forked from upstream-mirrors/OpenTracks
Removed translation_description from all strings.xml (except default).
This commit is contained in:
Dennis Guse
+452
-452
@@ -1,456 +1,456 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="activity_type_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for airplane.">lidmašīna</string>
|
||||
<string name="activity_type_atv" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ATV (All Terrain Vehicles).">Visurgājējs</string>
|
||||
<string name="activity_type_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for biking.">riteņbraukšana</string>
|
||||
<string name="activity_type_blimp" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for blimp.">dirižablis</string>
|
||||
<string name="activity_type_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for boat.">laiva</string>
|
||||
<string name="activity_type_climbing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for climbing.">kāpšana kalnos</string>
|
||||
<string name="activity_type_commercial_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for commercial airplane.">komerciālo pārvadājumu lidmašīna</string>
|
||||
<string name="activity_type_cross_country_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cross-country skiing.">distanču slēpošana</string>
|
||||
<string name="activity_type_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cycling.">riteņbraukšana</string>
|
||||
<string name="activity_type_dirt_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for dirt bike.">bezceļu motocikli</string>
|
||||
<string name="activity_type_donkey_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for donkey back riding.">izjādes ar ēzeli</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving.">ar automašīnu</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_bus" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving bus.">braukšana ar autobusu</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_car" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving car.">braukšana ar automašīnu</string>
|
||||
<string name="activity_type_ferry" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ferry.">prāmis</string>
|
||||
<string name="activity_type_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for frisbee.">frīsbijs</string>
|
||||
<string name="activity_type_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for gliding.">planēšana</string>
|
||||
<string name="activity_type_hang_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hang gliding.">planēšana ar atklātā tipa planieri</string>
|
||||
<string name="activity_type_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for helicopter.">helikopters</string>
|
||||
<string name="activity_type_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hiking.">pārgājieni</string>
|
||||
<string name="activity_type_horse_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for horse back riding.">izjādes ar zirgu</string>
|
||||
<string name="activity_type_hot_air_balloon" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hot air balloon.">karstā gaisa balons</string>
|
||||
<string name="activity_type_ice_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ice sailing.">ledus burāšana</string>
|
||||
<string name="activity_type_inline_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for inline skating.">skrituļslidošana</string>
|
||||
<string name="activity_type_kayaking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for kayaking.">braukšana ar kajaku</string>
|
||||
<string name="activity_type_kite_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for kite surfing.">kaitošana</string>
|
||||
<string name="activity_type_land_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for land sailing.">burāšana pa sauszemi</string>
|
||||
<string name="activity_type_mixed_type" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for mixed type.">jaukta tipa</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for motor bike.">motocikls</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_boating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for motor boating.">braukšana ar motorlaivu</string>
|
||||
<string name="activity_type_mountain_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for mountain biking.">kalnu riteņbraukšana</string>
|
||||
<string name="activity_type_off_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for off trail hiking.">došanās pārgājienos ārpus maršruta</string>
|
||||
<string name="activity_type_other" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for other.">citi</string>
|
||||
<string name="activity_type_paddling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for paddling.">airēšana</string>
|
||||
<string name="activity_type_para_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for para gliding.">lidošana ar paraplānu</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) airplane.">Radiovadāma lidmašīna</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) boat.">Radiovadāms kuģis</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) helicopter.">Radiovadāms helikopters</string>
|
||||
<string name="activity_type_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for riding.">jāšana</string>
|
||||
<string name="activity_type_road_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for road biking.">šosejas riteņbraukšana</string>
|
||||
<string name="activity_type_roller_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for roller skiing.">skrituļslēpošana</string>
|
||||
<string name="activity_type_rowing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for rowing.">airēšana</string>
|
||||
<string name="activity_type_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for running.">skriešana</string>
|
||||
<string name="activity_type_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sailing.">burāšana</string>
|
||||
<string name="activity_type_seaplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for seaplane.">hidroplāns</string>
|
||||
<string name="activity_type_skate_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skate boarding.">skeitbordings</string>
|
||||
<string name="activity_type_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skating.">slidošana</string>
|
||||
<string name="activity_type_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skiing.">slēpošana</string>
|
||||
<string name="activity_type_sky_jumping" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sky jumping.">lēkšana ar izpletni</string>
|
||||
<string name="activity_type_sled" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sled.">ragavas</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for snow boarding.">braukšana ar sniega dēli</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_shoeing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for snow shoeing.">staigāšana ar sniega kurpēm</string>
|
||||
<string name="activity_type_speed_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for speed walking.">ātrā soļošana</string>
|
||||
<string name="activity_type_street_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for street running.">skriešana pa ielām</string>
|
||||
<string name="activity_type_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for surfing.">sērfošana</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for track cycling.">treka riteņbraukšana</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for track running.">skriešana pa maršrutu</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for trail hiking.">pārgājiens pa maršrutu</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for trail running.">apvidus skriešana</string>
|
||||
<string name="activity_type_train" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for train.">vilciens</string>
|
||||
<string name="activity_type_ultimate_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ultimate frisbee.">frīsbijs</string>
|
||||
<string name="activity_type_unknown" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for unknown.">nezināms</string>
|
||||
<string name="activity_type_wakeboarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for wakeboarding.">veikbords</string>
|
||||
<string name="activity_type_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for walking.">iešana</string>
|
||||
<string name="activity_type_water_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for water skiing.">ūdensslēpošana</string>
|
||||
<string name="activity_type_wind_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for wind surfing.">vindsērfings</string>
|
||||
<string name="description_activity_type" translation_description="Activity type description. %1$s activity type. E.g., 'hiking'.">Nodarbes veids: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_pace_in_minute" translation_description="Average moving pace description. %1$s pace in minutes per kilometer %2$s pace in minutes per mile">Vidējais pārvietošanās temps: %1$s min/km (%2$s min/jūdzē)</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_speed" translation_description="Average moving speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">Vidējais pārvietošanās ātrums: %1$.2f km/h (%2$.1f jūdze(-es)/h)</string>
|
||||
<string name="description_average_pace_in_minute" translation_description="Average pace description. %1$s pace in minutes per kilometer %2$s pace in minutes per mile">Vidējais temps: %1$s min/km (%2$s min/jūdzē)</string>
|
||||
<string name="description_average_speed" translation_description="Average speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">Vidējais ātrums: %1$.2f km/h (%2$.1f jūdze(-es)/h)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_gain" translation_description="Elevation gain description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">Kopējais pacēlums: %1$d m (%2$d pēda(-as))</string>
|
||||
<string name="description_elevation_imperial" translation_description="Elevation in imperial units, feet.">Pacēlums (pēdas)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_metric" translation_description="Elevation in metric units, meters.">Pacēlums (m)</string>
|
||||
<string name="description_fastest_pace_in_minute" translation_description="Fastest pace description. %1$s pace in minutes per kilometer %2$s pace in minutes per mile">Ātrākais temps: %1$s min/km (%2$s min/jūdzē)</string>
|
||||
<string name="description_location_accuracy" translation_description="Label for location accuracy in meters.">Precizitāte (m)</string>
|
||||
<string name="description_location_altitude" translation_description="Label for location altitude in meters.">Augstums (m)</string>
|
||||
<string name="description_location_bearing" translation_description="Label for location bearing in degrees.">Azimuts (grādos)</string>
|
||||
<string name="description_location_latitude" translation_description="Label for location latitude in degrees.">Platums (grādos)</string>
|
||||
<string name="description_location_longitude" translation_description="Label for location longitude in degrees.">Garums (grādos)</string>
|
||||
<string name="description_location_speed" translation_description="Label for location speed in meters per second.">Ātrums (m/s)</string>
|
||||
<string name="description_max_elevation" translation_description="Max elevation description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">Maksimālais pacēlums: %1$d m (%2$d pēda(-as))</string>
|
||||
<string name="description_max_grade" translation_description="Max grade description. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d grade in percentage">Maksimālais slīpums: %1$d %%</string>
|
||||
<string name="description_max_speed" translation_description="Max speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">Maksimālais ātrums: %1$.2f km/h (%2$.1f jūdze(-es)/h)</string>
|
||||
<string name="description_min_elevation" translation_description="Min elevation description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">Minimālais pacēlums: %1$d m (%2$d pēda(-as))</string>
|
||||
<string name="description_min_grade" translation_description="Min grade description. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d grade in percentage">Minimālais slīpums: %1$d %%</string>
|
||||
<string name="description_moving_time" translation_description="Moving time description. %1$s time. E.g., '1:08:59'.">Pārvietošanās laiks: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_pace_imperial" translation_description="Pace in imperial units, minutes per mile.">Temps (min/jūdzē)</string>
|
||||
<string name="description_pace_metric" translation_description="Pace in metric units, minutes per kilometer.">Temps (min/km)</string>
|
||||
<string name="description_recorded_time" translation_description="Recorded time description. %1$s time. E.g., '2/15/2012 1:40 PM'.">Ierakstīts: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_sensor_cadence" translation_description="Label for cadence with its unit revolutions per minute (rpm).">Kadence (apgriezienu skaits minūtē)</string>
|
||||
<string name="description_sensor_heart_rate" translation_description="Label for heart rate with its unit beats per minute (bpm).">Sirdsdarbības ātrums (sitieni minūtē)</string>
|
||||
<string name="description_sensor_power" translation_description="Label for power with its unit watt (W).">Jauda (W)</string>
|
||||
<string name="description_speed_imperial" translation_description="Speed in imperial units, miles per hour.">Ātrums (jūdzes/h)</string>
|
||||
<string name="description_speed_metric" translation_description="Speed in metric units, kilometers per hour.">Ātrums (km/h)</string>
|
||||
<string name="description_time" translation_description="Label for time.">Laiks</string>
|
||||
<string name="description_total_distance" translation_description="Total distance description. %1$.2f distance in kilometers %2$.1f distance in miles">Kopējais attālums: %1$.2f km (%2$.1f jūdze(-es))</string>
|
||||
<string name="description_total_time" translation_description="Total time description. %1$s time. E.g., '1:08:59'.">Kopējais laiks: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_track_point" translation_description="Label for a track point">Punkts</string>
|
||||
<string name="description_track_segment" translation_description="Label for a track segment">Posms</string>
|
||||
<string name="export_all_option" translation_description="When exporting all tracks to the external storage, the option to export as a certain file format. %1$s the file format. E.g., 'KML'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">Visus kā %1$s uz %2$s</string>
|
||||
<string name="export_all_title" translation_description="The dialog title to export all tracks to the external storage.">Eksportēšana uz ārējo krātuvi</string>
|
||||
<string name="export_external_storage" translation_description="When exporting a track, the option to export to the external storage.">Ārējā krātuve</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_error" translation_description="When exporting tracks to the external storage, the error message indicating that only some of the tracks are exported. %1$d the number of tracks successfully exported. E.g., '1'. %1$s the number of tracks to export. E.g., '2 tracks'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">Mapē %3$s eksportēts(-i) %1$d maršruts(-i) no %2$s</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_option" translation_description="When exporting a track to the external storage, the option to export as a certain file format. %1$s the file format. E.g., 'KML'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">kā %1$s uz %2$s</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_progress_message" translation_description="When exporting tracks to the external storage, the progress message. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">Notiek eksportēšana uz %1$s…</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_success" translation_description="When exporting tracks to the external storage, the success message. %1$s the number of tracks. E.g., '2 tracks'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">Mapē %2$s eksportēts(-i) %1$s maršruts(-i)</string>
|
||||
<string name="export_title" translation_description="The dialog title when exporting a track.">Eksportēšana uz...</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_available" translation_description="Error message when the external storage is not available.">Ārējā atmiņa nav pieejama</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_writable" translation_description="Error message when the external storage is not writable.">Ārējā atmiņā nav iespējams rakstīt</string>
|
||||
<string name="files_few" translation_description="The phrase for 'few' files. This is used when the language requires special treatment of 'small' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d faili</string>
|
||||
<string name="files_many" translation_description="The phrase for 'many' files. This is used when the language requires special treatment of 'large' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d faili</string>
|
||||
<string name="files_one" translation_description="The phrase for 1 file. This is used when the language requires special treatment of numbers like one. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">1 fails</string>
|
||||
<string name="files_other" translation_description="The phrase for 'other' files. This is used when the language does not require special treatment of the given quantity (as with all numbers in Chinese). See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number.">%1$d faili</string>
|
||||
<string name="files_two" translation_description="The phrase for 2 files. This is used when the language requires special treatment of numbers like two. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">2 faili</string>
|
||||
<string name="files_zero" translation_description="The phrase for 0 files. This is used when the language requires special treatment of the number 0. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">0 failu</string>
|
||||
<string name="generic_add" translation_description="The text on a button to say add.">Pievienot</string>
|
||||
<string name="generic_cancel" translation_description="The text on a button to say cancel.">Atcelt</string>
|
||||
<string name="generic_delete_all_confirm_title" translation_description="When deleting all the items, the title on the confirmation dialog.">Vai dzēst visu?</string>
|
||||
<string name="generic_delete_selected_confirm_title" translation_description="When deleting selected items, the title on the confirmation dialog.">Vai dzēst atlasītos vienumus?</string>
|
||||
<string name="generic_description" translation_description="The text label for entering a description.">Apraksts</string>
|
||||
<string name="generic_description_line" translation_description="A line containing a description. %1$s description. E.g., 'At the top'.">Apraksts: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_error_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating error.">Kļūda</string>
|
||||
<string name="generic_name" translation_description="The text label for entering a name.">Nosaukums</string>
|
||||
<string name="generic_name_line" translation_description="A line containing a name. %1$s name. E.g., 'Track 1'.">Nosaukums: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_no" translation_description="The text on a button to say no.">Nē</string>
|
||||
<string name="generic_ok" translation_description="The text on a button to say ok.">Labi</string>
|
||||
<string name="generic_paused" translation_description="Text indicating a track is paused.">Apturēts</string>
|
||||
<string name="generic_progress_title" translation_description="The title on a progress dialog asking the user to wait.">Lūdzu, gaidiet...</string>
|
||||
<string name="generic_recording" translation_description="Text indicating a track is recording.">Notiek ierakstīšana…</string>
|
||||
<string name="generic_save" translation_description="The text on a button to say save.">Saglabāt</string>
|
||||
<string name="generic_success_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating success.">Paveikts</string>
|
||||
<string name="generic_tracks" translation_description="Generic title for a list of tracks.">Maršruti</string>
|
||||
<string name="generic_yes" translation_description="The text on a button to say yes.">Jā</string>
|
||||
<string name="gps_location_access" translation_description="In Android, the location access settings to modify location settings for all applications. See Settings -> Location access.">Piekļuve atrašanās vietai</string>
|
||||
<string name="gps_disabled" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to enable GPS. %1$s location settings.">GPS nav iespējots. Pieskarieties šeit, lai dotos uz %1$s. Lai atgrieztos, nospiediet pogu Atpakaļ.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_location_mode" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to select the high-accuracy location mode. %1$s location settings.">Atlasiet atrašanās vietas režīmu ar precīzu vietu noteikšanu. Lai dotos uz sadaļu %1$s, pieskarieties šeit. Lai atgrieztos, nospiediet pogu Atpakaļ.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location" translation_description="When pressing the my location button, the message indicating that the current location cannot be determined. %1$s location settings.">Pašreizējo atrašanās vietu nevar noteikt. Sadaļā %1$s iespējojiet vairāk atrašanās vietas noteikšanas avotus un pārliecinieties, ka debesis ir redzamas. Mēģiniet vēlreiz vēlāk.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location_location_mode" translation_description="When pressing the my location button, the message indicating that the current location cannot be determined. %1$s location settings.">Pašreizējo atrašanās vietu noteikt nevar. Sadaļā %1$s atlasiet atrašanās vietas režīmu ar precīzu vietu noteikšanu un pārliecinieties, ka debesis ir redzamas. Mēģiniet vēlreiz vēlāk.</string>
|
||||
<string name="gps_not_found" translation_description="On application start, message when there is no GPS on the device.">Neizdevās atrast GPS navigāciju šajā ierīcē</string>
|
||||
<string name="gps_starting" translation_description="The message when starting GPS.">Notiek GPS navigācijas aktivizēšana</string>
|
||||
<string name="gps_starting_error" translation_description="The message when unable to start GPS.">Neizdevās aktivizēt GPS navigāciju</string>
|
||||
<string name="gps_stopping" translation_description="The message when stopping GPS.">Notiek GPS navigācijas apturēšana</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_better_signal" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is waiting for a better GPS signal.">Gaida spēcīgāku GPS signālu</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_signal" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is waiting for GPS signal.">Gaida GPS signālu</string>
|
||||
<string name="image_application" translation_description="The accessibility description for a generic application icon.">Lietotne</string>
|
||||
<string name="image_arrow" translation_description="The accessibility description for an arrow image.">Bultiņa</string>
|
||||
<string name="image_marker" translation_description="The accessibility description for a marker icon, as opposed to a track icon.">Atzīme</string>
|
||||
<string name="image_marker_count" translation_description="The accessibility description for the marker count icon.">Atzīmju numerācija</string>
|
||||
<string name="image_my_location" translation_description="The accessibility description for the 'My Location' button.">Mana atrašanās vieta</string>
|
||||
<string name="image_my_tracks_logo" translation_description="The accessibility description for the 'My Tracks' logo.">Lietotnes Manas pēdas logotips</string>
|
||||
<string name="image_pause" translation_description="The accessibility description for the pause button.">Pauze</string>
|
||||
<string name="image_photo_marker" translation_description="The accessibility description for a photo marker">Fotoattēlu atzīme</string>
|
||||
<string name="image_record" translation_description="The accessibility description for the record button.">Ierakstīt</string>
|
||||
<string name="image_stop" translation_description="The accessibility description for the stop button.">Apturēt</string>
|
||||
<string name="image_track" translation_description="The accessibility description for a track icon, as opposed to a marker icon.">Maršruts</string>
|
||||
<string name="import_error" translation_description="When importing from the external storage, the error message indicating that only some of the files are imported. %1$d the number of files successfully imported. E.g., '2'. %2$s the number of files in the directory. E.g., '2 files'. %3$s the directory. E.g., '/kml'.">No mapes %3$s importēts(-i) %1$d no %2$s faila(-iem)</string>
|
||||
<string name="import_no_directory" translation_description="When importing from the external storage, the error message when the directory doesn't exist. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">Mape %1$s neeksistē</string>
|
||||
<string name="import_no_file" translation_description="When importing from the external storage, the message in the result dialog when there is no files to import. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">Nav failu, ko importēt. Savienojiet ierīci ar datoru un importējamos failus ievietojiet mapē %1$s.</string>
|
||||
<string name="import_no_file_title" translation_description="When importing from the external storage, the title in the result dialog when there is no files to import.">Failu importēšana</string>
|
||||
<string name="import_progress_message" translation_description="When importing from the external storage, the progress message. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">Notiek importēšana no %1$s…</string>
|
||||
<string name="import_selection_option" translation_description="When importing all from external storage, the option to import all the files of a certain file format. %1$s the file format. E.g., 'KML'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">Visus %1$s failus no %2$s</string>
|
||||
<string name="import_selection_title" translation_description="The dialog title to import all from external storage.">Importēšana no ārējās krātuves</string>
|
||||
<string name="import_success" translation_description="When importing from the external storage, the success message. %1$s the number of files. E.g., '2 files'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">No mapes %2$s importēts(-i) %1$s fails(-i)</string>
|
||||
<string name="marker_add_error" translation_description="When adding a marker, the message indicating error due to no GPS signal.">Nav iespējams ievietot marķieri. Nav GPS signāla. Mēģiniet vēlreiz.</string>
|
||||
<string name="marker_add_success" translation_description="When adding a marker, the message indicating success.">Atzīme ievietota</string>
|
||||
<string name="marker_add_canceled" translation_description="When adding a marker, the message indicating it is canceled.">Darbība atcelta, atzīme nav ievietota</string>
|
||||
<string name="marker_delete_all_confirm_message" translation_description="When deleting all markers, the confirmation message.">Visas šī maršruta atzīmes tiks neatgriezeniski dzēstas no ierīces</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_message" translation_description="When deleting one marker, the confirmation message.">Atzīme tiks neatgriezeniski dzēsta no ierīces</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_title" translation_description="When deleting one marker, the title of the confirmation dialog.">Vai dzēst atzīmi?</string>
|
||||
<string name="marker_delete_multiple_confirm_message" translation_description="When deleting multiple markers, the confirmation message.">Atlasītās atzīmes tiks neatgriezeniski dzēstas no ierīces</string>
|
||||
<string name="marker_label_end" translation_description="When inserting a marker to indicate the end of a track, the marker's name. E.g., 'track_name (End)'. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">%1$s (beigas)</string>
|
||||
<string name="marker_label_start" translation_description="When inserting a marker to indicate the start of a track, the marker's name. E.g., 'track_name (Start)'. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">%1$s (sākums)</string>
|
||||
<string name="marker_name_format" translation_description="When adding a marker, the string format for the default name. %1$d number. E.g., '1'.">Marķieris %1$d</string>
|
||||
<string name="marker_split_name_format" translation_description="When adding a split marker, the string format for the default name. %1$d number. E.g., '1'.">Sadalīt %1$d</string>
|
||||
<string name="marker_title" translation_description="The title of the marker detail page. %1$d position. E.g., '1'. %1$d total. E.g., '5'.">%1$d no %2$d atzīmes(-ēm)</string>
|
||||
<string name="marker_detail_statistics_title" translation_description="In the marker detail page, the title for the statistics section indicating that the data below are since the last split marker.">Kopš pēdējā sadalītā marķiera:</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type" translation_description="In the marker edit page, the label for the marker type, including an example.">Marķiera veids (piemēram, ūdenskritums)</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type_hint" translation_description="In the marker edit page, the hint in the marker type text field when it is empty.">Marķiera veids</string>
|
||||
<string name="marker_list_empty_message" translation_description="The message when the marker list is empty.">Jums nav pieejama neviena atzīme</string>
|
||||
<string name="menu_aggregated_statistics" translation_description="In the menu, to go to the aggregated statistics page. Character limit: ~20 (1 line)">Statistikas apkopojums</string>
|
||||
<string name="menu_delete" translation_description="In the menu, to delete a track or a marker. Character limit: ~20 (1 line)">Dzēst</string>
|
||||
<string name="menu_delete_all" translation_description="In the menu, to delete all the tracks. Character limit: ~20 (1 line)">Dzēst visu</string>
|
||||
<string name="menu_edit" translation_description="In the menu, to edit a track or a marker. Character limit: ~20 (1 line)">Rediģēt</string>
|
||||
<string name="menu_export" translation_description="In the menu, to export a track. Character limit: ~20 (1 line)">Eksportēt</string>
|
||||
<string name="menu_export_all" translation_description="In the menu, to export all tracks. Character limit: ~20 (1 line)">Eksportēt visus</string>
|
||||
<string name="menu_feedback" translation_description="In the menu, to enter feedback. Character limit: ~20 (1 line)">Atsauksmes</string>
|
||||
<string name="menu_help" translation_description="In the menu, to go to the help page. Character limit: ~20 (1 line)">Palīdzība</string>
|
||||
<string name="menu_help_feedback" translation_description="In the menu, to go to the help and feedback page. Character limit: ~20 (1 line)">Palīdzība un atsauksmes</string>
|
||||
<string name="menu_help_forum" translation_description="In the menu, to go to the help forum. Character limit: ~20 (1 line)">Palīdzības forums</string>
|
||||
<string name="menu_import_all" translation_description="In the menu, to import all the tracks from the external storage. Character limit: ~20 (1 line)">Importēt visus</string>
|
||||
<string name="menu_insert_marker" translation_description="In the menu, to insert a marker. Character limit: ~20 (1 line)">Ievietot marķieri</string>
|
||||
<string name="menu_insert_photo" translation_description="In the menu, to insert a photo. Character limit: ~20 (1 line)">Ievietot fotoattēlu</string>
|
||||
<string name="menu_map" translation_description="In the menu, under the map layer option, the submenu to display normal map. Character limit: ~20 (1 line)">Karte</string>
|
||||
<string name="menu_markers" translation_description="In the menu, to show a list of markers for the current track. Character limit: ~20 (1 line)">Marķieri</string>
|
||||
<string name="menu_play" translation_description="In the menu, to play a track. Character limit: ~20 (1 line)">Atskaņot</string>
|
||||
<string name="menu_search" translation_description="In the menu, to start a textual search for tracks or markers. Character limit: ~20 (1 line)">Meklēt</string>
|
||||
<string name="menu_select_all" translation_description="In the menu, to select all the items. Character limit: ~20 (1 line)">Atlasīt visus</string>
|
||||
<string name="menu_sensor_state" translation_description="In the menu, to go to the sensor state page. Character limit: ~20 (1 line)">Sensora statuss</string>
|
||||
<string name="menu_settings" translation_description="In the menu, to go to the settings page. Character limit: ~20 (1 line)">Iestatījumi</string>
|
||||
<string name="menu_share" translation_description="In the menu, to share a track. Character limit: ~20 (1 line)">Kopīgot</string>
|
||||
<string name="menu_show_on_map" translation_description="In the menu, to show a track or a marker on the map. Character limit: ~20 (1 line)">Rādīt kartē</string>
|
||||
<string name="menu_split_frequency" translation_description="In the menu, to configure the split frequency, how frequent to insert a split marker. Character limit: ~20 (1 line)">Sadalīšanas biežums</string>
|
||||
<string name="menu_start_gps" translation_description="In the menu, to start the GPS receiver on the device. Character limit: ~20 (1 line)">Palaist GPS</string>
|
||||
<string name="menu_stop_gps" translation_description="In the menu, to stop the GPS receiver on the device. Character limit: ~20 (1 line)">Apturēt GPS</string>
|
||||
<string name="menu_view_photo" translation_description="In the menu, to view a photo. Character limit: ~20 (1 line)">Skatīt fotoattēlu</string>
|
||||
<string name="menu_voice_frequency" translation_description="In the menu, to configure the voice frequency, how frequent to announce status. Character limit: ~20 (1 line)">Balss ziņas</string>
|
||||
<string name="app_name" translation_description="The My Tracks application name.">Mani maršruti</string>
|
||||
<string name="recording_service" translation_description="When viewing the 'Running services' on Android, the name of the My Tracks service that is recording a track in the background. Character limit: ~23 (1 line)">Ierakstīšanas pakalpojums</string>
|
||||
<string name="search_global_description" translation_description="Description of what is searched in My Tracks, to be displayed in the global system search settings.">Maršruti un marķieri</string>
|
||||
<string name="search_list_empty_message" translation_description="Message when the search result is empty.">Jūsu vaicājumam neatbilst neviens maršruts vai atzīme</string>
|
||||
<string name="search_list_marker_track_location" translation_description="For a marker returned in the search result, the text field indicating the track that the marker belongs to. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">Maršrutā %1$s.</string>
|
||||
<string name="search_voice_prompt" translation_description="Prompt shown when the user activates voice search, asking him to speak what will be searched for.">Izrunāt maršruta vai atzīmes nosaukumu</string>
|
||||
<string name="sensor_state_battery" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the battery level on the bike sensor. E.g., 'Battery level: 50 %'.">Akumulatora uzlādes līmenis</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the cadence on the bike sensor. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'. Character limit: ~23 (1 line)">Kadence</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Cadence'. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'. %1$d a number. E.g., '80'."> %1$d apgr./min</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor has connected.">Ir izveidots savienojums</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connecting" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is connecting.">Notiek savienojuma izveide</string>
|
||||
<string name="sensor_state_disconnected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor has disconnected.">Savienojums pārtraukts</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the heart rate from a heart rate sensor. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'. Character limit: ~23 (1 line)">Sirdsdarbības ātrums</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Heart rate'. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'. %1$d a number. E.g., '100'.">%1$d sit./min</string>
|
||||
<string name="sensor_state_last_sensor_time" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the last time the sensor has sent a data. E.g., 'Last sensor time: 10:05 am'.">Pēdējo sensora rādījumu laiks</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the power from the bike sensor. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'. Character limit: ~23 (1 line)">Jauda</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Power'. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'. %1$d a number. E.g., '50'.">%1$d W</string>
|
||||
<string name="sensor_state_sending" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is sending data.">Notiek sūtīšana</string>
|
||||
<string name="settings_not_while_recording" translation_description="In settings, the summary for an option that is not available during a track recording.">Nav pieejams maršruta ierakstīšanas laikā.</string>
|
||||
<string name="settings_show" translation_description="In settings, the section label to show additional values. Character limit: ~26 (1 line)">Rādīt</string>
|
||||
<string name="settings_advanced" translation_description="In the 'Settings' page, the 'Advanced' options. Character limit: ~26 (1 line)">Papildu iestatījumi</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_original" translation_description="In the 'Advanced' settings, under the 'Photo size' option, the value to use the original photo size.">Sākotnējais izmērs</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_summary" translation_description="In the 'Advanced' settings, the summary for the 'Photo size' option. %1$s value. E.g., '1 MB'.">Lai eksportētu fotoattēlu, pielāgojiet tā izmēru līdz vērtībai %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_title" translation_description="In the 'Advanced' settings, the option to set the photo size.">Fotoattēla izmērs</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_distance" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by distance.">Pēc attāluma</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_time" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by time.">Pēc laika</string>
|
||||
<string name="settings_chart_x_axis" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to change the x axis display, either by distance or by time. Character limit: ~23 (1 line)">X ass</string>
|
||||
<string name="settings_recording" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the recording settings. Character limit: ~26 (1 line)">Notiek ierakstīšana</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_always_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting when 'Always' is selected.">Vienmēr atsāk ierakstīšanu pēc atsāknēšanas</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_never_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting when 'Never' is selected.">Nekad neatsāk ierakstīšanu pēc atsāknēšanas</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting when a time value is selected. %1$s time value. E.g., '5 min'.">Atsāk ierakstīšanu pēc atsāknēšanas, ja pēdējā atrašanās vieta ir ierakstīta pēdējās %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure automatically resuming a recording after reboot. Character limit: ~23 (1 line)">Atsākt automātiski</string>
|
||||
<string name="settings_recording_default_activity_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the default activity type for a new track. E.g., 'hiking'. Character limit: ~23 (1 line)">Noklusējuma aktivitātes veids</string>
|
||||
<string name="settings_recording_location_frequency_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for how frequent a location should be recorded. %1$s distance or time. E.g., '5 m' or '1 s'.">%1$s starp ierakstītajām atrašanās vietām</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Max distance' setting. %1$s distance value. E.g., '5 m'.">Ja attālums starp divām atrašanās vietām ir lielāks par %1$s, tiek izveidots jauns atzars.</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the maximum distance between 2 locations in a segment. A new segment is created if the distance between 2 locations is greater than this value. Character limit: ~23 (1 line)">Maksimālais attālums</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_distance_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the distance between two recorded locations. Character limit: ~23 (1 line)">Attāluma intervāla ierakstīšana</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_interval_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the time between two recorded locations. Character limit: ~23 (1 line)">Laika intervāla ierakstīšana</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'GPS accuracy' setting. %1$s distance value. E.g., '10 m'.">Atrašanās vieta tiek ignorēta, ja tās precizitāte ir zemāka par %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the GPS accuracy. Character limit: ~23 (1 line)">GPS precizitāte</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_location_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting time in the ISO-8601 format and the track starting location as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Dat. (ISO 8601)/vieta</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting time in the ISO-8601 format as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Datums (ISO 8601 form.)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_local_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting time in the local format as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Datums (vietējā form.)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_location_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting location as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Atrašanās vieta</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_number_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use number as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Numurs</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the option to configure how the default track name is named. Character limit: ~23 (1 line)">Noklusējuma maršruta nosaukums</string>
|
||||
<string name="settings_reset" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, the option to reset all settings to the default values. Character limit: ~26 (1 line)">Atiestatīt</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_message" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Reset' option, the confirmation dialog message informing the user that all settings will be reverted.">Visiem iestatījumiem tiks atjaunotas to noklusējuma vērtības. Tādējādi maršruti netiks izdzēsti no ierīces vai Google diska.</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_title" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Reset' option, the title of the confirmation dialog.">Vai atiestatīt tagad?</string>
|
||||
<string name="settings_reset_done" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Reset' option, the confirmation dialog informing the user that all settings have been reverted to the default values.">Visos iestatījumos atjaunotas to noklusējuma vērtības</string>
|
||||
<string name="settings_sensor" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the sensor settings. Character limit: ~26 (1 line)">Sensors</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_bike_cadence_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ bike cadence sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Atiest. velosipēda kadenci</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_combined_bike_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ combined bike cadence and speed sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Atiest.kombin.velos.vērt.</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_heart_rate_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ heart rate monitor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Atiestatīt pulsu</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_speed_distance_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ stride based speed distance monitor, also known as foot pod. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Atiestatīt gaitas monitoru</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section to configure the Bluetooth settings. Character limit: ~26 (1 line)">Bluetooth</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the option to pair with a Bluetooth sensor. Character limit: ~26 (1 line)">Bluetooth pāra izveide</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the summary for the 'Bluetooth pairing' option explaining that it will open the Android's Bluetooth settings to pair a sensor.">Lai izveidotu pāri ar sensoru, atveriet Android Bluetooth iestatījumus.</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the picker to choose a Bluetooth sensor. Character limit: ~23 (1 line)">Bluetooth sensors</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_connected" translation_description="A message when a sensor is connected. %1$s sensor name. E.g., 'Polar Bluetooth'.">Savienots ar %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_stats_coordinate" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show latitude and longitude. Character limit: ~23 (1 line)">Platums/garums</string>
|
||||
<string name="settings_stats_grade_elevation" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show grade and elevation. Grade is the amount of inclination to the horizontal, also known as slope or incline. Character limit: ~23 (1 line)">Slīpums/pacēlums</string>
|
||||
<string name="settings_stats_rate_title" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to change the preferred rate, either speed (mi/hr) or pace (min/mi). Character limit: ~23 (1 line)">Vēlamais rādītājs</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_imperial" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use imperial units, with examples.">Standarta (jūdzes, pēdas)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_metric" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use metric units, with examples.">Metriskās (km, m)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_title" translation_description="In the 'Stats' settings page, the option to change the preferred units, either metric (km) or imperial (mi). Character limit: ~23 (1 line)">Vēlamās mērvienības</string>
|
||||
<string name="share_track_emails_hint" translation_description="The hint for the auto complete text box for entering email addresses.">E-pasta adreses</string>
|
||||
<string name="share_track_picker_title" translation_description="When sharing a track with friends, the title on the picker to ask the user to select an application.">Izvēlieties lietojumprogrammu</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file" translation_description="After saving a track to the external storage, the button on the result dialog to share the saved track file with friends.">Kopīgot maršruta failu</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file_body" translation_description="When sharing a track file with friends, the body of the message. Note that \n is the new line character. %1$s track description.">Manuprāt, jūs varētu interesēt šis maršruts.\n\nLai to aplūkotu, izmantojiet pakalpojumu Google Earth vai citu
|
||||
<string name="activity_type_airplane">lidmašīna</string>
|
||||
<string name="activity_type_atv">Visurgājējs</string>
|
||||
<string name="activity_type_biking">riteņbraukšana</string>
|
||||
<string name="activity_type_blimp">dirižablis</string>
|
||||
<string name="activity_type_boat">laiva</string>
|
||||
<string name="activity_type_climbing">kāpšana kalnos</string>
|
||||
<string name="activity_type_commercial_airplane">komerciālo pārvadājumu lidmašīna</string>
|
||||
<string name="activity_type_cross_country_skiing">distanču slēpošana</string>
|
||||
<string name="activity_type_cycling">riteņbraukšana</string>
|
||||
<string name="activity_type_dirt_bike">bezceļu motocikli</string>
|
||||
<string name="activity_type_donkey_back_riding">izjādes ar ēzeli</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving">ar automašīnu</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_bus">braukšana ar autobusu</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_car">braukšana ar automašīnu</string>
|
||||
<string name="activity_type_ferry">prāmis</string>
|
||||
<string name="activity_type_frisbee">frīsbijs</string>
|
||||
<string name="activity_type_gliding">planēšana</string>
|
||||
<string name="activity_type_hang_gliding">planēšana ar atklātā tipa planieri</string>
|
||||
<string name="activity_type_helicopter">helikopters</string>
|
||||
<string name="activity_type_hiking">pārgājieni</string>
|
||||
<string name="activity_type_horse_back_riding">izjādes ar zirgu</string>
|
||||
<string name="activity_type_hot_air_balloon">karstā gaisa balons</string>
|
||||
<string name="activity_type_ice_sailing">ledus burāšana</string>
|
||||
<string name="activity_type_inline_skating">skrituļslidošana</string>
|
||||
<string name="activity_type_kayaking">braukšana ar kajaku</string>
|
||||
<string name="activity_type_kite_surfing">kaitošana</string>
|
||||
<string name="activity_type_land_sailing">burāšana pa sauszemi</string>
|
||||
<string name="activity_type_mixed_type">jaukta tipa</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_bike">motocikls</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_boating">braukšana ar motorlaivu</string>
|
||||
<string name="activity_type_mountain_biking">kalnu riteņbraukšana</string>
|
||||
<string name="activity_type_off_trail_hiking">došanās pārgājienos ārpus maršruta</string>
|
||||
<string name="activity_type_other">citi</string>
|
||||
<string name="activity_type_paddling">airēšana</string>
|
||||
<string name="activity_type_para_gliding">lidošana ar paraplānu</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_airplane">Radiovadāma lidmašīna</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_boat">Radiovadāms kuģis</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_helicopter">Radiovadāms helikopters</string>
|
||||
<string name="activity_type_riding">jāšana</string>
|
||||
<string name="activity_type_road_biking">šosejas riteņbraukšana</string>
|
||||
<string name="activity_type_roller_skiing">skrituļslēpošana</string>
|
||||
<string name="activity_type_rowing">airēšana</string>
|
||||
<string name="activity_type_running">skriešana</string>
|
||||
<string name="activity_type_sailing">burāšana</string>
|
||||
<string name="activity_type_seaplane">hidroplāns</string>
|
||||
<string name="activity_type_skate_boarding">skeitbordings</string>
|
||||
<string name="activity_type_skating">slidošana</string>
|
||||
<string name="activity_type_skiing">slēpošana</string>
|
||||
<string name="activity_type_sky_jumping">lēkšana ar izpletni</string>
|
||||
<string name="activity_type_sled">ragavas</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_boarding">braukšana ar sniega dēli</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_shoeing">staigāšana ar sniega kurpēm</string>
|
||||
<string name="activity_type_speed_walking">ātrā soļošana</string>
|
||||
<string name="activity_type_street_running">skriešana pa ielām</string>
|
||||
<string name="activity_type_surfing">sērfošana</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_cycling">treka riteņbraukšana</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_running">skriešana pa maršrutu</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_hiking">pārgājiens pa maršrutu</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_running">apvidus skriešana</string>
|
||||
<string name="activity_type_train">vilciens</string>
|
||||
<string name="activity_type_ultimate_frisbee">frīsbijs</string>
|
||||
<string name="activity_type_unknown">nezināms</string>
|
||||
<string name="activity_type_wakeboarding">veikbords</string>
|
||||
<string name="activity_type_walking">iešana</string>
|
||||
<string name="activity_type_water_skiing">ūdensslēpošana</string>
|
||||
<string name="activity_type_wind_surfing">vindsērfings</string>
|
||||
<string name="description_activity_type">Nodarbes veids: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_pace_in_minute">Vidējais pārvietošanās temps: %1$s min/km (%2$s min/jūdzē)</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_speed">Vidējais pārvietošanās ātrums: %1$.2f km/h (%2$.1f jūdze(-es)/h)</string>
|
||||
<string name="description_average_pace_in_minute">Vidējais temps: %1$s min/km (%2$s min/jūdzē)</string>
|
||||
<string name="description_average_speed">Vidējais ātrums: %1$.2f km/h (%2$.1f jūdze(-es)/h)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_gain">Kopējais pacēlums: %1$d m (%2$d pēda(-as))</string>
|
||||
<string name="description_elevation_imperial">Pacēlums (pēdas)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_metric">Pacēlums (m)</string>
|
||||
<string name="description_fastest_pace_in_minute">Ātrākais temps: %1$s min/km (%2$s min/jūdzē)</string>
|
||||
<string name="description_location_accuracy">Precizitāte (m)</string>
|
||||
<string name="description_location_altitude">Augstums (m)</string>
|
||||
<string name="description_location_bearing">Azimuts (grādos)</string>
|
||||
<string name="description_location_latitude">Platums (grādos)</string>
|
||||
<string name="description_location_longitude">Garums (grādos)</string>
|
||||
<string name="description_location_speed">Ātrums (m/s)</string>
|
||||
<string name="description_max_elevation">Maksimālais pacēlums: %1$d m (%2$d pēda(-as))</string>
|
||||
<string name="description_max_grade">Maksimālais slīpums: %1$d %%</string>
|
||||
<string name="description_max_speed">Maksimālais ātrums: %1$.2f km/h (%2$.1f jūdze(-es)/h)</string>
|
||||
<string name="description_min_elevation">Minimālais pacēlums: %1$d m (%2$d pēda(-as))</string>
|
||||
<string name="description_min_grade">Minimālais slīpums: %1$d %%</string>
|
||||
<string name="description_moving_time">Pārvietošanās laiks: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_pace_imperial">Temps (min/jūdzē)</string>
|
||||
<string name="description_pace_metric">Temps (min/km)</string>
|
||||
<string name="description_recorded_time">Ierakstīts: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_sensor_cadence">Kadence (apgriezienu skaits minūtē)</string>
|
||||
<string name="description_sensor_heart_rate">Sirdsdarbības ātrums (sitieni minūtē)</string>
|
||||
<string name="description_sensor_power">Jauda (W)</string>
|
||||
<string name="description_speed_imperial">Ātrums (jūdzes/h)</string>
|
||||
<string name="description_speed_metric">Ātrums (km/h)</string>
|
||||
<string name="description_time">Laiks</string>
|
||||
<string name="description_total_distance">Kopējais attālums: %1$.2f km (%2$.1f jūdze(-es))</string>
|
||||
<string name="description_total_time">Kopējais laiks: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_track_point">Punkts</string>
|
||||
<string name="description_track_segment">Posms</string>
|
||||
<string name="export_all_option">Visus kā %1$s uz %2$s</string>
|
||||
<string name="export_all_title">Eksportēšana uz ārējo krātuvi</string>
|
||||
<string name="export_external_storage">Ārējā krātuve</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_error">Mapē %3$s eksportēts(-i) %1$d maršruts(-i) no %2$s</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_option">kā %1$s uz %2$s</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_progress_message">Notiek eksportēšana uz %1$s…</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_success">Mapē %2$s eksportēts(-i) %1$s maršruts(-i)</string>
|
||||
<string name="export_title">Eksportēšana uz...</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_available">Ārējā atmiņa nav pieejama</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_writable">Ārējā atmiņā nav iespējams rakstīt</string>
|
||||
<string name="files_few">%1$d faili</string>
|
||||
<string name="files_many">%1$d faili</string>
|
||||
<string name="files_one">1 fails</string>
|
||||
<string name="files_other">%1$d faili</string>
|
||||
<string name="files_two">2 faili</string>
|
||||
<string name="files_zero">0 failu</string>
|
||||
<string name="generic_add">Pievienot</string>
|
||||
<string name="generic_cancel">Atcelt</string>
|
||||
<string name="generic_delete_all_confirm_title">Vai dzēst visu?</string>
|
||||
<string name="generic_delete_selected_confirm_title">Vai dzēst atlasītos vienumus?</string>
|
||||
<string name="generic_description">Apraksts</string>
|
||||
<string name="generic_description_line">Apraksts: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_error_title">Kļūda</string>
|
||||
<string name="generic_name">Nosaukums</string>
|
||||
<string name="generic_name_line">Nosaukums: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_no">Nē</string>
|
||||
<string name="generic_ok">Labi</string>
|
||||
<string name="generic_paused">Apturēts</string>
|
||||
<string name="generic_progress_title">Lūdzu, gaidiet...</string>
|
||||
<string name="generic_recording">Notiek ierakstīšana…</string>
|
||||
<string name="generic_save">Saglabāt</string>
|
||||
<string name="generic_success_title">Paveikts</string>
|
||||
<string name="generic_tracks">Maršruti</string>
|
||||
<string name="generic_yes">Jā</string>
|
||||
<string name="gps_location_access">Piekļuve atrašanās vietai</string>
|
||||
<string name="gps_disabled">GPS nav iespējots. Pieskarieties šeit, lai dotos uz %1$s. Lai atgrieztos, nospiediet pogu Atpakaļ.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_location_mode">Atlasiet atrašanās vietas režīmu ar precīzu vietu noteikšanu. Lai dotos uz sadaļu %1$s, pieskarieties šeit. Lai atgrieztos, nospiediet pogu Atpakaļ.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location">Pašreizējo atrašanās vietu nevar noteikt. Sadaļā %1$s iespējojiet vairāk atrašanās vietas noteikšanas avotus un pārliecinieties, ka debesis ir redzamas. Mēģiniet vēlreiz vēlāk.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location_location_mode">Pašreizējo atrašanās vietu noteikt nevar. Sadaļā %1$s atlasiet atrašanās vietas režīmu ar precīzu vietu noteikšanu un pārliecinieties, ka debesis ir redzamas. Mēģiniet vēlreiz vēlāk.</string>
|
||||
<string name="gps_not_found">Neizdevās atrast GPS navigāciju šajā ierīcē</string>
|
||||
<string name="gps_starting">Notiek GPS navigācijas aktivizēšana</string>
|
||||
<string name="gps_starting_error">Neizdevās aktivizēt GPS navigāciju</string>
|
||||
<string name="gps_stopping">Notiek GPS navigācijas apturēšana</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_better_signal">Gaida spēcīgāku GPS signālu</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_signal">Gaida GPS signālu</string>
|
||||
<string name="image_application">Lietotne</string>
|
||||
<string name="image_arrow">Bultiņa</string>
|
||||
<string name="image_marker">Atzīme</string>
|
||||
<string name="image_marker_count">Atzīmju numerācija</string>
|
||||
<string name="image_my_location">Mana atrašanās vieta</string>
|
||||
<string name="image_my_tracks_logo">Lietotnes Manas pēdas logotips</string>
|
||||
<string name="image_pause">Pauze</string>
|
||||
<string name="image_photo_marker">Fotoattēlu atzīme</string>
|
||||
<string name="image_record">Ierakstīt</string>
|
||||
<string name="image_stop">Apturēt</string>
|
||||
<string name="image_track">Maršruts</string>
|
||||
<string name="import_error">No mapes %3$s importēts(-i) %1$d no %2$s faila(-iem)</string>
|
||||
<string name="import_no_directory">Mape %1$s neeksistē</string>
|
||||
<string name="import_no_file">Nav failu, ko importēt. Savienojiet ierīci ar datoru un importējamos failus ievietojiet mapē %1$s.</string>
|
||||
<string name="import_no_file_title">Failu importēšana</string>
|
||||
<string name="import_progress_message">Notiek importēšana no %1$s…</string>
|
||||
<string name="import_selection_option">Visus %1$s failus no %2$s</string>
|
||||
<string name="import_selection_title">Importēšana no ārējās krātuves</string>
|
||||
<string name="import_success">No mapes %2$s importēts(-i) %1$s fails(-i)</string>
|
||||
<string name="marker_add_error">Nav iespējams ievietot marķieri. Nav GPS signāla. Mēģiniet vēlreiz.</string>
|
||||
<string name="marker_add_success">Atzīme ievietota</string>
|
||||
<string name="marker_add_canceled">Darbība atcelta, atzīme nav ievietota</string>
|
||||
<string name="marker_delete_all_confirm_message">Visas šī maršruta atzīmes tiks neatgriezeniski dzēstas no ierīces</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_message">Atzīme tiks neatgriezeniski dzēsta no ierīces</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_title">Vai dzēst atzīmi?</string>
|
||||
<string name="marker_delete_multiple_confirm_message">Atlasītās atzīmes tiks neatgriezeniski dzēstas no ierīces</string>
|
||||
<string name="marker_label_end">%1$s (beigas)</string>
|
||||
<string name="marker_label_start">%1$s (sākums)</string>
|
||||
<string name="marker_name_format">Marķieris %1$d</string>
|
||||
<string name="marker_split_name_format">Sadalīt %1$d</string>
|
||||
<string name="marker_title">%1$d no %2$d atzīmes(-ēm)</string>
|
||||
<string name="marker_detail_statistics_title">Kopš pēdējā sadalītā marķiera:</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type">Marķiera veids (piemēram, ūdenskritums)</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type_hint">Marķiera veids</string>
|
||||
<string name="marker_list_empty_message">Jums nav pieejama neviena atzīme</string>
|
||||
<string name="menu_aggregated_statistics">Statistikas apkopojums</string>
|
||||
<string name="menu_delete">Dzēst</string>
|
||||
<string name="menu_delete_all">Dzēst visu</string>
|
||||
<string name="menu_edit">Rediģēt</string>
|
||||
<string name="menu_export">Eksportēt</string>
|
||||
<string name="menu_export_all">Eksportēt visus</string>
|
||||
<string name="menu_feedback">Atsauksmes</string>
|
||||
<string name="menu_help">Palīdzība</string>
|
||||
<string name="menu_help_feedback">Palīdzība un atsauksmes</string>
|
||||
<string name="menu_help_forum">Palīdzības forums</string>
|
||||
<string name="menu_import_all">Importēt visus</string>
|
||||
<string name="menu_insert_marker">Ievietot marķieri</string>
|
||||
<string name="menu_insert_photo">Ievietot fotoattēlu</string>
|
||||
<string name="menu_map">Karte</string>
|
||||
<string name="menu_markers">Marķieri</string>
|
||||
<string name="menu_play">Atskaņot</string>
|
||||
<string name="menu_search">Meklēt</string>
|
||||
<string name="menu_select_all">Atlasīt visus</string>
|
||||
<string name="menu_sensor_state">Sensora statuss</string>
|
||||
<string name="menu_settings">Iestatījumi</string>
|
||||
<string name="menu_share">Kopīgot</string>
|
||||
<string name="menu_show_on_map">Rādīt kartē</string>
|
||||
<string name="menu_split_frequency">Sadalīšanas biežums</string>
|
||||
<string name="menu_start_gps">Palaist GPS</string>
|
||||
<string name="menu_stop_gps">Apturēt GPS</string>
|
||||
<string name="menu_view_photo">Skatīt fotoattēlu</string>
|
||||
<string name="menu_voice_frequency">Balss ziņas</string>
|
||||
<string name="app_name">Mani maršruti</string>
|
||||
<string name="recording_service">Ierakstīšanas pakalpojums</string>
|
||||
<string name="search_global_description">Maršruti un marķieri</string>
|
||||
<string name="search_list_empty_message">Jūsu vaicājumam neatbilst neviens maršruts vai atzīme</string>
|
||||
<string name="search_list_marker_track_location">Maršrutā %1$s.</string>
|
||||
<string name="search_voice_prompt">Izrunāt maršruta vai atzīmes nosaukumu</string>
|
||||
<string name="sensor_state_battery">Akumulatora uzlādes līmenis</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence">Kadence</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence_value"> %1$d apgr./min</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connected">Ir izveidots savienojums</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connecting">Notiek savienojuma izveide</string>
|
||||
<string name="sensor_state_disconnected">Savienojums pārtraukts</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate">Sirdsdarbības ātrums</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$d sit./min</string>
|
||||
<string name="sensor_state_last_sensor_time">Pēdējo sensora rādījumu laiks</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power">Jauda</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power_value">%1$d W</string>
|
||||
<string name="sensor_state_sending">Notiek sūtīšana</string>
|
||||
<string name="settings_not_while_recording">Nav pieejams maršruta ierakstīšanas laikā.</string>
|
||||
<string name="settings_show">Rādīt</string>
|
||||
<string name="settings_advanced">Papildu iestatījumi</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_original">Sākotnējais izmērs</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_summary">Lai eksportētu fotoattēlu, pielāgojiet tā izmēru līdz vērtībai %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_title">Fotoattēla izmērs</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_distance">Pēc attāluma</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_time">Pēc laika</string>
|
||||
<string name="settings_chart_x_axis">X ass</string>
|
||||
<string name="settings_recording">Notiek ierakstīšana</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_always_summary">Vienmēr atsāk ierakstīšanu pēc atsāknēšanas</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_never_summary">Nekad neatsāk ierakstīšanu pēc atsāknēšanas</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_summary">Atsāk ierakstīšanu pēc atsāknēšanas, ja pēdējā atrašanās vieta ir ierakstīta pēdējās %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_title">Atsākt automātiski</string>
|
||||
<string name="settings_recording_default_activity_title">Noklusējuma aktivitātes veids</string>
|
||||
<string name="settings_recording_location_frequency_summary">%1$s starp ierakstītajām atrašanās vietām</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">Ja attālums starp divām atrašanās vietām ir lielāks par %1$s, tiek izveidots jauns atzars.</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_title">Maksimālais attālums</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_distance_title">Attāluma intervāla ierakstīšana</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_interval_title">Laika intervāla ierakstīšana</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary">Atrašanās vieta tiek ignorēta, ja tās precizitāte ir zemāka par %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_title">GPS precizitāte</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_location_option">Dat. (ISO 8601)/vieta</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option">Datums (ISO 8601 form.)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_local_option">Datums (vietējā form.)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_location_option">Atrašanās vieta</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_number_option">Numurs</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_title">Noklusējuma maršruta nosaukums</string>
|
||||
<string name="settings_reset">Atiestatīt</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_message">Visiem iestatījumiem tiks atjaunotas to noklusējuma vērtības. Tādējādi maršruti netiks izdzēsti no ierīces vai Google diska.</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_title">Vai atiestatīt tagad?</string>
|
||||
<string name="settings_reset_done">Visos iestatījumos atjaunotas to noklusējuma vērtības</string>
|
||||
<string name="settings_sensor">Sensors</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_bike_cadence_sensor">Atiest. velosipēda kadenci</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_combined_bike_sensor">Atiest.kombin.velos.vērt.</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_heart_rate_monitor">Atiestatīt pulsu</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_speed_distance_monitor">Atiestatīt gaitas monitoru</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth">Bluetooth</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing">Bluetooth pāra izveide</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary">Lai izveidotu pāri ar sensoru, atveriet Android Bluetooth iestatījumus.</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_sensor">Bluetooth sensors</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_connected">Savienots ar %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_stats_coordinate">Platums/garums</string>
|
||||
<string name="settings_stats_grade_elevation">Slīpums/pacēlums</string>
|
||||
<string name="settings_stats_rate_title">Vēlamais rādītājs</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_imperial">Standarta (jūdzes, pēdas)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_metric">Metriskās (km, m)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_title">Vēlamās mērvienības</string>
|
||||
<string name="share_track_emails_hint">E-pasta adreses</string>
|
||||
<string name="share_track_picker_title">Izvēlieties lietojumprogrammu</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file">Kopīgot maršruta failu</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file_body">Manuprāt, jūs varētu interesēt šis maršruts.\n\nLai to aplūkotu, izmantojiet pakalpojumu Google Earth vai citu
|
||||
kartēšanas programmatūru.\n\n%1$s</string>
|
||||
<string name="share_track_subject" translation_description="When sharing a track with friends, the subject line.">Vēlos ar jums koplietot maršrutu</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving pace.">Vidējais pārvietošanās temps</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving speed.">Vidējais pārvietošanās ātrums</string>
|
||||
<string name="stats_average_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average pace.">Vidējais temps</string>
|
||||
<string name="stats_average_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average speed.">Vidējais ātrums</string>
|
||||
<string name="stats_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the elevation. Character limit: ~23 (1 line)">Pacēlums</string>
|
||||
<string name="stats_fastest_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the fastest pace.">Ātrākais temps</string>
|
||||
<string name="stats_gain" translation_description="In the 'Stats' page, the gain of a value. E.g, gain in elevation.">Pieaugums</string>
|
||||
<string name="stats_grade" translation_description="In the 'Stats' page, the grade. Grade is the amount of inclination to the horizontal, also known as slope or incline.">Slīpums</string>
|
||||
<string name="stats_latitude" translation_description="In the 'Stats' page, the latitude.">Platums</string>
|
||||
<string name="stats_longitude" translation_description="In the 'Stats' page, the longitude.">Garums</string>
|
||||
<string name="stats_max" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum of a value.">Maks.</string>
|
||||
<string name="stats_max_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum speed.">Maks. ātrums</string>
|
||||
<string name="stats_min" translation_description="In the 'Stats' page, the minimum of a value.">Min.</string>
|
||||
<string name="stats_moving_time" translation_description="In the 'Stats' page, the moving time.">Pārvietošanās laiks</string>
|
||||
<string name="stats_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the pace like minutes per mile. Character limit: ~23 (1 line)">Temps</string>
|
||||
<string name="stats_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the speed like miles per hour. Character limit: ~23 (1 line)">Ātrums</string>
|
||||
<string name="stats_distance" translation_description="In the 'Stats' page, the distance.">Attālums</string>
|
||||
<string name="stats_total_time" translation_description="In the 'Stats' page, the total time.">Kopējais laiks</string>
|
||||
<string name="track_name_format" translation_description="When creating a new track, the string format to name the track. %1$d track number. E.g., '1'.">%1$d. maršruts</string>
|
||||
<string name="track_record_notification" translation_description="When recording a track, the message on the My Tracks notification informing the user that My Tracks is actively recording his track.">Notiek maršruta ierakstīšana…</string>
|
||||
<string name="track_markers" translation_description="Title indicating a particular track's markers. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">Maršruta %1$s atzīmes</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_message" translation_description="When deleting one track, the confirmation message.">Maršruts un tā marķieri tiks neatgriezeniski dzēsti no ierīces. Ja ir iespējota Google diska sinhronizācija, maršruts tiks dzēsts arī no Google diska.</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_title" translation_description="When deleting one track, the title of the confirmation dialog.">Vai dzēst maršrutu?</string>
|
||||
<string name="track_delete_multiple_confirm_message" translation_description="When deleting multiple tracks, the confirmation message.">Atlasītie maršruti un to marķieri tiks neatgriezeniski dzēsti no ierīces. Ja ir iespējota Google diska sinhronizācija, maršruti tiks dzēsti arī no Google diska.</string>
|
||||
<string name="track_delete_progress_message" translation_description="The progress message when deleting tracks.">Notiek dzēšana...</string>
|
||||
<string name="track_detail_chart_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the chart.">Diagramma</string>
|
||||
<string name="track_detail_stats_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the stats.">Statistika</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type" translation_description="In the page to edit a track, the label for the text field to edit the activity type, including an example.">Aktivitātes veids (piemēram, došanās pārgājienā)</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type_hint" translation_description="In the page to edit a track, the hint in the 'Activity type' text field when it is empty.">Aktivitātes veids</string>
|
||||
<string name="track_edit_new_track_title" translation_description="The title of the track edit page when saving a new track.">Jauns maršruts</string>
|
||||
<string name="track_list_empty_message" translation_description="When the track list is empty, the message informing the user to click on the record button to start a new recording">Sāciet ierakstīt savu nākamo piedzīvojumu šeit</string>
|
||||
<string name="track_list_record_error" translation_description="When starting a new track recording, the error message informing the user not able to record and asking the user to try again.">Nevar sākt ierakstīšanu. Nav GPS signāla. Mēģiniet vēlreiz.</string>
|
||||
<string name="track_list_record_success" translation_description="When starting a new track recording, a status message indicating success.">Notiek jauna maršruta ierakstīšana</string>
|
||||
<string name="track_widget_config_title" translation_description="Title of the page to configure the My Tracks widget items.">Konfigurēt logrīka vienumus</string>
|
||||
<string name="tracks_few" translation_description="The phrase for 'few' tracks. This is used when the language requires special treatment of 'small' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d maršruti</string>
|
||||
<string name="tracks_many" translation_description="The phrase for 'many' tracks. This is used when the language requires special treatment of 'large' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d maršruti</string>
|
||||
<string name="tracks_one" translation_description="The phrase for 1 track. This is used when the language requires special treatment of numbers like one. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">1 maršruts</string>
|
||||
<string name="tracks_other" translation_description="The phrase for 'other' tracks. This is used when the language does not require special treatment of the given quantity (as with all numbers in Chinese). See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number.">%1$d maršruti</string>
|
||||
<string name="tracks_two" translation_description="The phrase for 2 tracks. This is used when the language requires special treatment of numbers like two. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">2 maršruti</string>
|
||||
<string name="tracks_zero" translation_description="The phrase for 0 tracks. This is used when the language requires special treatment of the number 0. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">0 maršrutu</string>
|
||||
<string name="unit_feet" translation_description="Abbreviation for feet. E.g., '2 ft'.">pēdas</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer" translation_description="Abbreviation for kilometers. E.g., '2 km'.">km</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer_per_hour" translation_description="Abbreviation for kilometers per hour. E.g., '5 km/h'.">km/h</string>
|
||||
<string name="unit_meter" translation_description="Abbreviation for meters. E.g., '2 m'.">m</string>
|
||||
<string name="unit_mile" translation_description="Abbreviation for miles. E.g., '2 mi'.">jūdzes</string>
|
||||
<string name="unit_mile_per_hour" translation_description="Abbreviation for miles per hour. E.g., '5 mi/h'.">jūdzes/stundā</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_kilometer" translation_description="Abbreviation for minutes per kilometer. E.g., '5 min/km'.">min/km</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_mile" translation_description="Abbreviation for minutes per mile. E.g., '5 min/mi'.">min/jūdzē</string>
|
||||
<string name="value_adapt_accuracy" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for accuracy.">Pielāgot precizitātei</string>
|
||||
<string name="value_adapt_battery_life" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for battery life.">Pielāgot akumulatora darbības ilgumam</string>
|
||||
<string name="value_always" translation_description="In a setting picker, the value to always enable the option.">Vienmēr</string>
|
||||
<string name="value_float_feet" translation_description="Display a float value in feet (ft). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f pēda(-as)</string>
|
||||
<string name="value_float_kilometer" translation_description="Display a float value in kilometers (km). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f km</string>
|
||||
<string name="value_float_meter" translation_description="Display a float value in meters (m). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f m</string>
|
||||
<string name="value_float_mile" translation_description="Display a float value in miles (mi). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f jūdze(-es)</string>
|
||||
<string name="value_float_mile_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display a float value in miles (mi), recommended when having poor GPS signal. %1$.1f a float number. E.g., '2.2'.">%1$.1f jūdze(-es) (vājš GPS)</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d pēda(-as)</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft), recommended when having excellent GPS signal. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d pēda(-as) (izcilas kvalitātes GPS)</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft) and that the value is the recommended value. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d pēdas (ieteicams)</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilobyte" translation_description="Display an integer value in kilobyte (kB). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d KB</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in kilometers (km). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d km</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer_hour" translation_description="Display an integer value in kilometers per hour (km/h). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d km/h</string>
|
||||
<string name="value_integer_megabyte" translation_description="Display an integer value in megabyte (MB). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d MB</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d m</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m), recommended when having excellent GPS signal. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d m (izcilas kvalitātes GPS)</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m), recommended when having poor GPS signal. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d m (vājš GPS)</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m) and that the value is the recommended value. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d m (ieteicams)</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in miles (mi). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d jūdze(-es)</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile_hour" translation_description="Display an integer value in miles per hour (mi/h). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d jūdze(-es)/h</string>
|
||||
<string name="value_integer_minute" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in minutes (min). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d min</string>
|
||||
<string name="value_integer_percent" translation_description="To display a value in percent like 2 %. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d %%</string>
|
||||
<string name="value_integer_second" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in seconds (s). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d sek.</string>
|
||||
<string name="value_never" translation_description="In a setting picker, the value to never use the feature.">Nekad</string>
|
||||
<string name="value_none" translation_description="In a setting picker, the value to pick none of the options.">Nav</string>
|
||||
<string name="value_off" translation_description="In a setting picker, the value to turn off the feature.">Izslēgts</string>
|
||||
<string name="value_smallest" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value.">Mazākais</string>
|
||||
<string name="value_smallest_recommended" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value, also the recommended value.">Mazākais (ieteicams)</string>
|
||||
<string name="voice_hours_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' hours. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d stundas</string>
|
||||
<string name="voice_hours_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' hours. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d stundas</string>
|
||||
<string name="voice_hours_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 hour.">1 stunda</string>
|
||||
<string name="voice_hours_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' hours, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d stundas</string>
|
||||
<string name="voice_hours_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 hours.">2 stundas</string>
|
||||
<string name="voice_hours_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 hours.">0 stundas</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' minutes. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d minūtes</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' minutes. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d minūtes</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 minute.">1 minūte</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' minutes, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d minūtes</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 minutes.">2 minūtes</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 minutes.">0 minūtes</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_kilometer" translation_description="For voice announcement, to say 'time per kilometer' like 'two hours 2 minutes per kilometer'. %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s kilometrā</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_mile" translation_description="For voice announcement, to say 'time per mile' like 'two hours 2 minutes per mile'. %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s jūdzē</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' seconds. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d sekundes</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' seconds. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d sekundes</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 second.">1 sekunde</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' seconds, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d sekundes</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 seconds.">2 sekundes</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 seconds.">0 sekundes</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' kilometers per hour. %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f kilometri stundā</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' kilometers per hour. %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f kilometri stundā</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 kilometer per hour.">1 kilometrs stundā</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' kilometers per hour, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.1f a float number.">%1$.1f kilometri stundā</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 kilometers per hour.">2 kilometri stundā</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 kilometers per hour.">0 kilometri stundā</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' miles per hour. %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f jūdzes stundā</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' miles per hour. %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f jūdzes stundā</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 mile per hour.">1 jūdze stundā</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' miles per hour, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.1f a float number.">%1$.1f jūdzes stundā</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 miles per hour.">2 jūdzes stundā</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 miles per hour.">0 jūdzes stundā</string>
|
||||
<string name="voice_template" translation_description="For the voice announcement, the template to make an announcement. %1$s distance string. E.g., '2.2 kilometers'. %2$s time string. E.g., '20 minutes 1 second'. %3$s speed/pace string. E.g., '2.2 miles per hour' for speed and '30 minutes 1 second per kilometer' for pace.">Manas pēdas: attālums – %1$s, laiks – %2$s, ātrums – %3$s.</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' kilometers. %1$.2f a float number. The number is a small number.">kopējais garums ir %1$.2f kilometri</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' kilometers. %1$.2f a float number. The number is a large number.">kopējais garums ir %1$.2f kilometri</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 kilometer.">kopējais garums ir 1 kilometrs</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' kilometers, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.2f a float number.">kopējais garums ir %1$.2f kilometri</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 kilometers.">kopējais garums ir 2 km</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 kilometers.">kopējais garums ir 0 kilometri</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' miles. %1$.2f a float number. The number is a small number.">kopējais garums ir %1$.2f jūdzes</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' miles. %1$.2f a float number. The number is a large number.">kopējais garums ir %1$.2f jūdzes</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 mile.">kopējais garums ir 1 jūdze</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' miles, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.2f a float number.">kopējais garums ir %1$.2f jūdzes</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 miles.">kopējais garums ir 2 jūdzes</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 miles.">kopējais garums ir 0 jūdzes</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_zero" translation_description="For the voice announcement, the announcement when the current track's total distance is zero.">Kopējais manu maršrutu garums ir nulle.</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_atm" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an ATM.">Bankas automāts</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bank" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bank.">banka</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bar" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bar.">bārs</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_barbecue" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a barbecue.">barbekjū</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_building" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a building.">ēka</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bus_stop" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bus stop.">autobusu pietura</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_cafe" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a cafe.">kafejnīca</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campfire" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a campfire.">nometnes ugunskurs</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campground" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a campground.">nometņu vietas</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_church" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a church.">baznīca</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_coffee_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a coffee house.">kafejnīca</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_convenience_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a convenience store.">diennakts veikals</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_drinking_water" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a drinking water.">dzeramais ūdens</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_falling_rocks" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a falling rocks.">krītoši akmeņi</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_ferry" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a ferry.">prāmis</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_place" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fire place.">ugunskura vieta</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fire station.">ugunsdzēsēju depo</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fishing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fishing location.">makšķerēšana</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_gas_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a gas station.">degvielas uzpildes stacija</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_golf_course" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a golf course.">golfa laukums</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_grocery_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a grocery store.">pārtikas preču veikals</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hair_dresser" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hair dresser.">frizieris</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_harbor" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a harbor.">osta</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hiking_path" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hiking path.">pārgājienu taka</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hotel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hotel.">viesnīca</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a house.">māja</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an information.">informācija</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_intersection" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an intersection.">krustojums</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_mail_box" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a mail box.">pastkaste</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_market" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a market.">tirgus</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_meeting_point" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a meeting point.">tikšanās vieta</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_opera" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an opera.">opera</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_parking" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a parking.">autostāvvieta</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_police_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a police station.">policijas iecirknis</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_post_office" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a post office.">pasta nodaļa</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_pothole" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a pothole.">gramba</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_railway_crossing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a railway crossing.">dzelzceļa pārbrauktuve</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_restaurant" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a restaurant.">restorāns</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_shopping" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a shopping.">iepirkšanās</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_sight" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a sight.">skats</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a store.">veikals</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_swimming_pool" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a swimming pool.">peldbaseins</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_telephone" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a telephone.">tālrunis</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_theater" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a theater.">teātris</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_toilet" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a toilet.">tualete</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tourist_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tourist information.">tūristu informācija</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tree" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tree.">koks</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tunnel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tunnel.">tunelis</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waterfall" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a waterfall.">ūdenskritums</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_water_fountain" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a water fountain.">ūdens strūklaka</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waypoint" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a waypoint.">atrašanās vietas punkts</string>
|
||||
<string name="share_track_subject">Vēlos ar jums koplietot maršrutu</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_pace">Vidējais pārvietošanās temps</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_speed">Vidējais pārvietošanās ātrums</string>
|
||||
<string name="stats_average_pace">Vidējais temps</string>
|
||||
<string name="stats_average_speed">Vidējais ātrums</string>
|
||||
<string name="stats_elevation">Pacēlums</string>
|
||||
<string name="stats_fastest_pace">Ātrākais temps</string>
|
||||
<string name="stats_gain">Pieaugums</string>
|
||||
<string name="stats_grade">Slīpums</string>
|
||||
<string name="stats_latitude">Platums</string>
|
||||
<string name="stats_longitude">Garums</string>
|
||||
<string name="stats_max">Maks.</string>
|
||||
<string name="stats_max_speed">Maks. ātrums</string>
|
||||
<string name="stats_min">Min.</string>
|
||||
<string name="stats_moving_time">Pārvietošanās laiks</string>
|
||||
<string name="stats_pace">Temps</string>
|
||||
<string name="stats_speed">Ātrums</string>
|
||||
<string name="stats_distance">Attālums</string>
|
||||
<string name="stats_total_time">Kopējais laiks</string>
|
||||
<string name="track_name_format">%1$d. maršruts</string>
|
||||
<string name="track_record_notification">Notiek maršruta ierakstīšana…</string>
|
||||
<string name="track_markers">Maršruta %1$s atzīmes</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_message">Maršruts un tā marķieri tiks neatgriezeniski dzēsti no ierīces. Ja ir iespējota Google diska sinhronizācija, maršruts tiks dzēsts arī no Google diska.</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_title">Vai dzēst maršrutu?</string>
|
||||
<string name="track_delete_multiple_confirm_message">Atlasītie maršruti un to marķieri tiks neatgriezeniski dzēsti no ierīces. Ja ir iespējota Google diska sinhronizācija, maršruti tiks dzēsti arī no Google diska.</string>
|
||||
<string name="track_delete_progress_message">Notiek dzēšana...</string>
|
||||
<string name="track_detail_chart_tab">Diagramma</string>
|
||||
<string name="track_detail_stats_tab">Statistika</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type">Aktivitātes veids (piemēram, došanās pārgājienā)</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type_hint">Aktivitātes veids</string>
|
||||
<string name="track_edit_new_track_title">Jauns maršruts</string>
|
||||
<string name="track_list_empty_message">Sāciet ierakstīt savu nākamo piedzīvojumu šeit</string>
|
||||
<string name="track_list_record_error">Nevar sākt ierakstīšanu. Nav GPS signāla. Mēģiniet vēlreiz.</string>
|
||||
<string name="track_list_record_success">Notiek jauna maršruta ierakstīšana</string>
|
||||
<string name="track_widget_config_title">Konfigurēt logrīka vienumus</string>
|
||||
<string name="tracks_few">%1$d maršruti</string>
|
||||
<string name="tracks_many">%1$d maršruti</string>
|
||||
<string name="tracks_one">1 maršruts</string>
|
||||
<string name="tracks_other">%1$d maršruti</string>
|
||||
<string name="tracks_two">2 maršruti</string>
|
||||
<string name="tracks_zero">0 maršrutu</string>
|
||||
<string name="unit_feet">pēdas</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer">km</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer_per_hour">km/h</string>
|
||||
<string name="unit_meter">m</string>
|
||||
<string name="unit_mile">jūdzes</string>
|
||||
<string name="unit_mile_per_hour">jūdzes/stundā</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_kilometer">min/km</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_mile">min/jūdzē</string>
|
||||
<string name="value_adapt_accuracy">Pielāgot precizitātei</string>
|
||||
<string name="value_adapt_battery_life">Pielāgot akumulatora darbības ilgumam</string>
|
||||
<string name="value_always">Vienmēr</string>
|
||||
<string name="value_float_feet">%1$.2f pēda(-as)</string>
|
||||
<string name="value_float_kilometer">%1$.2f km</string>
|
||||
<string name="value_float_meter">%1$.2f m</string>
|
||||
<string name="value_float_mile">%1$.2f jūdze(-es)</string>
|
||||
<string name="value_float_mile_poor_gps">%1$.1f jūdze(-es) (vājš GPS)</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet">%1$d pēda(-as)</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_excellent_gps">%1$d pēda(-as) (izcilas kvalitātes GPS)</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_recommended">%1$d pēdas (ieteicams)</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilobyte">%1$d KB</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer">%1$d km</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer_hour">%1$d km/h</string>
|
||||
<string name="value_integer_megabyte">%1$d MB</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter">%1$d m</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_excellent_gps">%1$d m (izcilas kvalitātes GPS)</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_poor_gps">%1$d m (vājš GPS)</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_recommended">%1$d m (ieteicams)</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile">%1$d jūdze(-es)</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile_hour">%1$d jūdze(-es)/h</string>
|
||||
<string name="value_integer_minute">%1$d min</string>
|
||||
<string name="value_integer_percent">%1$d %%</string>
|
||||
<string name="value_integer_second">%1$d sek.</string>
|
||||
<string name="value_never">Nekad</string>
|
||||
<string name="value_none">Nav</string>
|
||||
<string name="value_off">Izslēgts</string>
|
||||
<string name="value_smallest">Mazākais</string>
|
||||
<string name="value_smallest_recommended">Mazākais (ieteicams)</string>
|
||||
<string name="voice_hours_few">%1$d stundas</string>
|
||||
<string name="voice_hours_many">%1$d stundas</string>
|
||||
<string name="voice_hours_one">1 stunda</string>
|
||||
<string name="voice_hours_other">%1$d stundas</string>
|
||||
<string name="voice_hours_two">2 stundas</string>
|
||||
<string name="voice_hours_zero">0 stundas</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_few">%1$d minūtes</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_many">%1$d minūtes</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_one">1 minūte</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_other">%1$d minūtes</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_two">2 minūtes</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_zero">0 minūtes</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_kilometer">%1$s kilometrā</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_mile">%1$s jūdzē</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_few">%1$d sekundes</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_many">%1$d sekundes</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_one">1 sekunde</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_other">%1$d sekundes</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_two">2 sekundes</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_zero">0 sekundes</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few">%1$.1f kilometri stundā</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many">%1$.1f kilometri stundā</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one">1 kilometrs stundā</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other">%1$.1f kilometri stundā</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two">2 kilometri stundā</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero">0 kilometri stundā</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_few">%1$.1f jūdzes stundā</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_many">%1$.1f jūdzes stundā</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_one">1 jūdze stundā</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_other">%1$.1f jūdzes stundā</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_two">2 jūdzes stundā</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_zero">0 jūdzes stundā</string>
|
||||
<string name="voice_template">Manas pēdas: attālums – %1$s, laiks – %2$s, ātrums – %3$s.</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_few">kopējais garums ir %1$.2f kilometri</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_many">kopējais garums ir %1$.2f kilometri</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_one">kopējais garums ir 1 kilometrs</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_other">kopējais garums ir %1$.2f kilometri</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_two">kopējais garums ir 2 km</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_zero">kopējais garums ir 0 kilometri</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_few">kopējais garums ir %1$.2f jūdzes</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_many">kopējais garums ir %1$.2f jūdzes</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_one">kopējais garums ir 1 jūdze</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_other">kopējais garums ir %1$.2f jūdzes</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_two">kopējais garums ir 2 jūdzes</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_zero">kopējais garums ir 0 jūdzes</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_zero">Kopējais manu maršrutu garums ir nulle.</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_atm">Bankas automāts</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bank">banka</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bar">bārs</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_barbecue">barbekjū</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_building">ēka</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bus_stop">autobusu pietura</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_cafe">kafejnīca</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campfire">nometnes ugunskurs</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campground">nometņu vietas</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_church">baznīca</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_coffee_house">kafejnīca</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_convenience_store">diennakts veikals</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_drinking_water">dzeramais ūdens</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_falling_rocks">krītoši akmeņi</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_ferry">prāmis</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_place">ugunskura vieta</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_station">ugunsdzēsēju depo</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fishing">makšķerēšana</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_gas_station">degvielas uzpildes stacija</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_golf_course">golfa laukums</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_grocery_store">pārtikas preču veikals</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hair_dresser">frizieris</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_harbor">osta</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hiking_path">pārgājienu taka</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hotel">viesnīca</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_house">māja</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_information">informācija</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_intersection">krustojums</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_mail_box">pastkaste</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_market">tirgus</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_meeting_point">tikšanās vieta</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_opera">opera</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_parking">autostāvvieta</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_police_station">policijas iecirknis</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_post_office">pasta nodaļa</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_pothole">gramba</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_railway_crossing">dzelzceļa pārbrauktuve</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_restaurant">restorāns</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_shopping">iepirkšanās</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_sight">skats</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_store">veikals</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_swimming_pool">peldbaseins</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_telephone">tālrunis</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_theater">teātris</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_toilet">tualete</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tourist_information">tūristu informācija</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tree">koks</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tunnel">tunelis</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waterfall">ūdenskritums</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_water_fountain">ūdens strūklaka</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waypoint">atrašanās vietas punkts</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Reference in New Issue
Block a user