forked from upstream-mirrors/OpenTracks
Removed translation_description from all strings.xml (except default).
This commit is contained in:
Dennis Guse
+452
-452
@@ -1,461 +1,461 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="activity_type_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for airplane.">飛行機</string>
|
||||
<string name="activity_type_atv" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ATV (All Terrain Vehicles).">全地形対応車（ATV）</string>
|
||||
<string name="activity_type_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for biking.">サイクリング</string>
|
||||
<string name="activity_type_blimp" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for blimp.">飛行船</string>
|
||||
<string name="activity_type_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for boat.">ボート</string>
|
||||
<string name="activity_type_climbing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for climbing.">登山</string>
|
||||
<string name="activity_type_commercial_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for commercial airplane.">民間航空機</string>
|
||||
<string name="activity_type_cross_country_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cross-country skiing.">クロスカントリースキー</string>
|
||||
<string name="activity_type_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cycling.">サイクリング</string>
|
||||
<string name="activity_type_dirt_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for dirt bike.">オフロードバイク</string>
|
||||
<string name="activity_type_donkey_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for donkey back riding.">ロバ騎乗</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving.">運転</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_bus" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving bus.">バス</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_car" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving car.">自動車</string>
|
||||
<string name="activity_type_ferry" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ferry.">フェリー</string>
|
||||
<string name="activity_type_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for frisbee.">フリスビー</string>
|
||||
<string name="activity_type_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for gliding.">グライダー</string>
|
||||
<string name="activity_type_hang_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hang gliding.">ハンググライディング</string>
|
||||
<string name="activity_type_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for helicopter.">ヘリコプター</string>
|
||||
<string name="activity_type_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hiking.">ハイキング</string>
|
||||
<string name="activity_type_horse_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for horse back riding.">乗馬</string>
|
||||
<string name="activity_type_hot_air_balloon" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hot air balloon.">熱気球</string>
|
||||
<string name="activity_type_ice_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ice sailing.">アイスセーリング</string>
|
||||
<string name="activity_type_inline_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for inline skating.">インラインスケート</string>
|
||||
<string name="activity_type_kayaking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for kayaking.">カヤック</string>
|
||||
<string name="activity_type_kite_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for kite surfing.">カイトサーフィン</string>
|
||||
<string name="activity_type_land_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for land sailing.">ランドセーリング</string>
|
||||
<string name="activity_type_mixed_type" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for mixed type.">複合タイプ</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for motor bike.">バイク</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_boating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for motor boating.">モーターボート</string>
|
||||
<string name="activity_type_mountain_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for mountain biking.">マウンテンバイク</string>
|
||||
<string name="activity_type_off_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for off trail hiking.">オフトレイルハイキング</string>
|
||||
<string name="activity_type_other" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for other.">その他</string>
|
||||
<string name="activity_type_paddling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for paddling.">パドリング</string>
|
||||
<string name="activity_type_para_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for para gliding.">パラグライディング</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) airplane.">ラジコン飛行機</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) boat.">ラジコンボート</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) helicopter.">ラジコンヘリコプター</string>
|
||||
<string name="activity_type_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for riding.">騎乗</string>
|
||||
<string name="activity_type_road_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for road biking.">ロードバイク</string>
|
||||
<string name="activity_type_roller_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for roller skiing.">ローラースキー</string>
|
||||
<string name="activity_type_rowing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for rowing.">ボート</string>
|
||||
<string name="activity_type_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for running.">ランニング</string>
|
||||
<string name="activity_type_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sailing.">セーリング</string>
|
||||
<string name="activity_type_seaplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for seaplane.">水上飛行機</string>
|
||||
<string name="activity_type_skate_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skate boarding.">スケボー</string>
|
||||
<string name="activity_type_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skating.">スケート</string>
|
||||
<string name="activity_type_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skiing.">スキー</string>
|
||||
<string name="activity_type_sky_jumping" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sky jumping.">スカイジャンプ</string>
|
||||
<string name="activity_type_sled" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sled.">そり滑り</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for snow boarding.">スノーボード</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_shoeing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for snow shoeing.">スノーシュー</string>
|
||||
<string name="activity_type_speed_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for speed walking.">スピードウォーキング</string>
|
||||
<string name="activity_type_street_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for street running.">市街地ランニング</string>
|
||||
<string name="activity_type_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for surfing.">サーフィン</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for track cycling.">トラックサイクリング</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for track running.">トラックランニング</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for trail hiking.">トレイルハイキング</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for trail running.">トレイルラン</string>
|
||||
<string name="activity_type_train" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for train.">電車</string>
|
||||
<string name="activity_type_ultimate_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ultimate frisbee.">アルティメットフリスビー</string>
|
||||
<string name="activity_type_unknown" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for unknown.">不明</string>
|
||||
<string name="activity_type_wakeboarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for wakeboarding.">ウェイクボード</string>
|
||||
<string name="activity_type_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for walking.">ウォーキング</string>
|
||||
<string name="activity_type_water_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for water skiing.">水上スキー</string>
|
||||
<string name="activity_type_wind_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for wind surfing.">ウィンドサーフィン</string>
|
||||
<string name="description_activity_type" translation_description="Activity type description. %1$s activity type. E.g., 'hiking'.">活動タイプ： %1$s</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_pace_in_minute" translation_description="Average moving pace description. %1$s pace in minutes per kilometer %2$s pace in minutes per mile">平均移動ペース: %1$s分/km（%2$s分/マイル）</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_speed" translation_description="Average moving speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">平均移動速度： %1$.2fkm/時（%2$.1fマイル/時）</string>
|
||||
<string name="description_average_pace_in_minute" translation_description="Average pace description. %1$s pace in minutes per kilometer %2$s pace in minutes per mile">平均ペース: %1$s分/km（%2$s分/マイル）</string>
|
||||
<string name="description_average_speed" translation_description="Average speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">平均速度： %1$.2fkm/時（%2$.1fマイル/時）</string>
|
||||
<string name="description_elevation_gain" translation_description="Elevation gain description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">標高の上昇： %1$dm（%2$dフィート）</string>
|
||||
<string name="description_elevation_imperial" translation_description="Elevation in imperial units, feet.">標高（フィート）</string>
|
||||
<string name="description_elevation_metric" translation_description="Elevation in metric units, meters.">標高（m）</string>
|
||||
<string name="description_fastest_pace_in_minute" translation_description="Fastest pace description. %1$s pace in minutes per kilometer %2$s pace in minutes per mile">最速ペース: %1$s分/km（%2$s分/マイル）</string>
|
||||
<string name="description_location_accuracy" translation_description="Label for location accuracy in meters.">精度（m）</string>
|
||||
<string name="description_location_altitude" translation_description="Label for location altitude in meters.">標高（m）</string>
|
||||
<string name="description_location_bearing" translation_description="Label for location bearing in degrees.">ベアリング（度）</string>
|
||||
<string name="description_location_latitude" translation_description="Label for location latitude in degrees.">緯度（度）</string>
|
||||
<string name="description_location_longitude" translation_description="Label for location longitude in degrees.">経度（度）</string>
|
||||
<string name="description_location_speed" translation_description="Label for location speed in meters per second.">速度（m/秒）</string>
|
||||
<string name="description_max_elevation" translation_description="Max elevation description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">最大標高： %1$dm（%2$dフィート）</string>
|
||||
<string name="description_max_grade" translation_description="Max grade description. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d grade in percentage">最大傾斜： %1$d %%</string>
|
||||
<string name="description_max_speed" translation_description="Max speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">最高速度： %1$.2fkm/時（%2$.1fマイル/時）</string>
|
||||
<string name="description_min_elevation" translation_description="Min elevation description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">最小標高： %1$dm（%2$dフィート）</string>
|
||||
<string name="description_min_grade" translation_description="Min grade description. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d grade in percentage">最小傾斜： %1$d %%</string>
|
||||
<string name="description_moving_time" translation_description="Moving time description. %1$s time. E.g., '1:08:59'.">移動時間： %1$s</string>
|
||||
<string name="description_pace_imperial" translation_description="Pace in imperial units, minutes per mile.">ペース（分/マイル）</string>
|
||||
<string name="description_pace_metric" translation_description="Pace in metric units, minutes per kilometer.">ペース（分/km）</string>
|
||||
<string name="description_recorded_time" translation_description="Recorded time description. %1$s time. E.g., '2/15/2012 1:40 PM'.">記録： %1$s</string>
|
||||
<string name="description_sensor_cadence" translation_description="Label for cadence with its unit revolutions per minute (rpm).">ケイデンス（rpm）</string>
|
||||
<string name="description_sensor_heart_rate" translation_description="Label for heart rate with its unit beats per minute (bpm).">心拍数（bpm）</string>
|
||||
<string name="description_sensor_power" translation_description="Label for power with its unit watt (W).">電力（W）</string>
|
||||
<string name="description_speed_imperial" translation_description="Speed in imperial units, miles per hour.">速度（マイル/時）</string>
|
||||
<string name="description_speed_metric" translation_description="Speed in metric units, kilometers per hour.">速度（km/時）</string>
|
||||
<string name="description_time" translation_description="Label for time.">時間</string>
|
||||
<string name="description_total_distance" translation_description="Total distance description. %1$.2f distance in kilometers %2$.1f distance in miles">総距離： %1$.2fkm（%2$.1fマイル）</string>
|
||||
<string name="description_total_time" translation_description="Total time description. %1$s time. E.g., '1:08:59'.">合計時間： %1$s</string>
|
||||
<string name="description_track_point" translation_description="Label for a track point">地点</string>
|
||||
<string name="description_track_segment" translation_description="Label for a track segment">セグメント</string>
|
||||
<string name="export_all_option" translation_description="When exporting all tracks to the external storage, the option to export as a certain file format. %1$s the file format. E.g., 'KML'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">すべてを%1$s形式で%2$sへ</string>
|
||||
<string name="export_all_title" translation_description="The dialog title to export all tracks to the external storage.">外部ストレージにエクスポート</string>
|
||||
<string name="export_external_storage" translation_description="When exporting a track, the option to export to the external storage.">外部ストレージ</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_error" translation_description="When exporting tracks to the external storage, the error message indicating that only some of the tracks are exported. %1$d the number of tracks successfully exported. E.g., '1'. %1$s the number of tracks to export. E.g., '2 tracks'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">%2$s中%1$d件を「%3$s」にエクスポートしました</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_option" translation_description="When exporting a track to the external storage, the option to export as a certain file format. %1$s the file format. E.g., 'KML'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">%1$s形式で%2$sへ</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_progress_message" translation_description="When exporting tracks to the external storage, the progress message. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">%1$sにエクスポート中…</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_success" translation_description="When exporting tracks to the external storage, the success message. %1$s the number of tracks. E.g., '2 tracks'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">%1$sを「%2$s」にエクスポートしました</string>
|
||||
<string name="export_title" translation_description="The dialog title when exporting a track.">エクスポート先...</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_available" translation_description="Error message when the external storage is not available.">外部ストレージをご利用いただけません</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_writable" translation_description="Error message when the external storage is not writable.">外部ストレージは書き込み可能ではありません</string>
|
||||
<string name="files_few" translation_description="The phrase for 'few' files. This is used when the language requires special treatment of 'small' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d個のファイル</string>
|
||||
<string name="files_many" translation_description="The phrase for 'many' files. This is used when the language requires special treatment of 'large' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d個のファイル</string>
|
||||
<string name="files_one" translation_description="The phrase for 1 file. This is used when the language requires special treatment of numbers like one. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">1個のファイル</string>
|
||||
<string name="files_other" translation_description="The phrase for 'other' files. This is used when the language does not require special treatment of the given quantity (as with all numbers in Chinese). See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number.">%1$d個のファイル</string>
|
||||
<string name="files_two" translation_description="The phrase for 2 files. This is used when the language requires special treatment of numbers like two. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">2個のファイル</string>
|
||||
<string name="files_zero" translation_description="The phrase for 0 files. This is used when the language requires special treatment of the number 0. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">0個のファイル</string>
|
||||
<string name="generic_add" translation_description="The text on a button to say add.">追加</string>
|
||||
<string name="generic_cancel" translation_description="The text on a button to say cancel.">キャンセル</string>
|
||||
<string name="generic_delete_all_confirm_title" translation_description="When deleting all the items, the title on the confirmation dialog.">すべて削除しますか？</string>
|
||||
<string name="generic_delete_selected_confirm_title" translation_description="When deleting selected items, the title on the confirmation dialog.">選択したアイテムを削除しますか？</string>
|
||||
<string name="generic_description" translation_description="The text label for entering a description.">説明</string>
|
||||
<string name="generic_description_line" translation_description="A line containing a description. %1$s description. E.g., 'At the top'.">説明: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_error_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating error.">エラー</string>
|
||||
<string name="generic_name" translation_description="The text label for entering a name.">名前</string>
|
||||
<string name="generic_name_line" translation_description="A line containing a name. %1$s name. E.g., 'Track 1'.">名前: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_no" translation_description="The text on a button to say no.">いいえ</string>
|
||||
<string name="generic_ok" translation_description="The text on a button to say ok.">OK</string>
|
||||
<string name="generic_paused" translation_description="Text indicating a track is paused.">一時停止</string>
|
||||
<string name="generic_progress_title" translation_description="The title on a progress dialog asking the user to wait.">お待ちください…</string>
|
||||
<string name="generic_recording" translation_description="Text indicating a track is recording.">記録中...</string>
|
||||
<string name="generic_save" translation_description="The text on a button to say save.">保存</string>
|
||||
<string name="generic_success_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating success.">完了しました</string>
|
||||
<string name="generic_tracks" translation_description="Generic title for a list of tracks.">トラック</string>
|
||||
<string name="generic_yes" translation_description="The text on a button to say yes.">はい</string>
|
||||
<string name="gps_location_access" translation_description="In Android, the location access settings to modify location settings for all applications. See Settings -> Location access.">[位置情報アクセス]</string>
|
||||
<string name="gps_disabled" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to enable GPS. %1$s location settings.">GPSが有効になっていません。%1$sにアクセスするにはここをタップします。前に戻るには[戻る]ボタンを押します。</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_location_mode" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to select the high-accuracy location mode. %1$s location settings.">高精度の位置情報モードを選択してください。ここをタップして[%1$s]に移動します。元に戻るには戻るボタンをタップします。</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location" translation_description="When pressing the my location button, the message indicating that the current location cannot be determined. %1$s location settings.">現在地を特定できません。[%1$s]で他の位置情報を有効にして、空が見える場所に移動してください。
|
||||
<string name="activity_type_airplane">飛行機</string>
|
||||
<string name="activity_type_atv">全地形対応車（ATV）</string>
|
||||
<string name="activity_type_biking">サイクリング</string>
|
||||
<string name="activity_type_blimp">飛行船</string>
|
||||
<string name="activity_type_boat">ボート</string>
|
||||
<string name="activity_type_climbing">登山</string>
|
||||
<string name="activity_type_commercial_airplane">民間航空機</string>
|
||||
<string name="activity_type_cross_country_skiing">クロスカントリースキー</string>
|
||||
<string name="activity_type_cycling">サイクリング</string>
|
||||
<string name="activity_type_dirt_bike">オフロードバイク</string>
|
||||
<string name="activity_type_donkey_back_riding">ロバ騎乗</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving">運転</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_bus">バス</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_car">自動車</string>
|
||||
<string name="activity_type_ferry">フェリー</string>
|
||||
<string name="activity_type_frisbee">フリスビー</string>
|
||||
<string name="activity_type_gliding">グライダー</string>
|
||||
<string name="activity_type_hang_gliding">ハンググライディング</string>
|
||||
<string name="activity_type_helicopter">ヘリコプター</string>
|
||||
<string name="activity_type_hiking">ハイキング</string>
|
||||
<string name="activity_type_horse_back_riding">乗馬</string>
|
||||
<string name="activity_type_hot_air_balloon">熱気球</string>
|
||||
<string name="activity_type_ice_sailing">アイスセーリング</string>
|
||||
<string name="activity_type_inline_skating">インラインスケート</string>
|
||||
<string name="activity_type_kayaking">カヤック</string>
|
||||
<string name="activity_type_kite_surfing">カイトサーフィン</string>
|
||||
<string name="activity_type_land_sailing">ランドセーリング</string>
|
||||
<string name="activity_type_mixed_type">複合タイプ</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_bike">バイク</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_boating">モーターボート</string>
|
||||
<string name="activity_type_mountain_biking">マウンテンバイク</string>
|
||||
<string name="activity_type_off_trail_hiking">オフトレイルハイキング</string>
|
||||
<string name="activity_type_other">その他</string>
|
||||
<string name="activity_type_paddling">パドリング</string>
|
||||
<string name="activity_type_para_gliding">パラグライディング</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_airplane">ラジコン飛行機</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_boat">ラジコンボート</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_helicopter">ラジコンヘリコプター</string>
|
||||
<string name="activity_type_riding">騎乗</string>
|
||||
<string name="activity_type_road_biking">ロードバイク</string>
|
||||
<string name="activity_type_roller_skiing">ローラースキー</string>
|
||||
<string name="activity_type_rowing">ボート</string>
|
||||
<string name="activity_type_running">ランニング</string>
|
||||
<string name="activity_type_sailing">セーリング</string>
|
||||
<string name="activity_type_seaplane">水上飛行機</string>
|
||||
<string name="activity_type_skate_boarding">スケボー</string>
|
||||
<string name="activity_type_skating">スケート</string>
|
||||
<string name="activity_type_skiing">スキー</string>
|
||||
<string name="activity_type_sky_jumping">スカイジャンプ</string>
|
||||
<string name="activity_type_sled">そり滑り</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_boarding">スノーボード</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_shoeing">スノーシュー</string>
|
||||
<string name="activity_type_speed_walking">スピードウォーキング</string>
|
||||
<string name="activity_type_street_running">市街地ランニング</string>
|
||||
<string name="activity_type_surfing">サーフィン</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_cycling">トラックサイクリング</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_running">トラックランニング</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_hiking">トレイルハイキング</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_running">トレイルラン</string>
|
||||
<string name="activity_type_train">電車</string>
|
||||
<string name="activity_type_ultimate_frisbee">アルティメットフリスビー</string>
|
||||
<string name="activity_type_unknown">不明</string>
|
||||
<string name="activity_type_wakeboarding">ウェイクボード</string>
|
||||
<string name="activity_type_walking">ウォーキング</string>
|
||||
<string name="activity_type_water_skiing">水上スキー</string>
|
||||
<string name="activity_type_wind_surfing">ウィンドサーフィン</string>
|
||||
<string name="description_activity_type">活動タイプ： %1$s</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_pace_in_minute">平均移動ペース: %1$s分/km（%2$s分/マイル）</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_speed">平均移動速度： %1$.2fkm/時（%2$.1fマイル/時）</string>
|
||||
<string name="description_average_pace_in_minute">平均ペース: %1$s分/km（%2$s分/マイル）</string>
|
||||
<string name="description_average_speed">平均速度： %1$.2fkm/時（%2$.1fマイル/時）</string>
|
||||
<string name="description_elevation_gain">標高の上昇： %1$dm（%2$dフィート）</string>
|
||||
<string name="description_elevation_imperial">標高（フィート）</string>
|
||||
<string name="description_elevation_metric">標高（m）</string>
|
||||
<string name="description_fastest_pace_in_minute">最速ペース: %1$s分/km（%2$s分/マイル）</string>
|
||||
<string name="description_location_accuracy">精度（m）</string>
|
||||
<string name="description_location_altitude">標高（m）</string>
|
||||
<string name="description_location_bearing">ベアリング（度）</string>
|
||||
<string name="description_location_latitude">緯度（度）</string>
|
||||
<string name="description_location_longitude">経度（度）</string>
|
||||
<string name="description_location_speed">速度（m/秒）</string>
|
||||
<string name="description_max_elevation">最大標高： %1$dm（%2$dフィート）</string>
|
||||
<string name="description_max_grade">最大傾斜： %1$d %%</string>
|
||||
<string name="description_max_speed">最高速度： %1$.2fkm/時（%2$.1fマイル/時）</string>
|
||||
<string name="description_min_elevation">最小標高： %1$dm（%2$dフィート）</string>
|
||||
<string name="description_min_grade">最小傾斜： %1$d %%</string>
|
||||
<string name="description_moving_time">移動時間： %1$s</string>
|
||||
<string name="description_pace_imperial">ペース（分/マイル）</string>
|
||||
<string name="description_pace_metric">ペース（分/km）</string>
|
||||
<string name="description_recorded_time">記録： %1$s</string>
|
||||
<string name="description_sensor_cadence">ケイデンス（rpm）</string>
|
||||
<string name="description_sensor_heart_rate">心拍数（bpm）</string>
|
||||
<string name="description_sensor_power">電力（W）</string>
|
||||
<string name="description_speed_imperial">速度（マイル/時）</string>
|
||||
<string name="description_speed_metric">速度（km/時）</string>
|
||||
<string name="description_time">時間</string>
|
||||
<string name="description_total_distance">総距離： %1$.2fkm（%2$.1fマイル）</string>
|
||||
<string name="description_total_time">合計時間： %1$s</string>
|
||||
<string name="description_track_point">地点</string>
|
||||
<string name="description_track_segment">セグメント</string>
|
||||
<string name="export_all_option">すべてを%1$s形式で%2$sへ</string>
|
||||
<string name="export_all_title">外部ストレージにエクスポート</string>
|
||||
<string name="export_external_storage">外部ストレージ</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_error">%2$s中%1$d件を「%3$s」にエクスポートしました</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_option">%1$s形式で%2$sへ</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_progress_message">%1$sにエクスポート中…</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_success">%1$sを「%2$s」にエクスポートしました</string>
|
||||
<string name="export_title">エクスポート先...</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_available">外部ストレージをご利用いただけません</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_writable">外部ストレージは書き込み可能ではありません</string>
|
||||
<string name="files_few">%1$d個のファイル</string>
|
||||
<string name="files_many">%1$d個のファイル</string>
|
||||
<string name="files_one">1個のファイル</string>
|
||||
<string name="files_other">%1$d個のファイル</string>
|
||||
<string name="files_two">2個のファイル</string>
|
||||
<string name="files_zero">0個のファイル</string>
|
||||
<string name="generic_add">追加</string>
|
||||
<string name="generic_cancel">キャンセル</string>
|
||||
<string name="generic_delete_all_confirm_title">すべて削除しますか？</string>
|
||||
<string name="generic_delete_selected_confirm_title">選択したアイテムを削除しますか？</string>
|
||||
<string name="generic_description">説明</string>
|
||||
<string name="generic_description_line">説明: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_error_title">エラー</string>
|
||||
<string name="generic_name">名前</string>
|
||||
<string name="generic_name_line">名前: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_no">いいえ</string>
|
||||
<string name="generic_ok">OK</string>
|
||||
<string name="generic_paused">一時停止</string>
|
||||
<string name="generic_progress_title">お待ちください…</string>
|
||||
<string name="generic_recording">記録中...</string>
|
||||
<string name="generic_save">保存</string>
|
||||
<string name="generic_success_title">完了しました</string>
|
||||
<string name="generic_tracks">トラック</string>
|
||||
<string name="generic_yes">はい</string>
|
||||
<string name="gps_location_access">[位置情報アクセス]</string>
|
||||
<string name="gps_disabled">GPSが有効になっていません。%1$sにアクセスするにはここをタップします。前に戻るには[戻る]ボタンを押します。</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_location_mode">高精度の位置情報モードを選択してください。ここをタップして[%1$s]に移動します。元に戻るには戻るボタンをタップします。</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location">現在地を特定できません。[%1$s]で他の位置情報を有効にして、空が見える場所に移動してください。
|
||||
後でもう一度やり直してください。</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location_location_mode" translation_description="When pressing the my location button, the message indicating that the current location cannot be determined. %1$s location settings.">現在地を特定できません。[%1$s]で高精度の位置情報モードを選択して、空が見える場所に移動してください。
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location_location_mode">現在地を特定できません。[%1$s]で高精度の位置情報モードを選択して、空が見える場所に移動してください。
|
||||
後でもう一度やり直してください。</string>
|
||||
<string name="gps_not_found" translation_description="On application start, message when there is no GPS on the device.">GPSが端末で検出されません</string>
|
||||
<string name="gps_starting" translation_description="The message when starting GPS.">GPSを起動しています</string>
|
||||
<string name="gps_starting_error" translation_description="The message when unable to start GPS.">GPSを起動できません</string>
|
||||
<string name="gps_stopping" translation_description="The message when stopping GPS.">GPSを停止しています</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_better_signal" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is waiting for a better GPS signal.">GPS信号の精度が上がるまで待機しています</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_signal" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is waiting for GPS signal.">GPS信号を待機しています</string>
|
||||
<string name="image_application" translation_description="The accessibility description for a generic application icon.">アプリ</string>
|
||||
<string name="image_arrow" translation_description="The accessibility description for an arrow image.">矢印</string>
|
||||
<string name="image_marker" translation_description="The accessibility description for a marker icon, as opposed to a track icon.">マーカー</string>
|
||||
<string name="image_marker_count" translation_description="The accessibility description for the marker count icon.">マーカー数</string>
|
||||
<string name="image_my_location" translation_description="The accessibility description for the 'My Location' button.">現在地</string>
|
||||
<string name="image_my_tracks_logo" translation_description="The accessibility description for the 'My Tracks' logo.">My Tracksのロゴ</string>
|
||||
<string name="image_pause" translation_description="The accessibility description for the pause button.">停止</string>
|
||||
<string name="image_photo_marker" translation_description="The accessibility description for a photo marker">写真マーカー</string>
|
||||
<string name="image_record" translation_description="The accessibility description for the record button.">記録</string>
|
||||
<string name="image_stop" translation_description="The accessibility description for the stop button.">停止</string>
|
||||
<string name="image_track" translation_description="The accessibility description for a track icon, as opposed to a marker icon.">トラック</string>
|
||||
<string name="import_error" translation_description="When importing from the external storage, the error message indicating that only some of the files are imported. %1$d the number of files successfully imported. E.g., '2'. %2$s the number of files in the directory. E.g., '2 files'. %3$s the directory. E.g., '/kml'.">%2$s中%1$d個を「%3$s」からインポートしました</string>
|
||||
<string name="import_no_directory" translation_description="When importing from the external storage, the error message when the directory doesn't exist. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">「%1$s」は存在しません</string>
|
||||
<string name="import_no_file" translation_description="When importing from the external storage, the message in the result dialog when there is no files to import. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">インポートするファイルがありませんでした。端末をパソコンに接続して、インポートするファイルを
|
||||
<string name="gps_not_found">GPSが端末で検出されません</string>
|
||||
<string name="gps_starting">GPSを起動しています</string>
|
||||
<string name="gps_starting_error">GPSを起動できません</string>
|
||||
<string name="gps_stopping">GPSを停止しています</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_better_signal">GPS信号の精度が上がるまで待機しています</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_signal">GPS信号を待機しています</string>
|
||||
<string name="image_application">アプリ</string>
|
||||
<string name="image_arrow">矢印</string>
|
||||
<string name="image_marker">マーカー</string>
|
||||
<string name="image_marker_count">マーカー数</string>
|
||||
<string name="image_my_location">現在地</string>
|
||||
<string name="image_my_tracks_logo">My Tracksのロゴ</string>
|
||||
<string name="image_pause">停止</string>
|
||||
<string name="image_photo_marker">写真マーカー</string>
|
||||
<string name="image_record">記録</string>
|
||||
<string name="image_stop">停止</string>
|
||||
<string name="image_track">トラック</string>
|
||||
<string name="import_error">%2$s中%1$d個を「%3$s」からインポートしました</string>
|
||||
<string name="import_no_directory">「%1$s」は存在しません</string>
|
||||
<string name="import_no_file">インポートするファイルがありませんでした。端末をパソコンに接続して、インポートするファイルを
|
||||
「%1$s」に置きます。</string>
|
||||
<string name="import_no_file_title" translation_description="When importing from the external storage, the title in the result dialog when there is no files to import.">ファイルのインポート</string>
|
||||
<string name="import_progress_message" translation_description="When importing from the external storage, the progress message. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">%1$sからインポート中...</string>
|
||||
<string name="import_selection_option" translation_description="When importing all from external storage, the option to import all the files of a certain file format. %1$s the file format. E.g., 'KML'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">「%2$s」のすべての%1$s</string>
|
||||
<string name="import_selection_title" translation_description="The dialog title to import all from external storage.">外部ストレージからインポート</string>
|
||||
<string name="import_success" translation_description="When importing from the external storage, the success message. %1$s the number of files. E.g., '2 files'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">「%2$s」から%1$sをインポートしました</string>
|
||||
<string name="marker_add_error" translation_description="When adding a marker, the message indicating error due to no GPS signal.">GPS信号がないため、マーカーを追加できません。もう一度やり直してください。</string>
|
||||
<string name="marker_add_success" translation_description="When adding a marker, the message indicating success.">マーカーを追加しました</string>
|
||||
<string name="marker_add_canceled" translation_description="When adding a marker, the message indicating it is canceled.">キャンセルしました。追加したマーカーはありません</string>
|
||||
<string name="marker_delete_all_confirm_message" translation_description="When deleting all markers, the confirmation message.">このトラックのすべてのマーカーが端末から完全に削除されます</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_message" translation_description="When deleting one marker, the confirmation message.">このマーカーが端末から完全に削除されます</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_title" translation_description="When deleting one marker, the title of the confirmation dialog.">マーカーを削除しますか？</string>
|
||||
<string name="marker_delete_multiple_confirm_message" translation_description="When deleting multiple markers, the confirmation message.">選択したマーカーが端末から完全に削除されます</string>
|
||||
<string name="marker_label_end" translation_description="When inserting a marker to indicate the end of a track, the marker's name. E.g., 'track_name (End)'. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">%1$s（終了）</string>
|
||||
<string name="marker_label_start" translation_description="When inserting a marker to indicate the start of a track, the marker's name. E.g., 'track_name (Start)'. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">%1$s（開始）</string>
|
||||
<string name="marker_name_format" translation_description="When adding a marker, the string format for the default name. %1$d number. E.g., '1'.">マーカー%1$d</string>
|
||||
<string name="marker_split_name_format" translation_description="When adding a split marker, the string format for the default name. %1$d number. E.g., '1'.">分割マーカー%1$d</string>
|
||||
<string name="marker_title" translation_description="The title of the marker detail page. %1$d position. E.g., '1'. %1$d total. E.g., '5'.">%1$d/%2$d</string>
|
||||
<string name="marker_detail_statistics_title" translation_description="In the marker detail page, the title for the statistics section indicating that the data below are since the last split marker.">分割マーカーが最後に挿入された後のデータ:</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type" translation_description="In the marker edit page, the label for the marker type, including an example.">マーカーの種類（例: 滝）</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type_hint" translation_description="In the marker edit page, the hint in the marker type text field when it is empty.">マーカーの種類</string>
|
||||
<string name="marker_list_empty_message" translation_description="The message when the marker list is empty.">マーカーはありません</string>
|
||||
<string name="menu_aggregated_statistics" translation_description="In the menu, to go to the aggregated statistics page. Character limit: ~20 (1 line)">集計統計</string>
|
||||
<string name="menu_delete" translation_description="In the menu, to delete a track or a marker. Character limit: ~20 (1 line)">削除</string>
|
||||
<string name="menu_delete_all" translation_description="In the menu, to delete all the tracks. Character limit: ~20 (1 line)">すべて削除</string>
|
||||
<string name="menu_edit" translation_description="In the menu, to edit a track or a marker. Character limit: ~20 (1 line)">編集</string>
|
||||
<string name="menu_export" translation_description="In the menu, to export a track. Character limit: ~20 (1 line)">エクスポート</string>
|
||||
<string name="menu_export_all" translation_description="In the menu, to export all tracks. Character limit: ~20 (1 line)">すべてエクスポート</string>
|
||||
<string name="menu_feedback" translation_description="In the menu, to enter feedback. Character limit: ~20 (1 line)">ご意見/ご感想</string>
|
||||
<string name="menu_help" translation_description="In the menu, to go to the help page. Character limit: ~20 (1 line)">ヘルプ</string>
|
||||
<string name="menu_help_feedback" translation_description="In the menu, to go to the help and feedback page. Character limit: ~20 (1 line)">ヘルプ/ご要望</string>
|
||||
<string name="menu_help_forum" translation_description="In the menu, to go to the help forum. Character limit: ~20 (1 line)">ヘルプフォーラム</string>
|
||||
<string name="menu_import_all" translation_description="In the menu, to import all the tracks from the external storage. Character limit: ~20 (1 line)">すべてインポート</string>
|
||||
<string name="menu_insert_marker" translation_description="In the menu, to insert a marker. Character limit: ~20 (1 line)">マーカーを追加</string>
|
||||
<string name="menu_insert_photo" translation_description="In the menu, to insert a photo. Character limit: ~20 (1 line)">写真を挿入</string>
|
||||
<string name="menu_map" translation_description="In the menu, under the map layer option, the submenu to display normal map. Character limit: ~20 (1 line)">地図</string>
|
||||
<string name="menu_markers" translation_description="In the menu, to show a list of markers for the current track. Character limit: ~20 (1 line)">マーカー</string>
|
||||
<string name="menu_play" translation_description="In the menu, to play a track. Character limit: ~20 (1 line)">再生</string>
|
||||
<string name="menu_search" translation_description="In the menu, to start a textual search for tracks or markers. Character limit: ~20 (1 line)">検索</string>
|
||||
<string name="menu_select_all" translation_description="In the menu, to select all the items. Character limit: ~20 (1 line)">すべて選択</string>
|
||||
<string name="menu_sensor_state" translation_description="In the menu, to go to the sensor state page. Character limit: ~20 (1 line)">センサーの状態</string>
|
||||
<string name="menu_settings" translation_description="In the menu, to go to the settings page. Character limit: ~20 (1 line)">設定</string>
|
||||
<string name="menu_share" translation_description="In the menu, to share a track. Character limit: ~20 (1 line)">共有</string>
|
||||
<string name="menu_show_on_map" translation_description="In the menu, to show a track or a marker on the map. Character limit: ~20 (1 line)">地図で見る</string>
|
||||
<string name="menu_split_frequency" translation_description="In the menu, to configure the split frequency, how frequent to insert a split marker. Character limit: ~20 (1 line)">分割の頻度</string>
|
||||
<string name="menu_start_gps" translation_description="In the menu, to start the GPS receiver on the device. Character limit: ~20 (1 line)">GPSを開始</string>
|
||||
<string name="menu_stop_gps" translation_description="In the menu, to stop the GPS receiver on the device. Character limit: ~20 (1 line)">GPSを停止</string>
|
||||
<string name="menu_view_photo" translation_description="In the menu, to view a photo. Character limit: ~20 (1 line)">写真を表示</string>
|
||||
<string name="menu_voice_frequency" translation_description="In the menu, to configure the voice frequency, how frequent to announce status. Character limit: ~20 (1 line)">音声アナウンスの頻度</string>
|
||||
<string name="app_name" translation_description="The My Tracks application name.">My Tracks</string>
|
||||
<string name="recording_service" translation_description="When viewing the 'Running services' on Android, the name of the My Tracks service that is recording a track in the background. Character limit: ~23 (1 line)">記録サービス</string>
|
||||
<string name="search_global_description" translation_description="Description of what is searched in My Tracks, to be displayed in the global system search settings.">トラックとマーカー</string>
|
||||
<string name="search_list_empty_message" translation_description="Message when the search result is empty.">該当するトラックやマーカーは見つかりませんでした</string>
|
||||
<string name="search_list_marker_track_location" translation_description="For a marker returned in the search result, the text field indicating the track that the marker belongs to. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">「%1$s」のトラック内。</string>
|
||||
<string name="search_voice_prompt" translation_description="Prompt shown when the user activates voice search, asking him to speak what will be searched for.">トラックやマーカーの名前を音声入力してください</string>
|
||||
<string name="sensor_state_battery" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the battery level on the bike sensor. E.g., 'Battery level: 50 %'.">電池残量</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the cadence on the bike sensor. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'. Character limit: ~23 (1 line)">ケイデンス</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Cadence'. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'. %1$d a number. E.g., '80'.">%1$drpm</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor has connected.">接続されています</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connecting" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is connecting.">接続中</string>
|
||||
<string name="sensor_state_disconnected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor has disconnected.">接続なし</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the heart rate from a heart rate sensor. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'. Character limit: ~23 (1 line)">心拍数</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Heart rate'. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'. %1$d a number. E.g., '100'.">%1$dbpm</string>
|
||||
<string name="sensor_state_last_sensor_time" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the last time the sensor has sent a data. E.g., 'Last sensor time: 10:05 am'.">最終センサー時間</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the power from the bike sensor. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'. Character limit: ~23 (1 line)">電源</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Power'. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'. %1$d a number. E.g., '50'.">%1$dW</string>
|
||||
<string name="sensor_state_sending" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is sending data.">送信中</string>
|
||||
<string name="settings_not_while_recording" translation_description="In settings, the summary for an option that is not available during a track recording.">トラックの記録中はご利用いただけません</string>
|
||||
<string name="settings_show" translation_description="In settings, the section label to show additional values. Character limit: ~26 (1 line)">表示</string>
|
||||
<string name="settings_advanced" translation_description="In the 'Settings' page, the 'Advanced' options. Character limit: ~26 (1 line)">詳細設定</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_original" translation_description="In the 'Advanced' settings, under the 'Photo size' option, the value to use the original photo size.">元のサイズ</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_summary" translation_description="In the 'Advanced' settings, the summary for the 'Photo size' option. %1$s value. E.g., '1 MB'.">エクスポート用に写真サイズを%1$sに変更します</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_title" translation_description="In the 'Advanced' settings, the option to set the photo size.">写真サイズ</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_distance" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by distance.">距離</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_time" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by time.">時間</string>
|
||||
<string name="settings_chart_x_axis" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to change the x axis display, either by distance or by time. Character limit: ~23 (1 line)">X軸</string>
|
||||
<string name="settings_recording" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the recording settings. Character limit: ~26 (1 line)">記録</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_always_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting when 'Always' is selected.">再起動後に常に記録を再開します</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_never_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting when 'Never' is selected.">再起動後に記録を再開しません</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting when a time value is selected. %1$s time value. E.g., '5 min'.">最後に現在地を記録したのが%1$s以内である場合は、再起動後に記録を再開します</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure automatically resuming a recording after reboot. Character limit: ~23 (1 line)">自動再開</string>
|
||||
<string name="settings_recording_default_activity_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the default activity type for a new track. E.g., 'hiking'. Character limit: ~23 (1 line)">デフォルトのアクティビティタイプ</string>
|
||||
<string name="settings_recording_location_frequency_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for how frequent a location should be recorded. %1$s distance or time. E.g., '5 m' or '1 s'.">現在地の記録頻度: %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Max distance' setting. %1$s distance value. E.g., '5 m'.">2地点間の距離が%1$sを超える場合は新しいセグメントを作成します</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the maximum distance between 2 locations in a segment. A new segment is created if the distance between 2 locations is greater than this value. Character limit: ~23 (1 line)">最大距離</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_distance_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the distance between two recorded locations. Character limit: ~23 (1 line)">記録する距離の間隔</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_interval_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the time between two recorded locations. Character limit: ~23 (1 line)">記録する時間の間隔</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'GPS accuracy' setting. %1$s distance value. E.g., '10 m'.">精度が%1$s以下の場合は現在地を無視します</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the GPS accuracy. Character limit: ~23 (1 line)">GPSの精度</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_location_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting time in the ISO-8601 format and the track starting location as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">日付（ISO 8601）と場所</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting time in the ISO-8601 format as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">日付（ISO 8601）</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_local_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting time in the local format as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">日付（ローカル）</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_location_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting location as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">現在地</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_number_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use number as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">番号</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the option to configure how the default track name is named. Character limit: ~23 (1 line)">デフォルトのトラック名</string>
|
||||
<string name="settings_reset" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, the option to reset all settings to the default values. Character limit: ~26 (1 line)">リセット</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_message" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Reset' option, the confirmation dialog message informing the user that all settings will be reverted.">すべての設定がデフォルト値に戻されます。デバイスやGoogleドライブのトラックが
|
||||
<string name="import_no_file_title">ファイルのインポート</string>
|
||||
<string name="import_progress_message">%1$sからインポート中...</string>
|
||||
<string name="import_selection_option">「%2$s」のすべての%1$s</string>
|
||||
<string name="import_selection_title">外部ストレージからインポート</string>
|
||||
<string name="import_success">「%2$s」から%1$sをインポートしました</string>
|
||||
<string name="marker_add_error">GPS信号がないため、マーカーを追加できません。もう一度やり直してください。</string>
|
||||
<string name="marker_add_success">マーカーを追加しました</string>
|
||||
<string name="marker_add_canceled">キャンセルしました。追加したマーカーはありません</string>
|
||||
<string name="marker_delete_all_confirm_message">このトラックのすべてのマーカーが端末から完全に削除されます</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_message">このマーカーが端末から完全に削除されます</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_title">マーカーを削除しますか？</string>
|
||||
<string name="marker_delete_multiple_confirm_message">選択したマーカーが端末から完全に削除されます</string>
|
||||
<string name="marker_label_end">%1$s（終了）</string>
|
||||
<string name="marker_label_start">%1$s（開始）</string>
|
||||
<string name="marker_name_format">マーカー%1$d</string>
|
||||
<string name="marker_split_name_format">分割マーカー%1$d</string>
|
||||
<string name="marker_title">%1$d/%2$d</string>
|
||||
<string name="marker_detail_statistics_title">分割マーカーが最後に挿入された後のデータ:</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type">マーカーの種類（例: 滝）</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type_hint">マーカーの種類</string>
|
||||
<string name="marker_list_empty_message">マーカーはありません</string>
|
||||
<string name="menu_aggregated_statistics">集計統計</string>
|
||||
<string name="menu_delete">削除</string>
|
||||
<string name="menu_delete_all">すべて削除</string>
|
||||
<string name="menu_edit">編集</string>
|
||||
<string name="menu_export">エクスポート</string>
|
||||
<string name="menu_export_all">すべてエクスポート</string>
|
||||
<string name="menu_feedback">ご意見/ご感想</string>
|
||||
<string name="menu_help">ヘルプ</string>
|
||||
<string name="menu_help_feedback">ヘルプ/ご要望</string>
|
||||
<string name="menu_help_forum">ヘルプフォーラム</string>
|
||||
<string name="menu_import_all">すべてインポート</string>
|
||||
<string name="menu_insert_marker">マーカーを追加</string>
|
||||
<string name="menu_insert_photo">写真を挿入</string>
|
||||
<string name="menu_map">地図</string>
|
||||
<string name="menu_markers">マーカー</string>
|
||||
<string name="menu_play">再生</string>
|
||||
<string name="menu_search">検索</string>
|
||||
<string name="menu_select_all">すべて選択</string>
|
||||
<string name="menu_sensor_state">センサーの状態</string>
|
||||
<string name="menu_settings">設定</string>
|
||||
<string name="menu_share">共有</string>
|
||||
<string name="menu_show_on_map">地図で見る</string>
|
||||
<string name="menu_split_frequency">分割の頻度</string>
|
||||
<string name="menu_start_gps">GPSを開始</string>
|
||||
<string name="menu_stop_gps">GPSを停止</string>
|
||||
<string name="menu_view_photo">写真を表示</string>
|
||||
<string name="menu_voice_frequency">音声アナウンスの頻度</string>
|
||||
<string name="app_name">My Tracks</string>
|
||||
<string name="recording_service">記録サービス</string>
|
||||
<string name="search_global_description">トラックとマーカー</string>
|
||||
<string name="search_list_empty_message">該当するトラックやマーカーは見つかりませんでした</string>
|
||||
<string name="search_list_marker_track_location">「%1$s」のトラック内。</string>
|
||||
<string name="search_voice_prompt">トラックやマーカーの名前を音声入力してください</string>
|
||||
<string name="sensor_state_battery">電池残量</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence">ケイデンス</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence_value">%1$drpm</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connected">接続されています</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connecting">接続中</string>
|
||||
<string name="sensor_state_disconnected">接続なし</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate">心拍数</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$dbpm</string>
|
||||
<string name="sensor_state_last_sensor_time">最終センサー時間</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power">電源</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power_value">%1$dW</string>
|
||||
<string name="sensor_state_sending">送信中</string>
|
||||
<string name="settings_not_while_recording">トラックの記録中はご利用いただけません</string>
|
||||
<string name="settings_show">表示</string>
|
||||
<string name="settings_advanced">詳細設定</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_original">元のサイズ</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_summary">エクスポート用に写真サイズを%1$sに変更します</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_title">写真サイズ</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_distance">距離</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_time">時間</string>
|
||||
<string name="settings_chart_x_axis">X軸</string>
|
||||
<string name="settings_recording">記録</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_always_summary">再起動後に常に記録を再開します</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_never_summary">再起動後に記録を再開しません</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_summary">最後に現在地を記録したのが%1$s以内である場合は、再起動後に記録を再開します</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_title">自動再開</string>
|
||||
<string name="settings_recording_default_activity_title">デフォルトのアクティビティタイプ</string>
|
||||
<string name="settings_recording_location_frequency_summary">現在地の記録頻度: %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">2地点間の距離が%1$sを超える場合は新しいセグメントを作成します</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_title">最大距離</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_distance_title">記録する距離の間隔</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_interval_title">記録する時間の間隔</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary">精度が%1$s以下の場合は現在地を無視します</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_title">GPSの精度</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_location_option">日付（ISO 8601）と場所</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option">日付（ISO 8601）</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_local_option">日付（ローカル）</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_location_option">現在地</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_number_option">番号</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_title">デフォルトのトラック名</string>
|
||||
<string name="settings_reset">リセット</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_message">すべての設定がデフォルト値に戻されます。デバイスやGoogleドライブのトラックが
|
||||
削除されることはありません。</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_title" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Reset' option, the title of the confirmation dialog.">リセットしますか？</string>
|
||||
<string name="settings_reset_done" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Reset' option, the confirmation dialog informing the user that all settings have been reverted to the default values.">すべての設定をデフォルト値に戻しました</string>
|
||||
<string name="settings_sensor" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the sensor settings. Character limit: ~26 (1 line)">センサー</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_bike_cadence_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ bike cadence sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">自転車ケイデンスをリセット</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_combined_bike_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ combined bike cadence and speed sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">複合自転車をリセットする</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_heart_rate_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ heart rate monitor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">心拍数をリセット</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_speed_distance_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ stride based speed distance monitor, also known as foot pod. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">フットポッドをリセット</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section to configure the Bluetooth settings. Character limit: ~26 (1 line)">Bluetooth</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the option to pair with a Bluetooth sensor. Character limit: ~26 (1 line)">Bluetoothのペアリング</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the summary for the 'Bluetooth pairing' option explaining that it will open the Android's Bluetooth settings to pair a sensor.">AndroidのBluetooth設定を開いてセンサーをペアリングする</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the picker to choose a Bluetooth sensor. Character limit: ~23 (1 line)">Bluetoothのセンサー</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_connected" translation_description="A message when a sensor is connected. %1$s sensor name. E.g., 'Polar Bluetooth'.">接続先: %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_stats_coordinate" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show latitude and longitude. Character limit: ~23 (1 line)">緯度/経度</string>
|
||||
<string name="settings_stats_grade_elevation" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show grade and elevation. Grade is the amount of inclination to the horizontal, also known as slope or incline. Character limit: ~23 (1 line)">傾斜/標高</string>
|
||||
<string name="settings_stats_rate_title" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to change the preferred rate, either speed (mi/hr) or pace (min/mi). Character limit: ~23 (1 line)">計測方法</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_imperial" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use imperial units, with examples.">ヤード･ポンド法（マイル、フィート）</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_metric" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use metric units, with examples.">メートル法（km、m）</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_title" translation_description="In the 'Stats' settings page, the option to change the preferred units, either metric (km) or imperial (mi). Character limit: ~23 (1 line)">計測単位</string>
|
||||
<string name="share_track_emails_hint" translation_description="The hint for the auto complete text box for entering email addresses.">メールアドレス</string>
|
||||
<string name="share_track_picker_title" translation_description="When sharing a track with friends, the title on the picker to ask the user to select an application.">アプリケーションを選択</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file" translation_description="After saving a track to the external storage, the button on the result dialog to share the saved track file with friends.">トラックファイルを共有</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file_body" translation_description="When sharing a track file with friends, the body of the message. Note that \n is the new line character. %1$s track description.">次のトラックを見てみてください。\n\nトラックを表示するには、Google Earthか他のマッピングソフトウェアを使用してください。\n\n%1$s</string>
|
||||
<string name="share_track_subject" translation_description="When sharing a track with friends, the subject line.">トラック共有のお知らせ</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving pace.">平均移動ペース</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving speed.">平均移動速度</string>
|
||||
<string name="stats_average_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average pace.">平均ペース</string>
|
||||
<string name="stats_average_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average speed.">平均速度</string>
|
||||
<string name="stats_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the elevation. Character limit: ~23 (1 line)">標高</string>
|
||||
<string name="stats_fastest_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the fastest pace.">最速ペース</string>
|
||||
<string name="stats_gain" translation_description="In the 'Stats' page, the gain of a value. E.g, gain in elevation.">増加</string>
|
||||
<string name="stats_grade" translation_description="In the 'Stats' page, the grade. Grade is the amount of inclination to the horizontal, also known as slope or incline.">傾斜</string>
|
||||
<string name="stats_latitude" translation_description="In the 'Stats' page, the latitude.">緯度</string>
|
||||
<string name="stats_longitude" translation_description="In the 'Stats' page, the longitude.">経度</string>
|
||||
<string name="stats_max" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum of a value.">最大</string>
|
||||
<string name="stats_max_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum speed.">最大速度</string>
|
||||
<string name="stats_min" translation_description="In the 'Stats' page, the minimum of a value.">最小</string>
|
||||
<string name="stats_moving_time" translation_description="In the 'Stats' page, the moving time.">移動時間</string>
|
||||
<string name="stats_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the pace like minutes per mile. Character limit: ~23 (1 line)">ペース</string>
|
||||
<string name="stats_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the speed like miles per hour. Character limit: ~23 (1 line)">速度</string>
|
||||
<string name="stats_distance" translation_description="In the 'Stats' page, the distance.">距離</string>
|
||||
<string name="stats_total_time" translation_description="In the 'Stats' page, the total time.">合計時間</string>
|
||||
<string name="track_name_format" translation_description="When creating a new track, the string format to name the track. %1$d track number. E.g., '1'.">トラック%1$d</string>
|
||||
<string name="track_record_notification" translation_description="When recording a track, the message on the My Tracks notification informing the user that My Tracks is actively recording his track.">トラックを記録中...</string>
|
||||
<string name="track_markers" translation_description="Title indicating a particular track's markers. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">%1$sのマーカー</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_message" translation_description="When deleting one track, the confirmation message.">トラックとマーカーが端末から完全に削除されます。Googleドライブの同期が
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_title">リセットしますか？</string>
|
||||
<string name="settings_reset_done">すべての設定をデフォルト値に戻しました</string>
|
||||
<string name="settings_sensor">センサー</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_bike_cadence_sensor">自転車ケイデンスをリセット</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_combined_bike_sensor">複合自転車をリセットする</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_heart_rate_monitor">心拍数をリセット</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_speed_distance_monitor">フットポッドをリセット</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth">Bluetooth</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing">Bluetoothのペアリング</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary">AndroidのBluetooth設定を開いてセンサーをペアリングする</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_sensor">Bluetoothのセンサー</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_connected">接続先: %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_stats_coordinate">緯度/経度</string>
|
||||
<string name="settings_stats_grade_elevation">傾斜/標高</string>
|
||||
<string name="settings_stats_rate_title">計測方法</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_imperial">ヤード･ポンド法（マイル、フィート）</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_metric">メートル法（km、m）</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_title">計測単位</string>
|
||||
<string name="share_track_emails_hint">メールアドレス</string>
|
||||
<string name="share_track_picker_title">アプリケーションを選択</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file">トラックファイルを共有</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file_body">次のトラックを見てみてください。\n\nトラックを表示するには、Google Earthか他のマッピングソフトウェアを使用してください。\n\n%1$s</string>
|
||||
<string name="share_track_subject">トラック共有のお知らせ</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_pace">平均移動ペース</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_speed">平均移動速度</string>
|
||||
<string name="stats_average_pace">平均ペース</string>
|
||||
<string name="stats_average_speed">平均速度</string>
|
||||
<string name="stats_elevation">標高</string>
|
||||
<string name="stats_fastest_pace">最速ペース</string>
|
||||
<string name="stats_gain">増加</string>
|
||||
<string name="stats_grade">傾斜</string>
|
||||
<string name="stats_latitude">緯度</string>
|
||||
<string name="stats_longitude">経度</string>
|
||||
<string name="stats_max">最大</string>
|
||||
<string name="stats_max_speed">最大速度</string>
|
||||
<string name="stats_min">最小</string>
|
||||
<string name="stats_moving_time">移動時間</string>
|
||||
<string name="stats_pace">ペース</string>
|
||||
<string name="stats_speed">速度</string>
|
||||
<string name="stats_distance">距離</string>
|
||||
<string name="stats_total_time">合計時間</string>
|
||||
<string name="track_name_format">トラック%1$d</string>
|
||||
<string name="track_record_notification">トラックを記録中...</string>
|
||||
<string name="track_markers">%1$sのマーカー</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_message">トラックとマーカーが端末から完全に削除されます。Googleドライブの同期が
|
||||
有効になっている場合は、Googleドライブのトラックも削除されます。</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_title" translation_description="When deleting one track, the title of the confirmation dialog.">トラックを削除しますか？</string>
|
||||
<string name="track_delete_multiple_confirm_message" translation_description="When deleting multiple tracks, the confirmation message.">選択したトラックとマーカーが端末から完全に削除されます。Googleドライブの同期が
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_title">トラックを削除しますか？</string>
|
||||
<string name="track_delete_multiple_confirm_message">選択したトラックとマーカーが端末から完全に削除されます。Googleドライブの同期が
|
||||
有効になっている場合は、Googleドライブのトラックも削除されます。</string>
|
||||
<string name="track_delete_progress_message" translation_description="The progress message when deleting tracks.">削除中...</string>
|
||||
<string name="track_detail_chart_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the chart.">グラフ</string>
|
||||
<string name="track_detail_stats_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the stats.">統計情報</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type" translation_description="In the page to edit a track, the label for the text field to edit the activity type, including an example.">活動タイプ（例: ハイキング）</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type_hint" translation_description="In the page to edit a track, the hint in the 'Activity type' text field when it is empty.">活動タイプ</string>
|
||||
<string name="track_edit_new_track_title" translation_description="The title of the track edit page when saving a new track.">新しいトラック</string>
|
||||
<string name="track_list_empty_message" translation_description="When the track list is empty, the message informing the user to click on the record button to start a new recording">このボタンでトラックの記録を開始しよう</string>
|
||||
<string name="track_list_record_error" translation_description="When starting a new track recording, the error message informing the user not able to record and asking the user to try again.">GPS信号がないため、記録を開始できません。もう一度やり直してください。</string>
|
||||
<string name="track_list_record_success" translation_description="When starting a new track recording, a status message indicating success.">新しいトラックを記録しています</string>
|
||||
<string name="track_widget_config_title" translation_description="Title of the page to configure the My Tracks widget items.">ウィジェットアイテムの設定</string>
|
||||
<string name="tracks_few" translation_description="The phrase for 'few' tracks. This is used when the language requires special treatment of 'small' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d件のトラック</string>
|
||||
<string name="tracks_many" translation_description="The phrase for 'many' tracks. This is used when the language requires special treatment of 'large' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d件のトラック</string>
|
||||
<string name="tracks_one" translation_description="The phrase for 1 track. This is used when the language requires special treatment of numbers like one. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">1件のトラック</string>
|
||||
<string name="tracks_other" translation_description="The phrase for 'other' tracks. This is used when the language does not require special treatment of the given quantity (as with all numbers in Chinese). See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number.">%1$d件のトラック</string>
|
||||
<string name="tracks_two" translation_description="The phrase for 2 tracks. This is used when the language requires special treatment of numbers like two. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">2件のトラック</string>
|
||||
<string name="tracks_zero" translation_description="The phrase for 0 tracks. This is used when the language requires special treatment of the number 0. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">0件のトラック</string>
|
||||
<string name="unit_feet" translation_description="Abbreviation for feet. E.g., '2 ft'.">ft</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer" translation_description="Abbreviation for kilometers. E.g., '2 km'.">km</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer_per_hour" translation_description="Abbreviation for kilometers per hour. E.g., '5 km/h'.">km/時</string>
|
||||
<string name="unit_meter" translation_description="Abbreviation for meters. E.g., '2 m'.">m</string>
|
||||
<string name="unit_mile" translation_description="Abbreviation for miles. E.g., '2 mi'.">mi</string>
|
||||
<string name="unit_mile_per_hour" translation_description="Abbreviation for miles per hour. E.g., '5 mi/h'.">マイル/時</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_kilometer" translation_description="Abbreviation for minutes per kilometer. E.g., '5 min/km'.">分/km</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_mile" translation_description="Abbreviation for minutes per mile. E.g., '5 min/mi'.">分/マイル</string>
|
||||
<string name="value_adapt_accuracy" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for accuracy.">精度を重視</string>
|
||||
<string name="value_adapt_battery_life" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for battery life.">電池残量を重視</string>
|
||||
<string name="value_always" translation_description="In a setting picker, the value to always enable the option.">常に使用する</string>
|
||||
<string name="value_float_feet" translation_description="Display a float value in feet (ft). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2fフィート</string>
|
||||
<string name="value_float_kilometer" translation_description="Display a float value in kilometers (km). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2fkm</string>
|
||||
<string name="value_float_meter" translation_description="Display a float value in meters (m). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2fm</string>
|
||||
<string name="value_float_mile" translation_description="Display a float value in miles (mi). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2fmi</string>
|
||||
<string name="value_float_mile_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display a float value in miles (mi), recommended when having poor GPS signal. %1$.1f a float number. E.g., '2.2'.">%1$.1fmi（GPS信号: 弱）</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$dft</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft), recommended when having excellent GPS signal. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$dft（GPS信号: 強）</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft) and that the value is the recommended value. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$dft（推奨）</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilobyte" translation_description="Display an integer value in kilobyte (kB). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$dKB</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in kilometers (km). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$dkm</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer_hour" translation_description="Display an integer value in kilometers per hour (km/h). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$dkm/時</string>
|
||||
<string name="value_integer_megabyte" translation_description="Display an integer value in megabyte (MB). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$dMB</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$dm</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m), recommended when having excellent GPS signal. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$dm（GPS信号: 強）</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m), recommended when having poor GPS signal. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$dm（GPS信号: 弱）</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m) and that the value is the recommended value. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$dm（推奨）</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in miles (mi). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$dmi</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile_hour" translation_description="Display an integer value in miles per hour (mi/h). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$dマイル/時</string>
|
||||
<string name="value_integer_minute" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in minutes (min). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d分</string>
|
||||
<string name="value_integer_percent" translation_description="To display a value in percent like 2 %. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d %%</string>
|
||||
<string name="value_integer_second" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in seconds (s). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d秒</string>
|
||||
<string name="value_never" translation_description="In a setting picker, the value to never use the feature.">使用しない</string>
|
||||
<string name="value_none" translation_description="In a setting picker, the value to pick none of the options.">選択しない</string>
|
||||
<string name="value_off" translation_description="In a setting picker, the value to turn off the feature.">オフ</string>
|
||||
<string name="value_smallest" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value.">最小</string>
|
||||
<string name="value_smallest_recommended" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value, also the recommended value.">最小値（推奨）</string>
|
||||
<string name="voice_hours_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' hours. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d時間</string>
|
||||
<string name="voice_hours_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' hours. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d時間</string>
|
||||
<string name="voice_hours_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 hour.">1時間</string>
|
||||
<string name="voice_hours_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' hours, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d時間</string>
|
||||
<string name="voice_hours_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 hours.">2時間</string>
|
||||
<string name="voice_hours_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 hours.">0時間</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' minutes. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d分</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' minutes. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d分</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 minute.">1分</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' minutes, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d分</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 minutes.">2分</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 minutes.">0分</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_kilometer" translation_description="For voice announcement, to say 'time per kilometer' like 'two hours 2 minutes per kilometer'. %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">1キロあたり%1$s</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_mile" translation_description="For voice announcement, to say 'time per mile' like 'two hours 2 minutes per mile'. %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">1マイルあたり%1$s</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' seconds. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d秒</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' seconds. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d秒</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 second.">1秒</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' seconds, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d秒</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 seconds.">2秒</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 seconds.">0秒</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' kilometers per hour. %1$.1f a float number. The number is a small number.">時速%1$.1fキロ</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' kilometers per hour. %1$.1f a float number. The number is a large number.">時速%1$.1fキロ</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 kilometer per hour.">時速1キロ</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' kilometers per hour, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.1f a float number.">時速%1$.1fキロ</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 kilometers per hour.">時速2キロ</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 kilometers per hour.">時速0キロ</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' miles per hour. %1$.1f a float number. The number is a small number.">時速%1$.1fマイル</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' miles per hour. %1$.1f a float number. The number is a large number.">時速%1$.1fマイル</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 mile per hour.">1時間につき1マイル</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' miles per hour, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.1f a float number.">時速%1$.1fマイル</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 miles per hour.">1時間につき2マイル</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 miles per hour.">時速0マイル</string>
|
||||
<string name="voice_template" translation_description="For the voice announcement, the template to make an announcement. %1$s distance string. E.g., '2.2 kilometers'. %2$s time string. E.g., '20 minutes 1 second'. %3$s speed/pace string. E.g., '2.2 miles per hour' for speed and '30 minutes 1 second per kilometer' for pace.">My Tracksの記録距離は%1$s、所要時間は%2$s、ペースは%3$sです</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' kilometers. %1$.2f a float number. The number is a small number.">合計距離%1$.2fキロ</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' kilometers. %1$.2f a float number. The number is a large number.">合計距離%1$.2fキロ</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 kilometer.">合計距離1キロ</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' kilometers, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.2f a float number.">合計距離%1$.2fキロ</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 kilometers.">総距離2キロ</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 kilometers.">合計距離0キロ</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' miles. %1$.2f a float number. The number is a small number.">合計距離%1$.2fマイル</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' miles. %1$.2f a float number. The number is a large number.">合計距離%1$.2fマイル</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 mile.">合計距離1マイル</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' miles, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.2f a float number.">合計距離%1$.2fマイル</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 miles.">合計距離2マイル</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 miles.">合計距離0マイル</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_zero" translation_description="For the voice announcement, the announcement when the current track's total distance is zero.">My Tracksの合計距離はゼロです。</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_atm" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an ATM.">ATM</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bank" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bank.">銀行</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bar" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bar.">バー</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_barbecue" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a barbecue.">バーベキュー</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_building" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a building.">建物</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bus_stop" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bus stop.">バス停</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_cafe" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a cafe.">カフェ</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campfire" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a campfire.">キャンプファイア</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campground" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a campground.">キャンプ場</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_church" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a church.">教会</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_coffee_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a coffee house.">コーヒーハウス</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_convenience_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a convenience store.">コンビニ</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_drinking_water" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a drinking water.">水飲み場</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_falling_rocks" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a falling rocks.">落石</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_ferry" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a ferry.">フェリー</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_place" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fire place.">暖炉</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fire station.">消防署</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fishing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fishing location.">釣り</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_gas_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a gas station.">ガソリンスタンド</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_golf_course" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a golf course.">ゴルフコース</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_grocery_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a grocery store.">食料品店</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hair_dresser" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hair dresser.">美容院</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_harbor" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a harbor.">港</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hiking_path" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hiking path.">ハイキングパス</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hotel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hotel.">ホテル</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a house.">家屋</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an information.">インフォメーション</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_intersection" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an intersection.">交差点</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_mail_box" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a mail box.">ポスト</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_market" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a market.">マーケット</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_meeting_point" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a meeting point.">待ち合わせスポット</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_opera" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an opera.">オペラ</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_parking" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a parking.">駐車場</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_police_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a police station.">交番</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_post_office" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a post office.">郵便局</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_pothole" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a pothole.">洞穴</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_railway_crossing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a railway crossing.">踏切</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_restaurant" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a restaurant.">レストラン</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_shopping" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a shopping.">ショッピング</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_sight" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a sight.">名所</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a store.">ストア</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_swimming_pool" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a swimming pool.">プール</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_telephone" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a telephone.">電話</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_theater" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a theater.">劇場</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_toilet" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a toilet.">公衆トイレ</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tourist_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tourist information.">観光情報</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tree" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tree.">樹木</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tunnel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tunnel.">トンネル</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waterfall" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a waterfall.">滝</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_water_fountain" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a water fountain.">噴水</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waypoint" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a waypoint.">地点</string>
|
||||
<string name="track_delete_progress_message">削除中...</string>
|
||||
<string name="track_detail_chart_tab">グラフ</string>
|
||||
<string name="track_detail_stats_tab">統計情報</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type">活動タイプ（例: ハイキング）</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type_hint">活動タイプ</string>
|
||||
<string name="track_edit_new_track_title">新しいトラック</string>
|
||||
<string name="track_list_empty_message">このボタンでトラックの記録を開始しよう</string>
|
||||
<string name="track_list_record_error">GPS信号がないため、記録を開始できません。もう一度やり直してください。</string>
|
||||
<string name="track_list_record_success">新しいトラックを記録しています</string>
|
||||
<string name="track_widget_config_title">ウィジェットアイテムの設定</string>
|
||||
<string name="tracks_few">%1$d件のトラック</string>
|
||||
<string name="tracks_many">%1$d件のトラック</string>
|
||||
<string name="tracks_one">1件のトラック</string>
|
||||
<string name="tracks_other">%1$d件のトラック</string>
|
||||
<string name="tracks_two">2件のトラック</string>
|
||||
<string name="tracks_zero">0件のトラック</string>
|
||||
<string name="unit_feet">ft</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer">km</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer_per_hour">km/時</string>
|
||||
<string name="unit_meter">m</string>
|
||||
<string name="unit_mile">mi</string>
|
||||
<string name="unit_mile_per_hour">マイル/時</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_kilometer">分/km</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_mile">分/マイル</string>
|
||||
<string name="value_adapt_accuracy">精度を重視</string>
|
||||
<string name="value_adapt_battery_life">電池残量を重視</string>
|
||||
<string name="value_always">常に使用する</string>
|
||||
<string name="value_float_feet">%1$.2fフィート</string>
|
||||
<string name="value_float_kilometer">%1$.2fkm</string>
|
||||
<string name="value_float_meter">%1$.2fm</string>
|
||||
<string name="value_float_mile">%1$.2fmi</string>
|
||||
<string name="value_float_mile_poor_gps">%1$.1fmi（GPS信号: 弱）</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet">%1$dft</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_excellent_gps">%1$dft（GPS信号: 強）</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_recommended">%1$dft（推奨）</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilobyte">%1$dKB</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer">%1$dkm</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer_hour">%1$dkm/時</string>
|
||||
<string name="value_integer_megabyte">%1$dMB</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter">%1$dm</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_excellent_gps">%1$dm（GPS信号: 強）</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_poor_gps">%1$dm（GPS信号: 弱）</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_recommended">%1$dm（推奨）</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile">%1$dmi</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile_hour">%1$dマイル/時</string>
|
||||
<string name="value_integer_minute">%1$d分</string>
|
||||
<string name="value_integer_percent">%1$d %%</string>
|
||||
<string name="value_integer_second">%1$d秒</string>
|
||||
<string name="value_never">使用しない</string>
|
||||
<string name="value_none">選択しない</string>
|
||||
<string name="value_off">オフ</string>
|
||||
<string name="value_smallest">最小</string>
|
||||
<string name="value_smallest_recommended">最小値（推奨）</string>
|
||||
<string name="voice_hours_few">%1$d時間</string>
|
||||
<string name="voice_hours_many">%1$d時間</string>
|
||||
<string name="voice_hours_one">1時間</string>
|
||||
<string name="voice_hours_other">%1$d時間</string>
|
||||
<string name="voice_hours_two">2時間</string>
|
||||
<string name="voice_hours_zero">0時間</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_few">%1$d分</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_many">%1$d分</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_one">1分</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_other">%1$d分</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_two">2分</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_zero">0分</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_kilometer">1キロあたり%1$s</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_mile">1マイルあたり%1$s</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_few">%1$d秒</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_many">%1$d秒</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_one">1秒</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_other">%1$d秒</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_two">2秒</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_zero">0秒</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few">時速%1$.1fキロ</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many">時速%1$.1fキロ</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one">時速1キロ</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other">時速%1$.1fキロ</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two">時速2キロ</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero">時速0キロ</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_few">時速%1$.1fマイル</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_many">時速%1$.1fマイル</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_one">1時間につき1マイル</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_other">時速%1$.1fマイル</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_two">1時間につき2マイル</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_zero">時速0マイル</string>
|
||||
<string name="voice_template">My Tracksの記録距離は%1$s、所要時間は%2$s、ペースは%3$sです</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_few">合計距離%1$.2fキロ</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_many">合計距離%1$.2fキロ</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_one">合計距離1キロ</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_other">合計距離%1$.2fキロ</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_two">総距離2キロ</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_zero">合計距離0キロ</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_few">合計距離%1$.2fマイル</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_many">合計距離%1$.2fマイル</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_one">合計距離1マイル</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_other">合計距離%1$.2fマイル</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_two">合計距離2マイル</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_zero">合計距離0マイル</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_zero">My Tracksの合計距離はゼロです。</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_atm">ATM</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bank">銀行</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bar">バー</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_barbecue">バーベキュー</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_building">建物</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bus_stop">バス停</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_cafe">カフェ</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campfire">キャンプファイア</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campground">キャンプ場</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_church">教会</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_coffee_house">コーヒーハウス</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_convenience_store">コンビニ</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_drinking_water">水飲み場</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_falling_rocks">落石</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_ferry">フェリー</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_place">暖炉</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_station">消防署</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fishing">釣り</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_gas_station">ガソリンスタンド</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_golf_course">ゴルフコース</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_grocery_store">食料品店</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hair_dresser">美容院</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_harbor">港</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hiking_path">ハイキングパス</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hotel">ホテル</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_house">家屋</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_information">インフォメーション</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_intersection">交差点</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_mail_box">ポスト</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_market">マーケット</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_meeting_point">待ち合わせスポット</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_opera">オペラ</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_parking">駐車場</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_police_station">交番</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_post_office">郵便局</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_pothole">洞穴</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_railway_crossing">踏切</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_restaurant">レストラン</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_shopping">ショッピング</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_sight">名所</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_store">ストア</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_swimming_pool">プール</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_telephone">電話</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_theater">劇場</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_toilet">公衆トイレ</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tourist_information">観光情報</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tree">樹木</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tunnel">トンネル</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waterfall">滝</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_water_fountain">噴水</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waypoint">地点</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Reference in New Issue
Block a user