forked from upstream-mirrors/OpenTracks
Removed translation_description from all strings.xml (except default).
This commit is contained in:
Dennis Guse
+452
-452
@@ -1,457 +1,457 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="activity_type_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for airplane.">מטוס</string>
|
||||
<string name="activity_type_atv" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ATV (All Terrain Vehicles).">רכב שטח</string>
|
||||
<string name="activity_type_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for biking.">רכיבה על אופניים</string>
|
||||
<string name="activity_type_blimp" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for blimp.">צפלין</string>
|
||||
<string name="activity_type_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for boat.">סירה</string>
|
||||
<string name="activity_type_climbing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for climbing.">טיפוס</string>
|
||||
<string name="activity_type_commercial_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for commercial airplane.">מטוס מסחרי</string>
|
||||
<string name="activity_type_cross_country_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cross-country skiing.">גלישת סקי חוצה-ארצות</string>
|
||||
<string name="activity_type_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cycling.">רכיבה על אופניים</string>
|
||||
<string name="activity_type_dirt_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for dirt bike.">אופנוע שטח</string>
|
||||
<string name="activity_type_donkey_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for donkey back riding.">רכיבה על חמורים</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving.">נהיגה</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_bus" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving bus.">נהיגה באוטובוס</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_car" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving car.">נהיגה במכונית</string>
|
||||
<string name="activity_type_ferry" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ferry.">מעבורת</string>
|
||||
<string name="activity_type_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for frisbee.">צלחת מעופפת</string>
|
||||
<string name="activity_type_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for gliding.">גלישה</string>
|
||||
<string name="activity_type_hang_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hang gliding.">דאייה</string>
|
||||
<string name="activity_type_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for helicopter.">מסוק</string>
|
||||
<string name="activity_type_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hiking.">צעידה</string>
|
||||
<string name="activity_type_horse_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for horse back riding.">רכיבה על סוסים</string>
|
||||
<string name="activity_type_hot_air_balloon" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hot air balloon.">כדור פורח</string>
|
||||
<string name="activity_type_ice_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ice sailing.">שיט קרח</string>
|
||||
<string name="activity_type_inline_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for inline skating.">החלקה על הקרח</string>
|
||||
<string name="activity_type_kayaking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for kayaking.">שיט בקיאקים</string>
|
||||
<string name="activity_type_kite_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for kite surfing.">גלישת עפיפונים</string>
|
||||
<string name="activity_type_land_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for land sailing.">שייט ביבשה</string>
|
||||
<string name="activity_type_mixed_type" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for mixed type.">סוג מעורב</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for motor bike.">אופנוע</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_boating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for motor boating.">שיט בסירת מנוע</string>
|
||||
<string name="activity_type_mountain_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for mountain biking.">רכיבה באופני הרים</string>
|
||||
<string name="activity_type_off_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for off trail hiking.">טיולי שטח רגליים</string>
|
||||
<string name="activity_type_other" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for other.">אחרת</string>
|
||||
<string name="activity_type_paddling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for paddling.">חתירה</string>
|
||||
<string name="activity_type_para_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for para gliding.">מצנחי רחיפה</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) airplane.">מטוס עם שלט רחוק</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) boat.">סירה עם שלט רחוק</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) helicopter.">מסוק עם שלט רחוק</string>
|
||||
<string name="activity_type_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for riding.">רכיבה</string>
|
||||
<string name="activity_type_road_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for road biking.">רכיבת אופנוע על כביש</string>
|
||||
<string name="activity_type_roller_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for roller skiing.">גלישה בגלגיליות</string>
|
||||
<string name="activity_type_rowing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for rowing.">חתירה</string>
|
||||
<string name="activity_type_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for running.">ריצה</string>
|
||||
<string name="activity_type_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sailing.">שייט</string>
|
||||
<string name="activity_type_seaplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for seaplane.">מטוס ים</string>
|
||||
<string name="activity_type_skate_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skate boarding.">החלקה בסקייטבורד</string>
|
||||
<string name="activity_type_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skating.">החלקה</string>
|
||||
<string name="activity_type_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skiing.">סקי</string>
|
||||
<string name="activity_type_sky_jumping" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sky jumping.">קפיצה חופשית</string>
|
||||
<string name="activity_type_sled" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sled.">מזחלת</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for snow boarding.">גלישה בסנובורד</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_shoeing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for snow shoeing.">הליכה בשלג</string>
|
||||
<string name="activity_type_speed_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for speed walking.">הליכה מהירה</string>
|
||||
<string name="activity_type_street_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for street running.">ריצה ברחובות</string>
|
||||
<string name="activity_type_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for surfing.">גלישה</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for track cycling.">רכיבת אופניים על מסלול</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for track running.">ריצה במסלול</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for trail hiking.">הליכה במסלול שטח</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for trail running.">ריצה במסלול שטח</string>
|
||||
<string name="activity_type_train" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for train.">רכבת</string>
|
||||
<string name="activity_type_ultimate_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ultimate frisbee.">אולטימייט</string>
|
||||
<string name="activity_type_unknown" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for unknown.">לא ידוע</string>
|
||||
<string name="activity_type_wakeboarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for wakeboarding.">גלישת ווייקבורד</string>
|
||||
<string name="activity_type_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for walking.">הליכה</string>
|
||||
<string name="activity_type_water_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for water skiing.">סקי מים</string>
|
||||
<string name="activity_type_wind_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for wind surfing.">גלישת רוח</string>
|
||||
<string name="description_activity_type" translation_description="Activity type description. %1$s activity type. E.g., 'hiking'.">סוג פעילות: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_pace_in_minute" translation_description="Average moving pace description. %1$s pace in minutes per kilometer %2$s pace in minutes per mile">קצב ממוצע של תנועה: %1$s דקות/ק\"מ (%2$s דקות/מייל)</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_speed" translation_description="Average moving speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">מהירות ממוצעת של תנועה: %1$.2f קמ\"ש (%2$.1f מייל/שעה)</string>
|
||||
<string name="description_average_pace_in_minute" translation_description="Average pace description. %1$s pace in minutes per kilometer %2$s pace in minutes per mile">קצב ממוצע: %1$s דקות/ק\"מ (%2$s דקות/מייל)</string>
|
||||
<string name="description_average_speed" translation_description="Average speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">מהירות ממוצעת: %1$.2f קמ\"ש (%2$.1f מייל/שעה)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_gain" translation_description="Elevation gain description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">גובה מצטבר: %1$d מ\' (%2$d רגל)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_imperial" translation_description="Elevation in imperial units, feet.">גובה (רגל)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_metric" translation_description="Elevation in metric units, meters.">גובה (מ\')</string>
|
||||
<string name="description_fastest_pace_in_minute" translation_description="Fastest pace description. %1$s pace in minutes per kilometer %2$s pace in minutes per mile">הקצב המהיר ביותר: %1$s דקות/ק\"מ (%2$s דקות/מייל)</string>
|
||||
<string name="description_location_accuracy" translation_description="Label for location accuracy in meters.">דיוק (מ\')</string>
|
||||
<string name="description_location_altitude" translation_description="Label for location altitude in meters.">גובה (מ\')</string>
|
||||
<string name="description_location_bearing" translation_description="Label for location bearing in degrees.">כיוון (מעלות)</string>
|
||||
<string name="description_location_latitude" translation_description="Label for location latitude in degrees.">קו רוחב (מעלות)</string>
|
||||
<string name="description_location_longitude" translation_description="Label for location longitude in degrees.">קו אורך (מעלות)</string>
|
||||
<string name="description_location_speed" translation_description="Label for location speed in meters per second.">מהירות (מטר/שניה)</string>
|
||||
<string name="description_max_elevation" translation_description="Max elevation description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">גובה מקסימלי: %1$d מ\' (%2$d רגל)</string>
|
||||
<string name="description_max_grade" translation_description="Max grade description. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d grade in percentage">שיפוע מקסימלי: %1$d %%</string>
|
||||
<string name="description_max_speed" translation_description="Max speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">מהירות מקסימלית: %1$.2f קמ\"ש (%2$.1f מייל/שעה)</string>
|
||||
<string name="description_min_elevation" translation_description="Min elevation description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">גובה מינימלי: %1$d מ\' (%2$d רגל)</string>
|
||||
<string name="description_min_grade" translation_description="Min grade description. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d grade in percentage">שיפוע מינימלי: %1$d %%</string>
|
||||
<string name="description_moving_time" translation_description="Moving time description. %1$s time. E.g., '1:08:59'.">זמן תנועה: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_pace_imperial" translation_description="Pace in imperial units, minutes per mile.">קצב (דקות/מייל)</string>
|
||||
<string name="description_pace_metric" translation_description="Pace in metric units, minutes per kilometer.">קצב (דקות/ק\"מ)</string>
|
||||
<string name="description_recorded_time" translation_description="Recorded time description. %1$s time. E.g., '2/15/2012 1:40 PM'.">זמן הקלטה: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_sensor_cadence" translation_description="Label for cadence with its unit revolutions per minute (rpm).">סיבובי רגליים (סל\"ד)</string>
|
||||
<string name="description_sensor_heart_rate" translation_description="Label for heart rate with its unit beats per minute (bpm).">קצב לב (פעימות לשנייה)</string>
|
||||
<string name="description_sensor_power" translation_description="Label for power with its unit watt (W).">הספק (ואט)</string>
|
||||
<string name="description_speed_imperial" translation_description="Speed in imperial units, miles per hour.">מהירות (מייל/שעה)</string>
|
||||
<string name="description_speed_metric" translation_description="Speed in metric units, kilometers per hour.">מהירות (קמ\"ש)</string>
|
||||
<string name="description_time" translation_description="Label for time.">זמן</string>
|
||||
<string name="description_total_distance" translation_description="Total distance description. %1$.2f distance in kilometers %2$.1f distance in miles">מרחק כולל: %1$.2f ק\"מ (%2$.1f מייל)</string>
|
||||
<string name="description_total_time" translation_description="Total time description. %1$s time. E.g., '1:08:59'.">זמן כולל: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_track_point" translation_description="Label for a track point">נקודה</string>
|
||||
<string name="description_track_segment" translation_description="Label for a track segment">קטע</string>
|
||||
<string name="export_all_option" translation_description="When exporting all tracks to the external storage, the option to export as a certain file format. %1$s the file format. E.g., 'KML'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">הכל כ-%1$s אל %2$s</string>
|
||||
<string name="export_all_title" translation_description="The dialog title to export all tracks to the external storage.">ייצא לאחסון חיצוני</string>
|
||||
<string name="export_external_storage" translation_description="When exporting a track, the option to export to the external storage.">אחסון חיצוני</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_error" translation_description="When exporting tracks to the external storage, the error message indicating that only some of the tracks are exported. %1$d the number of tracks successfully exported. E.g., '1'. %1$s the number of tracks to export. E.g., '2 tracks'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">יוצאו %1$d מתוך %2$s אל %3$s</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_option" translation_description="When exporting a track to the external storage, the option to export as a certain file format. %1$s the file format. E.g., 'KML'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">כ-%1$s אל %2$s</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_progress_message" translation_description="When exporting tracks to the external storage, the progress message. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">מייצא אל %1$s…</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_success" translation_description="When exporting tracks to the external storage, the success message. %1$s the number of tracks. E.g., '2 tracks'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">יוצאו %1$s אל %2$s</string>
|
||||
<string name="export_title" translation_description="The dialog title when exporting a track.">ייצא אל...</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_available" translation_description="Error message when the external storage is not available.">שטח אחסון חיצוני לא זמין</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_writable" translation_description="Error message when the external storage is not writable.">לא ניתן לכתוב בשטח האחסון החיצוני</string>
|
||||
<string name="files_few" translation_description="The phrase for 'few' files. This is used when the language requires special treatment of 'small' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d קבצים</string>
|
||||
<string name="files_many" translation_description="The phrase for 'many' files. This is used when the language requires special treatment of 'large' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d קבצים</string>
|
||||
<string name="files_one" translation_description="The phrase for 1 file. This is used when the language requires special treatment of numbers like one. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">קובץ אחד</string>
|
||||
<string name="files_other" translation_description="The phrase for 'other' files. This is used when the language does not require special treatment of the given quantity (as with all numbers in Chinese). See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number.">%1$d קבצים</string>
|
||||
<string name="files_two" translation_description="The phrase for 2 files. This is used when the language requires special treatment of numbers like two. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">שני קבצים</string>
|
||||
<string name="files_zero" translation_description="The phrase for 0 files. This is used when the language requires special treatment of the number 0. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">אפס קבצים</string>
|
||||
<string name="generic_add" translation_description="The text on a button to say add.">הוסף</string>
|
||||
<string name="generic_cancel" translation_description="The text on a button to say cancel.">ביטול</string>
|
||||
<string name="generic_delete_all_confirm_title" translation_description="When deleting all the items, the title on the confirmation dialog.">למחוק את הכל?</string>
|
||||
<string name="generic_delete_selected_confirm_title" translation_description="When deleting selected items, the title on the confirmation dialog.">למחוק את הפריטים שנבחרו?</string>
|
||||
<string name="generic_description" translation_description="The text label for entering a description.">תיאור</string>
|
||||
<string name="generic_description_line" translation_description="A line containing a description. %1$s description. E.g., 'At the top'.">תיאור: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_error_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating error.">שגיאה</string>
|
||||
<string name="generic_name" translation_description="The text label for entering a name.">שם</string>
|
||||
<string name="generic_name_line" translation_description="A line containing a name. %1$s name. E.g., 'Track 1'.">שם: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_no" translation_description="The text on a button to say no.">לא</string>
|
||||
<string name="generic_ok" translation_description="The text on a button to say ok.">אישור</string>
|
||||
<string name="generic_paused" translation_description="Text indicating a track is paused.">מושהה</string>
|
||||
<string name="generic_progress_title" translation_description="The title on a progress dialog asking the user to wait.">אנא המתן…</string>
|
||||
<string name="generic_recording" translation_description="Text indicating a track is recording.">מקליט...</string>
|
||||
<string name="generic_save" translation_description="The text on a button to say save.">שמור</string>
|
||||
<string name="generic_success_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating success.">הצלחה</string>
|
||||
<string name="generic_tracks" translation_description="Generic title for a list of tracks.">מסלולים</string>
|
||||
<string name="generic_yes" translation_description="The text on a button to say yes.">כן</string>
|
||||
<string name="gps_location_access" translation_description="In Android, the location access settings to modify location settings for all applications. See Settings -> Location access.">\'גישה למיקום\'</string>
|
||||
<string name="gps_disabled" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to enable GPS. %1$s location settings.">ה-GPS מושבת. לחץ כאן כדי לעבור אל %1$s. הקש על הלחצן \'הקודם\' כדי לחזור.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_location_mode" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to select the high-accuracy location mode. %1$s location settings.">בחר במצב מיקום בעל דיוק גבוה. הקש כאן כדי לעבור אל %1$s. לחץ על לחצן \'הקודם\' כדי לחזור.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location" translation_description="When pressing the my location button, the message indicating that the current location cannot be determined. %1$s location settings.">לא ניתן לקבוע את המיקום הנוכחי. הפעל מקורות מיקום נוספים ב-%1$s ודא שאין מבנים או עצמים החוסמים
|
||||
<string name="activity_type_airplane">מטוס</string>
|
||||
<string name="activity_type_atv">רכב שטח</string>
|
||||
<string name="activity_type_biking">רכיבה על אופניים</string>
|
||||
<string name="activity_type_blimp">צפלין</string>
|
||||
<string name="activity_type_boat">סירה</string>
|
||||
<string name="activity_type_climbing">טיפוס</string>
|
||||
<string name="activity_type_commercial_airplane">מטוס מסחרי</string>
|
||||
<string name="activity_type_cross_country_skiing">גלישת סקי חוצה-ארצות</string>
|
||||
<string name="activity_type_cycling">רכיבה על אופניים</string>
|
||||
<string name="activity_type_dirt_bike">אופנוע שטח</string>
|
||||
<string name="activity_type_donkey_back_riding">רכיבה על חמורים</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving">נהיגה</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_bus">נהיגה באוטובוס</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_car">נהיגה במכונית</string>
|
||||
<string name="activity_type_ferry">מעבורת</string>
|
||||
<string name="activity_type_frisbee">צלחת מעופפת</string>
|
||||
<string name="activity_type_gliding">גלישה</string>
|
||||
<string name="activity_type_hang_gliding">דאייה</string>
|
||||
<string name="activity_type_helicopter">מסוק</string>
|
||||
<string name="activity_type_hiking">צעידה</string>
|
||||
<string name="activity_type_horse_back_riding">רכיבה על סוסים</string>
|
||||
<string name="activity_type_hot_air_balloon">כדור פורח</string>
|
||||
<string name="activity_type_ice_sailing">שיט קרח</string>
|
||||
<string name="activity_type_inline_skating">החלקה על הקרח</string>
|
||||
<string name="activity_type_kayaking">שיט בקיאקים</string>
|
||||
<string name="activity_type_kite_surfing">גלישת עפיפונים</string>
|
||||
<string name="activity_type_land_sailing">שייט ביבשה</string>
|
||||
<string name="activity_type_mixed_type">סוג מעורב</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_bike">אופנוע</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_boating">שיט בסירת מנוע</string>
|
||||
<string name="activity_type_mountain_biking">רכיבה באופני הרים</string>
|
||||
<string name="activity_type_off_trail_hiking">טיולי שטח רגליים</string>
|
||||
<string name="activity_type_other">אחרת</string>
|
||||
<string name="activity_type_paddling">חתירה</string>
|
||||
<string name="activity_type_para_gliding">מצנחי רחיפה</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_airplane">מטוס עם שלט רחוק</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_boat">סירה עם שלט רחוק</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_helicopter">מסוק עם שלט רחוק</string>
|
||||
<string name="activity_type_riding">רכיבה</string>
|
||||
<string name="activity_type_road_biking">רכיבת אופנוע על כביש</string>
|
||||
<string name="activity_type_roller_skiing">גלישה בגלגיליות</string>
|
||||
<string name="activity_type_rowing">חתירה</string>
|
||||
<string name="activity_type_running">ריצה</string>
|
||||
<string name="activity_type_sailing">שייט</string>
|
||||
<string name="activity_type_seaplane">מטוס ים</string>
|
||||
<string name="activity_type_skate_boarding">החלקה בסקייטבורד</string>
|
||||
<string name="activity_type_skating">החלקה</string>
|
||||
<string name="activity_type_skiing">סקי</string>
|
||||
<string name="activity_type_sky_jumping">קפיצה חופשית</string>
|
||||
<string name="activity_type_sled">מזחלת</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_boarding">גלישה בסנובורד</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_shoeing">הליכה בשלג</string>
|
||||
<string name="activity_type_speed_walking">הליכה מהירה</string>
|
||||
<string name="activity_type_street_running">ריצה ברחובות</string>
|
||||
<string name="activity_type_surfing">גלישה</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_cycling">רכיבת אופניים על מסלול</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_running">ריצה במסלול</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_hiking">הליכה במסלול שטח</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_running">ריצה במסלול שטח</string>
|
||||
<string name="activity_type_train">רכבת</string>
|
||||
<string name="activity_type_ultimate_frisbee">אולטימייט</string>
|
||||
<string name="activity_type_unknown">לא ידוע</string>
|
||||
<string name="activity_type_wakeboarding">גלישת ווייקבורד</string>
|
||||
<string name="activity_type_walking">הליכה</string>
|
||||
<string name="activity_type_water_skiing">סקי מים</string>
|
||||
<string name="activity_type_wind_surfing">גלישת רוח</string>
|
||||
<string name="description_activity_type">סוג פעילות: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_pace_in_minute">קצב ממוצע של תנועה: %1$s דקות/ק\"מ (%2$s דקות/מייל)</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_speed">מהירות ממוצעת של תנועה: %1$.2f קמ\"ש (%2$.1f מייל/שעה)</string>
|
||||
<string name="description_average_pace_in_minute">קצב ממוצע: %1$s דקות/ק\"מ (%2$s דקות/מייל)</string>
|
||||
<string name="description_average_speed">מהירות ממוצעת: %1$.2f קמ\"ש (%2$.1f מייל/שעה)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_gain">גובה מצטבר: %1$d מ\' (%2$d רגל)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_imperial">גובה (רגל)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_metric">גובה (מ\')</string>
|
||||
<string name="description_fastest_pace_in_minute">הקצב המהיר ביותר: %1$s דקות/ק\"מ (%2$s דקות/מייל)</string>
|
||||
<string name="description_location_accuracy">דיוק (מ\')</string>
|
||||
<string name="description_location_altitude">גובה (מ\')</string>
|
||||
<string name="description_location_bearing">כיוון (מעלות)</string>
|
||||
<string name="description_location_latitude">קו רוחב (מעלות)</string>
|
||||
<string name="description_location_longitude">קו אורך (מעלות)</string>
|
||||
<string name="description_location_speed">מהירות (מטר/שניה)</string>
|
||||
<string name="description_max_elevation">גובה מקסימלי: %1$d מ\' (%2$d רגל)</string>
|
||||
<string name="description_max_grade">שיפוע מקסימלי: %1$d %%</string>
|
||||
<string name="description_max_speed">מהירות מקסימלית: %1$.2f קמ\"ש (%2$.1f מייל/שעה)</string>
|
||||
<string name="description_min_elevation">גובה מינימלי: %1$d מ\' (%2$d רגל)</string>
|
||||
<string name="description_min_grade">שיפוע מינימלי: %1$d %%</string>
|
||||
<string name="description_moving_time">זמן תנועה: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_pace_imperial">קצב (דקות/מייל)</string>
|
||||
<string name="description_pace_metric">קצב (דקות/ק\"מ)</string>
|
||||
<string name="description_recorded_time">זמן הקלטה: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_sensor_cadence">סיבובי רגליים (סל\"ד)</string>
|
||||
<string name="description_sensor_heart_rate">קצב לב (פעימות לשנייה)</string>
|
||||
<string name="description_sensor_power">הספק (ואט)</string>
|
||||
<string name="description_speed_imperial">מהירות (מייל/שעה)</string>
|
||||
<string name="description_speed_metric">מהירות (קמ\"ש)</string>
|
||||
<string name="description_time">זמן</string>
|
||||
<string name="description_total_distance">מרחק כולל: %1$.2f ק\"מ (%2$.1f מייל)</string>
|
||||
<string name="description_total_time">זמן כולל: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_track_point">נקודה</string>
|
||||
<string name="description_track_segment">קטע</string>
|
||||
<string name="export_all_option">הכל כ-%1$s אל %2$s</string>
|
||||
<string name="export_all_title">ייצא לאחסון חיצוני</string>
|
||||
<string name="export_external_storage">אחסון חיצוני</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_error">יוצאו %1$d מתוך %2$s אל %3$s</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_option">כ-%1$s אל %2$s</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_progress_message">מייצא אל %1$s…</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_success">יוצאו %1$s אל %2$s</string>
|
||||
<string name="export_title">ייצא אל...</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_available">שטח אחסון חיצוני לא זמין</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_writable">לא ניתן לכתוב בשטח האחסון החיצוני</string>
|
||||
<string name="files_few">%1$d קבצים</string>
|
||||
<string name="files_many">%1$d קבצים</string>
|
||||
<string name="files_one">קובץ אחד</string>
|
||||
<string name="files_other">%1$d קבצים</string>
|
||||
<string name="files_two">שני קבצים</string>
|
||||
<string name="files_zero">אפס קבצים</string>
|
||||
<string name="generic_add">הוסף</string>
|
||||
<string name="generic_cancel">ביטול</string>
|
||||
<string name="generic_delete_all_confirm_title">למחוק את הכל?</string>
|
||||
<string name="generic_delete_selected_confirm_title">למחוק את הפריטים שנבחרו?</string>
|
||||
<string name="generic_description">תיאור</string>
|
||||
<string name="generic_description_line">תיאור: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_error_title">שגיאה</string>
|
||||
<string name="generic_name">שם</string>
|
||||
<string name="generic_name_line">שם: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_no">לא</string>
|
||||
<string name="generic_ok">אישור</string>
|
||||
<string name="generic_paused">מושהה</string>
|
||||
<string name="generic_progress_title">אנא המתן…</string>
|
||||
<string name="generic_recording">מקליט...</string>
|
||||
<string name="generic_save">שמור</string>
|
||||
<string name="generic_success_title">הצלחה</string>
|
||||
<string name="generic_tracks">מסלולים</string>
|
||||
<string name="generic_yes">כן</string>
|
||||
<string name="gps_location_access">\'גישה למיקום\'</string>
|
||||
<string name="gps_disabled">ה-GPS מושבת. לחץ כאן כדי לעבור אל %1$s. הקש על הלחצן \'הקודם\' כדי לחזור.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_location_mode">בחר במצב מיקום בעל דיוק גבוה. הקש כאן כדי לעבור אל %1$s. לחץ על לחצן \'הקודם\' כדי לחזור.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location">לא ניתן לקבוע את המיקום הנוכחי. הפעל מקורות מיקום נוספים ב-%1$s ודא שאין מבנים או עצמים החוסמים
|
||||
קו ראייה ישיר לשמיים. נסה שוב מאוחר יותר.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location_location_mode" translation_description="When pressing the my location button, the message indicating that the current location cannot be determined. %1$s location settings.">לא ניתן לקבוע את המיקום הנוכחי. בחר במצב מיקום בעל דיוק גבוה ב-%1$s וודא
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location_location_mode">לא ניתן לקבוע את המיקום הנוכחי. בחר במצב מיקום בעל דיוק גבוה ב-%1$s וודא
|
||||
שאין מבנים או עצמים החוסמים קו ראייה ישיר לשמיים. נסה שוב מאוחר יותר.</string>
|
||||
<string name="gps_not_found" translation_description="On application start, message when there is no GPS on the device.">לא נמצא GPS במכשיר</string>
|
||||
<string name="gps_starting" translation_description="The message when starting GPS.">מפעיל את ה-GPS</string>
|
||||
<string name="gps_starting_error" translation_description="The message when unable to start GPS.">לא ניתן להפעיל את ה-GPS</string>
|
||||
<string name="gps_stopping" translation_description="The message when stopping GPS.">מפסיק את ה-GPS</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_better_signal" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is waiting for a better GPS signal.">ממתין לאות GPS טוב יותר</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_signal" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is waiting for GPS signal.">ממתין לאות GPS</string>
|
||||
<string name="image_application" translation_description="The accessibility description for a generic application icon.">יישום</string>
|
||||
<string name="image_arrow" translation_description="The accessibility description for an arrow image.">חץ</string>
|
||||
<string name="image_marker" translation_description="The accessibility description for a marker icon, as opposed to a track icon.">סמן</string>
|
||||
<string name="image_marker_count" translation_description="The accessibility description for the marker count icon.">ספירת סמן</string>
|
||||
<string name="image_my_location" translation_description="The accessibility description for the 'My Location' button.">המיקום שלי</string>
|
||||
<string name="image_my_tracks_logo" translation_description="The accessibility description for the 'My Tracks' logo.">הלוגו \'המסלולים שלי\'</string>
|
||||
<string name="image_pause" translation_description="The accessibility description for the pause button.">השהה</string>
|
||||
<string name="image_photo_marker" translation_description="The accessibility description for a photo marker">סמן תמונות</string>
|
||||
<string name="image_record" translation_description="The accessibility description for the record button.">הקלט</string>
|
||||
<string name="image_stop" translation_description="The accessibility description for the stop button.">עצור</string>
|
||||
<string name="image_track" translation_description="The accessibility description for a track icon, as opposed to a marker icon.">מסלול</string>
|
||||
<string name="import_error" translation_description="When importing from the external storage, the error message indicating that only some of the files are imported. %1$d the number of files successfully imported. E.g., '2'. %2$s the number of files in the directory. E.g., '2 files'. %3$s the directory. E.g., '/kml'.">יובאו %1$d מתוך %2$s קבצים מ-%3$s</string>
|
||||
<string name="import_no_directory" translation_description="When importing from the external storage, the error message when the directory doesn't exist. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">%1$s לא קיים</string>
|
||||
<string name="import_no_file" translation_description="When importing from the external storage, the message in the result dialog when there is no files to import. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">לא היו קבצים לייבוא. חבר את המכשיר למחשב שלך והוסף ל-%1$s את הקבצים שברצונך לייבא.</string>
|
||||
<string name="import_no_file_title" translation_description="When importing from the external storage, the title in the result dialog when there is no files to import.">ייבא קבצים</string>
|
||||
<string name="import_progress_message" translation_description="When importing from the external storage, the progress message. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">מייבא מ-%1$s...</string>
|
||||
<string name="import_selection_option" translation_description="When importing all from external storage, the option to import all the files of a certain file format. %1$s the file format. E.g., 'KML'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">הכל %1$s מ-%2$s</string>
|
||||
<string name="import_selection_title" translation_description="The dialog title to import all from external storage.">ייבא מאחסון חיצוני</string>
|
||||
<string name="import_success" translation_description="When importing from the external storage, the success message. %1$s the number of files. E.g., '2 files'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">%1$s יובא מ-%2$s</string>
|
||||
<string name="marker_add_error" translation_description="When adding a marker, the message indicating error due to no GPS signal.">לא ניתן להכניס סמן. אין אות GPS. נסה שוב.</string>
|
||||
<string name="marker_add_success" translation_description="When adding a marker, the message indicating success.">נוסף סמן</string>
|
||||
<string name="marker_add_canceled" translation_description="When adding a marker, the message indicating it is canceled.">בוטל, לא נוסף סמן</string>
|
||||
<string name="marker_delete_all_confirm_message" translation_description="When deleting all markers, the confirmation message.">כל הסמנים עבור המסלול הזה יימחקו לצמיתות מהמכשיר</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_message" translation_description="When deleting one marker, the confirmation message.">הסמן יימחק לצמיתות מהמכשיר</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_title" translation_description="When deleting one marker, the title of the confirmation dialog.">למחוק את הסמן?</string>
|
||||
<string name="marker_delete_multiple_confirm_message" translation_description="When deleting multiple markers, the confirmation message.">הסמנים שנבחרו יימחקו לצמיתות מהמכשיר</string>
|
||||
<string name="marker_label_end" translation_description="When inserting a marker to indicate the end of a track, the marker's name. E.g., 'track_name (End)'. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">%1$s (סיום)</string>
|
||||
<string name="marker_label_start" translation_description="When inserting a marker to indicate the start of a track, the marker's name. E.g., 'track_name (Start)'. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">%1$s (התחלה)</string>
|
||||
<string name="marker_name_format" translation_description="When adding a marker, the string format for the default name. %1$d number. E.g., '1'.">סמן %1$d</string>
|
||||
<string name="marker_split_name_format" translation_description="When adding a split marker, the string format for the default name. %1$d number. E.g., '1'.">פיצול %1$d</string>
|
||||
<string name="marker_title" translation_description="The title of the marker detail page. %1$d position. E.g., '1'. %1$d total. E.g., '5'.">%1$d מתוך %2$d משימות</string>
|
||||
<string name="marker_detail_statistics_title" translation_description="In the marker detail page, the title for the statistics section indicating that the data below are since the last split marker.">מאז סמן הפיצול האחרון:</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type" translation_description="In the marker edit page, the label for the marker type, including an example.">סוג סמן (כגון מפל)</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type_hint" translation_description="In the marker edit page, the hint in the marker type text field when it is empty.">סוג סמן</string>
|
||||
<string name="marker_list_empty_message" translation_description="The message when the marker list is empty.">אין לך סמנים</string>
|
||||
<string name="menu_aggregated_statistics" translation_description="In the menu, to go to the aggregated statistics page. Character limit: ~20 (1 line)">סטטיסטיקה מצטברת</string>
|
||||
<string name="menu_delete" translation_description="In the menu, to delete a track or a marker. Character limit: ~20 (1 line)">מחק</string>
|
||||
<string name="menu_delete_all" translation_description="In the menu, to delete all the tracks. Character limit: ~20 (1 line)">מחק הכל</string>
|
||||
<string name="menu_edit" translation_description="In the menu, to edit a track or a marker. Character limit: ~20 (1 line)">ערוך</string>
|
||||
<string name="menu_export" translation_description="In the menu, to export a track. Character limit: ~20 (1 line)">ייצא</string>
|
||||
<string name="menu_export_all" translation_description="In the menu, to export all tracks. Character limit: ~20 (1 line)">ייצא הכל</string>
|
||||
<string name="menu_feedback" translation_description="In the menu, to enter feedback. Character limit: ~20 (1 line)">משוב</string>
|
||||
<string name="menu_help" translation_description="In the menu, to go to the help page. Character limit: ~20 (1 line)">עזרה</string>
|
||||
<string name="menu_help_feedback" translation_description="In the menu, to go to the help and feedback page. Character limit: ~20 (1 line)">עזרה ומשוב</string>
|
||||
<string name="menu_help_forum" translation_description="In the menu, to go to the help forum. Character limit: ~20 (1 line)">פורום העזרה</string>
|
||||
<string name="menu_import_all" translation_description="In the menu, to import all the tracks from the external storage. Character limit: ~20 (1 line)">ייבא הכל</string>
|
||||
<string name="menu_insert_marker" translation_description="In the menu, to insert a marker. Character limit: ~20 (1 line)">הכנס סמן</string>
|
||||
<string name="menu_insert_photo" translation_description="In the menu, to insert a photo. Character limit: ~20 (1 line)">הוסף תמונה</string>
|
||||
<string name="menu_map" translation_description="In the menu, under the map layer option, the submenu to display normal map. Character limit: ~20 (1 line)">מפה</string>
|
||||
<string name="menu_markers" translation_description="In the menu, to show a list of markers for the current track. Character limit: ~20 (1 line)">סמנים</string>
|
||||
<string name="menu_play" translation_description="In the menu, to play a track. Character limit: ~20 (1 line)">הפעל</string>
|
||||
<string name="menu_search" translation_description="In the menu, to start a textual search for tracks or markers. Character limit: ~20 (1 line)">חיפוש</string>
|
||||
<string name="menu_select_all" translation_description="In the menu, to select all the items. Character limit: ~20 (1 line)">בחר הכל</string>
|
||||
<string name="menu_sensor_state" translation_description="In the menu, to go to the sensor state page. Character limit: ~20 (1 line)">מצב החיישן</string>
|
||||
<string name="menu_settings" translation_description="In the menu, to go to the settings page. Character limit: ~20 (1 line)">הגדרות</string>
|
||||
<string name="menu_share" translation_description="In the menu, to share a track. Character limit: ~20 (1 line)">שתף</string>
|
||||
<string name="menu_show_on_map" translation_description="In the menu, to show a track or a marker on the map. Character limit: ~20 (1 line)">הצג במפה</string>
|
||||
<string name="menu_split_frequency" translation_description="In the menu, to configure the split frequency, how frequent to insert a split marker. Character limit: ~20 (1 line)">תדירות פיצול</string>
|
||||
<string name="menu_start_gps" translation_description="In the menu, to start the GPS receiver on the device. Character limit: ~20 (1 line)">הפעל GPS</string>
|
||||
<string name="menu_stop_gps" translation_description="In the menu, to stop the GPS receiver on the device. Character limit: ~20 (1 line)">עצור GPS</string>
|
||||
<string name="menu_view_photo" translation_description="In the menu, to view a photo. Character limit: ~20 (1 line)">הצג תמונה</string>
|
||||
<string name="menu_voice_frequency" translation_description="In the menu, to configure the voice frequency, how frequent to announce status. Character limit: ~20 (1 line)">תדירות הודעות קוליות</string>
|
||||
<string name="app_name" translation_description="The My Tracks application name.">המסלולים שלי</string>
|
||||
<string name="recording_service" translation_description="When viewing the 'Running services' on Android, the name of the My Tracks service that is recording a track in the background. Character limit: ~23 (1 line)">שירות הקלטה</string>
|
||||
<string name="search_global_description" translation_description="Description of what is searched in My Tracks, to be displayed in the global system search settings.">מסלולים וסמנים</string>
|
||||
<string name="search_list_empty_message" translation_description="Message when the search result is empty.">לא נמצאו מסלולים או סמנים שתואמים לחיפוש שלך</string>
|
||||
<string name="search_list_marker_track_location" translation_description="For a marker returned in the search result, the text field indicating the track that the marker belongs to. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">במסלול \'%1$s\'.</string>
|
||||
<string name="search_voice_prompt" translation_description="Prompt shown when the user activates voice search, asking him to speak what will be searched for.">אמור שם של מסלול או סמן</string>
|
||||
<string name="sensor_state_battery" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the battery level on the bike sensor. E.g., 'Battery level: 50 %'.">טעינת סוללה</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the cadence on the bike sensor. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'. Character limit: ~23 (1 line)">קצב</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Cadence'. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'. %1$d a number. E.g., '80'.">%1$d סיבובים לדקה</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor has connected.">מחובר</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connecting" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is connecting.">מתחבר</string>
|
||||
<string name="sensor_state_disconnected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor has disconnected.">מנותק</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the heart rate from a heart rate sensor. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'. Character limit: ~23 (1 line)">דופק</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Heart rate'. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'. %1$d a number. E.g., '100'.">%1$d פעימות לדקה</string>
|
||||
<string name="sensor_state_last_sensor_time" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the last time the sensor has sent a data. E.g., 'Last sensor time: 10:05 am'.">הזמן האחרון של החיישן</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the power from the bike sensor. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'. Character limit: ~23 (1 line)">הספק</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Power'. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'. %1$d a number. E.g., '50'.">%1$d W</string>
|
||||
<string name="sensor_state_sending" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is sending data.">שולח</string>
|
||||
<string name="settings_not_while_recording" translation_description="In settings, the summary for an option that is not available during a track recording.">לא זמין בעת הקלטת מסלול</string>
|
||||
<string name="settings_show" translation_description="In settings, the section label to show additional values. Character limit: ~26 (1 line)">הצג</string>
|
||||
<string name="settings_advanced" translation_description="In the 'Settings' page, the 'Advanced' options. Character limit: ~26 (1 line)">מתקדם</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_original" translation_description="In the 'Advanced' settings, under the 'Photo size' option, the value to use the original photo size.">הגודל המקורי</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_summary" translation_description="In the 'Advanced' settings, the summary for the 'Photo size' option. %1$s value. E.g., '1 MB'.">הגדר את קנה המידה של התמונה ל-%1$s כדי לייצא אותה</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_title" translation_description="In the 'Advanced' settings, the option to set the photo size.">גודל תמונה</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_distance" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by distance.">לפי מרחק</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_time" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by time.">לפי זמן</string>
|
||||
<string name="settings_chart_x_axis" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to change the x axis display, either by distance or by time. Character limit: ~23 (1 line)">ציר X</string>
|
||||
<string name="settings_recording" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the recording settings. Character limit: ~26 (1 line)">מקליט</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_always_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting when 'Always' is selected.">תמיד לחדש את ההקלטה לאחר אתחול</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_never_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting when 'Never' is selected.">אף פעם לא לחדש את ההקלטה לאחר אתחול</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting when a time value is selected. %1$s time value. E.g., '5 min'.">חדש את ההקלטה לאחר אתחול אם המיקום האחרון המוקלט נמצא ב-%1$s האחרונים</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure automatically resuming a recording after reboot. Character limit: ~23 (1 line)">המשך באופן אוטומטי</string>
|
||||
<string name="settings_recording_default_activity_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the default activity type for a new track. E.g., 'hiking'. Character limit: ~23 (1 line)">ברירת המחדל לסוג פעילות</string>
|
||||
<string name="settings_recording_location_frequency_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for how frequent a location should be recorded. %1$s distance or time. E.g., '5 m' or '1 s'.">%1$s בין מיקומים מוקלטים</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Max distance' setting. %1$s distance value. E.g., '5 m'.">אם המרחק בין שני מיקומים גדול מ-%1$s, ייווצר קטע חדש</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the maximum distance between 2 locations in a segment. A new segment is created if the distance between 2 locations is greater than this value. Character limit: ~23 (1 line)">מרחק מקסימלי</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_distance_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the distance between two recorded locations. Character limit: ~23 (1 line)">מרחק בין הקלטות</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_interval_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the time between two recorded locations. Character limit: ~23 (1 line)">זמן בין הקלטות</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'GPS accuracy' setting. %1$s distance value. E.g., '10 m'.">אין התייחסות למיקום אם הוא פחות מ-%1$s</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the GPS accuracy. Character limit: ~23 (1 line)">דיוק של GPS</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_location_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting time in the ISO-8601 format and the track starting location as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">תאריך (ISO 8601) + מיקום</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting time in the ISO-8601 format as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">תאריך (ISO 8601)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_local_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting time in the local format as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">תאריך (מקומי)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_location_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting location as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">מיקום</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_number_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use number as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">מספר</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the option to configure how the default track name is named. Character limit: ~23 (1 line)">ברירת המחדל של שם מסלול</string>
|
||||
<string name="settings_reset" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, the option to reset all settings to the default values. Character limit: ~26 (1 line)">אפס</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_message" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Reset' option, the confirmation dialog message informing the user that all settings will be reverted.">כל ההגדרות יוחזרו לערכי ברירת המחדל. פעולה זו לא תמחק מסלולים במכשיר או ב-Google Drive.</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_title" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Reset' option, the title of the confirmation dialog.">לאפס כעת?</string>
|
||||
<string name="settings_reset_done" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Reset' option, the confirmation dialog informing the user that all settings have been reverted to the default values.">כל ההגדרות הוחזרו לערכי ברירת המחדל</string>
|
||||
<string name="settings_sensor" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the sensor settings. Character limit: ~26 (1 line)">חיישן</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_bike_cadence_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ bike cadence sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">איפוס נתוני הדיווש</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_combined_bike_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ combined bike cadence and speed sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">איפוס החיישן המשולב</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_heart_rate_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ heart rate monitor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">אפס את מד קצב הלב</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_speed_distance_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ stride based speed distance monitor, also known as foot pod. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">אפס את מד המרחק</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section to configure the Bluetooth settings. Character limit: ~26 (1 line)">Bluetooth</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the option to pair with a Bluetooth sensor. Character limit: ~26 (1 line)">צימוד Bluetooth</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the summary for the 'Bluetooth pairing' option explaining that it will open the Android's Bluetooth settings to pair a sensor.">פתח את הגדרות Bluetooth של Android כדי להצמיד חיישן</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the picker to choose a Bluetooth sensor. Character limit: ~23 (1 line)">חיישן Bluetooth</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_connected" translation_description="A message when a sensor is connected. %1$s sensor name. E.g., 'Polar Bluetooth'.">מחובר ל-%1$s</string>
|
||||
<string name="settings_stats_coordinate" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show latitude and longitude. Character limit: ~23 (1 line)">קו רוחב/קו אורך</string>
|
||||
<string name="settings_stats_grade_elevation" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show grade and elevation. Grade is the amount of inclination to the horizontal, also known as slope or incline. Character limit: ~23 (1 line)">שיפוע/גובה</string>
|
||||
<string name="settings_stats_rate_title" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to change the preferred rate, either speed (mi/hr) or pace (min/mi). Character limit: ~23 (1 line)">קצב מועדף</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_imperial" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use imperial units, with examples.">אימפריאלי (מייל, רגל)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_metric" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use metric units, with examples.">מטרי (ק\"מ, מ\')</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_title" translation_description="In the 'Stats' settings page, the option to change the preferred units, either metric (km) or imperial (mi). Character limit: ~23 (1 line)">יחידות מועדפות</string>
|
||||
<string name="share_track_emails_hint" translation_description="The hint for the auto complete text box for entering email addresses.">כתובות דוא\"ל</string>
|
||||
<string name="share_track_picker_title" translation_description="When sharing a track with friends, the title on the picker to ask the user to select an application.">בחר אפליקציה</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file" translation_description="After saving a track to the external storage, the button on the result dialog to share the saved track file with friends.">שתף קובץ מסלול</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file_body" translation_description="When sharing a track file with friends, the body of the message. Note that \n is the new line character. %1$s track description.">אני חושב שתמצא עניין במסלול זה.\n\nכדי להציג את המסלול, השתמש ב-Google Earth או בתוכנת מיפוי אחרת.\n\n%1$s</string>
|
||||
<string name="share_track_subject" translation_description="When sharing a track with friends, the subject line.">אני רוצה לשתף איתך מסלול</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving pace.">קצב תנועה ממוצע</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving speed.">מהירות תנועה ממוצעת</string>
|
||||
<string name="stats_average_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average pace.">קצב ממוצע</string>
|
||||
<string name="stats_average_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average speed.">מהירות ממוצעת</string>
|
||||
<string name="stats_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the elevation. Character limit: ~23 (1 line)">גובה</string>
|
||||
<string name="stats_fastest_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the fastest pace.">הקצב המהיר ביותר</string>
|
||||
<string name="stats_gain" translation_description="In the 'Stats' page, the gain of a value. E.g, gain in elevation.">תוספת</string>
|
||||
<string name="stats_grade" translation_description="In the 'Stats' page, the grade. Grade is the amount of inclination to the horizontal, also known as slope or incline.">שיפוע</string>
|
||||
<string name="stats_latitude" translation_description="In the 'Stats' page, the latitude.">קו רוחב</string>
|
||||
<string name="stats_longitude" translation_description="In the 'Stats' page, the longitude.">קו אורך</string>
|
||||
<string name="stats_max" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum of a value.">מקסימום</string>
|
||||
<string name="stats_max_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum speed.">מהירות מקסימלית</string>
|
||||
<string name="stats_min" translation_description="In the 'Stats' page, the minimum of a value.">מינימום</string>
|
||||
<string name="stats_moving_time" translation_description="In the 'Stats' page, the moving time.">זמן תנועה</string>
|
||||
<string name="stats_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the pace like minutes per mile. Character limit: ~23 (1 line)">קצב</string>
|
||||
<string name="stats_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the speed like miles per hour. Character limit: ~23 (1 line)">מהירות</string>
|
||||
<string name="stats_distance" translation_description="In the 'Stats' page, the distance.">מרחק</string>
|
||||
<string name="stats_total_time" translation_description="In the 'Stats' page, the total time.">זמן כולל</string>
|
||||
<string name="track_name_format" translation_description="When creating a new track, the string format to name the track. %1$d track number. E.g., '1'.">מסלול %1$d</string>
|
||||
<string name="track_record_notification" translation_description="When recording a track, the message on the My Tracks notification informing the user that My Tracks is actively recording his track.">מקליט את המסלול שלך...</string>
|
||||
<string name="track_markers" translation_description="Title indicating a particular track's markers. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">סמני %1$s</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_message" translation_description="When deleting one track, the confirmation message.">המסלול והסמנים שלו יימחקו לצמיתות מהמכשיר. אם הסנכרון של Google Drive מופעל, פעולה זו תביא גם למחיקת המסלול ב-Google Drive.</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_title" translation_description="When deleting one track, the title of the confirmation dialog.">למחוק את המסלול?</string>
|
||||
<string name="track_delete_multiple_confirm_message" translation_description="When deleting multiple tracks, the confirmation message.">המסלולים שנבחרו והסמנים שלהם יימחקו לצמיתות מהמכשיר. אם הסנכרון של Google Drive מופעל, פעולה זו תביא גם למחיקת המסלולים ב-Google Drive.</string>
|
||||
<string name="track_delete_progress_message" translation_description="The progress message when deleting tracks.">מוחק...</string>
|
||||
<string name="track_detail_chart_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the chart.">תרשים</string>
|
||||
<string name="track_detail_stats_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the stats.">סטטיסטיקה</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type" translation_description="In the page to edit a track, the label for the text field to edit the activity type, including an example.">סוג פעילות (כגון הליכה)</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type_hint" translation_description="In the page to edit a track, the hint in the 'Activity type' text field when it is empty.">סוג פעילות</string>
|
||||
<string name="track_edit_new_track_title" translation_description="The title of the track edit page when saving a new track.">מסלול חדש</string>
|
||||
<string name="track_list_empty_message" translation_description="When the track list is empty, the message informing the user to click on the record button to start a new recording">התחל להקליט את ההרפתקה הבאה שלך כאן</string>
|
||||
<string name="track_list_record_error" translation_description="When starting a new track recording, the error message informing the user not able to record and asking the user to try again.">לא ניתן להתחיל בהקלטה. אין אות GPS. נסה שוב.</string>
|
||||
<string name="track_list_record_success" translation_description="When starting a new track recording, a status message indicating success.">מקליט כעת מסלול חדש</string>
|
||||
<string name="track_widget_config_title" translation_description="Title of the page to configure the My Tracks widget items.">הגדר פריטי Widget</string>
|
||||
<string name="tracks_few" translation_description="The phrase for 'few' tracks. This is used when the language requires special treatment of 'small' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d מסלולים</string>
|
||||
<string name="tracks_many" translation_description="The phrase for 'many' tracks. This is used when the language requires special treatment of 'large' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d מסלולים</string>
|
||||
<string name="tracks_one" translation_description="The phrase for 1 track. This is used when the language requires special treatment of numbers like one. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">מסלול אחד</string>
|
||||
<string name="tracks_other" translation_description="The phrase for 'other' tracks. This is used when the language does not require special treatment of the given quantity (as with all numbers in Chinese). See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number.">%1$d מסלולים</string>
|
||||
<string name="tracks_two" translation_description="The phrase for 2 tracks. This is used when the language requires special treatment of numbers like two. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">שני מסלולים</string>
|
||||
<string name="tracks_zero" translation_description="The phrase for 0 tracks. This is used when the language requires special treatment of the number 0. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">אפס מסלולים</string>
|
||||
<string name="unit_feet" translation_description="Abbreviation for feet. E.g., '2 ft'.">רגל</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer" translation_description="Abbreviation for kilometers. E.g., '2 km'.">ק\"מ</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer_per_hour" translation_description="Abbreviation for kilometers per hour. E.g., '5 km/h'.">קמ\"ש</string>
|
||||
<string name="unit_meter" translation_description="Abbreviation for meters. E.g., '2 m'.">מ\'</string>
|
||||
<string name="unit_mile" translation_description="Abbreviation for miles. E.g., '2 mi'.">מייל</string>
|
||||
<string name="unit_mile_per_hour" translation_description="Abbreviation for miles per hour. E.g., '5 mi/h'.">מייל/שעה</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_kilometer" translation_description="Abbreviation for minutes per kilometer. E.g., '5 min/km'.">דקות/ק\"מ</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_mile" translation_description="Abbreviation for minutes per mile. E.g., '5 min/mi'.">דקות/מייל</string>
|
||||
<string name="value_adapt_accuracy" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for accuracy.">התאם למען הדיוק</string>
|
||||
<string name="value_adapt_battery_life" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for battery life.">התאם לחיי הסוללה</string>
|
||||
<string name="value_always" translation_description="In a setting picker, the value to always enable the option.">תמיד</string>
|
||||
<string name="value_float_feet" translation_description="Display a float value in feet (ft). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f רגל</string>
|
||||
<string name="value_float_kilometer" translation_description="Display a float value in kilometers (km). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f ק\"מ</string>
|
||||
<string name="value_float_meter" translation_description="Display a float value in meters (m). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f מ\'</string>
|
||||
<string name="value_float_mile" translation_description="Display a float value in miles (mi). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f מייל</string>
|
||||
<string name="value_float_mile_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display a float value in miles (mi), recommended when having poor GPS signal. %1$.1f a float number. E.g., '2.2'.">%1$.1f מייל (GPS חלש)</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d רגל</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft), recommended when having excellent GPS signal. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d רגל (GPS מעולה)</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft) and that the value is the recommended value. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d רגל (מומלץ)</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilobyte" translation_description="Display an integer value in kilobyte (kB). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d kB</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in kilometers (km). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d ק\"מ</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer_hour" translation_description="Display an integer value in kilometers per hour (km/h). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d קמ\"ש</string>
|
||||
<string name="value_integer_megabyte" translation_description="Display an integer value in megabyte (MB). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d MB</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d מ\'</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m), recommended when having excellent GPS signal. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d מ\' (GPS מעולה)</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m), recommended when having poor GPS signal. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d מ\' (GPS חלש)</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m) and that the value is the recommended value. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d מ\' (מומלץ)</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in miles (mi). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d מייל</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile_hour" translation_description="Display an integer value in miles per hour (mi/h). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d מייל לשעה</string>
|
||||
<string name="value_integer_minute" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in minutes (min). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d דקות</string>
|
||||
<string name="value_integer_percent" translation_description="To display a value in percent like 2 %. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d %%</string>
|
||||
<string name="value_integer_second" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in seconds (s). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d ש\'</string>
|
||||
<string name="value_never" translation_description="In a setting picker, the value to never use the feature.">לעולם לא</string>
|
||||
<string name="value_none" translation_description="In a setting picker, the value to pick none of the options.">ללא</string>
|
||||
<string name="value_off" translation_description="In a setting picker, the value to turn off the feature.">מושתק</string>
|
||||
<string name="value_smallest" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value.">הקטן ביותר</string>
|
||||
<string name="value_smallest_recommended" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value, also the recommended value.">הנמוך ביותר (מומלץ)</string>
|
||||
<string name="voice_hours_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' hours. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d שעות</string>
|
||||
<string name="voice_hours_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' hours. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d שעות</string>
|
||||
<string name="voice_hours_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 hour.">שעה אחת</string>
|
||||
<string name="voice_hours_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' hours, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d שעות</string>
|
||||
<string name="voice_hours_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 hours.">שעתיים</string>
|
||||
<string name="voice_hours_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 hours.">אפס שעות</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' minutes. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d דקות</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' minutes. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d דקות</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 minute.">דקה אחת</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' minutes, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d דקות</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 minutes.">שתי דקות</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 minutes.">אפס דקות</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_kilometer" translation_description="For voice announcement, to say 'time per kilometer' like 'two hours 2 minutes per kilometer'. %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s לקילומטר</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_mile" translation_description="For voice announcement, to say 'time per mile' like 'two hours 2 minutes per mile'. %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s למייל</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' seconds. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d שניות</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' seconds. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d שניות</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 second.">שנייה אחת</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' seconds, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d שניות</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 seconds.">שתי שניות</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 seconds.">אפס שניות</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' kilometers per hour. %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f קילומטר לשעה</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' kilometers per hour. %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f קילומטר לשעה</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 kilometer per hour.">קילומטר אחד לשעה</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' kilometers per hour, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.1f a float number.">%1$.1f קילומטר לשעה</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 kilometers per hour.">שני קילומטר לשעה</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 kilometers per hour.">אפס קילומטר לשעה</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' miles per hour. %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f מייל לשעה</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' miles per hour. %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f מייל לשעה</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 mile per hour.">מייל אחד לשעה</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' miles per hour, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.1f a float number.">%1$.1f מייל לשעה</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 miles per hour.">שני מייל לשעה</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 miles per hour.">אפס מייל לשעה</string>
|
||||
<string name="voice_template" translation_description="For the voice announcement, the template to make an announcement. %1$s distance string. E.g., '2.2 kilometers'. %2$s time string. E.g., '20 minutes 1 second'. %3$s speed/pace string. E.g., '2.2 miles per hour' for speed and '30 minutes 1 second per kilometer' for pace.">\'המסלולים שלי\' %1$s במשך %2$s במהירות %3$s</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' kilometers. %1$.2f a float number. The number is a small number.">המרחק הכולל הוא %1$.2f קילומטר</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' kilometers. %1$.2f a float number. The number is a large number.">המרחק הכולל הוא %1$.2f קילומטר</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 kilometer.">המרחק הכולל הוא קילומטר אחד</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' kilometers, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.2f a float number.">המרחק הכולל הוא %1$.2f קילומטר</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 kilometers.">המרחק הכולל הוא שני קילומטר</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 kilometers.">המרחק הכולל הוא אפס קילומטר</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' miles. %1$.2f a float number. The number is a small number.">המרחק הכולל הוא %1$.2f מייל</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' miles. %1$.2f a float number. The number is a large number.">המרחק הכולל הוא %1$.2f מייל</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 mile.">המרחק הכולל הוא מייל אחד</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' miles, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.2f a float number.">המרחק הכולל הוא %1$.2f מייל</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 miles.">המרחק הכולל הוא שני מייל</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 miles.">המרחק הכולל הוא אפס מייל</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_zero" translation_description="For the voice announcement, the announcement when the current track's total distance is zero.">המרחק הכולל של \'המסלולים שלי\' הוא אפס.</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_atm" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an ATM.">כספומט</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bank" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bank.">בנק</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bar" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bar.">בר</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_barbecue" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a barbecue.">ברביקיו</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_building" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a building.">מ</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bus_stop" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bus stop.">תחנת אוטובוס</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_cafe" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a cafe.">בית קפה</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campfire" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a campfire.">מדורה</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campground" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a campground.">אתר מחנאות</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_church" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a church.">כנסיה</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_coffee_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a coffee house.">בית קפה</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_convenience_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a convenience store.">חנות נוחות</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_drinking_water" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a drinking water.">מי שתייה</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_falling_rocks" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a falling rocks.">אבנים נופלות</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_ferry" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a ferry.">מעבורת</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_place" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fire place.">אח</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fire station.">תחנת כיבוי אש</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fishing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fishing location.">דיג</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_gas_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a gas station.">תחנת דלק</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_golf_course" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a golf course.">מסלול גולף</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_grocery_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a grocery store.">חנות מכולת</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hair_dresser" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hair dresser.">ספר/ית</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_harbor" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a harbor.">נמל</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hiking_path" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hiking path.">מסלול הליכה</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hotel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hotel.">מלון</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a house.">בית</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an information.">מידע</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_intersection" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an intersection.">צומת</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_mail_box" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a mail box.">תיבת דואר</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_market" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a market.">שוק</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_meeting_point" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a meeting point.">נקודת מפגש</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_opera" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an opera.">אופרה</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_parking" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a parking.">חנייה</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_police_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a police station.">תחנת משטרה</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_post_office" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a post office.">בית דואר</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_pothole" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a pothole.">מהמורה</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_railway_crossing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a railway crossing.">מפגש פסי-רכבת</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_restaurant" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a restaurant.">מסעדה</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_shopping" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a shopping.">קניות</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_sight" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a sight.">אתר</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a store.">מחסן</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_swimming_pool" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a swimming pool.">בריכת שחייה</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_telephone" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a telephone.">טלפון</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_theater" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a theater.">תאטרון</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_toilet" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a toilet.">שירותים</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tourist_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tourist information.">מידע לתיירים</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tree" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tree.">עץ</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tunnel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tunnel.">מנהרה</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waterfall" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a waterfall.">מפל</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_water_fountain" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a water fountain.">מזרקת מים</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waypoint" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a waypoint.">ציון דרך</string>
|
||||
<string name="gps_not_found">לא נמצא GPS במכשיר</string>
|
||||
<string name="gps_starting">מפעיל את ה-GPS</string>
|
||||
<string name="gps_starting_error">לא ניתן להפעיל את ה-GPS</string>
|
||||
<string name="gps_stopping">מפסיק את ה-GPS</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_better_signal">ממתין לאות GPS טוב יותר</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_signal">ממתין לאות GPS</string>
|
||||
<string name="image_application">יישום</string>
|
||||
<string name="image_arrow">חץ</string>
|
||||
<string name="image_marker">סמן</string>
|
||||
<string name="image_marker_count">ספירת סמן</string>
|
||||
<string name="image_my_location">המיקום שלי</string>
|
||||
<string name="image_my_tracks_logo">הלוגו \'המסלולים שלי\'</string>
|
||||
<string name="image_pause">השהה</string>
|
||||
<string name="image_photo_marker">סמן תמונות</string>
|
||||
<string name="image_record">הקלט</string>
|
||||
<string name="image_stop">עצור</string>
|
||||
<string name="image_track">מסלול</string>
|
||||
<string name="import_error">יובאו %1$d מתוך %2$s קבצים מ-%3$s</string>
|
||||
<string name="import_no_directory">%1$s לא קיים</string>
|
||||
<string name="import_no_file">לא היו קבצים לייבוא. חבר את המכשיר למחשב שלך והוסף ל-%1$s את הקבצים שברצונך לייבא.</string>
|
||||
<string name="import_no_file_title">ייבא קבצים</string>
|
||||
<string name="import_progress_message">מייבא מ-%1$s...</string>
|
||||
<string name="import_selection_option">הכל %1$s מ-%2$s</string>
|
||||
<string name="import_selection_title">ייבא מאחסון חיצוני</string>
|
||||
<string name="import_success">%1$s יובא מ-%2$s</string>
|
||||
<string name="marker_add_error">לא ניתן להכניס סמן. אין אות GPS. נסה שוב.</string>
|
||||
<string name="marker_add_success">נוסף סמן</string>
|
||||
<string name="marker_add_canceled">בוטל, לא נוסף סמן</string>
|
||||
<string name="marker_delete_all_confirm_message">כל הסמנים עבור המסלול הזה יימחקו לצמיתות מהמכשיר</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_message">הסמן יימחק לצמיתות מהמכשיר</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_title">למחוק את הסמן?</string>
|
||||
<string name="marker_delete_multiple_confirm_message">הסמנים שנבחרו יימחקו לצמיתות מהמכשיר</string>
|
||||
<string name="marker_label_end">%1$s (סיום)</string>
|
||||
<string name="marker_label_start">%1$s (התחלה)</string>
|
||||
<string name="marker_name_format">סמן %1$d</string>
|
||||
<string name="marker_split_name_format">פיצול %1$d</string>
|
||||
<string name="marker_title">%1$d מתוך %2$d משימות</string>
|
||||
<string name="marker_detail_statistics_title">מאז סמן הפיצול האחרון:</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type">סוג סמן (כגון מפל)</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type_hint">סוג סמן</string>
|
||||
<string name="marker_list_empty_message">אין לך סמנים</string>
|
||||
<string name="menu_aggregated_statistics">סטטיסטיקה מצטברת</string>
|
||||
<string name="menu_delete">מחק</string>
|
||||
<string name="menu_delete_all">מחק הכל</string>
|
||||
<string name="menu_edit">ערוך</string>
|
||||
<string name="menu_export">ייצא</string>
|
||||
<string name="menu_export_all">ייצא הכל</string>
|
||||
<string name="menu_feedback">משוב</string>
|
||||
<string name="menu_help">עזרה</string>
|
||||
<string name="menu_help_feedback">עזרה ומשוב</string>
|
||||
<string name="menu_help_forum">פורום העזרה</string>
|
||||
<string name="menu_import_all">ייבא הכל</string>
|
||||
<string name="menu_insert_marker">הכנס סמן</string>
|
||||
<string name="menu_insert_photo">הוסף תמונה</string>
|
||||
<string name="menu_map">מפה</string>
|
||||
<string name="menu_markers">סמנים</string>
|
||||
<string name="menu_play">הפעל</string>
|
||||
<string name="menu_search">חיפוש</string>
|
||||
<string name="menu_select_all">בחר הכל</string>
|
||||
<string name="menu_sensor_state">מצב החיישן</string>
|
||||
<string name="menu_settings">הגדרות</string>
|
||||
<string name="menu_share">שתף</string>
|
||||
<string name="menu_show_on_map">הצג במפה</string>
|
||||
<string name="menu_split_frequency">תדירות פיצול</string>
|
||||
<string name="menu_start_gps">הפעל GPS</string>
|
||||
<string name="menu_stop_gps">עצור GPS</string>
|
||||
<string name="menu_view_photo">הצג תמונה</string>
|
||||
<string name="menu_voice_frequency">תדירות הודעות קוליות</string>
|
||||
<string name="app_name">המסלולים שלי</string>
|
||||
<string name="recording_service">שירות הקלטה</string>
|
||||
<string name="search_global_description">מסלולים וסמנים</string>
|
||||
<string name="search_list_empty_message">לא נמצאו מסלולים או סמנים שתואמים לחיפוש שלך</string>
|
||||
<string name="search_list_marker_track_location">במסלול \'%1$s\'.</string>
|
||||
<string name="search_voice_prompt">אמור שם של מסלול או סמן</string>
|
||||
<string name="sensor_state_battery">טעינת סוללה</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence">קצב</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence_value">%1$d סיבובים לדקה</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connected">מחובר</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connecting">מתחבר</string>
|
||||
<string name="sensor_state_disconnected">מנותק</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate">דופק</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$d פעימות לדקה</string>
|
||||
<string name="sensor_state_last_sensor_time">הזמן האחרון של החיישן</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power">הספק</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power_value">%1$d W</string>
|
||||
<string name="sensor_state_sending">שולח</string>
|
||||
<string name="settings_not_while_recording">לא זמין בעת הקלטת מסלול</string>
|
||||
<string name="settings_show">הצג</string>
|
||||
<string name="settings_advanced">מתקדם</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_original">הגודל המקורי</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_summary">הגדר את קנה המידה של התמונה ל-%1$s כדי לייצא אותה</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_title">גודל תמונה</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_distance">לפי מרחק</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_time">לפי זמן</string>
|
||||
<string name="settings_chart_x_axis">ציר X</string>
|
||||
<string name="settings_recording">מקליט</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_always_summary">תמיד לחדש את ההקלטה לאחר אתחול</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_never_summary">אף פעם לא לחדש את ההקלטה לאחר אתחול</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_summary">חדש את ההקלטה לאחר אתחול אם המיקום האחרון המוקלט נמצא ב-%1$s האחרונים</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_title">המשך באופן אוטומטי</string>
|
||||
<string name="settings_recording_default_activity_title">ברירת המחדל לסוג פעילות</string>
|
||||
<string name="settings_recording_location_frequency_summary">%1$s בין מיקומים מוקלטים</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">אם המרחק בין שני מיקומים גדול מ-%1$s, ייווצר קטע חדש</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_title">מרחק מקסימלי</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_distance_title">מרחק בין הקלטות</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_interval_title">זמן בין הקלטות</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary">אין התייחסות למיקום אם הוא פחות מ-%1$s</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_title">דיוק של GPS</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_location_option">תאריך (ISO 8601) + מיקום</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option">תאריך (ISO 8601)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_local_option">תאריך (מקומי)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_location_option">מיקום</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_number_option">מספר</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_title">ברירת המחדל של שם מסלול</string>
|
||||
<string name="settings_reset">אפס</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_message">כל ההגדרות יוחזרו לערכי ברירת המחדל. פעולה זו לא תמחק מסלולים במכשיר או ב-Google Drive.</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_title">לאפס כעת?</string>
|
||||
<string name="settings_reset_done">כל ההגדרות הוחזרו לערכי ברירת המחדל</string>
|
||||
<string name="settings_sensor">חיישן</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_bike_cadence_sensor">איפוס נתוני הדיווש</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_combined_bike_sensor">איפוס החיישן המשולב</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_heart_rate_monitor">אפס את מד קצב הלב</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_speed_distance_monitor">אפס את מד המרחק</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth">Bluetooth</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing">צימוד Bluetooth</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary">פתח את הגדרות Bluetooth של Android כדי להצמיד חיישן</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_sensor">חיישן Bluetooth</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_connected">מחובר ל-%1$s</string>
|
||||
<string name="settings_stats_coordinate">קו רוחב/קו אורך</string>
|
||||
<string name="settings_stats_grade_elevation">שיפוע/גובה</string>
|
||||
<string name="settings_stats_rate_title">קצב מועדף</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_imperial">אימפריאלי (מייל, רגל)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_metric">מטרי (ק\"מ, מ\')</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_title">יחידות מועדפות</string>
|
||||
<string name="share_track_emails_hint">כתובות דוא\"ל</string>
|
||||
<string name="share_track_picker_title">בחר אפליקציה</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file">שתף קובץ מסלול</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file_body">אני חושב שתמצא עניין במסלול זה.\n\nכדי להציג את המסלול, השתמש ב-Google Earth או בתוכנת מיפוי אחרת.\n\n%1$s</string>
|
||||
<string name="share_track_subject">אני רוצה לשתף איתך מסלול</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_pace">קצב תנועה ממוצע</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_speed">מהירות תנועה ממוצעת</string>
|
||||
<string name="stats_average_pace">קצב ממוצע</string>
|
||||
<string name="stats_average_speed">מהירות ממוצעת</string>
|
||||
<string name="stats_elevation">גובה</string>
|
||||
<string name="stats_fastest_pace">הקצב המהיר ביותר</string>
|
||||
<string name="stats_gain">תוספת</string>
|
||||
<string name="stats_grade">שיפוע</string>
|
||||
<string name="stats_latitude">קו רוחב</string>
|
||||
<string name="stats_longitude">קו אורך</string>
|
||||
<string name="stats_max">מקסימום</string>
|
||||
<string name="stats_max_speed">מהירות מקסימלית</string>
|
||||
<string name="stats_min">מינימום</string>
|
||||
<string name="stats_moving_time">זמן תנועה</string>
|
||||
<string name="stats_pace">קצב</string>
|
||||
<string name="stats_speed">מהירות</string>
|
||||
<string name="stats_distance">מרחק</string>
|
||||
<string name="stats_total_time">זמן כולל</string>
|
||||
<string name="track_name_format">מסלול %1$d</string>
|
||||
<string name="track_record_notification">מקליט את המסלול שלך...</string>
|
||||
<string name="track_markers">סמני %1$s</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_message">המסלול והסמנים שלו יימחקו לצמיתות מהמכשיר. אם הסנכרון של Google Drive מופעל, פעולה זו תביא גם למחיקת המסלול ב-Google Drive.</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_title">למחוק את המסלול?</string>
|
||||
<string name="track_delete_multiple_confirm_message">המסלולים שנבחרו והסמנים שלהם יימחקו לצמיתות מהמכשיר. אם הסנכרון של Google Drive מופעל, פעולה זו תביא גם למחיקת המסלולים ב-Google Drive.</string>
|
||||
<string name="track_delete_progress_message">מוחק...</string>
|
||||
<string name="track_detail_chart_tab">תרשים</string>
|
||||
<string name="track_detail_stats_tab">סטטיסטיקה</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type">סוג פעילות (כגון הליכה)</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type_hint">סוג פעילות</string>
|
||||
<string name="track_edit_new_track_title">מסלול חדש</string>
|
||||
<string name="track_list_empty_message">התחל להקליט את ההרפתקה הבאה שלך כאן</string>
|
||||
<string name="track_list_record_error">לא ניתן להתחיל בהקלטה. אין אות GPS. נסה שוב.</string>
|
||||
<string name="track_list_record_success">מקליט כעת מסלול חדש</string>
|
||||
<string name="track_widget_config_title">הגדר פריטי Widget</string>
|
||||
<string name="tracks_few">%1$d מסלולים</string>
|
||||
<string name="tracks_many">%1$d מסלולים</string>
|
||||
<string name="tracks_one">מסלול אחד</string>
|
||||
<string name="tracks_other">%1$d מסלולים</string>
|
||||
<string name="tracks_two">שני מסלולים</string>
|
||||
<string name="tracks_zero">אפס מסלולים</string>
|
||||
<string name="unit_feet">רגל</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer">ק\"מ</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer_per_hour">קמ\"ש</string>
|
||||
<string name="unit_meter">מ\'</string>
|
||||
<string name="unit_mile">מייל</string>
|
||||
<string name="unit_mile_per_hour">מייל/שעה</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_kilometer">דקות/ק\"מ</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_mile">דקות/מייל</string>
|
||||
<string name="value_adapt_accuracy">התאם למען הדיוק</string>
|
||||
<string name="value_adapt_battery_life">התאם לחיי הסוללה</string>
|
||||
<string name="value_always">תמיד</string>
|
||||
<string name="value_float_feet">%1$.2f רגל</string>
|
||||
<string name="value_float_kilometer">%1$.2f ק\"מ</string>
|
||||
<string name="value_float_meter">%1$.2f מ\'</string>
|
||||
<string name="value_float_mile">%1$.2f מייל</string>
|
||||
<string name="value_float_mile_poor_gps">%1$.1f מייל (GPS חלש)</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet">%1$d רגל</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_excellent_gps">%1$d רגל (GPS מעולה)</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_recommended">%1$d רגל (מומלץ)</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilobyte">%1$d kB</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer">%1$d ק\"מ</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer_hour">%1$d קמ\"ש</string>
|
||||
<string name="value_integer_megabyte">%1$d MB</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter">%1$d מ\'</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_excellent_gps">%1$d מ\' (GPS מעולה)</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_poor_gps">%1$d מ\' (GPS חלש)</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_recommended">%1$d מ\' (מומלץ)</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile">%1$d מייל</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile_hour">%1$d מייל לשעה</string>
|
||||
<string name="value_integer_minute">%1$d דקות</string>
|
||||
<string name="value_integer_percent">%1$d %%</string>
|
||||
<string name="value_integer_second">%1$d ש\'</string>
|
||||
<string name="value_never">לעולם לא</string>
|
||||
<string name="value_none">ללא</string>
|
||||
<string name="value_off">מושתק</string>
|
||||
<string name="value_smallest">הקטן ביותר</string>
|
||||
<string name="value_smallest_recommended">הנמוך ביותר (מומלץ)</string>
|
||||
<string name="voice_hours_few">%1$d שעות</string>
|
||||
<string name="voice_hours_many">%1$d שעות</string>
|
||||
<string name="voice_hours_one">שעה אחת</string>
|
||||
<string name="voice_hours_other">%1$d שעות</string>
|
||||
<string name="voice_hours_two">שעתיים</string>
|
||||
<string name="voice_hours_zero">אפס שעות</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_few">%1$d דקות</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_many">%1$d דקות</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_one">דקה אחת</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_other">%1$d דקות</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_two">שתי דקות</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_zero">אפס דקות</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_kilometer">%1$s לקילומטר</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_mile">%1$s למייל</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_few">%1$d שניות</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_many">%1$d שניות</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_one">שנייה אחת</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_other">%1$d שניות</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_two">שתי שניות</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_zero">אפס שניות</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few">%1$.1f קילומטר לשעה</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many">%1$.1f קילומטר לשעה</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one">קילומטר אחד לשעה</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other">%1$.1f קילומטר לשעה</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two">שני קילומטר לשעה</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero">אפס קילומטר לשעה</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_few">%1$.1f מייל לשעה</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_many">%1$.1f מייל לשעה</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_one">מייל אחד לשעה</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_other">%1$.1f מייל לשעה</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_two">שני מייל לשעה</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_zero">אפס מייל לשעה</string>
|
||||
<string name="voice_template">\'המסלולים שלי\' %1$s במשך %2$s במהירות %3$s</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_few">המרחק הכולל הוא %1$.2f קילומטר</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_many">המרחק הכולל הוא %1$.2f קילומטר</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_one">המרחק הכולל הוא קילומטר אחד</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_other">המרחק הכולל הוא %1$.2f קילומטר</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_two">המרחק הכולל הוא שני קילומטר</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_zero">המרחק הכולל הוא אפס קילומטר</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_few">המרחק הכולל הוא %1$.2f מייל</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_many">המרחק הכולל הוא %1$.2f מייל</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_one">המרחק הכולל הוא מייל אחד</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_other">המרחק הכולל הוא %1$.2f מייל</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_two">המרחק הכולל הוא שני מייל</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_zero">המרחק הכולל הוא אפס מייל</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_zero">המרחק הכולל של \'המסלולים שלי\' הוא אפס.</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_atm">כספומט</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bank">בנק</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bar">בר</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_barbecue">ברביקיו</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_building">מ</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bus_stop">תחנת אוטובוס</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_cafe">בית קפה</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campfire">מדורה</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campground">אתר מחנאות</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_church">כנסיה</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_coffee_house">בית קפה</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_convenience_store">חנות נוחות</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_drinking_water">מי שתייה</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_falling_rocks">אבנים נופלות</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_ferry">מעבורת</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_place">אח</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_station">תחנת כיבוי אש</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fishing">דיג</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_gas_station">תחנת דלק</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_golf_course">מסלול גולף</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_grocery_store">חנות מכולת</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hair_dresser">ספר/ית</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_harbor">נמל</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hiking_path">מסלול הליכה</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hotel">מלון</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_house">בית</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_information">מידע</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_intersection">צומת</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_mail_box">תיבת דואר</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_market">שוק</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_meeting_point">נקודת מפגש</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_opera">אופרה</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_parking">חנייה</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_police_station">תחנת משטרה</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_post_office">בית דואר</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_pothole">מהמורה</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_railway_crossing">מפגש פסי-רכבת</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_restaurant">מסעדה</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_shopping">קניות</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_sight">אתר</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_store">מחסן</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_swimming_pool">בריכת שחייה</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_telephone">טלפון</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_theater">תאטרון</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_toilet">שירותים</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tourist_information">מידע לתיירים</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tree">עץ</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tunnel">מנהרה</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waterfall">מפל</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_water_fountain">מזרקת מים</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waypoint">ציון דרך</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Reference in New Issue
Block a user