forked from upstream-mirrors/OpenTracks
Removed translation_description from all strings.xml (except default).
This commit is contained in:
Dennis Guse
+452
-452
@@ -1,459 +1,459 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="activity_type_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for airplane.">zbor</string>
|
||||
<string name="activity_type_atv" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ATV (All Terrain Vehicles).">ATV-uri</string>
|
||||
<string name="activity_type_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for biking.">ciclism</string>
|
||||
<string name="activity_type_blimp" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for blimp.">dirijabil</string>
|
||||
<string name="activity_type_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for boat.">ambarcațiune</string>
|
||||
<string name="activity_type_climbing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for climbing.">alpinism</string>
|
||||
<string name="activity_type_commercial_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for commercial airplane.">pilotarea unui avion comercial</string>
|
||||
<string name="activity_type_cross_country_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cross-country skiing.">schi fond</string>
|
||||
<string name="activity_type_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cycling.">ciclism</string>
|
||||
<string name="activity_type_dirt_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for dirt bike.">motociclism offroad</string>
|
||||
<string name="activity_type_donkey_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for donkey back riding.">călărie pe măgari</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving.">condus</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_bus" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving bus.">conducerea unui autobuz</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_car" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving car.">şofat</string>
|
||||
<string name="activity_type_ferry" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ferry.">feribot</string>
|
||||
<string name="activity_type_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for frisbee.">frisbee</string>
|
||||
<string name="activity_type_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for gliding.">planorism</string>
|
||||
<string name="activity_type_hang_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hang gliding.">deltaplanorism</string>
|
||||
<string name="activity_type_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for helicopter.">elicopter</string>
|
||||
<string name="activity_type_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hiking.">drumeţii</string>
|
||||
<string name="activity_type_horse_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for horse back riding.">călărie</string>
|
||||
<string name="activity_type_hot_air_balloon" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hot air balloon.">balon cu aer cald</string>
|
||||
<string name="activity_type_ice_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ice sailing.">navigare pe gheaţă</string>
|
||||
<string name="activity_type_inline_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for inline skating.">patinaj pe role</string>
|
||||
<string name="activity_type_kayaking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for kayaking.">caiac</string>
|
||||
<string name="activity_type_kite_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for kite surfing.">kite surfing</string>
|
||||
<string name="activity_type_land_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for land sailing.">navigare pe uscat</string>
|
||||
<string name="activity_type_mixed_type" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for mixed type.">tip mixt</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for motor bike.">motoretă</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_boating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for motor boating.">bărci cu motor</string>
|
||||
<string name="activity_type_mountain_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for mountain biking.">ciclism montan</string>
|
||||
<string name="activity_type_off_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for off trail hiking.">drumeţii off trail</string>
|
||||
<string name="activity_type_other" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for other.">altele</string>
|
||||
<string name="activity_type_paddling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for paddling.">canotaj - vâsle</string>
|
||||
<string name="activity_type_para_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for para gliding.">zbor cu parapanta</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) airplane.">aeromodelism</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) boat.">navomodelism</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) helicopter.">elicoptere cu telecomandă</string>
|
||||
<string name="activity_type_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for riding.">echitaţie</string>
|
||||
<string name="activity_type_road_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for road biking.">ciclism rutier</string>
|
||||
<string name="activity_type_roller_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for roller skiing.">schi pe role (clasic)</string>
|
||||
<string name="activity_type_rowing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for rowing.">canotaj - rame</string>
|
||||
<string name="activity_type_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for running.">alergare</string>
|
||||
<string name="activity_type_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sailing.">navigare</string>
|
||||
<string name="activity_type_seaplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for seaplane.">hidroavion</string>
|
||||
<string name="activity_type_skate_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skate boarding.">skateboard</string>
|
||||
<string name="activity_type_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skating.">patinaj</string>
|
||||
<string name="activity_type_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skiing.">schi</string>
|
||||
<string name="activity_type_sky_jumping" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sky jumping.">sărituri cu schiurile</string>
|
||||
<string name="activity_type_sled" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sled.">sanie</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for snow boarding.">snow-board</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_shoeing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for snow shoeing.">snow shoeing</string>
|
||||
<string name="activity_type_speed_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for speed walking.">mers forţat</string>
|
||||
<string name="activity_type_street_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for street running.">alergare pe stradă</string>
|
||||
<string name="activity_type_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for surfing.">surfing</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for track cycling.">ciclism pe pistă</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for track running.">alergare pe pistă</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for trail hiking.">drumeţii montane</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for trail running.">alergare montană</string>
|
||||
<string name="activity_type_train" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for train.">antrenament</string>
|
||||
<string name="activity_type_ultimate_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ultimate frisbee.">ultimate frisbee</string>
|
||||
<string name="activity_type_unknown" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for unknown.">necunoscută</string>
|
||||
<string name="activity_type_wakeboarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for wakeboarding.">wakeboarding</string>
|
||||
<string name="activity_type_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for walking.">mers pe jos</string>
|
||||
<string name="activity_type_water_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for water skiing.">schi nautic</string>
|
||||
<string name="activity_type_wind_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for wind surfing.">windsurfing</string>
|
||||
<string name="description_activity_type" translation_description="Activity type description. %1$s activity type. E.g., 'hiking'.">Tip de activitate: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_pace_in_minute" translation_description="Average moving pace description. %1$s pace in minutes per kilometer %2$s pace in minutes per mile">Ritmul mediu de mișcare: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_speed" translation_description="Average moving speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">Viteză medie de deplasare: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
|
||||
<string name="description_average_pace_in_minute" translation_description="Average pace description. %1$s pace in minutes per kilometer %2$s pace in minutes per mile">Ritmul mediu: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
|
||||
<string name="description_average_speed" translation_description="Average speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">Viteză medie: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_gain" translation_description="Elevation gain description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">Creştere în altitudine: %1$d m (%2$d ft)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_imperial" translation_description="Elevation in imperial units, feet.">Altitudine (ft)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_metric" translation_description="Elevation in metric units, meters.">Altitudine (m)</string>
|
||||
<string name="description_fastest_pace_in_minute" translation_description="Fastest pace description. %1$s pace in minutes per kilometer %2$s pace in minutes per mile">Ritmul cel mai rapid: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
|
||||
<string name="description_location_accuracy" translation_description="Label for location accuracy in meters.">Exactitate (m)</string>
|
||||
<string name="description_location_altitude" translation_description="Label for location altitude in meters.">Altitudine (m)</string>
|
||||
<string name="description_location_bearing" translation_description="Label for location bearing in degrees.">Poziţie (grade)</string>
|
||||
<string name="description_location_latitude" translation_description="Label for location latitude in degrees.">Latitudine (grade)</string>
|
||||
<string name="description_location_longitude" translation_description="Label for location longitude in degrees.">Longitudine (grade)</string>
|
||||
<string name="description_location_speed" translation_description="Label for location speed in meters per second.">Viteză (m/s)</string>
|
||||
<string name="description_max_elevation" translation_description="Max elevation description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">Altitudine maximă: %1$d m (%2$d ft)</string>
|
||||
<string name="description_max_grade" translation_description="Max grade description. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d grade in percentage">Înclinaţie maximă: %1$d %%</string>
|
||||
<string name="description_max_speed" translation_description="Max speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">Viteză maximă: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
|
||||
<string name="description_min_elevation" translation_description="Min elevation description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">Altitudine minimă: %1$d m (%2$d ft)</string>
|
||||
<string name="description_min_grade" translation_description="Min grade description. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d grade in percentage">Înclinaţie minimă: %1$d %%</string>
|
||||
<string name="description_moving_time" translation_description="Moving time description. %1$s time. E.g., '1:08:59'.">Timp de mişcare: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_pace_imperial" translation_description="Pace in imperial units, minutes per mile.">Ritmul (min/mi)</string>
|
||||
<string name="description_pace_metric" translation_description="Pace in metric units, minutes per kilometer.">Ritmul (min/km)</string>
|
||||
<string name="description_recorded_time" translation_description="Recorded time description. %1$s time. E.g., '2/15/2012 1:40 PM'.">Înregistrat: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_sensor_cadence" translation_description="Label for cadence with its unit revolutions per minute (rpm).">Cadenţă (rpm)</string>
|
||||
<string name="description_sensor_heart_rate" translation_description="Label for heart rate with its unit beats per minute (bpm).">Ritm cardiac (bpm)</string>
|
||||
<string name="description_sensor_power" translation_description="Label for power with its unit watt (W).">Putere (W)</string>
|
||||
<string name="description_speed_imperial" translation_description="Speed in imperial units, miles per hour.">Viteză (km/h)</string>
|
||||
<string name="description_speed_metric" translation_description="Speed in metric units, kilometers per hour.">Viteză (km/h)</string>
|
||||
<string name="description_time" translation_description="Label for time.">Durată</string>
|
||||
<string name="description_total_distance" translation_description="Total distance description. %1$.2f distance in kilometers %2$.1f distance in miles">Distanţă totală: %1$.2f km (%2$.1f mi)</string>
|
||||
<string name="description_total_time" translation_description="Total time description. %1$s time. E.g., '1:08:59'.">Timp total: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_track_point" translation_description="Label for a track point">Punct</string>
|
||||
<string name="description_track_segment" translation_description="Label for a track segment">Segment</string>
|
||||
<string name="export_all_option" translation_description="When exporting all tracks to the external storage, the option to export as a certain file format. %1$s the file format. E.g., 'KML'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">Toate ca %1$s în %2$s</string>
|
||||
<string name="export_all_title" translation_description="The dialog title to export all tracks to the external storage.">Salvați în stocarea externă</string>
|
||||
<string name="export_external_storage" translation_description="When exporting a track, the option to export to the external storage.">Stocarea externă</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_error" translation_description="When exporting tracks to the external storage, the error message indicating that only some of the tracks are exported. %1$d the number of tracks successfully exported. E.g., '1'. %1$s the number of tracks to export. E.g., '2 tracks'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">S-a(u) exportat %1$d din %2$s în %3$s</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_option" translation_description="When exporting a track to the external storage, the option to export as a certain file format. %1$s the file format. E.g., 'KML'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">ca %1$s în %2$s</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_progress_message" translation_description="When exporting tracks to the external storage, the progress message. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">Se exportă în %1$s...</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_success" translation_description="When exporting tracks to the external storage, the success message. %1$s the number of tracks. E.g., '2 tracks'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">S-a(u) exportat %1$s în %2$s</string>
|
||||
<string name="export_title" translation_description="The dialog title when exporting a track.">Exportați în...</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_available" translation_description="Error message when the external storage is not available.">Stocarea externă nu este disponibilă</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_writable" translation_description="Error message when the external storage is not writable.">Nu se poate scrie în stocarea externă</string>
|
||||
<string name="files_few" translation_description="The phrase for 'few' files. This is used when the language requires special treatment of 'small' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d fișiere</string>
|
||||
<string name="files_many" translation_description="The phrase for 'many' files. This is used when the language requires special treatment of 'large' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d (de) fișiere</string>
|
||||
<string name="files_one" translation_description="The phrase for 1 file. This is used when the language requires special treatment of numbers like one. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">1 fișier</string>
|
||||
<string name="files_other" translation_description="The phrase for 'other' files. This is used when the language does not require special treatment of the given quantity (as with all numbers in Chinese). See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number.">%1$d (de) fișiere</string>
|
||||
<string name="files_two" translation_description="The phrase for 2 files. This is used when the language requires special treatment of numbers like two. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">2 fișiere</string>
|
||||
<string name="files_zero" translation_description="The phrase for 0 files. This is used when the language requires special treatment of the number 0. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">0 fișiere</string>
|
||||
<string name="generic_add" translation_description="The text on a button to say add.">Adăugați</string>
|
||||
<string name="generic_cancel" translation_description="The text on a button to say cancel.">Anulaţi</string>
|
||||
<string name="generic_delete_all_confirm_title" translation_description="When deleting all the items, the title on the confirmation dialog.">Ștergeți toate?</string>
|
||||
<string name="generic_delete_selected_confirm_title" translation_description="When deleting selected items, the title on the confirmation dialog.">Ștergeți cele selectate?</string>
|
||||
<string name="generic_description" translation_description="The text label for entering a description.">Descriere</string>
|
||||
<string name="generic_description_line" translation_description="A line containing a description. %1$s description. E.g., 'At the top'.">Descriere: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_error_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating error.">Eroare</string>
|
||||
<string name="generic_name" translation_description="The text label for entering a name.">Nume</string>
|
||||
<string name="generic_name_line" translation_description="A line containing a name. %1$s name. E.g., 'Track 1'.">Nume: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_no" translation_description="The text on a button to say no.">Nu</string>
|
||||
<string name="generic_ok" translation_description="The text on a button to say ok.">OK</string>
|
||||
<string name="generic_paused" translation_description="Text indicating a track is paused.">Oprit temporar</string>
|
||||
<string name="generic_progress_title" translation_description="The title on a progress dialog asking the user to wait.">Așteptați...</string>
|
||||
<string name="generic_recording" translation_description="Text indicating a track is recording.">Se înregistrează...</string>
|
||||
<string name="generic_save" translation_description="The text on a button to say save.">Salvaţi</string>
|
||||
<string name="generic_success_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating success.">Aţi reuşit</string>
|
||||
<string name="generic_tracks" translation_description="Generic title for a list of tracks.">Trasee</string>
|
||||
<string name="generic_yes" translation_description="The text on a button to say yes.">Da</string>
|
||||
<string name="gps_location_access" translation_description="In Android, the location access settings to modify location settings for all applications. See Settings -> Location access.">„Acces la locație”</string>
|
||||
<string name="gps_disabled" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to enable GPS. %1$s location settings.">GPS-ul nu este activat. Apăsați aici pentru a accesa %1$s. Apăsați butonul Înapoi pentru a reveni.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_location_mode" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to select the high-accuracy location mode. %1$s location settings.">Selectați modul de localizare cu precizie ridicată. Apăsați aici pentru a accesa %1$s. Apăsați butonul înapoi pentru a reveni.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location" translation_description="When pressing the my location button, the message indicating that the current location cannot be determined. %1$s location settings.">Locația curentă nu poate fi determinată. Activați mai multe surse de localizare la %1$s și asigurați-vă că este vizibil cerul. Încercați din nou mai târziu.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location_location_mode" translation_description="When pressing the my location button, the message indicating that the current location cannot be determined. %1$s location settings.">Locația actuală nu poate fi determinată. Selectați modul de localizare cu precizie ridicată la %1$s și asigurați-vă că cerul este vizibil. Încercați din nou mai târziu.</string>
|
||||
<string name="gps_not_found" translation_description="On application start, message when there is no GPS on the device.">Nu se găsește niciun sistem GPS pe dispozitiv</string>
|
||||
<string name="gps_starting" translation_description="The message when starting GPS.">Se pornește GPS</string>
|
||||
<string name="gps_starting_error" translation_description="The message when unable to start GPS.">Sistemul GPS nu poate fi pornit</string>
|
||||
<string name="gps_stopping" translation_description="The message when stopping GPS.">Se oprește GPS</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_better_signal" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is waiting for a better GPS signal.">Se așteaptă un semnal GPS mai bun</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_signal" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is waiting for GPS signal.">Se așteaptă semnal GPS</string>
|
||||
<string name="image_application" translation_description="The accessibility description for a generic application icon.">Aplicație</string>
|
||||
<string name="image_arrow" translation_description="The accessibility description for an arrow image.">Săgeată</string>
|
||||
<string name="image_marker" translation_description="The accessibility description for a marker icon, as opposed to a track icon.">Marcator</string>
|
||||
<string name="image_marker_count" translation_description="The accessibility description for the marker count icon.">Număr marcator</string>
|
||||
<string name="image_my_location" translation_description="The accessibility description for the 'My Location' button.">Locația mea</string>
|
||||
<string name="image_my_tracks_logo" translation_description="The accessibility description for the 'My Tracks' logo.">Sigla Traseele mele</string>
|
||||
<string name="image_pause" translation_description="The accessibility description for the pause button.">Pauză</string>
|
||||
<string name="image_photo_marker" translation_description="The accessibility description for a photo marker">Marcator fotografie</string>
|
||||
<string name="image_record" translation_description="The accessibility description for the record button.">Înregistrați</string>
|
||||
<string name="image_stop" translation_description="The accessibility description for the stop button.">Opriți</string>
|
||||
<string name="image_track" translation_description="The accessibility description for a track icon, as opposed to a marker icon.">Traseu</string>
|
||||
<string name="import_error" translation_description="When importing from the external storage, the error message indicating that only some of the files are imported. %1$d the number of files successfully imported. E.g., '2'. %2$s the number of files in the directory. E.g., '2 files'. %3$s the directory. E.g., '/kml'.">S-a(u) importat %1$d din %2$s din %3$s</string>
|
||||
<string name="import_no_directory" translation_description="When importing from the external storage, the error message when the directory doesn't exist. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">%1$s nu există</string>
|
||||
<string name="import_no_file" translation_description="When importing from the external storage, the message in the result dialog when there is no files to import. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">Nu există niciun fișier de importat. Conectați dispozitivul la computer și plasați fișierele
|
||||
<string name="activity_type_airplane">zbor</string>
|
||||
<string name="activity_type_atv">ATV-uri</string>
|
||||
<string name="activity_type_biking">ciclism</string>
|
||||
<string name="activity_type_blimp">dirijabil</string>
|
||||
<string name="activity_type_boat">ambarcațiune</string>
|
||||
<string name="activity_type_climbing">alpinism</string>
|
||||
<string name="activity_type_commercial_airplane">pilotarea unui avion comercial</string>
|
||||
<string name="activity_type_cross_country_skiing">schi fond</string>
|
||||
<string name="activity_type_cycling">ciclism</string>
|
||||
<string name="activity_type_dirt_bike">motociclism offroad</string>
|
||||
<string name="activity_type_donkey_back_riding">călărie pe măgari</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving">condus</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_bus">conducerea unui autobuz</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_car">şofat</string>
|
||||
<string name="activity_type_ferry">feribot</string>
|
||||
<string name="activity_type_frisbee">frisbee</string>
|
||||
<string name="activity_type_gliding">planorism</string>
|
||||
<string name="activity_type_hang_gliding">deltaplanorism</string>
|
||||
<string name="activity_type_helicopter">elicopter</string>
|
||||
<string name="activity_type_hiking">drumeţii</string>
|
||||
<string name="activity_type_horse_back_riding">călărie</string>
|
||||
<string name="activity_type_hot_air_balloon">balon cu aer cald</string>
|
||||
<string name="activity_type_ice_sailing">navigare pe gheaţă</string>
|
||||
<string name="activity_type_inline_skating">patinaj pe role</string>
|
||||
<string name="activity_type_kayaking">caiac</string>
|
||||
<string name="activity_type_kite_surfing">kite surfing</string>
|
||||
<string name="activity_type_land_sailing">navigare pe uscat</string>
|
||||
<string name="activity_type_mixed_type">tip mixt</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_bike">motoretă</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_boating">bărci cu motor</string>
|
||||
<string name="activity_type_mountain_biking">ciclism montan</string>
|
||||
<string name="activity_type_off_trail_hiking">drumeţii off trail</string>
|
||||
<string name="activity_type_other">altele</string>
|
||||
<string name="activity_type_paddling">canotaj - vâsle</string>
|
||||
<string name="activity_type_para_gliding">zbor cu parapanta</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_airplane">aeromodelism</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_boat">navomodelism</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_helicopter">elicoptere cu telecomandă</string>
|
||||
<string name="activity_type_riding">echitaţie</string>
|
||||
<string name="activity_type_road_biking">ciclism rutier</string>
|
||||
<string name="activity_type_roller_skiing">schi pe role (clasic)</string>
|
||||
<string name="activity_type_rowing">canotaj - rame</string>
|
||||
<string name="activity_type_running">alergare</string>
|
||||
<string name="activity_type_sailing">navigare</string>
|
||||
<string name="activity_type_seaplane">hidroavion</string>
|
||||
<string name="activity_type_skate_boarding">skateboard</string>
|
||||
<string name="activity_type_skating">patinaj</string>
|
||||
<string name="activity_type_skiing">schi</string>
|
||||
<string name="activity_type_sky_jumping">sărituri cu schiurile</string>
|
||||
<string name="activity_type_sled">sanie</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_boarding">snow-board</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_shoeing">snow shoeing</string>
|
||||
<string name="activity_type_speed_walking">mers forţat</string>
|
||||
<string name="activity_type_street_running">alergare pe stradă</string>
|
||||
<string name="activity_type_surfing">surfing</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_cycling">ciclism pe pistă</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_running">alergare pe pistă</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_hiking">drumeţii montane</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_running">alergare montană</string>
|
||||
<string name="activity_type_train">antrenament</string>
|
||||
<string name="activity_type_ultimate_frisbee">ultimate frisbee</string>
|
||||
<string name="activity_type_unknown">necunoscută</string>
|
||||
<string name="activity_type_wakeboarding">wakeboarding</string>
|
||||
<string name="activity_type_walking">mers pe jos</string>
|
||||
<string name="activity_type_water_skiing">schi nautic</string>
|
||||
<string name="activity_type_wind_surfing">windsurfing</string>
|
||||
<string name="description_activity_type">Tip de activitate: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_pace_in_minute">Ritmul mediu de mișcare: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_speed">Viteză medie de deplasare: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
|
||||
<string name="description_average_pace_in_minute">Ritmul mediu: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
|
||||
<string name="description_average_speed">Viteză medie: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_gain">Creştere în altitudine: %1$d m (%2$d ft)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_imperial">Altitudine (ft)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_metric">Altitudine (m)</string>
|
||||
<string name="description_fastest_pace_in_minute">Ritmul cel mai rapid: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
|
||||
<string name="description_location_accuracy">Exactitate (m)</string>
|
||||
<string name="description_location_altitude">Altitudine (m)</string>
|
||||
<string name="description_location_bearing">Poziţie (grade)</string>
|
||||
<string name="description_location_latitude">Latitudine (grade)</string>
|
||||
<string name="description_location_longitude">Longitudine (grade)</string>
|
||||
<string name="description_location_speed">Viteză (m/s)</string>
|
||||
<string name="description_max_elevation">Altitudine maximă: %1$d m (%2$d ft)</string>
|
||||
<string name="description_max_grade">Înclinaţie maximă: %1$d %%</string>
|
||||
<string name="description_max_speed">Viteză maximă: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
|
||||
<string name="description_min_elevation">Altitudine minimă: %1$d m (%2$d ft)</string>
|
||||
<string name="description_min_grade">Înclinaţie minimă: %1$d %%</string>
|
||||
<string name="description_moving_time">Timp de mişcare: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_pace_imperial">Ritmul (min/mi)</string>
|
||||
<string name="description_pace_metric">Ritmul (min/km)</string>
|
||||
<string name="description_recorded_time">Înregistrat: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_sensor_cadence">Cadenţă (rpm)</string>
|
||||
<string name="description_sensor_heart_rate">Ritm cardiac (bpm)</string>
|
||||
<string name="description_sensor_power">Putere (W)</string>
|
||||
<string name="description_speed_imperial">Viteză (km/h)</string>
|
||||
<string name="description_speed_metric">Viteză (km/h)</string>
|
||||
<string name="description_time">Durată</string>
|
||||
<string name="description_total_distance">Distanţă totală: %1$.2f km (%2$.1f mi)</string>
|
||||
<string name="description_total_time">Timp total: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_track_point">Punct</string>
|
||||
<string name="description_track_segment">Segment</string>
|
||||
<string name="export_all_option">Toate ca %1$s în %2$s</string>
|
||||
<string name="export_all_title">Salvați în stocarea externă</string>
|
||||
<string name="export_external_storage">Stocarea externă</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_error">S-a(u) exportat %1$d din %2$s în %3$s</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_option">ca %1$s în %2$s</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_progress_message">Se exportă în %1$s...</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_success">S-a(u) exportat %1$s în %2$s</string>
|
||||
<string name="export_title">Exportați în...</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_available">Stocarea externă nu este disponibilă</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_writable">Nu se poate scrie în stocarea externă</string>
|
||||
<string name="files_few">%1$d fișiere</string>
|
||||
<string name="files_many">%1$d (de) fișiere</string>
|
||||
<string name="files_one">1 fișier</string>
|
||||
<string name="files_other">%1$d (de) fișiere</string>
|
||||
<string name="files_two">2 fișiere</string>
|
||||
<string name="files_zero">0 fișiere</string>
|
||||
<string name="generic_add">Adăugați</string>
|
||||
<string name="generic_cancel">Anulaţi</string>
|
||||
<string name="generic_delete_all_confirm_title">Ștergeți toate?</string>
|
||||
<string name="generic_delete_selected_confirm_title">Ștergeți cele selectate?</string>
|
||||
<string name="generic_description">Descriere</string>
|
||||
<string name="generic_description_line">Descriere: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_error_title">Eroare</string>
|
||||
<string name="generic_name">Nume</string>
|
||||
<string name="generic_name_line">Nume: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_no">Nu</string>
|
||||
<string name="generic_ok">OK</string>
|
||||
<string name="generic_paused">Oprit temporar</string>
|
||||
<string name="generic_progress_title">Așteptați...</string>
|
||||
<string name="generic_recording">Se înregistrează...</string>
|
||||
<string name="generic_save">Salvaţi</string>
|
||||
<string name="generic_success_title">Aţi reuşit</string>
|
||||
<string name="generic_tracks">Trasee</string>
|
||||
<string name="generic_yes">Da</string>
|
||||
<string name="gps_location_access">„Acces la locație”</string>
|
||||
<string name="gps_disabled">GPS-ul nu este activat. Apăsați aici pentru a accesa %1$s. Apăsați butonul Înapoi pentru a reveni.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_location_mode">Selectați modul de localizare cu precizie ridicată. Apăsați aici pentru a accesa %1$s. Apăsați butonul înapoi pentru a reveni.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location">Locația curentă nu poate fi determinată. Activați mai multe surse de localizare la %1$s și asigurați-vă că este vizibil cerul. Încercați din nou mai târziu.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location_location_mode">Locația actuală nu poate fi determinată. Selectați modul de localizare cu precizie ridicată la %1$s și asigurați-vă că cerul este vizibil. Încercați din nou mai târziu.</string>
|
||||
<string name="gps_not_found">Nu se găsește niciun sistem GPS pe dispozitiv</string>
|
||||
<string name="gps_starting">Se pornește GPS</string>
|
||||
<string name="gps_starting_error">Sistemul GPS nu poate fi pornit</string>
|
||||
<string name="gps_stopping">Se oprește GPS</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_better_signal">Se așteaptă un semnal GPS mai bun</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_signal">Se așteaptă semnal GPS</string>
|
||||
<string name="image_application">Aplicație</string>
|
||||
<string name="image_arrow">Săgeată</string>
|
||||
<string name="image_marker">Marcator</string>
|
||||
<string name="image_marker_count">Număr marcator</string>
|
||||
<string name="image_my_location">Locația mea</string>
|
||||
<string name="image_my_tracks_logo">Sigla Traseele mele</string>
|
||||
<string name="image_pause">Pauză</string>
|
||||
<string name="image_photo_marker">Marcator fotografie</string>
|
||||
<string name="image_record">Înregistrați</string>
|
||||
<string name="image_stop">Opriți</string>
|
||||
<string name="image_track">Traseu</string>
|
||||
<string name="import_error">S-a(u) importat %1$d din %2$s din %3$s</string>
|
||||
<string name="import_no_directory">%1$s nu există</string>
|
||||
<string name="import_no_file">Nu există niciun fișier de importat. Conectați dispozitivul la computer și plasați fișierele
|
||||
de importat în %1$s.</string>
|
||||
<string name="import_no_file_title" translation_description="When importing from the external storage, the title in the result dialog when there is no files to import.">Importați fișierele</string>
|
||||
<string name="import_progress_message" translation_description="When importing from the external storage, the progress message. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">Se importă din %1$s ...</string>
|
||||
<string name="import_selection_option" translation_description="When importing all from external storage, the option to import all the files of a certain file format. %1$s the file format. E.g., 'KML'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">Toate fișierele de format %1$s din %2$s</string>
|
||||
<string name="import_selection_title" translation_description="The dialog title to import all from external storage.">Importați din stocarea externă</string>
|
||||
<string name="import_success" translation_description="When importing from the external storage, the success message. %1$s the number of files. E.g., '2 files'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">S-a(u) importat %1$s din %2$s</string>
|
||||
<string name="marker_add_error" translation_description="When adding a marker, the message indicating error due to no GPS signal.">Marcatorul nu a putut fi introdus. Nu există semnal GPS. Încercați din nou.</string>
|
||||
<string name="marker_add_success" translation_description="When adding a marker, the message indicating success.">A fost inserat un marcator</string>
|
||||
<string name="marker_add_canceled" translation_description="When adding a marker, the message indicating it is canceled.">Anulat, niciun marcator adăugat</string>
|
||||
<string name="marker_delete_all_confirm_message" translation_description="When deleting all markers, the confirmation message.">Toți marcatorii pentru acest traseu vor fi șterși definitiv de pe dispozitiv</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_message" translation_description="When deleting one marker, the confirmation message.">Marcatorul va fi șters definitiv de pe dispozitiv</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_title" translation_description="When deleting one marker, the title of the confirmation dialog.">Ștergeți marcatorul?</string>
|
||||
<string name="marker_delete_multiple_confirm_message" translation_description="When deleting multiple markers, the confirmation message.">Marcatorii selectați vor fi șterși definitiv de pe dispozitiv</string>
|
||||
<string name="marker_label_end" translation_description="When inserting a marker to indicate the end of a track, the marker's name. E.g., 'track_name (End)'. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">%1$s (sfârşit)</string>
|
||||
<string name="marker_label_start" translation_description="When inserting a marker to indicate the start of a track, the marker's name. E.g., 'track_name (Start)'. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">%1$s (început)</string>
|
||||
<string name="marker_name_format" translation_description="When adding a marker, the string format for the default name. %1$d number. E.g., '1'.">Marcator %1$d</string>
|
||||
<string name="marker_split_name_format" translation_description="When adding a split marker, the string format for the default name. %1$d number. E.g., '1'.">Divizați %1$d</string>
|
||||
<string name="marker_title" translation_description="The title of the marker detail page. %1$d position. E.g., '1'. %1$d total. E.g., '5'.">%1$d din %2$d</string>
|
||||
<string name="marker_detail_statistics_title" translation_description="In the marker detail page, the title for the statistics section indicating that the data below are since the last split marker.">De la ultimul marcator de divizare:</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type" translation_description="In the marker edit page, the label for the marker type, including an example.">Tip de marcator (de exemplu: cascadă)</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type_hint" translation_description="In the marker edit page, the hint in the marker type text field when it is empty.">Tipul de marcator</string>
|
||||
<string name="marker_list_empty_message" translation_description="The message when the marker list is empty.">Nu aveți niciun marcator</string>
|
||||
<string name="menu_aggregated_statistics" translation_description="In the menu, to go to the aggregated statistics page. Character limit: ~20 (1 line)">Statistici cumulate</string>
|
||||
<string name="menu_delete" translation_description="In the menu, to delete a track or a marker. Character limit: ~20 (1 line)">Ștergeți</string>
|
||||
<string name="menu_delete_all" translation_description="In the menu, to delete all the tracks. Character limit: ~20 (1 line)">Ștergeți tot</string>
|
||||
<string name="menu_edit" translation_description="In the menu, to edit a track or a marker. Character limit: ~20 (1 line)">Editați</string>
|
||||
<string name="menu_export" translation_description="In the menu, to export a track. Character limit: ~20 (1 line)">Exportaţi</string>
|
||||
<string name="menu_export_all" translation_description="In the menu, to export all tracks. Character limit: ~20 (1 line)">Exportaţi tot</string>
|
||||
<string name="menu_feedback" translation_description="In the menu, to enter feedback. Character limit: ~20 (1 line)">Feedback</string>
|
||||
<string name="menu_help" translation_description="In the menu, to go to the help page. Character limit: ~20 (1 line)">Ajutor</string>
|
||||
<string name="menu_help_feedback" translation_description="In the menu, to go to the help and feedback page. Character limit: ~20 (1 line)">Ajutor și feedback</string>
|
||||
<string name="menu_help_forum" translation_description="In the menu, to go to the help forum. Character limit: ~20 (1 line)">Forum de ajutor</string>
|
||||
<string name="menu_import_all" translation_description="In the menu, to import all the tracks from the external storage. Character limit: ~20 (1 line)">Importați tot</string>
|
||||
<string name="menu_insert_marker" translation_description="In the menu, to insert a marker. Character limit: ~20 (1 line)">Introduceți marcator</string>
|
||||
<string name="menu_insert_photo" translation_description="In the menu, to insert a photo. Character limit: ~20 (1 line)">Inserați fotografia</string>
|
||||
<string name="menu_map" translation_description="In the menu, under the map layer option, the submenu to display normal map. Character limit: ~20 (1 line)">Hartă</string>
|
||||
<string name="menu_markers" translation_description="In the menu, to show a list of markers for the current track. Character limit: ~20 (1 line)">Marcatori</string>
|
||||
<string name="menu_play" translation_description="In the menu, to play a track. Character limit: ~20 (1 line)">Redați</string>
|
||||
<string name="menu_search" translation_description="In the menu, to start a textual search for tracks or markers. Character limit: ~20 (1 line)">Căutaţi</string>
|
||||
<string name="menu_select_all" translation_description="In the menu, to select all the items. Character limit: ~20 (1 line)">Selectați tot</string>
|
||||
<string name="menu_sensor_state" translation_description="In the menu, to go to the sensor state page. Character limit: ~20 (1 line)">Starea senzorului</string>
|
||||
<string name="menu_settings" translation_description="In the menu, to go to the settings page. Character limit: ~20 (1 line)">Setări</string>
|
||||
<string name="menu_share" translation_description="In the menu, to share a track. Character limit: ~20 (1 line)">Distribuiți</string>
|
||||
<string name="menu_show_on_map" translation_description="In the menu, to show a track or a marker on the map. Character limit: ~20 (1 line)">Afișați pe hartă</string>
|
||||
<string name="menu_split_frequency" translation_description="In the menu, to configure the split frequency, how frequent to insert a split marker. Character limit: ~20 (1 line)">Frecvență de divizare</string>
|
||||
<string name="menu_start_gps" translation_description="In the menu, to start the GPS receiver on the device. Character limit: ~20 (1 line)">Porniți GPS</string>
|
||||
<string name="menu_stop_gps" translation_description="In the menu, to stop the GPS receiver on the device. Character limit: ~20 (1 line)">Opriți GPS</string>
|
||||
<string name="menu_view_photo" translation_description="In the menu, to view a photo. Character limit: ~20 (1 line)">Afișați fotografia</string>
|
||||
<string name="menu_voice_frequency" translation_description="In the menu, to configure the voice frequency, how frequent to announce status. Character limit: ~20 (1 line)">Frecvența vocii</string>
|
||||
<string name="app_name" translation_description="The My Tracks application name.">Traseele mele</string>
|
||||
<string name="recording_service" translation_description="When viewing the 'Running services' on Android, the name of the My Tracks service that is recording a track in the background. Character limit: ~23 (1 line)">Serviciu de înregistrare</string>
|
||||
<string name="search_global_description" translation_description="Description of what is searched in My Tracks, to be displayed in the global system search settings.">Trasee și marcatori</string>
|
||||
<string name="search_list_empty_message" translation_description="Message when the search result is empty.">Nu există trasee sau marcatori care să corespundă căutării</string>
|
||||
<string name="search_list_marker_track_location" translation_description="For a marker returned in the search result, the text field indicating the track that the marker belongs to. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">În traseul „%1$s”.</string>
|
||||
<string name="search_voice_prompt" translation_description="Prompt shown when the user activates voice search, asking him to speak what will be searched for.">Enunțați denumirea unui traseu sau a unui marcator</string>
|
||||
<string name="sensor_state_battery" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the battery level on the bike sensor. E.g., 'Battery level: 50 %'.">Nivelul bateriei</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the cadence on the bike sensor. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'. Character limit: ~23 (1 line)">Cadenţă</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Cadence'. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'. %1$d a number. E.g., '80'.">%1$d rpm</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor has connected.">Conectat</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connecting" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is connecting.">Se conectează</string>
|
||||
<string name="sensor_state_disconnected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor has disconnected.">Deconectat</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the heart rate from a heart rate sensor. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'. Character limit: ~23 (1 line)">Ritm cardiac</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Heart rate'. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'. %1$d a number. E.g., '100'.">%1$d bpm</string>
|
||||
<string name="sensor_state_last_sensor_time" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the last time the sensor has sent a data. E.g., 'Last sensor time: 10:05 am'.">Ultima transmisie de la senzor</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the power from the bike sensor. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'. Character limit: ~23 (1 line)">Putere</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Power'. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'. %1$d a number. E.g., '50'.">%1$d W</string>
|
||||
<string name="sensor_state_sending" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is sending data.">Se trimite</string>
|
||||
<string name="settings_not_while_recording" translation_description="In settings, the summary for an option that is not available during a track recording.">Indisponibilă în timp ce înregistrați un traseu.</string>
|
||||
<string name="settings_show" translation_description="In settings, the section label to show additional values. Character limit: ~26 (1 line)">Afișați</string>
|
||||
<string name="settings_advanced" translation_description="In the 'Settings' page, the 'Advanced' options. Character limit: ~26 (1 line)">Avansate</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_original" translation_description="In the 'Advanced' settings, under the 'Photo size' option, the value to use the original photo size.">Dimensiune inițială</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_summary" translation_description="In the 'Advanced' settings, the summary for the 'Photo size' option. %1$s value. E.g., '1 MB'.">Scalează fotografia la %1$s pentru export</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_title" translation_description="In the 'Advanced' settings, the option to set the photo size.">Dimensiunea fotografiei</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_distance" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by distance.">După distanță</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_time" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by time.">După durată</string>
|
||||
<string name="settings_chart_x_axis" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to change the x axis display, either by distance or by time. Character limit: ~23 (1 line)">Axa x</string>
|
||||
<string name="settings_recording" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the recording settings. Character limit: ~26 (1 line)">Înregistrare</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_always_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting when 'Always' is selected.">Reluați întotdeauna o înregistrare la repornirea sistemului</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_never_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting when 'Never' is selected.">Nu reluați niciodată o înregistrare la repornirea sistemului</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting when a time value is selected. %1$s time value. E.g., '5 min'.">Reluați o înregistrare la repornirea sistemului dacă înregistrarea ultimei locații a avut loc în ultima perioadă de %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure automatically resuming a recording after reboot. Character limit: ~23 (1 line)">Reluare automată</string>
|
||||
<string name="settings_recording_default_activity_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the default activity type for a new track. E.g., 'hiking'. Character limit: ~23 (1 line)">Tip activitate standard</string>
|
||||
<string name="settings_recording_location_frequency_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for how frequent a location should be recorded. %1$s distance or time. E.g., '5 m' or '1 s'.">%1$s între locațiile înregistrate</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Max distance' setting. %1$s distance value. E.g., '5 m'.">Este creat un segment nou dacă distanța dintre două locații este mai mare decât %1$s.</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the maximum distance between 2 locations in a segment. A new segment is created if the distance between 2 locations is greater than this value. Character limit: ~23 (1 line)">Distanța maximă</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_distance_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the distance between two recorded locations. Character limit: ~23 (1 line)">Înreg. interval de distanță</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_interval_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the time between two recorded locations. Character limit: ~23 (1 line)">Înreg. interval de timp</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'GPS accuracy' setting. %1$s distance value. E.g., '10 m'.">Locația este ignorată în cazul în care exactitatea este mai mică decât %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the GPS accuracy. Character limit: ~23 (1 line)">Precizia sistemului GPS</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_location_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting time in the ISO-8601 format and the track starting location as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Data (ISO 8601) + Locația</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting time in the ISO-8601 format as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Data (ISO 8601)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_local_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting time in the local format as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Data (local)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_location_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting location as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Locație</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_number_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use number as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Număr</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the option to configure how the default track name is named. Character limit: ~23 (1 line)">Nume prestabilit traseu</string>
|
||||
<string name="settings_reset" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, the option to reset all settings to the default values. Character limit: ~26 (1 line)">Resetaţi</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_message" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Reset' option, the confirmation dialog message informing the user that all settings will be reverted.">Toate setările vor fi readuse la valorile implicite. Nu va fi șters niciun traseu de pe
|
||||
<string name="import_no_file_title">Importați fișierele</string>
|
||||
<string name="import_progress_message">Se importă din %1$s ...</string>
|
||||
<string name="import_selection_option">Toate fișierele de format %1$s din %2$s</string>
|
||||
<string name="import_selection_title">Importați din stocarea externă</string>
|
||||
<string name="import_success">S-a(u) importat %1$s din %2$s</string>
|
||||
<string name="marker_add_error">Marcatorul nu a putut fi introdus. Nu există semnal GPS. Încercați din nou.</string>
|
||||
<string name="marker_add_success">A fost inserat un marcator</string>
|
||||
<string name="marker_add_canceled">Anulat, niciun marcator adăugat</string>
|
||||
<string name="marker_delete_all_confirm_message">Toți marcatorii pentru acest traseu vor fi șterși definitiv de pe dispozitiv</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_message">Marcatorul va fi șters definitiv de pe dispozitiv</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_title">Ștergeți marcatorul?</string>
|
||||
<string name="marker_delete_multiple_confirm_message">Marcatorii selectați vor fi șterși definitiv de pe dispozitiv</string>
|
||||
<string name="marker_label_end">%1$s (sfârşit)</string>
|
||||
<string name="marker_label_start">%1$s (început)</string>
|
||||
<string name="marker_name_format">Marcator %1$d</string>
|
||||
<string name="marker_split_name_format">Divizați %1$d</string>
|
||||
<string name="marker_title">%1$d din %2$d</string>
|
||||
<string name="marker_detail_statistics_title">De la ultimul marcator de divizare:</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type">Tip de marcator (de exemplu: cascadă)</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type_hint">Tipul de marcator</string>
|
||||
<string name="marker_list_empty_message">Nu aveți niciun marcator</string>
|
||||
<string name="menu_aggregated_statistics">Statistici cumulate</string>
|
||||
<string name="menu_delete">Ștergeți</string>
|
||||
<string name="menu_delete_all">Ștergeți tot</string>
|
||||
<string name="menu_edit">Editați</string>
|
||||
<string name="menu_export">Exportaţi</string>
|
||||
<string name="menu_export_all">Exportaţi tot</string>
|
||||
<string name="menu_feedback">Feedback</string>
|
||||
<string name="menu_help">Ajutor</string>
|
||||
<string name="menu_help_feedback">Ajutor și feedback</string>
|
||||
<string name="menu_help_forum">Forum de ajutor</string>
|
||||
<string name="menu_import_all">Importați tot</string>
|
||||
<string name="menu_insert_marker">Introduceți marcator</string>
|
||||
<string name="menu_insert_photo">Inserați fotografia</string>
|
||||
<string name="menu_map">Hartă</string>
|
||||
<string name="menu_markers">Marcatori</string>
|
||||
<string name="menu_play">Redați</string>
|
||||
<string name="menu_search">Căutaţi</string>
|
||||
<string name="menu_select_all">Selectați tot</string>
|
||||
<string name="menu_sensor_state">Starea senzorului</string>
|
||||
<string name="menu_settings">Setări</string>
|
||||
<string name="menu_share">Distribuiți</string>
|
||||
<string name="menu_show_on_map">Afișați pe hartă</string>
|
||||
<string name="menu_split_frequency">Frecvență de divizare</string>
|
||||
<string name="menu_start_gps">Porniți GPS</string>
|
||||
<string name="menu_stop_gps">Opriți GPS</string>
|
||||
<string name="menu_view_photo">Afișați fotografia</string>
|
||||
<string name="menu_voice_frequency">Frecvența vocii</string>
|
||||
<string name="app_name">Traseele mele</string>
|
||||
<string name="recording_service">Serviciu de înregistrare</string>
|
||||
<string name="search_global_description">Trasee și marcatori</string>
|
||||
<string name="search_list_empty_message">Nu există trasee sau marcatori care să corespundă căutării</string>
|
||||
<string name="search_list_marker_track_location">În traseul „%1$s”.</string>
|
||||
<string name="search_voice_prompt">Enunțați denumirea unui traseu sau a unui marcator</string>
|
||||
<string name="sensor_state_battery">Nivelul bateriei</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence">Cadenţă</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence_value">%1$d rpm</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connected">Conectat</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connecting">Se conectează</string>
|
||||
<string name="sensor_state_disconnected">Deconectat</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate">Ritm cardiac</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$d bpm</string>
|
||||
<string name="sensor_state_last_sensor_time">Ultima transmisie de la senzor</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power">Putere</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power_value">%1$d W</string>
|
||||
<string name="sensor_state_sending">Se trimite</string>
|
||||
<string name="settings_not_while_recording">Indisponibilă în timp ce înregistrați un traseu.</string>
|
||||
<string name="settings_show">Afișați</string>
|
||||
<string name="settings_advanced">Avansate</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_original">Dimensiune inițială</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_summary">Scalează fotografia la %1$s pentru export</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_title">Dimensiunea fotografiei</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_distance">După distanță</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_time">După durată</string>
|
||||
<string name="settings_chart_x_axis">Axa x</string>
|
||||
<string name="settings_recording">Înregistrare</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_always_summary">Reluați întotdeauna o înregistrare la repornirea sistemului</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_never_summary">Nu reluați niciodată o înregistrare la repornirea sistemului</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_summary">Reluați o înregistrare la repornirea sistemului dacă înregistrarea ultimei locații a avut loc în ultima perioadă de %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_title">Reluare automată</string>
|
||||
<string name="settings_recording_default_activity_title">Tip activitate standard</string>
|
||||
<string name="settings_recording_location_frequency_summary">%1$s între locațiile înregistrate</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">Este creat un segment nou dacă distanța dintre două locații este mai mare decât %1$s.</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_title">Distanța maximă</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_distance_title">Înreg. interval de distanță</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_interval_title">Înreg. interval de timp</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary">Locația este ignorată în cazul în care exactitatea este mai mică decât %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_title">Precizia sistemului GPS</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_location_option">Data (ISO 8601) + Locația</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option">Data (ISO 8601)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_local_option">Data (local)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_location_option">Locație</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_number_option">Număr</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_title">Nume prestabilit traseu</string>
|
||||
<string name="settings_reset">Resetaţi</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_message">Toate setările vor fi readuse la valorile implicite. Nu va fi șters niciun traseu de pe
|
||||
dispozitiv sau de pe Google Drive.</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_title" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Reset' option, the title of the confirmation dialog.">Resetați acum?</string>
|
||||
<string name="settings_reset_done" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Reset' option, the confirmation dialog informing the user that all settings have been reverted to the default values.">Toate setările au revenit la valorile prestabilite</string>
|
||||
<string name="settings_sensor" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the sensor settings. Character limit: ~26 (1 line)">Senzor</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_bike_cadence_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ bike cadence sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Resetați cadența bicicletei</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_combined_bike_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ combined bike cadence and speed sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Resetați senzor combinat</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_heart_rate_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ heart rate monitor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Resetați ritmul cardiac</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_speed_distance_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ stride based speed distance monitor, also known as foot pod. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Resetați pedometrul</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section to configure the Bluetooth settings. Character limit: ~26 (1 line)">Bluetooth</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the option to pair with a Bluetooth sensor. Character limit: ~26 (1 line)">Împerechere Bluetooth</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the summary for the 'Bluetooth pairing' option explaining that it will open the Android's Bluetooth settings to pair a sensor.">Deschideți setările Bluetooth din Android pentru a asocia un senzor</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the picker to choose a Bluetooth sensor. Character limit: ~23 (1 line)">Senzor Bluetooth</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_connected" translation_description="A message when a sensor is connected. %1$s sensor name. E.g., 'Polar Bluetooth'.">Conectat la %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_stats_coordinate" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show latitude and longitude. Character limit: ~23 (1 line)">Latitudine/longitudine</string>
|
||||
<string name="settings_stats_grade_elevation" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show grade and elevation. Grade is the amount of inclination to the horizontal, also known as slope or incline. Character limit: ~23 (1 line)">Înclinare/Elevație</string>
|
||||
<string name="settings_stats_rate_title" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to change the preferred rate, either speed (mi/hr) or pace (min/mi). Character limit: ~23 (1 line)">Rata de preferat</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_imperial" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use imperial units, with examples.">Imperial (mi, ft)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_metric" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use metric units, with examples.">Metric (km, m)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_title" translation_description="In the 'Stats' settings page, the option to change the preferred units, either metric (km) or imperial (mi). Character limit: ~23 (1 line)">Unități preferate</string>
|
||||
<string name="share_track_emails_hint" translation_description="The hint for the auto complete text box for entering email addresses.">Adrese de e-mail</string>
|
||||
<string name="share_track_picker_title" translation_description="When sharing a track with friends, the title on the picker to ask the user to select an application.">Selectați o aplicație</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file" translation_description="After saving a track to the external storage, the button on the result dialog to share the saved track file with friends.">Distribuiți fișierul traseului</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file_body" translation_description="When sharing a track file with friends, the body of the message. Note that \n is the new line character. %1$s track description.">Cred că te-ar putea interesa acest traseu.\n\nPentru a vizualiza acest traseu, utilizați Google Earth sau alt software de cartografiere.\n\n%1$s</string>
|
||||
<string name="share_track_subject" translation_description="When sharing a track with friends, the subject line.">Aş vrea să-ţi trimit un traseu.</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving pace.">Ritmul mediu de mișcare</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving speed.">Viteza medie de mișcare</string>
|
||||
<string name="stats_average_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average pace.">Ritmul mediu</string>
|
||||
<string name="stats_average_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average speed.">Viteza medie</string>
|
||||
<string name="stats_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the elevation. Character limit: ~23 (1 line)">Altitudinea</string>
|
||||
<string name="stats_fastest_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the fastest pace.">Cel mai rapid ritm</string>
|
||||
<string name="stats_gain" translation_description="In the 'Stats' page, the gain of a value. E.g, gain in elevation.">Creștere</string>
|
||||
<string name="stats_grade" translation_description="In the 'Stats' page, the grade. Grade is the amount of inclination to the horizontal, also known as slope or incline.">Înclinare</string>
|
||||
<string name="stats_latitude" translation_description="In the 'Stats' page, the latitude.">Latitudinea</string>
|
||||
<string name="stats_longitude" translation_description="In the 'Stats' page, the longitude.">Longitudinea</string>
|
||||
<string name="stats_max" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum of a value.">Maximum</string>
|
||||
<string name="stats_max_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum speed.">Viteza maximă</string>
|
||||
<string name="stats_min" translation_description="In the 'Stats' page, the minimum of a value.">Minimum</string>
|
||||
<string name="stats_moving_time" translation_description="In the 'Stats' page, the moving time.">Durata deplasării</string>
|
||||
<string name="stats_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the pace like minutes per mile. Character limit: ~23 (1 line)">Ritmul</string>
|
||||
<string name="stats_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the speed like miles per hour. Character limit: ~23 (1 line)">Viteza</string>
|
||||
<string name="stats_distance" translation_description="In the 'Stats' page, the distance.">Distanţa</string>
|
||||
<string name="stats_total_time" translation_description="In the 'Stats' page, the total time.">Durata totală</string>
|
||||
<string name="track_name_format" translation_description="When creating a new track, the string format to name the track. %1$d track number. E.g., '1'.">Traseul %1$d</string>
|
||||
<string name="track_record_notification" translation_description="When recording a track, the message on the My Tracks notification informing the user that My Tracks is actively recording his track.">Se înregistrează traseul dvs...</string>
|
||||
<string name="track_markers" translation_description="Title indicating a particular track's markers. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">Marcatori %1$s</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_message" translation_description="When deleting one track, the confirmation message.">Traseul și marcatorii săi vor fi șterși definitiv de pe dispozitiv. Dacă sincronizarea Google Drive este
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_title">Resetați acum?</string>
|
||||
<string name="settings_reset_done">Toate setările au revenit la valorile prestabilite</string>
|
||||
<string name="settings_sensor">Senzor</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_bike_cadence_sensor">Resetați cadența bicicletei</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_combined_bike_sensor">Resetați senzor combinat</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_heart_rate_monitor">Resetați ritmul cardiac</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_speed_distance_monitor">Resetați pedometrul</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth">Bluetooth</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing">Împerechere Bluetooth</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary">Deschideți setările Bluetooth din Android pentru a asocia un senzor</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_sensor">Senzor Bluetooth</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_connected">Conectat la %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_stats_coordinate">Latitudine/longitudine</string>
|
||||
<string name="settings_stats_grade_elevation">Înclinare/Elevație</string>
|
||||
<string name="settings_stats_rate_title">Rata de preferat</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_imperial">Imperial (mi, ft)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_metric">Metric (km, m)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_title">Unități preferate</string>
|
||||
<string name="share_track_emails_hint">Adrese de e-mail</string>
|
||||
<string name="share_track_picker_title">Selectați o aplicație</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file">Distribuiți fișierul traseului</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file_body">Cred că te-ar putea interesa acest traseu.\n\nPentru a vizualiza acest traseu, utilizați Google Earth sau alt software de cartografiere.\n\n%1$s</string>
|
||||
<string name="share_track_subject">Aş vrea să-ţi trimit un traseu.</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_pace">Ritmul mediu de mișcare</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_speed">Viteza medie de mișcare</string>
|
||||
<string name="stats_average_pace">Ritmul mediu</string>
|
||||
<string name="stats_average_speed">Viteza medie</string>
|
||||
<string name="stats_elevation">Altitudinea</string>
|
||||
<string name="stats_fastest_pace">Cel mai rapid ritm</string>
|
||||
<string name="stats_gain">Creștere</string>
|
||||
<string name="stats_grade">Înclinare</string>
|
||||
<string name="stats_latitude">Latitudinea</string>
|
||||
<string name="stats_longitude">Longitudinea</string>
|
||||
<string name="stats_max">Maximum</string>
|
||||
<string name="stats_max_speed">Viteza maximă</string>
|
||||
<string name="stats_min">Minimum</string>
|
||||
<string name="stats_moving_time">Durata deplasării</string>
|
||||
<string name="stats_pace">Ritmul</string>
|
||||
<string name="stats_speed">Viteza</string>
|
||||
<string name="stats_distance">Distanţa</string>
|
||||
<string name="stats_total_time">Durata totală</string>
|
||||
<string name="track_name_format">Traseul %1$d</string>
|
||||
<string name="track_record_notification">Se înregistrează traseul dvs...</string>
|
||||
<string name="track_markers">Marcatori %1$s</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_message">Traseul și marcatorii săi vor fi șterși definitiv de pe dispozitiv. Dacă sincronizarea Google Drive este
|
||||
activată, va fi șters și traseul de pe Google Drive.</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_title" translation_description="When deleting one track, the title of the confirmation dialog.">Ștergeți traseul?</string>
|
||||
<string name="track_delete_multiple_confirm_message" translation_description="When deleting multiple tracks, the confirmation message.">Traseele selectate și marcatorii lor vor fi șterși definitiv de pe dispozitiv. Dacă sincronizarea
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_title">Ștergeți traseul?</string>
|
||||
<string name="track_delete_multiple_confirm_message">Traseele selectate și marcatorii lor vor fi șterși definitiv de pe dispozitiv. Dacă sincronizarea
|
||||
Google Drive este activată, vor fi șterse și traseele de pe Google Drive.</string>
|
||||
<string name="track_delete_progress_message" translation_description="The progress message when deleting tracks.">Se șterge...</string>
|
||||
<string name="track_detail_chart_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the chart.">Diagramă</string>
|
||||
<string name="track_detail_stats_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the stats.">Statistici</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type" translation_description="In the page to edit a track, the label for the text field to edit the activity type, including an example.">Tipul de activitate (de exemplu: drumeții)</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type_hint" translation_description="In the page to edit a track, the hint in the 'Activity type' text field when it is empty.">Tipul de activitate</string>
|
||||
<string name="track_edit_new_track_title" translation_description="The title of the track edit page when saving a new track.">Traseu nou</string>
|
||||
<string name="track_list_empty_message" translation_description="When the track list is empty, the message informing the user to click on the record button to start a new recording">Începeți aici înregistrarea următoarei aventuri</string>
|
||||
<string name="track_list_record_error" translation_description="When starting a new track recording, the error message informing the user not able to record and asking the user to try again.">Înregistrarea nu poate începe. Nu există semnal GPS. Încercați din nou.</string>
|
||||
<string name="track_list_record_success" translation_description="When starting a new track recording, a status message indicating success.">Se înregistrează un traseu nou</string>
|
||||
<string name="track_widget_config_title" translation_description="Title of the page to configure the My Tracks widget items.">Configurarea widgeturilor</string>
|
||||
<string name="tracks_few" translation_description="The phrase for 'few' tracks. This is used when the language requires special treatment of 'small' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d trasee</string>
|
||||
<string name="tracks_many" translation_description="The phrase for 'many' tracks. This is used when the language requires special treatment of 'large' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d (de) trasee</string>
|
||||
<string name="tracks_one" translation_description="The phrase for 1 track. This is used when the language requires special treatment of numbers like one. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">1 traseu</string>
|
||||
<string name="tracks_other" translation_description="The phrase for 'other' tracks. This is used when the language does not require special treatment of the given quantity (as with all numbers in Chinese). See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number.">%1$d (de) trasee</string>
|
||||
<string name="tracks_two" translation_description="The phrase for 2 tracks. This is used when the language requires special treatment of numbers like two. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">2 trasee</string>
|
||||
<string name="tracks_zero" translation_description="The phrase for 0 tracks. This is used when the language requires special treatment of the number 0. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">0 trasee</string>
|
||||
<string name="unit_feet" translation_description="Abbreviation for feet. E.g., '2 ft'.">ft</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer" translation_description="Abbreviation for kilometers. E.g., '2 km'.">km</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer_per_hour" translation_description="Abbreviation for kilometers per hour. E.g., '5 km/h'.">km/h</string>
|
||||
<string name="unit_meter" translation_description="Abbreviation for meters. E.g., '2 m'.">m</string>
|
||||
<string name="unit_mile" translation_description="Abbreviation for miles. E.g., '2 mi'.">mile</string>
|
||||
<string name="unit_mile_per_hour" translation_description="Abbreviation for miles per hour. E.g., '5 mi/h'.">mi/h</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_kilometer" translation_description="Abbreviation for minutes per kilometer. E.g., '5 min/km'.">min/km</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_mile" translation_description="Abbreviation for minutes per mile. E.g., '5 min/mi'.">min/mi</string>
|
||||
<string name="value_adapt_accuracy" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for accuracy.">Adaptaţi pentru acurateţe</string>
|
||||
<string name="value_adapt_battery_life" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for battery life.">Economisiţi bateria</string>
|
||||
<string name="value_always" translation_description="In a setting picker, the value to always enable the option.">Întotdeauna</string>
|
||||
<string name="value_float_feet" translation_description="Display a float value in feet (ft). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f ft</string>
|
||||
<string name="value_float_kilometer" translation_description="Display a float value in kilometers (km). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f km</string>
|
||||
<string name="value_float_meter" translation_description="Display a float value in meters (m). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f m</string>
|
||||
<string name="value_float_mile" translation_description="Display a float value in miles (mi). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f mi</string>
|
||||
<string name="value_float_mile_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display a float value in miles (mi), recommended when having poor GPS signal. %1$.1f a float number. E.g., '2.2'.">%1$.1f mi (semnal GPS slab)</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d ft</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft), recommended when having excellent GPS signal. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d ft (semnal GPS excelent)</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft) and that the value is the recommended value. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d ft (recomandat)</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilobyte" translation_description="Display an integer value in kilobyte (kB). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d KB</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in kilometers (km). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d km</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer_hour" translation_description="Display an integer value in kilometers per hour (km/h). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d km/h</string>
|
||||
<string name="value_integer_megabyte" translation_description="Display an integer value in megabyte (MB). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d MB</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d m</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m), recommended when having excellent GPS signal. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d m (semnal GPS excelent)</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m), recommended when having poor GPS signal. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d m (semnal GPS slab)</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m) and that the value is the recommended value. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d m (recomandat)</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in miles (mi). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d mi</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile_hour" translation_description="Display an integer value in miles per hour (mi/h). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d mi/h</string>
|
||||
<string name="value_integer_minute" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in minutes (min). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d min</string>
|
||||
<string name="value_integer_percent" translation_description="To display a value in percent like 2 %. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d %%</string>
|
||||
<string name="value_integer_second" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in seconds (s). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d s</string>
|
||||
<string name="value_never" translation_description="In a setting picker, the value to never use the feature.">Niciodată</string>
|
||||
<string name="value_none" translation_description="In a setting picker, the value to pick none of the options.">Niciuna</string>
|
||||
<string name="value_off" translation_description="In a setting picker, the value to turn off the feature.">Dezactivare</string>
|
||||
<string name="value_smallest" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value.">Cea mai mică valoare</string>
|
||||
<string name="value_smallest_recommended" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value, also the recommended value.">Cea mai mică valoare (recomandată)</string>
|
||||
<string name="voice_hours_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' hours. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d ore</string>
|
||||
<string name="voice_hours_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' hours. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d (de) ore</string>
|
||||
<string name="voice_hours_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 hour.">1 oră</string>
|
||||
<string name="voice_hours_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' hours, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d (de) ore</string>
|
||||
<string name="voice_hours_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 hours.">2 ore</string>
|
||||
<string name="voice_hours_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 hours.">0 ore</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' minutes. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d minute</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' minutes. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d minute</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 minute.">1 minut</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' minutes, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d (de) minute</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 minutes.">2 minute</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 minutes.">0 minute</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_kilometer" translation_description="For voice announcement, to say 'time per kilometer' like 'two hours 2 minutes per kilometer'. %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s pe kilometru</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_mile" translation_description="For voice announcement, to say 'time per mile' like 'two hours 2 minutes per mile'. %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s pe milă</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' seconds. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d secunde</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' seconds. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d (de) secunde</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 second.">1 secundă</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' seconds, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d secunde</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 seconds.">2 secunde</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 seconds.">0 secunde</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' kilometers per hour. %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f kilometri pe oră</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' kilometers per hour. %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f (de) kilometri pe oră</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 kilometer per hour.">1 kilometru pe oră</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' kilometers per hour, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.1f a float number.">%1$.1f (de) kilometri pe oră</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 kilometers per hour.">2 kilometri pe oră</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 kilometers per hour.">0 kilometri pe oră</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' miles per hour. %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f mile pe oră</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' miles per hour. %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f (de) mile pe oră</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 mile per hour.">1 milă pe oră</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' miles per hour, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.1f a float number.">%1$.1f (de) mile pe oră</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 miles per hour.">2 mile pe oră</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 miles per hour.">0 mile pe oră</string>
|
||||
<string name="voice_template" translation_description="For the voice announcement, the template to make an announcement. %1$s distance string. E.g., '2.2 kilometers'. %2$s time string. E.g., '20 minutes 1 second'. %3$s speed/pace string. E.g., '2.2 miles per hour' for speed and '30 minutes 1 second per kilometer' for pace.">Traseele mele %1$s în %2$s cu %3$s</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' kilometers. %1$.2f a float number. The number is a small number.">distanţa totală %1$.2f kilometri</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' kilometers. %1$.2f a float number. The number is a large number.">distanţa totală %1$.2f (de) kilometri</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 kilometer.">distanţa totală 1 kilometru</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' kilometers, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.2f a float number.">distanţa totală %1$.2f (de) kilometri</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 kilometers.">distanţa totală 2 kilometri</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 kilometers.">distanţa totală 0 kilometri</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' miles. %1$.2f a float number. The number is a small number.">distanţa totală %1$.2f mile</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' miles. %1$.2f a float number. The number is a large number.">distanţa totală %1$.2f (de) mile</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 mile.">distanţa totală 1 milă</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' miles, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.2f a float number.">distanţa totală %1$.2f (de) mile</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 miles.">distanţa totală 2 mile</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 miles.">distanţa totală 0 mile</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_zero" translation_description="For the voice announcement, the announcement when the current track's total distance is zero.">Distanţa totală în Traseele mele, zero.</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_atm" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an ATM.">Bancomat</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bank" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bank.">bancă</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bar" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bar.">bar</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_barbecue" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a barbecue.">grătar</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_building" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a building.">construcţie</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bus_stop" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bus stop.">staţie de autobuz</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_cafe" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a cafe.">cafenea</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campfire" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a campfire.">foc de tabără</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campground" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a campground.">camping</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_church" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a church.">biserică</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_coffee_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a coffee house.">cafenea</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_convenience_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a convenience store.">magazin universal</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_drinking_water" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a drinking water.">apă potabilă</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_falling_rocks" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a falling rocks.">căderi de pietre</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_ferry" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a ferry.">feribot</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_place" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fire place.">şemineu</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fire station.">pompieri</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fishing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fishing location.">pescuit</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_gas_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a gas station.">benzinărie</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_golf_course" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a golf course.">teren de golf</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_grocery_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a grocery store.">magazin alimentar</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hair_dresser" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hair dresser.">coafor</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_harbor" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a harbor.">port</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hiking_path" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hiking path.">traseu drumeţii</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hotel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hotel.">hotel</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a house.">casă</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an information.">informaţii</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_intersection" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an intersection.">intersecţie</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_mail_box" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a mail box.">cutie poştală</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_market" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a market.">piaţă</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_meeting_point" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a meeting point.">punct de întâlnire</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_opera" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an opera.">operă</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_parking" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a parking.">parcare</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_police_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a police station.">secţie de poliţie</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_post_office" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a post office.">poştă</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_pothole" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a pothole.">avenă</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_railway_crossing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a railway crossing.">trecere la nivel cu calea ferată</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_restaurant" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a restaurant.">restaurant</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_shopping" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a shopping.">cumpărături</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_sight" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a sight.">peisaj</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a store.">magazin</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_swimming_pool" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a swimming pool.">piscină</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_telephone" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a telephone.">telefon</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_theater" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a theater.">teatru</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_toilet" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a toilet.">toaletă</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tourist_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tourist information.">informaţii turistice</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tree" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tree.">copac</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tunnel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tunnel.">tunel</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waterfall" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a waterfall.">cascadă</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_water_fountain" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a water fountain.">fântână arteziană</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waypoint" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a waypoint.">punct de traseu</string>
|
||||
<string name="track_delete_progress_message">Se șterge...</string>
|
||||
<string name="track_detail_chart_tab">Diagramă</string>
|
||||
<string name="track_detail_stats_tab">Statistici</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type">Tipul de activitate (de exemplu: drumeții)</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type_hint">Tipul de activitate</string>
|
||||
<string name="track_edit_new_track_title">Traseu nou</string>
|
||||
<string name="track_list_empty_message">Începeți aici înregistrarea următoarei aventuri</string>
|
||||
<string name="track_list_record_error">Înregistrarea nu poate începe. Nu există semnal GPS. Încercați din nou.</string>
|
||||
<string name="track_list_record_success">Se înregistrează un traseu nou</string>
|
||||
<string name="track_widget_config_title">Configurarea widgeturilor</string>
|
||||
<string name="tracks_few">%1$d trasee</string>
|
||||
<string name="tracks_many">%1$d (de) trasee</string>
|
||||
<string name="tracks_one">1 traseu</string>
|
||||
<string name="tracks_other">%1$d (de) trasee</string>
|
||||
<string name="tracks_two">2 trasee</string>
|
||||
<string name="tracks_zero">0 trasee</string>
|
||||
<string name="unit_feet">ft</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer">km</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer_per_hour">km/h</string>
|
||||
<string name="unit_meter">m</string>
|
||||
<string name="unit_mile">mile</string>
|
||||
<string name="unit_mile_per_hour">mi/h</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_kilometer">min/km</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_mile">min/mi</string>
|
||||
<string name="value_adapt_accuracy">Adaptaţi pentru acurateţe</string>
|
||||
<string name="value_adapt_battery_life">Economisiţi bateria</string>
|
||||
<string name="value_always">Întotdeauna</string>
|
||||
<string name="value_float_feet">%1$.2f ft</string>
|
||||
<string name="value_float_kilometer">%1$.2f km</string>
|
||||
<string name="value_float_meter">%1$.2f m</string>
|
||||
<string name="value_float_mile">%1$.2f mi</string>
|
||||
<string name="value_float_mile_poor_gps">%1$.1f mi (semnal GPS slab)</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet">%1$d ft</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_excellent_gps">%1$d ft (semnal GPS excelent)</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_recommended">%1$d ft (recomandat)</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilobyte">%1$d KB</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer">%1$d km</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer_hour">%1$d km/h</string>
|
||||
<string name="value_integer_megabyte">%1$d MB</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter">%1$d m</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_excellent_gps">%1$d m (semnal GPS excelent)</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_poor_gps">%1$d m (semnal GPS slab)</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_recommended">%1$d m (recomandat)</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile">%1$d mi</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile_hour">%1$d mi/h</string>
|
||||
<string name="value_integer_minute">%1$d min</string>
|
||||
<string name="value_integer_percent">%1$d %%</string>
|
||||
<string name="value_integer_second">%1$d s</string>
|
||||
<string name="value_never">Niciodată</string>
|
||||
<string name="value_none">Niciuna</string>
|
||||
<string name="value_off">Dezactivare</string>
|
||||
<string name="value_smallest">Cea mai mică valoare</string>
|
||||
<string name="value_smallest_recommended">Cea mai mică valoare (recomandată)</string>
|
||||
<string name="voice_hours_few">%1$d ore</string>
|
||||
<string name="voice_hours_many">%1$d (de) ore</string>
|
||||
<string name="voice_hours_one">1 oră</string>
|
||||
<string name="voice_hours_other">%1$d (de) ore</string>
|
||||
<string name="voice_hours_two">2 ore</string>
|
||||
<string name="voice_hours_zero">0 ore</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_few">%1$d minute</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_many">%1$d minute</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_one">1 minut</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_other">%1$d (de) minute</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_two">2 minute</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_zero">0 minute</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_kilometer">%1$s pe kilometru</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_mile">%1$s pe milă</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_few">%1$d secunde</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_many">%1$d (de) secunde</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_one">1 secundă</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_other">%1$d secunde</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_two">2 secunde</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_zero">0 secunde</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few">%1$.1f kilometri pe oră</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many">%1$.1f (de) kilometri pe oră</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one">1 kilometru pe oră</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other">%1$.1f (de) kilometri pe oră</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two">2 kilometri pe oră</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero">0 kilometri pe oră</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_few">%1$.1f mile pe oră</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_many">%1$.1f (de) mile pe oră</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_one">1 milă pe oră</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_other">%1$.1f (de) mile pe oră</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_two">2 mile pe oră</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_zero">0 mile pe oră</string>
|
||||
<string name="voice_template">Traseele mele %1$s în %2$s cu %3$s</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_few">distanţa totală %1$.2f kilometri</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_many">distanţa totală %1$.2f (de) kilometri</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_one">distanţa totală 1 kilometru</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_other">distanţa totală %1$.2f (de) kilometri</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_two">distanţa totală 2 kilometri</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_zero">distanţa totală 0 kilometri</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_few">distanţa totală %1$.2f mile</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_many">distanţa totală %1$.2f (de) mile</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_one">distanţa totală 1 milă</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_other">distanţa totală %1$.2f (de) mile</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_two">distanţa totală 2 mile</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_zero">distanţa totală 0 mile</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_zero">Distanţa totală în Traseele mele, zero.</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_atm">Bancomat</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bank">bancă</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bar">bar</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_barbecue">grătar</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_building">construcţie</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bus_stop">staţie de autobuz</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_cafe">cafenea</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campfire">foc de tabără</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campground">camping</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_church">biserică</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_coffee_house">cafenea</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_convenience_store">magazin universal</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_drinking_water">apă potabilă</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_falling_rocks">căderi de pietre</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_ferry">feribot</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_place">şemineu</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_station">pompieri</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fishing">pescuit</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_gas_station">benzinărie</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_golf_course">teren de golf</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_grocery_store">magazin alimentar</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hair_dresser">coafor</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_harbor">port</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hiking_path">traseu drumeţii</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hotel">hotel</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_house">casă</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_information">informaţii</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_intersection">intersecţie</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_mail_box">cutie poştală</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_market">piaţă</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_meeting_point">punct de întâlnire</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_opera">operă</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_parking">parcare</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_police_station">secţie de poliţie</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_post_office">poştă</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_pothole">avenă</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_railway_crossing">trecere la nivel cu calea ferată</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_restaurant">restaurant</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_shopping">cumpărături</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_sight">peisaj</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_store">magazin</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_swimming_pool">piscină</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_telephone">telefon</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_theater">teatru</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_toilet">toaletă</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tourist_information">informaţii turistice</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tree">copac</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tunnel">tunel</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waterfall">cascadă</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_water_fountain">fântână arteziană</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waypoint">punct de traseu</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Reference in New Issue
Block a user