forked from upstream-mirrors/OpenTracks
Removed translation_description from all strings.xml (except default).
This commit is contained in:
Dennis Guse
+452
-452
@@ -1,455 +1,455 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="activity_type_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for airplane.">avión</string>
|
||||
<string name="activity_type_atv" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ATV (All Terrain Vehicles).">Quad</string>
|
||||
<string name="activity_type_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for biking.">ciclismo</string>
|
||||
<string name="activity_type_blimp" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for blimp.">dirixible</string>
|
||||
<string name="activity_type_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for boat.">barco</string>
|
||||
<string name="activity_type_climbing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for climbing.">escalada</string>
|
||||
<string name="activity_type_commercial_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for commercial airplane.">avión comercial</string>
|
||||
<string name="activity_type_cross_country_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cross-country skiing.">esquí de fondo</string>
|
||||
<string name="activity_type_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cycling.">ciclismo</string>
|
||||
<string name="activity_type_dirt_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for dirt bike.">motocross</string>
|
||||
<string name="activity_type_donkey_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for donkey back riding.">paseos en burro</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving.">en coche</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_bus" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving bus.">conducir un autobús</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_car" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving car.">conducir un coche</string>
|
||||
<string name="activity_type_ferry" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ferry.">transbordador</string>
|
||||
<string name="activity_type_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for frisbee.">frisbee</string>
|
||||
<string name="activity_type_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for gliding.">voo sen motor</string>
|
||||
<string name="activity_type_hang_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hang gliding.">ala delta</string>
|
||||
<string name="activity_type_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for helicopter.">helicóptero</string>
|
||||
<string name="activity_type_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hiking.">sendeirismo</string>
|
||||
<string name="activity_type_horse_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for horse back riding.">paseos a cabalo</string>
|
||||
<string name="activity_type_hot_air_balloon" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hot air balloon.">globo aerostático</string>
|
||||
<string name="activity_type_ice_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ice sailing.">navegación polo xeo</string>
|
||||
<string name="activity_type_inline_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for inline skating.">patinaxe en liña</string>
|
||||
<string name="activity_type_kayaking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for kayaking.">kayak</string>
|
||||
<string name="activity_type_kite_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for kite surfing.">kitesurf</string>
|
||||
<string name="activity_type_land_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for land sailing.">carrovelismo</string>
|
||||
<string name="activity_type_mixed_type" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for mixed type.">tipo mixto</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for motor bike.">moto</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_boating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for motor boating.">motonáutica</string>
|
||||
<string name="activity_type_mountain_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for mountain biking.">ciclismo de montaña</string>
|
||||
<string name="activity_type_off_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for off trail hiking.">sendeirismo libre</string>
|
||||
<string name="activity_type_other" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for other.">outra</string>
|
||||
<string name="activity_type_paddling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for paddling.">remo</string>
|
||||
<string name="activity_type_para_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for para gliding.">parapente</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) airplane.">Avión de radiocontrol</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) boat.">Barco de radiocontrol</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) helicopter.">Helicóptero de radiocontrol</string>
|
||||
<string name="activity_type_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for riding.">ciclismo</string>
|
||||
<string name="activity_type_road_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for road biking.">ciclismo de estrada</string>
|
||||
<string name="activity_type_roller_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for roller skiing.">esquí sobre rodas</string>
|
||||
<string name="activity_type_rowing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for rowing.">remo</string>
|
||||
<string name="activity_type_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for running.">correr</string>
|
||||
<string name="activity_type_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sailing.">navegación</string>
|
||||
<string name="activity_type_seaplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for seaplane.">hidroavión</string>
|
||||
<string name="activity_type_skate_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skate boarding.">skateboard</string>
|
||||
<string name="activity_type_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skating.">patinaxe</string>
|
||||
<string name="activity_type_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skiing.">esquí</string>
|
||||
<string name="activity_type_sky_jumping" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sky jumping.">saltos de esquí</string>
|
||||
<string name="activity_type_sled" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sled.">trineo</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for snow boarding.">snowboard</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_shoeing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for snow shoeing.">snowshoeing</string>
|
||||
<string name="activity_type_speed_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for speed walking.">marcha</string>
|
||||
<string name="activity_type_street_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for street running.">correr polas rúas</string>
|
||||
<string name="activity_type_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for surfing.">surf</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for track cycling.">ciclismo en pista</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for track running.">atletismo</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for trail hiking.">sendeirismo</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for trail running.">correr polas montañas</string>
|
||||
<string name="activity_type_train" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for train.">tren</string>
|
||||
<string name="activity_type_ultimate_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ultimate frisbee.">ultimate frisbee</string>
|
||||
<string name="activity_type_unknown" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for unknown.">descoñecida</string>
|
||||
<string name="activity_type_wakeboarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for wakeboarding.">wakeboarding</string>
|
||||
<string name="activity_type_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for walking.">camiñar</string>
|
||||
<string name="activity_type_water_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for water skiing.">esquí acuático</string>
|
||||
<string name="activity_type_wind_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for wind surfing.">windsurf</string>
|
||||
<string name="description_activity_type" translation_description="Activity type description. %1$s activity type. E.g., 'hiking'.">Tipo de actividade: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_pace_in_minute" translation_description="Average moving pace description. %1$s pace in minutes per kilometer %2$s pace in minutes per mile">Ritmo de desprazamento medio: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_speed" translation_description="Average moving speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">Velocidade de desprazamento media: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
|
||||
<string name="description_average_pace_in_minute" translation_description="Average pace description. %1$s pace in minutes per kilometer %2$s pace in minutes per mile">Ritmo medio: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
|
||||
<string name="description_average_speed" translation_description="Average speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">Velocidade media: %1$.2f km/h (%2$.1f min/mi)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_gain" translation_description="Elevation gain description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">Desnivel: %1$d m (%2$d pés)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_imperial" translation_description="Elevation in imperial units, feet.">Elevación (pés)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_metric" translation_description="Elevation in metric units, meters.">Elevación (m)</string>
|
||||
<string name="description_fastest_pace_in_minute" translation_description="Fastest pace description. %1$s pace in minutes per kilometer %2$s pace in minutes per mile">Ritmo máis rápido: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
|
||||
<string name="description_location_accuracy" translation_description="Label for location accuracy in meters.">Precisión (m)</string>
|
||||
<string name="description_location_altitude" translation_description="Label for location altitude in meters.">Altitude (m)</string>
|
||||
<string name="description_location_bearing" translation_description="Label for location bearing in degrees.">Orientación (graos)</string>
|
||||
<string name="description_location_latitude" translation_description="Label for location latitude in degrees.">Latitude (graos)</string>
|
||||
<string name="description_location_longitude" translation_description="Label for location longitude in degrees.">Lonxitude (graos)</string>
|
||||
<string name="description_location_speed" translation_description="Label for location speed in meters per second.">Velocidade (m/s)</string>
|
||||
<string name="description_max_elevation" translation_description="Max elevation description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">Elevación máxima: %1$d m (%2$d pés)</string>
|
||||
<string name="description_max_grade" translation_description="Max grade description. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d grade in percentage">Grao máximo: %1$d %%</string>
|
||||
<string name="description_max_speed" translation_description="Max speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">Velocidade máxima: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
|
||||
<string name="description_min_elevation" translation_description="Min elevation description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">Elevación mínima: %1$d m (%2$d pés)</string>
|
||||
<string name="description_min_grade" translation_description="Min grade description. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d grade in percentage">Grao mínimo: %1$d %%</string>
|
||||
<string name="description_moving_time" translation_description="Moving time description. %1$s time. E.g., '1:08:59'.">Tempo de desprazamento: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_pace_imperial" translation_description="Pace in imperial units, minutes per mile.">Ritmo (min/mi)</string>
|
||||
<string name="description_pace_metric" translation_description="Pace in metric units, minutes per kilometer.">Ritmo (min/km)</string>
|
||||
<string name="description_recorded_time" translation_description="Recorded time description. %1$s time. E.g., '2/15/2012 1:40 PM'.">Hora da gravación: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_sensor_cadence" translation_description="Label for cadence with its unit revolutions per minute (rpm).">Cadencia (rpm)</string>
|
||||
<string name="description_sensor_heart_rate" translation_description="Label for heart rate with its unit beats per minute (bpm).">Frecuencia cardíaca (pulsacións por minuto)</string>
|
||||
<string name="description_sensor_power" translation_description="Label for power with its unit watt (W).">Potencia (W)</string>
|
||||
<string name="description_speed_imperial" translation_description="Speed in imperial units, miles per hour.">Velocidade (mi/h)</string>
|
||||
<string name="description_speed_metric" translation_description="Speed in metric units, kilometers per hour.">Velocidade (km/h)</string>
|
||||
<string name="description_time" translation_description="Label for time.">Tempo</string>
|
||||
<string name="description_total_distance" translation_description="Total distance description. %1$.2f distance in kilometers %2$.1f distance in miles">Distancia total: %1$.2f km (%2$.1f mi)</string>
|
||||
<string name="description_total_time" translation_description="Total time description. %1$s time. E.g., '1:08:59'.">Tempo total: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_track_point" translation_description="Label for a track point">Punto</string>
|
||||
<string name="description_track_segment" translation_description="Label for a track segment">Segmento</string>
|
||||
<string name="export_all_option" translation_description="When exporting all tracks to the external storage, the option to export as a certain file format. %1$s the file format. E.g., 'KML'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">Todas como %1$s a %2$s</string>
|
||||
<string name="export_all_title" translation_description="The dialog title to export all tracks to the external storage.">Exportar a almacenamento externo</string>
|
||||
<string name="export_external_storage" translation_description="When exporting a track, the option to export to the external storage.">Almacenamento externo</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_error" translation_description="When exporting tracks to the external storage, the error message indicating that only some of the tracks are exported. %1$d the number of tracks successfully exported. E.g., '1'. %1$s the number of tracks to export. E.g., '2 tracks'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">Exportados: %1$d de %2$s a %3$s</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_option" translation_description="When exporting a track to the external storage, the option to export as a certain file format. %1$s the file format. E.g., 'KML'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">como %1$s a %2$s</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_progress_message" translation_description="When exporting tracks to the external storage, the progress message. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">Exportando a %1$s…</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_success" translation_description="When exporting tracks to the external storage, the success message. %1$s the number of tracks. E.g., '2 tracks'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">Exportados: %1$s a %2$s</string>
|
||||
<string name="export_title" translation_description="The dialog title when exporting a track.">Exportar a…</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_available" translation_description="Error message when the external storage is not available.">O almacenamento externo non está dispoñible</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_writable" translation_description="Error message when the external storage is not writable.">O almacenamento externo non é gravable</string>
|
||||
<string name="files_few" translation_description="The phrase for 'few' files. This is used when the language requires special treatment of 'small' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d ficheiros</string>
|
||||
<string name="files_many" translation_description="The phrase for 'many' files. This is used when the language requires special treatment of 'large' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d ficheiros</string>
|
||||
<string name="files_one" translation_description="The phrase for 1 file. This is used when the language requires special treatment of numbers like one. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">1 ficheiro</string>
|
||||
<string name="files_other" translation_description="The phrase for 'other' files. This is used when the language does not require special treatment of the given quantity (as with all numbers in Chinese). See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number.">%1$d ficheiros</string>
|
||||
<string name="files_two" translation_description="The phrase for 2 files. This is used when the language requires special treatment of numbers like two. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">2 ficheiros</string>
|
||||
<string name="files_zero" translation_description="The phrase for 0 files. This is used when the language requires special treatment of the number 0. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">0 ficheiros</string>
|
||||
<string name="generic_add" translation_description="The text on a button to say add.">Engadir</string>
|
||||
<string name="generic_cancel" translation_description="The text on a button to say cancel.">Cancelar</string>
|
||||
<string name="generic_delete_all_confirm_title" translation_description="When deleting all the items, the title on the confirmation dialog.">Eliminar todos?</string>
|
||||
<string name="generic_delete_selected_confirm_title" translation_description="When deleting selected items, the title on the confirmation dialog.">Eliminar a selección?</string>
|
||||
<string name="generic_description" translation_description="The text label for entering a description.">Descrición</string>
|
||||
<string name="generic_description_line" translation_description="A line containing a description. %1$s description. E.g., 'At the top'.">Descrición: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_error_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating error.">Erro</string>
|
||||
<string name="generic_name" translation_description="The text label for entering a name.">Nome</string>
|
||||
<string name="generic_name_line" translation_description="A line containing a name. %1$s name. E.g., 'Track 1'.">Nome: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_no" translation_description="The text on a button to say no.">Non</string>
|
||||
<string name="generic_ok" translation_description="The text on a button to say ok.">Aceptar</string>
|
||||
<string name="generic_paused" translation_description="Text indicating a track is paused.">En pausa</string>
|
||||
<string name="generic_progress_title" translation_description="The title on a progress dialog asking the user to wait.">Agarda...</string>
|
||||
<string name="generic_recording" translation_description="Text indicating a track is recording.">Gravando...</string>
|
||||
<string name="generic_save" translation_description="The text on a button to say save.">Gardar</string>
|
||||
<string name="generic_success_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating success.">Correcto</string>
|
||||
<string name="generic_tracks" translation_description="Generic title for a list of tracks.">Traxectos</string>
|
||||
<string name="generic_yes" translation_description="The text on a button to say yes.">Si</string>
|
||||
<string name="gps_location_access" translation_description="In Android, the location access settings to modify location settings for all applications. See Settings -> Location access.">\"Acceso á situación\"</string>
|
||||
<string name="gps_disabled" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to enable GPS. %1$s location settings.">O GPS non está habilitado. Toca aquí para ir a %1$s. Preme o botón Atrás para volver atrás.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_location_mode" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to select the high-accuracy location mode. %1$s location settings.">Selecciona o modo de localización de alta precisión. Toca aquí para ir a %1$s. Pulsa o botón de retroceso para volver atrás.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location" translation_description="When pressing the my location button, the message indicating that the current location cannot be determined. %1$s location settings.">Non se pode determinar a situación actual. Habilita máis fontes de localización en %1$s e asegúrate de que o ceo estea visible. Téntao de novo máis tarde.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location_location_mode" translation_description="When pressing the my location button, the message indicating that the current location cannot be determined. %1$s location settings.">Non se pode determinar a situación actual. Selecciona o modo de localización de alta precisión en %1$s e asegúrate de que o ceo estea visible. Téntao de novo máis tarde.</string>
|
||||
<string name="gps_not_found" translation_description="On application start, message when there is no GPS on the device.">Non se atopou ningún GPS no dispositivo</string>
|
||||
<string name="gps_starting" translation_description="The message when starting GPS.">Iniciando o GPS</string>
|
||||
<string name="gps_starting_error" translation_description="The message when unable to start GPS.">Non se pode iniciar o GPS</string>
|
||||
<string name="gps_stopping" translation_description="The message when stopping GPS.">Desactivando o GPS</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_better_signal" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is waiting for a better GPS signal.">Agardando un mellor sinal de GPS</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_signal" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is waiting for GPS signal.">Agardando un sinal de GPS</string>
|
||||
<string name="image_application" translation_description="The accessibility description for a generic application icon.">Aplicación</string>
|
||||
<string name="image_arrow" translation_description="The accessibility description for an arrow image.">Frecha</string>
|
||||
<string name="image_marker" translation_description="The accessibility description for a marker icon, as opposed to a track icon.">Marcador</string>
|
||||
<string name="image_marker_count" translation_description="The accessibility description for the marker count icon.">Reconto de marcadores</string>
|
||||
<string name="image_my_location" translation_description="The accessibility description for the 'My Location' button.">A miña situación</string>
|
||||
<string name="image_my_tracks_logo" translation_description="The accessibility description for the 'My Tracks' logo.">Logotipo de My Tracks</string>
|
||||
<string name="image_pause" translation_description="The accessibility description for the pause button.">Pausar</string>
|
||||
<string name="image_photo_marker" translation_description="The accessibility description for a photo marker">Marcador de fotos</string>
|
||||
<string name="image_record" translation_description="The accessibility description for the record button.">Gravar</string>
|
||||
<string name="image_stop" translation_description="The accessibility description for the stop button.">Deter</string>
|
||||
<string name="image_track" translation_description="The accessibility description for a track icon, as opposed to a marker icon.">Traxecto</string>
|
||||
<string name="import_error" translation_description="When importing from the external storage, the error message indicating that only some of the files are imported. %1$d the number of files successfully imported. E.g., '2'. %2$s the number of files in the directory. E.g., '2 files'. %3$s the directory. E.g., '/kml'.">Importados: %1$d de %2$s de %3$s</string>
|
||||
<string name="import_no_directory" translation_description="When importing from the external storage, the error message when the directory doesn't exist. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">%1$s non existe</string>
|
||||
<string name="import_no_file" translation_description="When importing from the external storage, the message in the result dialog when there is no files to import. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">Non hai ficheiros para importar. Conecta o teu dispositivo ao ordenador e coloca os ficheiros para importar en %1$s.</string>
|
||||
<string name="import_no_file_title" translation_description="When importing from the external storage, the title in the result dialog when there is no files to import.">Importar ficheiros</string>
|
||||
<string name="import_progress_message" translation_description="When importing from the external storage, the progress message. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">Importando de %1$s…</string>
|
||||
<string name="import_selection_option" translation_description="When importing all from external storage, the option to import all the files of a certain file format. %1$s the file format. E.g., 'KML'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">Todos os %1$s de %2$s</string>
|
||||
<string name="import_selection_title" translation_description="The dialog title to import all from external storage.">Importar desde almacenamento externo</string>
|
||||
<string name="import_success" translation_description="When importing from the external storage, the success message. %1$s the number of files. E.g., '2 files'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">Importados: %1$s de %2$s</string>
|
||||
<string name="marker_add_error" translation_description="When adding a marker, the message indicating error due to no GPS signal.">Non se pode inserir un marcador. Non hai sinal de GPS. Téntao de novo.</string>
|
||||
<string name="marker_add_success" translation_description="When adding a marker, the message indicating success.">Inseriuse un marcador</string>
|
||||
<string name="marker_add_canceled" translation_description="When adding a marker, the message indicating it is canceled.">Cancelouse a operación. Non se engadiu ningún marcador</string>
|
||||
<string name="marker_delete_all_confirm_message" translation_description="When deleting all markers, the confirmation message.">Todos os marcadores para este traxecto eliminaranse permanentemente do dispositivo</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_message" translation_description="When deleting one marker, the confirmation message.">O marcador eliminarase permanentemente do dispositivo</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_title" translation_description="When deleting one marker, the title of the confirmation dialog.">Eliminar o marcador?</string>
|
||||
<string name="marker_delete_multiple_confirm_message" translation_description="When deleting multiple markers, the confirmation message.">Os marcadores seleccionados eliminaranse permanentemente do dispositivo</string>
|
||||
<string name="marker_label_end" translation_description="When inserting a marker to indicate the end of a track, the marker's name. E.g., 'track_name (End)'. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">%1$s (Fin)</string>
|
||||
<string name="marker_label_start" translation_description="When inserting a marker to indicate the start of a track, the marker's name. E.g., 'track_name (Start)'. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">%1$s (Inicio)</string>
|
||||
<string name="marker_name_format" translation_description="When adding a marker, the string format for the default name. %1$d number. E.g., '1'.">Marcador %1$d</string>
|
||||
<string name="marker_split_name_format" translation_description="When adding a split marker, the string format for the default name. %1$d number. E.g., '1'.">División %1$d</string>
|
||||
<string name="marker_title" translation_description="The title of the marker detail page. %1$d position. E.g., '1'. %1$d total. E.g., '5'.">%1$d de %2$d</string>
|
||||
<string name="marker_detail_statistics_title" translation_description="In the marker detail page, the title for the statistics section indicating that the data below are since the last split marker.">Desde o último marcador de división:</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type" translation_description="In the marker edit page, the label for the marker type, including an example.">Tipo de marcador (por exemplo, fervenza)</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type_hint" translation_description="In the marker edit page, the hint in the marker type text field when it is empty.">Tipo de marcador</string>
|
||||
<string name="marker_list_empty_message" translation_description="The message when the marker list is empty.">Non tes marcadores</string>
|
||||
<string name="menu_aggregated_statistics" translation_description="In the menu, to go to the aggregated statistics page. Character limit: ~20 (1 line)">Estatísticas globais</string>
|
||||
<string name="menu_delete" translation_description="In the menu, to delete a track or a marker. Character limit: ~20 (1 line)">Eliminar</string>
|
||||
<string name="menu_delete_all" translation_description="In the menu, to delete all the tracks. Character limit: ~20 (1 line)">Eliminar todo</string>
|
||||
<string name="menu_edit" translation_description="In the menu, to edit a track or a marker. Character limit: ~20 (1 line)">Editar</string>
|
||||
<string name="menu_export" translation_description="In the menu, to export a track. Character limit: ~20 (1 line)">Exportar</string>
|
||||
<string name="menu_export_all" translation_description="In the menu, to export all tracks. Character limit: ~20 (1 line)">Exportar todo</string>
|
||||
<string name="menu_feedback" translation_description="In the menu, to enter feedback. Character limit: ~20 (1 line)">Comentarios</string>
|
||||
<string name="menu_help" translation_description="In the menu, to go to the help page. Character limit: ~20 (1 line)">Axuda</string>
|
||||
<string name="menu_help_feedback" translation_description="In the menu, to go to the help and feedback page. Character limit: ~20 (1 line)">Axuda e comentarios</string>
|
||||
<string name="menu_help_forum" translation_description="In the menu, to go to the help forum. Character limit: ~20 (1 line)">Foro de axuda</string>
|
||||
<string name="menu_import_all" translation_description="In the menu, to import all the tracks from the external storage. Character limit: ~20 (1 line)">Importar todo</string>
|
||||
<string name="menu_insert_marker" translation_description="In the menu, to insert a marker. Character limit: ~20 (1 line)">Inserir marcador</string>
|
||||
<string name="menu_insert_photo" translation_description="In the menu, to insert a photo. Character limit: ~20 (1 line)">Inserir foto</string>
|
||||
<string name="menu_map" translation_description="In the menu, under the map layer option, the submenu to display normal map. Character limit: ~20 (1 line)">Mapa</string>
|
||||
<string name="menu_markers" translation_description="In the menu, to show a list of markers for the current track. Character limit: ~20 (1 line)">Marcadores</string>
|
||||
<string name="menu_play" translation_description="In the menu, to play a track. Character limit: ~20 (1 line)">Reproducir</string>
|
||||
<string name="menu_search" translation_description="In the menu, to start a textual search for tracks or markers. Character limit: ~20 (1 line)">Busca</string>
|
||||
<string name="menu_select_all" translation_description="In the menu, to select all the items. Character limit: ~20 (1 line)">Seleccionar todo</string>
|
||||
<string name="menu_sensor_state" translation_description="In the menu, to go to the sensor state page. Character limit: ~20 (1 line)">Estado do sensor</string>
|
||||
<string name="menu_settings" translation_description="In the menu, to go to the settings page. Character limit: ~20 (1 line)">Configuración</string>
|
||||
<string name="menu_share" translation_description="In the menu, to share a track. Character limit: ~20 (1 line)">Compartir</string>
|
||||
<string name="menu_show_on_map" translation_description="In the menu, to show a track or a marker on the map. Character limit: ~20 (1 line)">Amosar no mapa</string>
|
||||
<string name="menu_split_frequency" translation_description="In the menu, to configure the split frequency, how frequent to insert a split marker. Character limit: ~20 (1 line)">Frecuencia da división</string>
|
||||
<string name="menu_start_gps" translation_description="In the menu, to start the GPS receiver on the device. Character limit: ~20 (1 line)">Iniciar GPS</string>
|
||||
<string name="menu_stop_gps" translation_description="In the menu, to stop the GPS receiver on the device. Character limit: ~20 (1 line)">Desactivar GPS</string>
|
||||
<string name="menu_view_photo" translation_description="In the menu, to view a photo. Character limit: ~20 (1 line)">Ver foto</string>
|
||||
<string name="menu_voice_frequency" translation_description="In the menu, to configure the voice frequency, how frequent to announce status. Character limit: ~20 (1 line)">Frecuencia da voz</string>
|
||||
<string name="app_name" translation_description="The My Tracks application name.">As miñas rutas</string>
|
||||
<string name="recording_service" translation_description="When viewing the 'Running services' on Android, the name of the My Tracks service that is recording a track in the background. Character limit: ~23 (1 line)">Servizo de gravación</string>
|
||||
<string name="search_global_description" translation_description="Description of what is searched in My Tracks, to be displayed in the global system search settings.">Traxectos e marcadores</string>
|
||||
<string name="search_list_empty_message" translation_description="Message when the search result is empty.">Non hai traxectos ou marcadores que coincidan coa túa busca</string>
|
||||
<string name="search_list_marker_track_location" translation_description="For a marker returned in the search result, the text field indicating the track that the marker belongs to. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">Na ruta \"%1$s\".</string>
|
||||
<string name="search_voice_prompt" translation_description="Prompt shown when the user activates voice search, asking him to speak what will be searched for.">Di o nome dun traxecto ou marcador</string>
|
||||
<string name="sensor_state_battery" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the battery level on the bike sensor. E.g., 'Battery level: 50 %'.">Nivel da batería</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the cadence on the bike sensor. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'. Character limit: ~23 (1 line)">Cadencia</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Cadence'. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'. %1$d a number. E.g., '80'.">%1$d rpm</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor has connected.">Conectado</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connecting" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is connecting.">Conectando</string>
|
||||
<string name="sensor_state_disconnected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor has disconnected.">Desconectado</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the heart rate from a heart rate sensor. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'. Character limit: ~23 (1 line)">Frecuencia cardíaca</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Heart rate'. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'. %1$d a number. E.g., '100'.">%1$d bpm</string>
|
||||
<string name="sensor_state_last_sensor_time" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the last time the sensor has sent a data. E.g., 'Last sensor time: 10:05 am'.">Última hora do sensor</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the power from the bike sensor. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'. Character limit: ~23 (1 line)">Potencia</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Power'. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'. %1$d a number. E.g., '50'.">%1$d W</string>
|
||||
<string name="sensor_state_sending" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is sending data.">Enviando</string>
|
||||
<string name="settings_not_while_recording" translation_description="In settings, the summary for an option that is not available during a track recording.">Non dispoñible durante a gravación dunha ruta</string>
|
||||
<string name="settings_show" translation_description="In settings, the section label to show additional values. Character limit: ~26 (1 line)">Mostrar</string>
|
||||
<string name="settings_advanced" translation_description="In the 'Settings' page, the 'Advanced' options. Character limit: ~26 (1 line)">Opcións avanzadas</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_original" translation_description="In the 'Advanced' settings, under the 'Photo size' option, the value to use the original photo size.">Tamaño orixinal</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_summary" translation_description="In the 'Advanced' settings, the summary for the 'Photo size' option. %1$s value. E.g., '1 MB'.">Modifica o tamaño da foto a %1$s para exportala</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_title" translation_description="In the 'Advanced' settings, the option to set the photo size.">Tamaño da foto</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_distance" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by distance.">Por distancia</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_time" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by time.">Por duración</string>
|
||||
<string name="settings_chart_x_axis" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to change the x axis display, either by distance or by time. Character limit: ~23 (1 line)">Eixo X</string>
|
||||
<string name="settings_recording" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the recording settings. Character limit: ~26 (1 line)">Gravación</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_always_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting when 'Always' is selected.">Retomar sempre unha gravación ao reiniciar o sistema</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_never_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting when 'Never' is selected.">Non retomar nunca unha gravación ao reiniciar o sistema</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting when a time value is selected. %1$s time value. E.g., '5 min'.">Retomar unha gravación ao reiniciar o sistema se a situación gravada se realizou dentro dos últimos %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure automatically resuming a recording after reboot. Character limit: ~23 (1 line)">Continuar automaticamente</string>
|
||||
<string name="settings_recording_default_activity_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the default activity type for a new track. E.g., 'hiking'. Character limit: ~23 (1 line)">Tipo de actividade predeterminada</string>
|
||||
<string name="settings_recording_location_frequency_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for how frequent a location should be recorded. %1$s distance or time. E.g., '5 m' or '1 s'.">%1$s entre as situacións gravadas</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Max distance' setting. %1$s distance value. E.g., '5 m'.">Créase un novo segmento se a distancia entre as situacións é superior a %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the maximum distance between 2 locations in a segment. A new segment is created if the distance between 2 locations is greater than this value. Character limit: ~23 (1 line)">Distancia máxima</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_distance_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the distance between two recorded locations. Character limit: ~23 (1 line)">Distancia entre situacións</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_interval_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the time between two recorded locations. Character limit: ~23 (1 line)">Tempo entre situacións</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'GPS accuracy' setting. %1$s distance value. E.g., '10 m'.">Descoñécese se a precisión é inferior a %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the GPS accuracy. Character limit: ~23 (1 line)">Precisión do GPS</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_location_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting time in the ISO-8601 format and the track starting location as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Data (ISO 8601) + localización</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting time in the ISO-8601 format as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Data (ISO 8601)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_local_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting time in the local format as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Data (local)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_location_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting location as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Situación</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_number_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use number as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Número</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the option to configure how the default track name is named. Character limit: ~23 (1 line)">Nome de ruta predeterm.</string>
|
||||
<string name="settings_reset" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, the option to reset all settings to the default values. Character limit: ~26 (1 line)">Restablecer</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_message" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Reset' option, the confirmation dialog message informing the user that all settings will be reverted.">Toda a configuración volverá aos valores predeterminados, pero non se eliminará ningunha ruta no dispositivo ou en Google Drive.</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_title" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Reset' option, the title of the confirmation dialog.">Restablecer agora?</string>
|
||||
<string name="settings_reset_done" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Reset' option, the confirmation dialog informing the user that all settings have been reverted to the default values.">Restablecéronse todos os valores predeterminados da configuración</string>
|
||||
<string name="settings_sensor" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the sensor settings. Character limit: ~26 (1 line)">Sensor</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_bike_cadence_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ bike cadence sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Restablecer cadencia bici</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_combined_bike_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ combined bike cadence and speed sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Restablecer bici combinada</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_heart_rate_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ heart rate monitor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Reiniciar pulsómetro</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_speed_distance_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ stride based speed distance monitor, also known as foot pod. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Reiniciar podómetro</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section to configure the Bluetooth settings. Character limit: ~26 (1 line)">Bluetooth</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the option to pair with a Bluetooth sensor. Character limit: ~26 (1 line)">Sincronización Bluetooth</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the summary for the 'Bluetooth pairing' option explaining that it will open the Android's Bluetooth settings to pair a sensor.">Abre a configuración de Bluetooth de Android para sincronizar un sensor</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the picker to choose a Bluetooth sensor. Character limit: ~23 (1 line)">Sensor de Bluetooth</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_connected" translation_description="A message when a sensor is connected. %1$s sensor name. E.g., 'Polar Bluetooth'.">Conectado a %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_stats_coordinate" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show latitude and longitude. Character limit: ~23 (1 line)">Latitude/lonxitude</string>
|
||||
<string name="settings_stats_grade_elevation" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show grade and elevation. Grade is the amount of inclination to the horizontal, also known as slope or incline. Character limit: ~23 (1 line)">Pendente/elevación</string>
|
||||
<string name="settings_stats_rate_title" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to change the preferred rate, either speed (mi/hr) or pace (min/mi). Character limit: ~23 (1 line)">Indicador preferido</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_imperial" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use imperial units, with examples.">Imperiais (millas, pés)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_metric" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use metric units, with examples.">Métricas (km, m)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_title" translation_description="In the 'Stats' settings page, the option to change the preferred units, either metric (km) or imperial (mi). Character limit: ~23 (1 line)">Unidades preferidas</string>
|
||||
<string name="share_track_emails_hint" translation_description="The hint for the auto complete text box for entering email addresses.">Enderezos de correo electrónico</string>
|
||||
<string name="share_track_picker_title" translation_description="When sharing a track with friends, the title on the picker to ask the user to select an application.">Selecciona unha aplicación</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file" translation_description="After saving a track to the external storage, the button on the result dialog to share the saved track file with friends.">Compartir ficheiro de traxecto</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file_body" translation_description="When sharing a track file with friends, the body of the message. Note that \n is the new line character. %1$s track description.">Creo que che pode interesar este traxecto.\n\nPara velo, utiliza Google Earth ou outro programa de mapas.\n\n%1$s</string>
|
||||
<string name="share_track_subject" translation_description="When sharing a track with friends, the subject line.">Gustaríame compartir un traxecto contigo</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving pace.">Ritmo de desprazamento medio</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving speed.">Velocidade de desprazamento media</string>
|
||||
<string name="stats_average_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average pace.">Ritmo medio</string>
|
||||
<string name="stats_average_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average speed.">Velocidade media</string>
|
||||
<string name="stats_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the elevation. Character limit: ~23 (1 line)">Elevación</string>
|
||||
<string name="stats_fastest_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the fastest pace.">Ritmo máis rápido</string>
|
||||
<string name="stats_gain" translation_description="In the 'Stats' page, the gain of a value. E.g, gain in elevation.">Desnivel</string>
|
||||
<string name="stats_grade" translation_description="In the 'Stats' page, the grade. Grade is the amount of inclination to the horizontal, also known as slope or incline.">Pendente</string>
|
||||
<string name="stats_latitude" translation_description="In the 'Stats' page, the latitude.">Latitude</string>
|
||||
<string name="stats_longitude" translation_description="In the 'Stats' page, the longitude.">Lonxitude</string>
|
||||
<string name="stats_max" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum of a value.">Máx.</string>
|
||||
<string name="stats_max_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum speed.">Velocidade máxima</string>
|
||||
<string name="stats_min" translation_description="In the 'Stats' page, the minimum of a value.">Mín.</string>
|
||||
<string name="stats_moving_time" translation_description="In the 'Stats' page, the moving time.">Tempo en movemento</string>
|
||||
<string name="stats_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the pace like minutes per mile. Character limit: ~23 (1 line)">Ritmo</string>
|
||||
<string name="stats_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the speed like miles per hour. Character limit: ~23 (1 line)">Velocidade</string>
|
||||
<string name="stats_distance" translation_description="In the 'Stats' page, the distance.">Distancia</string>
|
||||
<string name="stats_total_time" translation_description="In the 'Stats' page, the total time.">Tempo total</string>
|
||||
<string name="track_name_format" translation_description="When creating a new track, the string format to name the track. %1$d track number. E.g., '1'.">Pista %1$d</string>
|
||||
<string name="track_record_notification" translation_description="When recording a track, the message on the My Tracks notification informing the user that My Tracks is actively recording his track.">Gravando o teu traxecto...</string>
|
||||
<string name="track_markers" translation_description="Title indicating a particular track's markers. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">Marcadores de %1$s</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_message" translation_description="When deleting one track, the confirmation message.">A ruta e os seus marcadores eliminaranse permanentemente do dispositivo. Se a sincronización de Google Drive está activada, tamén se eliminará a ruta en Google Drive.</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_title" translation_description="When deleting one track, the title of the confirmation dialog.">Eliminar o traxecto?</string>
|
||||
<string name="track_delete_multiple_confirm_message" translation_description="When deleting multiple tracks, the confirmation message.">As rutas seleccionadas e os seus marcadores eliminaranse permanentemente do dispositivo. Se a sincronización de Google Drive está activada, tamén se eliminarán as rutas en Google Drive.</string>
|
||||
<string name="track_delete_progress_message" translation_description="The progress message when deleting tracks.">Eliminando...</string>
|
||||
<string name="track_detail_chart_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the chart.">Táboa</string>
|
||||
<string name="track_detail_stats_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the stats.">Estatísticas</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type" translation_description="In the page to edit a track, the label for the text field to edit the activity type, including an example.">Tipo de actividade (por exemplo, sendeirismo)</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type_hint" translation_description="In the page to edit a track, the hint in the 'Activity type' text field when it is empty.">Tipo de actividade</string>
|
||||
<string name="track_edit_new_track_title" translation_description="The title of the track edit page when saving a new track.">Novo traxecto</string>
|
||||
<string name="track_list_empty_message" translation_description="When the track list is empty, the message informing the user to click on the record button to start a new recording">Empeza a gravar aquí a túa próxima aventura</string>
|
||||
<string name="track_list_record_error" translation_description="When starting a new track recording, the error message informing the user not able to record and asking the user to try again.">Non se puido iniciar a gravación. Non hai sinal de GPS. Téntao de novo.</string>
|
||||
<string name="track_list_record_success" translation_description="When starting a new track recording, a status message indicating success.">Estase a gravar un novo traxecto</string>
|
||||
<string name="track_widget_config_title" translation_description="Title of the page to configure the My Tracks widget items.">Configurar elementos do widget</string>
|
||||
<string name="tracks_few" translation_description="The phrase for 'few' tracks. This is used when the language requires special treatment of 'small' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d rutas</string>
|
||||
<string name="tracks_many" translation_description="The phrase for 'many' tracks. This is used when the language requires special treatment of 'large' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d rutas</string>
|
||||
<string name="tracks_one" translation_description="The phrase for 1 track. This is used when the language requires special treatment of numbers like one. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">1 ruta</string>
|
||||
<string name="tracks_other" translation_description="The phrase for 'other' tracks. This is used when the language does not require special treatment of the given quantity (as with all numbers in Chinese). See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number.">%1$d rutas</string>
|
||||
<string name="tracks_two" translation_description="The phrase for 2 tracks. This is used when the language requires special treatment of numbers like two. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">2 rutas</string>
|
||||
<string name="tracks_zero" translation_description="The phrase for 0 tracks. This is used when the language requires special treatment of the number 0. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">0 rutas</string>
|
||||
<string name="unit_feet" translation_description="Abbreviation for feet. E.g., '2 ft'.">m</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer" translation_description="Abbreviation for kilometers. E.g., '2 km'.">km</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer_per_hour" translation_description="Abbreviation for kilometers per hour. E.g., '5 km/h'.">km/h</string>
|
||||
<string name="unit_meter" translation_description="Abbreviation for meters. E.g., '2 m'.">m</string>
|
||||
<string name="unit_mile" translation_description="Abbreviation for miles. E.g., '2 mi'.">km</string>
|
||||
<string name="unit_mile_per_hour" translation_description="Abbreviation for miles per hour. E.g., '5 mi/h'.">km/h</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_kilometer" translation_description="Abbreviation for minutes per kilometer. E.g., '5 min/km'.">min/km</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_mile" translation_description="Abbreviation for minutes per mile. E.g., '5 min/mi'.">min/km</string>
|
||||
<string name="value_adapt_accuracy" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for accuracy.">Adaptar para obter precisión</string>
|
||||
<string name="value_adapt_battery_life" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for battery life.">Adaptar á duración restante da batería</string>
|
||||
<string name="value_always" translation_description="In a setting picker, the value to always enable the option.">Sempre</string>
|
||||
<string name="value_float_feet" translation_description="Display a float value in feet (ft). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f pés</string>
|
||||
<string name="value_float_kilometer" translation_description="Display a float value in kilometers (km). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f km</string>
|
||||
<string name="value_float_meter" translation_description="Display a float value in meters (m). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f m</string>
|
||||
<string name="value_float_mile" translation_description="Display a float value in miles (mi). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f km</string>
|
||||
<string name="value_float_mile_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display a float value in miles (mi), recommended when having poor GPS signal. %1$.1f a float number. E.g., '2.2'.">%1$.1f km (GPS deficiente)</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d m</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft), recommended when having excellent GPS signal. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d m (GPS excelente)</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft) and that the value is the recommended value. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d m (recomendado)</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilobyte" translation_description="Display an integer value in kilobyte (kB). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d kB</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in kilometers (km). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d km</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer_hour" translation_description="Display an integer value in kilometers per hour (km/h). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d km/h</string>
|
||||
<string name="value_integer_megabyte" translation_description="Display an integer value in megabyte (MB). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d MB</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d m</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m), recommended when having excellent GPS signal. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d m (GPS excelente)</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m), recommended when having poor GPS signal. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d m (GPS deficiente)</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m) and that the value is the recommended value. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d m (recomendado)</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in miles (mi). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d km</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile_hour" translation_description="Display an integer value in miles per hour (mi/h). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d mi/h</string>
|
||||
<string name="value_integer_minute" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in minutes (min). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d min</string>
|
||||
<string name="value_integer_percent" translation_description="To display a value in percent like 2 %. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d %%</string>
|
||||
<string name="value_integer_second" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in seconds (s). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d s</string>
|
||||
<string name="value_never" translation_description="In a setting picker, the value to never use the feature.">Nunca</string>
|
||||
<string name="value_none" translation_description="In a setting picker, the value to pick none of the options.">Ningunha</string>
|
||||
<string name="value_off" translation_description="In a setting picker, the value to turn off the feature.">Desactivar</string>
|
||||
<string name="value_smallest" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value.">Máis pequeno</string>
|
||||
<string name="value_smallest_recommended" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value, also the recommended value.">O máis pequeno (recomendado)</string>
|
||||
<string name="voice_hours_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' hours. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d horas</string>
|
||||
<string name="voice_hours_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' hours. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d horas</string>
|
||||
<string name="voice_hours_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 hour.">1 hora</string>
|
||||
<string name="voice_hours_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' hours, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d horas</string>
|
||||
<string name="voice_hours_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 hours.">2 horas</string>
|
||||
<string name="voice_hours_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 hours.">0 horas</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' minutes. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d minutos</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' minutes. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d minutos</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 minute.">1 minuto</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' minutes, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d minutos</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 minutes.">2 minutos</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 minutes.">0 minutos</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_kilometer" translation_description="For voice announcement, to say 'time per kilometer' like 'two hours 2 minutes per kilometer'. %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s por quilómetro</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_mile" translation_description="For voice announcement, to say 'time per mile' like 'two hours 2 minutes per mile'. %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s por quilómetro</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' seconds. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d segundos</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' seconds. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d segundos</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 second.">1 segundo</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' seconds, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d segundos</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 seconds.">2 segundos</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 seconds.">0 segundos</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' kilometers per hour. %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f quilómetros por hora</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' kilometers per hour. %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f quilómetros por hora</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 kilometer per hour.">1 quilómetro por hora</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' kilometers per hour, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.1f a float number.">%1$.1f quilómetros por hora</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 kilometers per hour.">2 quilómetros por hora</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 kilometers per hour.">0 quilómetros por hora</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' miles per hour. %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f quilómetros por hora</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' miles per hour. %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f quilómetros por hora</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 mile per hour.">1 quilómetro por hora</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' miles per hour, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.1f a float number.">%1$.1f quilómetros por hora</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 miles per hour.">2 quilómetros por hora</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 miles per hour.">0 quilómetros por hora</string>
|
||||
<string name="voice_template" translation_description="For the voice announcement, the template to make an announcement. %1$s distance string. E.g., '2.2 kilometers'. %2$s time string. E.g., '20 minutes 1 second'. %3$s speed/pace string. E.g., '2.2 miles per hour' for speed and '30 minutes 1 second per kilometer' for pace.">My Tracks: %1$s en %2$s a %3$s</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' kilometers. %1$.2f a float number. The number is a small number.">distancia total %1$.2f quilómetros</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' kilometers. %1$.2f a float number. The number is a large number.">distancia total %1$.2f quilómetros</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 kilometer.">distancia total 1 quilómetro</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' kilometers, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.2f a float number.">distancia total %1$.2f quilómetros</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 kilometers.">distancia total 2 quilómetros</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 kilometers.">distancia total 0 quilómetros</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' miles. %1$.2f a float number. The number is a small number.">distancia total %1$.2f quilómetros</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' miles. %1$.2f a float number. The number is a large number.">distancia total %1$.2f quilómetros</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 mile.">distancia total 1 quilómetro</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' miles, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.2f a float number.">distancia total %1$.2f quilómetros</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 miles.">distancia total 2 quilómetros</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 miles.">distancia total 0 quilómetros</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_zero" translation_description="For the voice announcement, the announcement when the current track's total distance is zero.">A distancia total de As miñas rutas é cero.</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_atm" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an ATM.">Caixeiro automático</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bank" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bank.">banco</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bar" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bar.">bar</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_barbecue" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a barbecue.">grellada</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_building" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a building.">edificio</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bus_stop" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bus stop.">parada de autobús</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_cafe" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a cafe.">cafetaría</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campfire" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a campfire.">fogueira</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campground" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a campground.">área de cámping</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_church" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a church.">igrexa</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_coffee_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a coffee house.">cafetaría</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_convenience_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a convenience store.">tenda de barrio</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_drinking_water" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a drinking water.">auga potable</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_falling_rocks" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a falling rocks.">desprendementos</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_ferry" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a ferry.">transbordador</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_place" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fire place.">lareira</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fire station.">estación de bombeiros</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fishing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fishing location.">pesca</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_gas_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a gas station.">gasolineira</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_golf_course" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a golf course.">campo de golf</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_grocery_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a grocery store.">tenda de alimentación</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hair_dresser" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hair dresser.">salón de peiteado</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_harbor" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a harbor.">porto</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hiking_path" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hiking path.">ruta de sendeirismo</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hotel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hotel.">hotel</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a house.">casa</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an information.">información</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_intersection" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an intersection.">intersección</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_mail_box" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a mail box.">caixa de correo</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_market" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a market.">mercado</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_meeting_point" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a meeting point.">punto de encontro</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_opera" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an opera.">ópera</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_parking" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a parking.">aparcadoiro</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_police_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a police station.">comisaría de policía</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_post_office" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a post office.">oficina de correos</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_pothole" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a pothole.">cova</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_railway_crossing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a railway crossing.">paso a nivel</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_restaurant" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a restaurant.">restaurante</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_shopping" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a shopping.">compras</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_sight" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a sight.">vista</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a store.">tenda</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_swimming_pool" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a swimming pool.">piscina</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_telephone" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a telephone.">teléfono</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_theater" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a theater.">teatro</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_toilet" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a toilet.">lavabo</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tourist_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tourist information.">información turística</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tree" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tree.">árbore</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tunnel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tunnel.">túnel</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waterfall" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a waterfall.">fervenza</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_water_fountain" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a water fountain.">fonte de auga</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waypoint" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a waypoint.">Punto de referencia</string>
|
||||
<string name="activity_type_airplane">avión</string>
|
||||
<string name="activity_type_atv">Quad</string>
|
||||
<string name="activity_type_biking">ciclismo</string>
|
||||
<string name="activity_type_blimp">dirixible</string>
|
||||
<string name="activity_type_boat">barco</string>
|
||||
<string name="activity_type_climbing">escalada</string>
|
||||
<string name="activity_type_commercial_airplane">avión comercial</string>
|
||||
<string name="activity_type_cross_country_skiing">esquí de fondo</string>
|
||||
<string name="activity_type_cycling">ciclismo</string>
|
||||
<string name="activity_type_dirt_bike">motocross</string>
|
||||
<string name="activity_type_donkey_back_riding">paseos en burro</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving">en coche</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_bus">conducir un autobús</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_car">conducir un coche</string>
|
||||
<string name="activity_type_ferry">transbordador</string>
|
||||
<string name="activity_type_frisbee">frisbee</string>
|
||||
<string name="activity_type_gliding">voo sen motor</string>
|
||||
<string name="activity_type_hang_gliding">ala delta</string>
|
||||
<string name="activity_type_helicopter">helicóptero</string>
|
||||
<string name="activity_type_hiking">sendeirismo</string>
|
||||
<string name="activity_type_horse_back_riding">paseos a cabalo</string>
|
||||
<string name="activity_type_hot_air_balloon">globo aerostático</string>
|
||||
<string name="activity_type_ice_sailing">navegación polo xeo</string>
|
||||
<string name="activity_type_inline_skating">patinaxe en liña</string>
|
||||
<string name="activity_type_kayaking">kayak</string>
|
||||
<string name="activity_type_kite_surfing">kitesurf</string>
|
||||
<string name="activity_type_land_sailing">carrovelismo</string>
|
||||
<string name="activity_type_mixed_type">tipo mixto</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_bike">moto</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_boating">motonáutica</string>
|
||||
<string name="activity_type_mountain_biking">ciclismo de montaña</string>
|
||||
<string name="activity_type_off_trail_hiking">sendeirismo libre</string>
|
||||
<string name="activity_type_other">outra</string>
|
||||
<string name="activity_type_paddling">remo</string>
|
||||
<string name="activity_type_para_gliding">parapente</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_airplane">Avión de radiocontrol</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_boat">Barco de radiocontrol</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_helicopter">Helicóptero de radiocontrol</string>
|
||||
<string name="activity_type_riding">ciclismo</string>
|
||||
<string name="activity_type_road_biking">ciclismo de estrada</string>
|
||||
<string name="activity_type_roller_skiing">esquí sobre rodas</string>
|
||||
<string name="activity_type_rowing">remo</string>
|
||||
<string name="activity_type_running">correr</string>
|
||||
<string name="activity_type_sailing">navegación</string>
|
||||
<string name="activity_type_seaplane">hidroavión</string>
|
||||
<string name="activity_type_skate_boarding">skateboard</string>
|
||||
<string name="activity_type_skating">patinaxe</string>
|
||||
<string name="activity_type_skiing">esquí</string>
|
||||
<string name="activity_type_sky_jumping">saltos de esquí</string>
|
||||
<string name="activity_type_sled">trineo</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_boarding">snowboard</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_shoeing">snowshoeing</string>
|
||||
<string name="activity_type_speed_walking">marcha</string>
|
||||
<string name="activity_type_street_running">correr polas rúas</string>
|
||||
<string name="activity_type_surfing">surf</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_cycling">ciclismo en pista</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_running">atletismo</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_hiking">sendeirismo</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_running">correr polas montañas</string>
|
||||
<string name="activity_type_train">tren</string>
|
||||
<string name="activity_type_ultimate_frisbee">ultimate frisbee</string>
|
||||
<string name="activity_type_unknown">descoñecida</string>
|
||||
<string name="activity_type_wakeboarding">wakeboarding</string>
|
||||
<string name="activity_type_walking">camiñar</string>
|
||||
<string name="activity_type_water_skiing">esquí acuático</string>
|
||||
<string name="activity_type_wind_surfing">windsurf</string>
|
||||
<string name="description_activity_type">Tipo de actividade: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_pace_in_minute">Ritmo de desprazamento medio: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_speed">Velocidade de desprazamento media: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
|
||||
<string name="description_average_pace_in_minute">Ritmo medio: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
|
||||
<string name="description_average_speed">Velocidade media: %1$.2f km/h (%2$.1f min/mi)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_gain">Desnivel: %1$d m (%2$d pés)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_imperial">Elevación (pés)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_metric">Elevación (m)</string>
|
||||
<string name="description_fastest_pace_in_minute">Ritmo máis rápido: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
|
||||
<string name="description_location_accuracy">Precisión (m)</string>
|
||||
<string name="description_location_altitude">Altitude (m)</string>
|
||||
<string name="description_location_bearing">Orientación (graos)</string>
|
||||
<string name="description_location_latitude">Latitude (graos)</string>
|
||||
<string name="description_location_longitude">Lonxitude (graos)</string>
|
||||
<string name="description_location_speed">Velocidade (m/s)</string>
|
||||
<string name="description_max_elevation">Elevación máxima: %1$d m (%2$d pés)</string>
|
||||
<string name="description_max_grade">Grao máximo: %1$d %%</string>
|
||||
<string name="description_max_speed">Velocidade máxima: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
|
||||
<string name="description_min_elevation">Elevación mínima: %1$d m (%2$d pés)</string>
|
||||
<string name="description_min_grade">Grao mínimo: %1$d %%</string>
|
||||
<string name="description_moving_time">Tempo de desprazamento: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_pace_imperial">Ritmo (min/mi)</string>
|
||||
<string name="description_pace_metric">Ritmo (min/km)</string>
|
||||
<string name="description_recorded_time">Hora da gravación: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_sensor_cadence">Cadencia (rpm)</string>
|
||||
<string name="description_sensor_heart_rate">Frecuencia cardíaca (pulsacións por minuto)</string>
|
||||
<string name="description_sensor_power">Potencia (W)</string>
|
||||
<string name="description_speed_imperial">Velocidade (mi/h)</string>
|
||||
<string name="description_speed_metric">Velocidade (km/h)</string>
|
||||
<string name="description_time">Tempo</string>
|
||||
<string name="description_total_distance">Distancia total: %1$.2f km (%2$.1f mi)</string>
|
||||
<string name="description_total_time">Tempo total: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_track_point">Punto</string>
|
||||
<string name="description_track_segment">Segmento</string>
|
||||
<string name="export_all_option">Todas como %1$s a %2$s</string>
|
||||
<string name="export_all_title">Exportar a almacenamento externo</string>
|
||||
<string name="export_external_storage">Almacenamento externo</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_error">Exportados: %1$d de %2$s a %3$s</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_option">como %1$s a %2$s</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_progress_message">Exportando a %1$s…</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_success">Exportados: %1$s a %2$s</string>
|
||||
<string name="export_title">Exportar a…</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_available">O almacenamento externo non está dispoñible</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_writable">O almacenamento externo non é gravable</string>
|
||||
<string name="files_few">%1$d ficheiros</string>
|
||||
<string name="files_many">%1$d ficheiros</string>
|
||||
<string name="files_one">1 ficheiro</string>
|
||||
<string name="files_other">%1$d ficheiros</string>
|
||||
<string name="files_two">2 ficheiros</string>
|
||||
<string name="files_zero">0 ficheiros</string>
|
||||
<string name="generic_add">Engadir</string>
|
||||
<string name="generic_cancel">Cancelar</string>
|
||||
<string name="generic_delete_all_confirm_title">Eliminar todos?</string>
|
||||
<string name="generic_delete_selected_confirm_title">Eliminar a selección?</string>
|
||||
<string name="generic_description">Descrición</string>
|
||||
<string name="generic_description_line">Descrición: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_error_title">Erro</string>
|
||||
<string name="generic_name">Nome</string>
|
||||
<string name="generic_name_line">Nome: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_no">Non</string>
|
||||
<string name="generic_ok">Aceptar</string>
|
||||
<string name="generic_paused">En pausa</string>
|
||||
<string name="generic_progress_title">Agarda...</string>
|
||||
<string name="generic_recording">Gravando...</string>
|
||||
<string name="generic_save">Gardar</string>
|
||||
<string name="generic_success_title">Correcto</string>
|
||||
<string name="generic_tracks">Traxectos</string>
|
||||
<string name="generic_yes">Si</string>
|
||||
<string name="gps_location_access">\"Acceso á situación\"</string>
|
||||
<string name="gps_disabled">O GPS non está habilitado. Toca aquí para ir a %1$s. Preme o botón Atrás para volver atrás.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_location_mode">Selecciona o modo de localización de alta precisión. Toca aquí para ir a %1$s. Pulsa o botón de retroceso para volver atrás.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location">Non se pode determinar a situación actual. Habilita máis fontes de localización en %1$s e asegúrate de que o ceo estea visible. Téntao de novo máis tarde.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location_location_mode">Non se pode determinar a situación actual. Selecciona o modo de localización de alta precisión en %1$s e asegúrate de que o ceo estea visible. Téntao de novo máis tarde.</string>
|
||||
<string name="gps_not_found">Non se atopou ningún GPS no dispositivo</string>
|
||||
<string name="gps_starting">Iniciando o GPS</string>
|
||||
<string name="gps_starting_error">Non se pode iniciar o GPS</string>
|
||||
<string name="gps_stopping">Desactivando o GPS</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_better_signal">Agardando un mellor sinal de GPS</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_signal">Agardando un sinal de GPS</string>
|
||||
<string name="image_application">Aplicación</string>
|
||||
<string name="image_arrow">Frecha</string>
|
||||
<string name="image_marker">Marcador</string>
|
||||
<string name="image_marker_count">Reconto de marcadores</string>
|
||||
<string name="image_my_location">A miña situación</string>
|
||||
<string name="image_my_tracks_logo">Logotipo de My Tracks</string>
|
||||
<string name="image_pause">Pausar</string>
|
||||
<string name="image_photo_marker">Marcador de fotos</string>
|
||||
<string name="image_record">Gravar</string>
|
||||
<string name="image_stop">Deter</string>
|
||||
<string name="image_track">Traxecto</string>
|
||||
<string name="import_error">Importados: %1$d de %2$s de %3$s</string>
|
||||
<string name="import_no_directory">%1$s non existe</string>
|
||||
<string name="import_no_file">Non hai ficheiros para importar. Conecta o teu dispositivo ao ordenador e coloca os ficheiros para importar en %1$s.</string>
|
||||
<string name="import_no_file_title">Importar ficheiros</string>
|
||||
<string name="import_progress_message">Importando de %1$s…</string>
|
||||
<string name="import_selection_option">Todos os %1$s de %2$s</string>
|
||||
<string name="import_selection_title">Importar desde almacenamento externo</string>
|
||||
<string name="import_success">Importados: %1$s de %2$s</string>
|
||||
<string name="marker_add_error">Non se pode inserir un marcador. Non hai sinal de GPS. Téntao de novo.</string>
|
||||
<string name="marker_add_success">Inseriuse un marcador</string>
|
||||
<string name="marker_add_canceled">Cancelouse a operación. Non se engadiu ningún marcador</string>
|
||||
<string name="marker_delete_all_confirm_message">Todos os marcadores para este traxecto eliminaranse permanentemente do dispositivo</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_message">O marcador eliminarase permanentemente do dispositivo</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_title">Eliminar o marcador?</string>
|
||||
<string name="marker_delete_multiple_confirm_message">Os marcadores seleccionados eliminaranse permanentemente do dispositivo</string>
|
||||
<string name="marker_label_end">%1$s (Fin)</string>
|
||||
<string name="marker_label_start">%1$s (Inicio)</string>
|
||||
<string name="marker_name_format">Marcador %1$d</string>
|
||||
<string name="marker_split_name_format">División %1$d</string>
|
||||
<string name="marker_title">%1$d de %2$d</string>
|
||||
<string name="marker_detail_statistics_title">Desde o último marcador de división:</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type">Tipo de marcador (por exemplo, fervenza)</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type_hint">Tipo de marcador</string>
|
||||
<string name="marker_list_empty_message">Non tes marcadores</string>
|
||||
<string name="menu_aggregated_statistics">Estatísticas globais</string>
|
||||
<string name="menu_delete">Eliminar</string>
|
||||
<string name="menu_delete_all">Eliminar todo</string>
|
||||
<string name="menu_edit">Editar</string>
|
||||
<string name="menu_export">Exportar</string>
|
||||
<string name="menu_export_all">Exportar todo</string>
|
||||
<string name="menu_feedback">Comentarios</string>
|
||||
<string name="menu_help">Axuda</string>
|
||||
<string name="menu_help_feedback">Axuda e comentarios</string>
|
||||
<string name="menu_help_forum">Foro de axuda</string>
|
||||
<string name="menu_import_all">Importar todo</string>
|
||||
<string name="menu_insert_marker">Inserir marcador</string>
|
||||
<string name="menu_insert_photo">Inserir foto</string>
|
||||
<string name="menu_map">Mapa</string>
|
||||
<string name="menu_markers">Marcadores</string>
|
||||
<string name="menu_play">Reproducir</string>
|
||||
<string name="menu_search">Busca</string>
|
||||
<string name="menu_select_all">Seleccionar todo</string>
|
||||
<string name="menu_sensor_state">Estado do sensor</string>
|
||||
<string name="menu_settings">Configuración</string>
|
||||
<string name="menu_share">Compartir</string>
|
||||
<string name="menu_show_on_map">Amosar no mapa</string>
|
||||
<string name="menu_split_frequency">Frecuencia da división</string>
|
||||
<string name="menu_start_gps">Iniciar GPS</string>
|
||||
<string name="menu_stop_gps">Desactivar GPS</string>
|
||||
<string name="menu_view_photo">Ver foto</string>
|
||||
<string name="menu_voice_frequency">Frecuencia da voz</string>
|
||||
<string name="app_name">As miñas rutas</string>
|
||||
<string name="recording_service">Servizo de gravación</string>
|
||||
<string name="search_global_description">Traxectos e marcadores</string>
|
||||
<string name="search_list_empty_message">Non hai traxectos ou marcadores que coincidan coa túa busca</string>
|
||||
<string name="search_list_marker_track_location">Na ruta \"%1$s\".</string>
|
||||
<string name="search_voice_prompt">Di o nome dun traxecto ou marcador</string>
|
||||
<string name="sensor_state_battery">Nivel da batería</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence">Cadencia</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence_value">%1$d rpm</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connected">Conectado</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connecting">Conectando</string>
|
||||
<string name="sensor_state_disconnected">Desconectado</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate">Frecuencia cardíaca</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$d bpm</string>
|
||||
<string name="sensor_state_last_sensor_time">Última hora do sensor</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power">Potencia</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power_value">%1$d W</string>
|
||||
<string name="sensor_state_sending">Enviando</string>
|
||||
<string name="settings_not_while_recording">Non dispoñible durante a gravación dunha ruta</string>
|
||||
<string name="settings_show">Mostrar</string>
|
||||
<string name="settings_advanced">Opcións avanzadas</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_original">Tamaño orixinal</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_summary">Modifica o tamaño da foto a %1$s para exportala</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_title">Tamaño da foto</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_distance">Por distancia</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_time">Por duración</string>
|
||||
<string name="settings_chart_x_axis">Eixo X</string>
|
||||
<string name="settings_recording">Gravación</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_always_summary">Retomar sempre unha gravación ao reiniciar o sistema</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_never_summary">Non retomar nunca unha gravación ao reiniciar o sistema</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_summary">Retomar unha gravación ao reiniciar o sistema se a situación gravada se realizou dentro dos últimos %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_title">Continuar automaticamente</string>
|
||||
<string name="settings_recording_default_activity_title">Tipo de actividade predeterminada</string>
|
||||
<string name="settings_recording_location_frequency_summary">%1$s entre as situacións gravadas</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">Créase un novo segmento se a distancia entre as situacións é superior a %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_title">Distancia máxima</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_distance_title">Distancia entre situacións</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_interval_title">Tempo entre situacións</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary">Descoñécese se a precisión é inferior a %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_title">Precisión do GPS</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_location_option">Data (ISO 8601) + localización</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option">Data (ISO 8601)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_local_option">Data (local)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_location_option">Situación</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_number_option">Número</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_title">Nome de ruta predeterm.</string>
|
||||
<string name="settings_reset">Restablecer</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_message">Toda a configuración volverá aos valores predeterminados, pero non se eliminará ningunha ruta no dispositivo ou en Google Drive.</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_title">Restablecer agora?</string>
|
||||
<string name="settings_reset_done">Restablecéronse todos os valores predeterminados da configuración</string>
|
||||
<string name="settings_sensor">Sensor</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_bike_cadence_sensor">Restablecer cadencia bici</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_combined_bike_sensor">Restablecer bici combinada</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_heart_rate_monitor">Reiniciar pulsómetro</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_speed_distance_monitor">Reiniciar podómetro</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth">Bluetooth</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing">Sincronización Bluetooth</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary">Abre a configuración de Bluetooth de Android para sincronizar un sensor</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_sensor">Sensor de Bluetooth</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_connected">Conectado a %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_stats_coordinate">Latitude/lonxitude</string>
|
||||
<string name="settings_stats_grade_elevation">Pendente/elevación</string>
|
||||
<string name="settings_stats_rate_title">Indicador preferido</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_imperial">Imperiais (millas, pés)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_metric">Métricas (km, m)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_title">Unidades preferidas</string>
|
||||
<string name="share_track_emails_hint">Enderezos de correo electrónico</string>
|
||||
<string name="share_track_picker_title">Selecciona unha aplicación</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file">Compartir ficheiro de traxecto</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file_body">Creo que che pode interesar este traxecto.\n\nPara velo, utiliza Google Earth ou outro programa de mapas.\n\n%1$s</string>
|
||||
<string name="share_track_subject">Gustaríame compartir un traxecto contigo</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_pace">Ritmo de desprazamento medio</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_speed">Velocidade de desprazamento media</string>
|
||||
<string name="stats_average_pace">Ritmo medio</string>
|
||||
<string name="stats_average_speed">Velocidade media</string>
|
||||
<string name="stats_elevation">Elevación</string>
|
||||
<string name="stats_fastest_pace">Ritmo máis rápido</string>
|
||||
<string name="stats_gain">Desnivel</string>
|
||||
<string name="stats_grade">Pendente</string>
|
||||
<string name="stats_latitude">Latitude</string>
|
||||
<string name="stats_longitude">Lonxitude</string>
|
||||
<string name="stats_max">Máx.</string>
|
||||
<string name="stats_max_speed">Velocidade máxima</string>
|
||||
<string name="stats_min">Mín.</string>
|
||||
<string name="stats_moving_time">Tempo en movemento</string>
|
||||
<string name="stats_pace">Ritmo</string>
|
||||
<string name="stats_speed">Velocidade</string>
|
||||
<string name="stats_distance">Distancia</string>
|
||||
<string name="stats_total_time">Tempo total</string>
|
||||
<string name="track_name_format">Pista %1$d</string>
|
||||
<string name="track_record_notification">Gravando o teu traxecto...</string>
|
||||
<string name="track_markers">Marcadores de %1$s</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_message">A ruta e os seus marcadores eliminaranse permanentemente do dispositivo. Se a sincronización de Google Drive está activada, tamén se eliminará a ruta en Google Drive.</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_title">Eliminar o traxecto?</string>
|
||||
<string name="track_delete_multiple_confirm_message">As rutas seleccionadas e os seus marcadores eliminaranse permanentemente do dispositivo. Se a sincronización de Google Drive está activada, tamén se eliminarán as rutas en Google Drive.</string>
|
||||
<string name="track_delete_progress_message">Eliminando...</string>
|
||||
<string name="track_detail_chart_tab">Táboa</string>
|
||||
<string name="track_detail_stats_tab">Estatísticas</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type">Tipo de actividade (por exemplo, sendeirismo)</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type_hint">Tipo de actividade</string>
|
||||
<string name="track_edit_new_track_title">Novo traxecto</string>
|
||||
<string name="track_list_empty_message">Empeza a gravar aquí a túa próxima aventura</string>
|
||||
<string name="track_list_record_error">Non se puido iniciar a gravación. Non hai sinal de GPS. Téntao de novo.</string>
|
||||
<string name="track_list_record_success">Estase a gravar un novo traxecto</string>
|
||||
<string name="track_widget_config_title">Configurar elementos do widget</string>
|
||||
<string name="tracks_few">%1$d rutas</string>
|
||||
<string name="tracks_many">%1$d rutas</string>
|
||||
<string name="tracks_one">1 ruta</string>
|
||||
<string name="tracks_other">%1$d rutas</string>
|
||||
<string name="tracks_two">2 rutas</string>
|
||||
<string name="tracks_zero">0 rutas</string>
|
||||
<string name="unit_feet">m</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer">km</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer_per_hour">km/h</string>
|
||||
<string name="unit_meter">m</string>
|
||||
<string name="unit_mile">km</string>
|
||||
<string name="unit_mile_per_hour">km/h</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_kilometer">min/km</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_mile">min/km</string>
|
||||
<string name="value_adapt_accuracy">Adaptar para obter precisión</string>
|
||||
<string name="value_adapt_battery_life">Adaptar á duración restante da batería</string>
|
||||
<string name="value_always">Sempre</string>
|
||||
<string name="value_float_feet">%1$.2f pés</string>
|
||||
<string name="value_float_kilometer">%1$.2f km</string>
|
||||
<string name="value_float_meter">%1$.2f m</string>
|
||||
<string name="value_float_mile">%1$.2f km</string>
|
||||
<string name="value_float_mile_poor_gps">%1$.1f km (GPS deficiente)</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet">%1$d m</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_excellent_gps">%1$d m (GPS excelente)</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_recommended">%1$d m (recomendado)</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilobyte">%1$d kB</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer">%1$d km</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer_hour">%1$d km/h</string>
|
||||
<string name="value_integer_megabyte">%1$d MB</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter">%1$d m</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_excellent_gps">%1$d m (GPS excelente)</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_poor_gps">%1$d m (GPS deficiente)</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_recommended">%1$d m (recomendado)</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile">%1$d km</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile_hour">%1$d mi/h</string>
|
||||
<string name="value_integer_minute">%1$d min</string>
|
||||
<string name="value_integer_percent">%1$d %%</string>
|
||||
<string name="value_integer_second">%1$d s</string>
|
||||
<string name="value_never">Nunca</string>
|
||||
<string name="value_none">Ningunha</string>
|
||||
<string name="value_off">Desactivar</string>
|
||||
<string name="value_smallest">Máis pequeno</string>
|
||||
<string name="value_smallest_recommended">O máis pequeno (recomendado)</string>
|
||||
<string name="voice_hours_few">%1$d horas</string>
|
||||
<string name="voice_hours_many">%1$d horas</string>
|
||||
<string name="voice_hours_one">1 hora</string>
|
||||
<string name="voice_hours_other">%1$d horas</string>
|
||||
<string name="voice_hours_two">2 horas</string>
|
||||
<string name="voice_hours_zero">0 horas</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_few">%1$d minutos</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_many">%1$d minutos</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_one">1 minuto</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_other">%1$d minutos</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_two">2 minutos</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_zero">0 minutos</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_kilometer">%1$s por quilómetro</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_mile">%1$s por quilómetro</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_few">%1$d segundos</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_many">%1$d segundos</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_one">1 segundo</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_other">%1$d segundos</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_two">2 segundos</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_zero">0 segundos</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few">%1$.1f quilómetros por hora</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many">%1$.1f quilómetros por hora</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one">1 quilómetro por hora</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other">%1$.1f quilómetros por hora</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two">2 quilómetros por hora</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero">0 quilómetros por hora</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_few">%1$.1f quilómetros por hora</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_many">%1$.1f quilómetros por hora</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_one">1 quilómetro por hora</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_other">%1$.1f quilómetros por hora</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_two">2 quilómetros por hora</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_zero">0 quilómetros por hora</string>
|
||||
<string name="voice_template">My Tracks: %1$s en %2$s a %3$s</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_few">distancia total %1$.2f quilómetros</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_many">distancia total %1$.2f quilómetros</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_one">distancia total 1 quilómetro</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_other">distancia total %1$.2f quilómetros</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_two">distancia total 2 quilómetros</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_zero">distancia total 0 quilómetros</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_few">distancia total %1$.2f quilómetros</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_many">distancia total %1$.2f quilómetros</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_one">distancia total 1 quilómetro</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_other">distancia total %1$.2f quilómetros</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_two">distancia total 2 quilómetros</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_zero">distancia total 0 quilómetros</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_zero">A distancia total de As miñas rutas é cero.</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_atm">Caixeiro automático</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bank">banco</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bar">bar</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_barbecue">grellada</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_building">edificio</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bus_stop">parada de autobús</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_cafe">cafetaría</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campfire">fogueira</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campground">área de cámping</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_church">igrexa</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_coffee_house">cafetaría</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_convenience_store">tenda de barrio</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_drinking_water">auga potable</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_falling_rocks">desprendementos</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_ferry">transbordador</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_place">lareira</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_station">estación de bombeiros</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fishing">pesca</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_gas_station">gasolineira</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_golf_course">campo de golf</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_grocery_store">tenda de alimentación</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hair_dresser">salón de peiteado</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_harbor">porto</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hiking_path">ruta de sendeirismo</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hotel">hotel</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_house">casa</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_information">información</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_intersection">intersección</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_mail_box">caixa de correo</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_market">mercado</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_meeting_point">punto de encontro</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_opera">ópera</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_parking">aparcadoiro</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_police_station">comisaría de policía</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_post_office">oficina de correos</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_pothole">cova</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_railway_crossing">paso a nivel</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_restaurant">restaurante</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_shopping">compras</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_sight">vista</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_store">tenda</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_swimming_pool">piscina</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_telephone">teléfono</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_theater">teatro</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_toilet">lavabo</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tourist_information">información turística</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tree">árbore</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tunnel">túnel</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waterfall">fervenza</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_water_fountain">fonte de auga</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waypoint">Punto de referencia</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Reference in New Issue
Block a user