|
||||
<string name="value_never">Ei koskaan</string>
|
||||
<string name="value_none">Ei mitään</string>
|
||||
<string name="value_off">Pois käytöstä</string>
|
||||
<string name="value_smallest">Pienin</string>
|
||||
<string name="value_smallest_recommended">Pienin (suositus)</string>
|
||||
<string name="voice_hours_few">%1$d tuntia</string>
|
||||
<string name="voice_hours_many">%1$d tuntia</string>
|
||||
<string name="voice_hours_one">1 tunti</string>
|
||||
<string name="voice_hours_other">%1$d tuntia</string>
|
||||
<string name="voice_hours_two">2 tuntia</string>
|
||||
<string name="voice_hours_zero">0 tuntia</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_few">%1$d minuuttia</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_many">%1$d minuuttia</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_one">1 minuutti</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_other">%1$d minuuttia</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_two">2 minuuttia</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_zero">0 minuuttia</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_kilometer">%1$s kilometriä kohti</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_mile">%1$s mailia kohti</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_few">%1$d sekuntia</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_many">%1$d sekuntia</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_one">1 sekunti</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_other">%1$d sekuntia</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_two">2 sekuntia</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_zero">0 sekuntia</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few">%1$.1f kilometriä tunnissa</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many">%1$.1f kilometriä tunnissa</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one">1 kilometri tunnissa</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other">%1$.1f kilometriä tunnissa</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two">2 kilometriä tunnissa</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero">0 kilometriä tunnissa</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_few">%1$.1f mailia tunnissa</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_many">%1$.1f mailia tunnissa</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_one">1 maili tunnissa</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_other">%1$.1f mailia tunnissa</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_two">2 mailia tunnissa</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_zero">0 mailia tunnissa</string>
|
||||
<string name="voice_template">Omat reitit: %1$s ajassa %2$s nopeudella %3$s</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_few">kokonaisetäisyys %1$.2f kilometriä</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_many">kokonaisetäisyys %1$.2f kilometriä</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_one">kokonaisetäisyys 1 kilometri</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_other">kokonaisetäisyys %1$.2f kilometriä</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_two">kokonaisetäisyys 2 kilometriä</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_zero">kokonaisetäisyys 0 kilometriä</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_few">kokonaisetäisyys %1$.2f mailia</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_many">kokonaisetäisyys %1$.2f mailia</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_one">kokonaisetäisyys 1 maili</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_other">kokonaisetäisyys %1$.2f mailia</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_two">kokonaisetäisyys 2 mailia</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_zero">kokonaisetäisyys 0 mailia</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_zero">Oman reitin kokonaisetäisyys on nolla.</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_atm">pankkiautomaatti</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bank">pankki</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bar">baari</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_barbecue">grilli</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_building">rakennus</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bus_stop">bussipysäkki</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_cafe">kahvila</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campfire">nuotio</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campground">retkeilyalue</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_church">kirkko</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_coffee_house">kahvila</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_convenience_store">lähikauppa</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_drinking_water">juomavesi</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_falling_rocks">putoavia kiviä</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_ferry">lautta</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_place">takka</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_station">paloasema</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fishing">kalastus</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_gas_station">huoltoasema</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_golf_course">golfkenttä</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_grocery_store">ruokakauppa</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hair_dresser">kampaamo</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_harbor">satama</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hiking_path">vaelluspolku</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hotel">hotelli</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_house">talo</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_information">tiedot</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_intersection">risteys</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_mail_box">postilaatikko</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_market">tori</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_meeting_point">kohtaamispaikka</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_opera">ooppera</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_parking">pysäköintipaikka</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_police_station">poliisiasema</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_post_office">postitoimisto</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_pothole">kuoppa</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_railway_crossing">rautatien ylitys</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_restaurant">ravintola</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_shopping">ostokset</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_sight">nähtävyys</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_store">myymälä</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_swimming_pool">uima-allas</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_telephone">puhelin</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_theater">teatteri</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_toilet">WC</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tourist_information">matkailuneuvonta</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tree">puu</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tunnel">tunneli</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waterfall">vesiputous</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_water_fountain">juomavesiautomaatti</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waypoint">reittipiste</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Reference in New Issue
Block a user