forked from upstream-mirrors/OpenTracks
Removed translation_description from all strings.xml (except default).
This commit is contained in:
Dennis Guse
+452
-452
@@ -1,460 +1,460 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="activity_type_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for airplane.">kapal terbang</string>
|
||||
<string name="activity_type_atv" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ATV (All Terrain Vehicles).">ATV</string>
|
||||
<string name="activity_type_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for biking.">berbasikal</string>
|
||||
<string name="activity_type_blimp" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for blimp.">blim</string>
|
||||
<string name="activity_type_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for boat.">bot</string>
|
||||
<string name="activity_type_climbing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for climbing.">memanjat</string>
|
||||
<string name="activity_type_commercial_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for commercial airplane.">pesawat komersil</string>
|
||||
<string name="activity_type_cross_country_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cross-country skiing.">ski merentas desa</string>
|
||||
<string name="activity_type_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cycling.">berbasikal</string>
|
||||
<string name="activity_type_dirt_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for dirt bike.">basikal lasak</string>
|
||||
<string name="activity_type_donkey_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for donkey back riding.">menunggang keldai</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving.">memandu</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_bus" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving bus.">memandu bas</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_car" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving car.">memandu kereta</string>
|
||||
<string name="activity_type_ferry" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ferry.">feri</string>
|
||||
<string name="activity_type_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for frisbee.">frisbee</string>
|
||||
<string name="activity_type_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for gliding.">meluncur angin</string>
|
||||
<string name="activity_type_hang_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hang gliding.">geluncur angin</string>
|
||||
<string name="activity_type_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for helicopter.">helikopter</string>
|
||||
<string name="activity_type_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hiking.">kembara berjalan kaki</string>
|
||||
<string name="activity_type_horse_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for horse back riding.">menunggang kuda</string>
|
||||
<string name="activity_type_hot_air_balloon" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hot air balloon.">belon udara panas</string>
|
||||
<string name="activity_type_ice_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ice sailing.">belayar ais</string>
|
||||
<string name="activity_type_inline_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for inline skating.">geluncur sebaris</string>
|
||||
<string name="activity_type_kayaking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for kayaking.">berkayak</string>
|
||||
<string name="activity_type_kite_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for kite surfing.">bermain layang-layang</string>
|
||||
<string name="activity_type_land_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for land sailing.">belayar bumi</string>
|
||||
<string name="activity_type_mixed_type" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for mixed type.">jenis bercampur</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for motor bike.">motosikal</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_boating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for motor boating.">bermain motobot</string>
|
||||
<string name="activity_type_mountain_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for mountain biking.">berbasikal bukit</string>
|
||||
<string name="activity_type_off_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for off trail hiking.">kembara susur luar denai</string>
|
||||
<string name="activity_type_other" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for other.">lain-lain</string>
|
||||
<string name="activity_type_paddling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for paddling.">Berdayung</string>
|
||||
<string name="activity_type_para_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for para gliding.">para-geluncur</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) airplane.">Kapal terbang RC</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) boat.">Bot RC</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) helicopter.">helikopter RC</string>
|
||||
<string name="activity_type_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for riding.">menunggang</string>
|
||||
<string name="activity_type_road_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for road biking.">berbasikal di jalan raya</string>
|
||||
<string name="activity_type_roller_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for roller skiing.">meluncur roda</string>
|
||||
<string name="activity_type_rowing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for rowing.">mendayung</string>
|
||||
<string name="activity_type_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for running.">berlari</string>
|
||||
<string name="activity_type_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sailing.">belayar</string>
|
||||
<string name="activity_type_seaplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for seaplane.">pesawat laut</string>
|
||||
<string name="activity_type_skate_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skate boarding.">bermain papan selaju</string>
|
||||
<string name="activity_type_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skating.">meluncur</string>
|
||||
<string name="activity_type_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skiing.">meluncur salji</string>
|
||||
<string name="activity_type_sky_jumping" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sky jumping.">terjun udara</string>
|
||||
<string name="activity_type_sled" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sled.">kereta luncur salji</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for snow boarding.">meluncur salji</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_shoeing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for snow shoeing.">berjalan dalam salji</string>
|
||||
<string name="activity_type_speed_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for speed walking.">berjalan laju</string>
|
||||
<string name="activity_type_street_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for street running.">larian jalan</string>
|
||||
<string name="activity_type_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for surfing.">luncur air</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for track cycling.">berbasikal trek</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for track running.">larian trek</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for trail hiking.">kembara susur denai</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for trail running.">larian denai</string>
|
||||
<string name="activity_type_train" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for train.">kereta api</string>
|
||||
<string name="activity_type_ultimate_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ultimate frisbee.">frisbee terhebat</string>
|
||||
<string name="activity_type_unknown" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for unknown.">tidak diketahui</string>
|
||||
<string name="activity_type_wakeboarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for wakeboarding.">bermain papan luncur air</string>
|
||||
<string name="activity_type_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for walking.">berjalan</string>
|
||||
<string name="activity_type_water_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for water skiing.">meluncur air</string>
|
||||
<string name="activity_type_wind_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for wind surfing.">meluncur angin</string>
|
||||
<string name="description_activity_type" translation_description="Activity type description. %1$s activity type. E.g., 'hiking'.">Jenis aktiviti: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_pace_in_minute" translation_description="Average moving pace description. %1$s pace in minutes per kilometer %2$s pace in minutes per mile">Purata langkah pergerakan: %1$s min/km (%2$s min/bt)</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_speed" translation_description="Average moving speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">Purata kelajuan pergerakan: %1$.2f km/j (%2$.1f bt/j)</string>
|
||||
<string name="description_average_pace_in_minute" translation_description="Average pace description. %1$s pace in minutes per kilometer %2$s pace in minutes per mile">Purata langkah: %1$s min/km (%2$s min/bt)</string>
|
||||
<string name="description_average_speed" translation_description="Average speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">Purata kelajuan: %1$.2f km/j (%2$.1f bt/j)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_gain" translation_description="Elevation gain description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">Peningkatan ketinggian: %1$d m (%2$d kaki)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_imperial" translation_description="Elevation in imperial units, feet.">Ketinggian (kaki)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_metric" translation_description="Elevation in metric units, meters.">Ketinggian (m)</string>
|
||||
<string name="description_fastest_pace_in_minute" translation_description="Fastest pace description. %1$s pace in minutes per kilometer %2$s pace in minutes per mile">Langkah paling laju: %1$s min/km (%2$s min/bt)</string>
|
||||
<string name="description_location_accuracy" translation_description="Label for location accuracy in meters.">Ketepatan (m)</string>
|
||||
<string name="description_location_altitude" translation_description="Label for location altitude in meters.">Altitud (m)</string>
|
||||
<string name="description_location_bearing" translation_description="Label for location bearing in degrees.">Bearing (darjah)</string>
|
||||
<string name="description_location_latitude" translation_description="Label for location latitude in degrees.">Latitud (darjah)</string>
|
||||
<string name="description_location_longitude" translation_description="Label for location longitude in degrees.">Longitud (darjah)</string>
|
||||
<string name="description_location_speed" translation_description="Label for location speed in meters per second.">Kelajuan (m/s)</string>
|
||||
<string name="description_max_elevation" translation_description="Max elevation description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">Ketinggian maksimum: %1$d m (%2$d kaki)</string>
|
||||
<string name="description_max_grade" translation_description="Max grade description. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d grade in percentage">Gred maksimum: %1$d %%</string>
|
||||
<string name="description_max_speed" translation_description="Max speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">Kelajuan maksimum: %1$.2f km/j (%2$.1f bt/j)</string>
|
||||
<string name="description_min_elevation" translation_description="Min elevation description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">Ketinggian min: %1$d m (%2$d kaki)</string>
|
||||
<string name="description_min_grade" translation_description="Min grade description. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d grade in percentage">Gred min: %1$d %%</string>
|
||||
<string name="description_moving_time" translation_description="Moving time description. %1$s time. E.g., '1:08:59'.">Masa pergerakan: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_pace_imperial" translation_description="Pace in imperial units, minutes per mile.">Langkah (min/bt)</string>
|
||||
<string name="description_pace_metric" translation_description="Pace in metric units, minutes per kilometer.">Langkah (min/km)</string>
|
||||
<string name="description_recorded_time" translation_description="Recorded time description. %1$s time. E.g., '2/15/2012 1:40 PM'.">Dirakam: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_sensor_cadence" translation_description="Label for cadence with its unit revolutions per minute (rpm).">Rentak (rpm)</string>
|
||||
<string name="description_sensor_heart_rate" translation_description="Label for heart rate with its unit beats per minute (bpm).">Kadar denyut jantung (bpm)</string>
|
||||
<string name="description_sensor_power" translation_description="Label for power with its unit watt (W).">Kuasa (W)</string>
|
||||
<string name="description_speed_imperial" translation_description="Speed in imperial units, miles per hour.">Kelajuan (bt/j)</string>
|
||||
<string name="description_speed_metric" translation_description="Speed in metric units, kilometers per hour.">Kelajuan (km/j)</string>
|
||||
<string name="description_time" translation_description="Label for time.">Masa</string>
|
||||
<string name="description_total_distance" translation_description="Total distance description. %1$.2f distance in kilometers %2$.1f distance in miles">Jumlah jarak: %1$.2f km (%2$.1f bt)</string>
|
||||
<string name="description_total_time" translation_description="Total time description. %1$s time. E.g., '1:08:59'.">Jumlah masa: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_track_point" translation_description="Label for a track point">Titik</string>
|
||||
<string name="description_track_segment" translation_description="Label for a track segment">Segmen</string>
|
||||
<string name="export_all_option" translation_description="When exporting all tracks to the external storage, the option to export as a certain file format. %1$s the file format. E.g., 'KML'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">Semua sebagai %1$s ke %2$s</string>
|
||||
<string name="export_all_title" translation_description="The dialog title to export all tracks to the external storage.">Eksport ke storan luaran</string>
|
||||
<string name="export_external_storage" translation_description="When exporting a track, the option to export to the external storage.">Storan luaran</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_error" translation_description="When exporting tracks to the external storage, the error message indicating that only some of the tracks are exported. %1$d the number of tracks successfully exported. E.g., '1'. %1$s the number of tracks to export. E.g., '2 tracks'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">%1$d daripada %2$s dieksport ke %3$s</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_option" translation_description="When exporting a track to the external storage, the option to export as a certain file format. %1$s the file format. E.g., 'KML'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">sebagai %1$s ke %2$s</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_progress_message" translation_description="When exporting tracks to the external storage, the progress message. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">Mengeksport ke %1$s…</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_success" translation_description="When exporting tracks to the external storage, the success message. %1$s the number of tracks. E.g., '2 tracks'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">%1$s dieksport ke %2$s</string>
|
||||
<string name="export_title" translation_description="The dialog title when exporting a track.">Eksport ke…</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_available" translation_description="Error message when the external storage is not available.">Storan luaran tidak tersedia</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_writable" translation_description="Error message when the external storage is not writable.">Storan luaran tidak boleh tulis</string>
|
||||
<string name="files_few" translation_description="The phrase for 'few' files. This is used when the language requires special treatment of 'small' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d fail</string>
|
||||
<string name="files_many" translation_description="The phrase for 'many' files. This is used when the language requires special treatment of 'large' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d fail</string>
|
||||
<string name="files_one" translation_description="The phrase for 1 file. This is used when the language requires special treatment of numbers like one. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">1 fail</string>
|
||||
<string name="files_other" translation_description="The phrase for 'other' files. This is used when the language does not require special treatment of the given quantity (as with all numbers in Chinese). See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number.">%1$d fail</string>
|
||||
<string name="files_two" translation_description="The phrase for 2 files. This is used when the language requires special treatment of numbers like two. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">2 fail</string>
|
||||
<string name="files_zero" translation_description="The phrase for 0 files. This is used when the language requires special treatment of the number 0. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">0 fail</string>
|
||||
<string name="generic_add" translation_description="The text on a button to say add.">Tambah</string>
|
||||
<string name="generic_cancel" translation_description="The text on a button to say cancel.">Batal</string>
|
||||
<string name="generic_delete_all_confirm_title" translation_description="When deleting all the items, the title on the confirmation dialog.">Padamkan semua?</string>
|
||||
<string name="generic_delete_selected_confirm_title" translation_description="When deleting selected items, the title on the confirmation dialog.">Padamkan yang dipilih?</string>
|
||||
<string name="generic_description" translation_description="The text label for entering a description.">Keterangan</string>
|
||||
<string name="generic_description_line" translation_description="A line containing a description. %1$s description. E.g., 'At the top'.">Keterangan: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_error_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating error.">Ralat</string>
|
||||
<string name="generic_name" translation_description="The text label for entering a name.">Nama</string>
|
||||
<string name="generic_name_line" translation_description="A line containing a name. %1$s name. E.g., 'Track 1'.">Nama: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_no" translation_description="The text on a button to say no.">Tidak</string>
|
||||
<string name="generic_ok" translation_description="The text on a button to say ok.">OK</string>
|
||||
<string name="generic_paused" translation_description="Text indicating a track is paused.">Dijeda</string>
|
||||
<string name="generic_progress_title" translation_description="The title on a progress dialog asking the user to wait.">Sila tunggu...</string>
|
||||
<string name="generic_recording" translation_description="Text indicating a track is recording.">Merakam…</string>
|
||||
<string name="generic_save" translation_description="The text on a button to say save.">Simpan</string>
|
||||
<string name="generic_success_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating success.">Berjaya</string>
|
||||
<string name="generic_tracks" translation_description="Generic title for a list of tracks.">Lagu</string>
|
||||
<string name="generic_yes" translation_description="The text on a button to say yes.">Ya</string>
|
||||
<string name="gps_location_access" translation_description="In Android, the location access settings to modify location settings for all applications. See Settings -> Location access.">‘Akses lokasi’</string>
|
||||
<string name="gps_disabled" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to enable GPS. %1$s location settings.">GPS tidak didayakan. Ketik di sini untuk pergi ke %1$s. Tekan butang kembali untuk kembali.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_location_mode" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to select the high-accuracy location mode. %1$s location settings.">Pilih mod lokasi berketepatan tinggi. Ketik di sini untuk pergi ke %1$s. Tekan butang kembali untuk kembali.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location" translation_description="When pressing the my location button, the message indicating that the current location cannot be determined. %1$s location settings.">Lokasi semasa tidak dapat ditentukan. Dayakan sumber lokasi lagi di %1$s & pastikan langit dapat dilihat. Cuba sebentar lagi.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location_location_mode" translation_description="When pressing the my location button, the message indicating that the current location cannot be determined. %1$s location settings.">Lokasi semasa tidak dapat ditentukan. Pilih mod lokasi berketepatan tinggi di %1$s & pastikan langit dapat dilihat. Cuba sebentar lagi.</string>
|
||||
<string name="gps_not_found" translation_description="On application start, message when there is no GPS on the device.">Tiada GPS ditemui pada peranti</string>
|
||||
<string name="gps_starting" translation_description="The message when starting GPS.">Memulakan GPS</string>
|
||||
<string name="gps_starting_error" translation_description="The message when unable to start GPS.">Tidak dapat memulakan GPS</string>
|
||||
<string name="gps_stopping" translation_description="The message when stopping GPS.">Menghentikan GPS</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_better_signal" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is waiting for a better GPS signal.">Menunggu isyarat GPS yang lebih baik</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_signal" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is waiting for GPS signal.">Menunggu isyarat GPS</string>
|
||||
<string name="image_application" translation_description="The accessibility description for a generic application icon.">Aplikasi</string>
|
||||
<string name="image_arrow" translation_description="The accessibility description for an arrow image.">Anak panah</string>
|
||||
<string name="image_marker" translation_description="The accessibility description for a marker icon, as opposed to a track icon.">Penanda</string>
|
||||
<string name="image_marker_count" translation_description="The accessibility description for the marker count icon.">Kiraan penanda</string>
|
||||
<string name="image_my_location" translation_description="The accessibility description for the 'My Location' button.">Lokasi Saya</string>
|
||||
<string name="image_my_tracks_logo" translation_description="The accessibility description for the 'My Tracks' logo.">Logo Laluan Saya</string>
|
||||
<string name="image_pause" translation_description="The accessibility description for the pause button.">Jeda</string>
|
||||
<string name="image_photo_marker" translation_description="The accessibility description for a photo marker">Penanda foto</string>
|
||||
<string name="image_record" translation_description="The accessibility description for the record button.">Rakam</string>
|
||||
<string name="image_stop" translation_description="The accessibility description for the stop button.">Berhenti</string>
|
||||
<string name="image_track" translation_description="The accessibility description for a track icon, as opposed to a marker icon.">Lagu</string>
|
||||
<string name="import_error" translation_description="When importing from the external storage, the error message indicating that only some of the files are imported. %1$d the number of files successfully imported. E.g., '2'. %2$s the number of files in the directory. E.g., '2 files'. %3$s the directory. E.g., '/kml'.">%1$d daripada %2$s diimport dari %3$s</string>
|
||||
<string name="import_no_directory" translation_description="When importing from the external storage, the error message when the directory doesn't exist. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">%1$s tidak wujud</string>
|
||||
<string name="import_no_file" translation_description="When importing from the external storage, the message in the result dialog when there is no files to import. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">Tiada fail untuk diimport. Sambungkan peranti anda ke komputer dan letakkan fail untuk
|
||||
<string name="activity_type_airplane">kapal terbang</string>
|
||||
<string name="activity_type_atv">ATV</string>
|
||||
<string name="activity_type_biking">berbasikal</string>
|
||||
<string name="activity_type_blimp">blim</string>
|
||||
<string name="activity_type_boat">bot</string>
|
||||
<string name="activity_type_climbing">memanjat</string>
|
||||
<string name="activity_type_commercial_airplane">pesawat komersil</string>
|
||||
<string name="activity_type_cross_country_skiing">ski merentas desa</string>
|
||||
<string name="activity_type_cycling">berbasikal</string>
|
||||
<string name="activity_type_dirt_bike">basikal lasak</string>
|
||||
<string name="activity_type_donkey_back_riding">menunggang keldai</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving">memandu</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_bus">memandu bas</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_car">memandu kereta</string>
|
||||
<string name="activity_type_ferry">feri</string>
|
||||
<string name="activity_type_frisbee">frisbee</string>
|
||||
<string name="activity_type_gliding">meluncur angin</string>
|
||||
<string name="activity_type_hang_gliding">geluncur angin</string>
|
||||
<string name="activity_type_helicopter">helikopter</string>
|
||||
<string name="activity_type_hiking">kembara berjalan kaki</string>
|
||||
<string name="activity_type_horse_back_riding">menunggang kuda</string>
|
||||
<string name="activity_type_hot_air_balloon">belon udara panas</string>
|
||||
<string name="activity_type_ice_sailing">belayar ais</string>
|
||||
<string name="activity_type_inline_skating">geluncur sebaris</string>
|
||||
<string name="activity_type_kayaking">berkayak</string>
|
||||
<string name="activity_type_kite_surfing">bermain layang-layang</string>
|
||||
<string name="activity_type_land_sailing">belayar bumi</string>
|
||||
<string name="activity_type_mixed_type">jenis bercampur</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_bike">motosikal</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_boating">bermain motobot</string>
|
||||
<string name="activity_type_mountain_biking">berbasikal bukit</string>
|
||||
<string name="activity_type_off_trail_hiking">kembara susur luar denai</string>
|
||||
<string name="activity_type_other">lain-lain</string>
|
||||
<string name="activity_type_paddling">Berdayung</string>
|
||||
<string name="activity_type_para_gliding">para-geluncur</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_airplane">Kapal terbang RC</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_boat">Bot RC</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_helicopter">helikopter RC</string>
|
||||
<string name="activity_type_riding">menunggang</string>
|
||||
<string name="activity_type_road_biking">berbasikal di jalan raya</string>
|
||||
<string name="activity_type_roller_skiing">meluncur roda</string>
|
||||
<string name="activity_type_rowing">mendayung</string>
|
||||
<string name="activity_type_running">berlari</string>
|
||||
<string name="activity_type_sailing">belayar</string>
|
||||
<string name="activity_type_seaplane">pesawat laut</string>
|
||||
<string name="activity_type_skate_boarding">bermain papan selaju</string>
|
||||
<string name="activity_type_skating">meluncur</string>
|
||||
<string name="activity_type_skiing">meluncur salji</string>
|
||||
<string name="activity_type_sky_jumping">terjun udara</string>
|
||||
<string name="activity_type_sled">kereta luncur salji</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_boarding">meluncur salji</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_shoeing">berjalan dalam salji</string>
|
||||
<string name="activity_type_speed_walking">berjalan laju</string>
|
||||
<string name="activity_type_street_running">larian jalan</string>
|
||||
<string name="activity_type_surfing">luncur air</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_cycling">berbasikal trek</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_running">larian trek</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_hiking">kembara susur denai</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_running">larian denai</string>
|
||||
<string name="activity_type_train">kereta api</string>
|
||||
<string name="activity_type_ultimate_frisbee">frisbee terhebat</string>
|
||||
<string name="activity_type_unknown">tidak diketahui</string>
|
||||
<string name="activity_type_wakeboarding">bermain papan luncur air</string>
|
||||
<string name="activity_type_walking">berjalan</string>
|
||||
<string name="activity_type_water_skiing">meluncur air</string>
|
||||
<string name="activity_type_wind_surfing">meluncur angin</string>
|
||||
<string name="description_activity_type">Jenis aktiviti: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_pace_in_minute">Purata langkah pergerakan: %1$s min/km (%2$s min/bt)</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_speed">Purata kelajuan pergerakan: %1$.2f km/j (%2$.1f bt/j)</string>
|
||||
<string name="description_average_pace_in_minute">Purata langkah: %1$s min/km (%2$s min/bt)</string>
|
||||
<string name="description_average_speed">Purata kelajuan: %1$.2f km/j (%2$.1f bt/j)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_gain">Peningkatan ketinggian: %1$d m (%2$d kaki)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_imperial">Ketinggian (kaki)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_metric">Ketinggian (m)</string>
|
||||
<string name="description_fastest_pace_in_minute">Langkah paling laju: %1$s min/km (%2$s min/bt)</string>
|
||||
<string name="description_location_accuracy">Ketepatan (m)</string>
|
||||
<string name="description_location_altitude">Altitud (m)</string>
|
||||
<string name="description_location_bearing">Bearing (darjah)</string>
|
||||
<string name="description_location_latitude">Latitud (darjah)</string>
|
||||
<string name="description_location_longitude">Longitud (darjah)</string>
|
||||
<string name="description_location_speed">Kelajuan (m/s)</string>
|
||||
<string name="description_max_elevation">Ketinggian maksimum: %1$d m (%2$d kaki)</string>
|
||||
<string name="description_max_grade">Gred maksimum: %1$d %%</string>
|
||||
<string name="description_max_speed">Kelajuan maksimum: %1$.2f km/j (%2$.1f bt/j)</string>
|
||||
<string name="description_min_elevation">Ketinggian min: %1$d m (%2$d kaki)</string>
|
||||
<string name="description_min_grade">Gred min: %1$d %%</string>
|
||||
<string name="description_moving_time">Masa pergerakan: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_pace_imperial">Langkah (min/bt)</string>
|
||||
<string name="description_pace_metric">Langkah (min/km)</string>
|
||||
<string name="description_recorded_time">Dirakam: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_sensor_cadence">Rentak (rpm)</string>
|
||||
<string name="description_sensor_heart_rate">Kadar denyut jantung (bpm)</string>
|
||||
<string name="description_sensor_power">Kuasa (W)</string>
|
||||
<string name="description_speed_imperial">Kelajuan (bt/j)</string>
|
||||
<string name="description_speed_metric">Kelajuan (km/j)</string>
|
||||
<string name="description_time">Masa</string>
|
||||
<string name="description_total_distance">Jumlah jarak: %1$.2f km (%2$.1f bt)</string>
|
||||
<string name="description_total_time">Jumlah masa: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_track_point">Titik</string>
|
||||
<string name="description_track_segment">Segmen</string>
|
||||
<string name="export_all_option">Semua sebagai %1$s ke %2$s</string>
|
||||
<string name="export_all_title">Eksport ke storan luaran</string>
|
||||
<string name="export_external_storage">Storan luaran</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_error">%1$d daripada %2$s dieksport ke %3$s</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_option">sebagai %1$s ke %2$s</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_progress_message">Mengeksport ke %1$s…</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_success">%1$s dieksport ke %2$s</string>
|
||||
<string name="export_title">Eksport ke…</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_available">Storan luaran tidak tersedia</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_writable">Storan luaran tidak boleh tulis</string>
|
||||
<string name="files_few">%1$d fail</string>
|
||||
<string name="files_many">%1$d fail</string>
|
||||
<string name="files_one">1 fail</string>
|
||||
<string name="files_other">%1$d fail</string>
|
||||
<string name="files_two">2 fail</string>
|
||||
<string name="files_zero">0 fail</string>
|
||||
<string name="generic_add">Tambah</string>
|
||||
<string name="generic_cancel">Batal</string>
|
||||
<string name="generic_delete_all_confirm_title">Padamkan semua?</string>
|
||||
<string name="generic_delete_selected_confirm_title">Padamkan yang dipilih?</string>
|
||||
<string name="generic_description">Keterangan</string>
|
||||
<string name="generic_description_line">Keterangan: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_error_title">Ralat</string>
|
||||
<string name="generic_name">Nama</string>
|
||||
<string name="generic_name_line">Nama: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_no">Tidak</string>
|
||||
<string name="generic_ok">OK</string>
|
||||
<string name="generic_paused">Dijeda</string>
|
||||
<string name="generic_progress_title">Sila tunggu...</string>
|
||||
<string name="generic_recording">Merakam…</string>
|
||||
<string name="generic_save">Simpan</string>
|
||||
<string name="generic_success_title">Berjaya</string>
|
||||
<string name="generic_tracks">Lagu</string>
|
||||
<string name="generic_yes">Ya</string>
|
||||
<string name="gps_location_access">‘Akses lokasi’</string>
|
||||
<string name="gps_disabled">GPS tidak didayakan. Ketik di sini untuk pergi ke %1$s. Tekan butang kembali untuk kembali.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_location_mode">Pilih mod lokasi berketepatan tinggi. Ketik di sini untuk pergi ke %1$s. Tekan butang kembali untuk kembali.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location">Lokasi semasa tidak dapat ditentukan. Dayakan sumber lokasi lagi di %1$s & pastikan langit dapat dilihat. Cuba sebentar lagi.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location_location_mode">Lokasi semasa tidak dapat ditentukan. Pilih mod lokasi berketepatan tinggi di %1$s & pastikan langit dapat dilihat. Cuba sebentar lagi.</string>
|
||||
<string name="gps_not_found">Tiada GPS ditemui pada peranti</string>
|
||||
<string name="gps_starting">Memulakan GPS</string>
|
||||
<string name="gps_starting_error">Tidak dapat memulakan GPS</string>
|
||||
<string name="gps_stopping">Menghentikan GPS</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_better_signal">Menunggu isyarat GPS yang lebih baik</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_signal">Menunggu isyarat GPS</string>
|
||||
<string name="image_application">Aplikasi</string>
|
||||
<string name="image_arrow">Anak panah</string>
|
||||
<string name="image_marker">Penanda</string>
|
||||
<string name="image_marker_count">Kiraan penanda</string>
|
||||
<string name="image_my_location">Lokasi Saya</string>
|
||||
<string name="image_my_tracks_logo">Logo Laluan Saya</string>
|
||||
<string name="image_pause">Jeda</string>
|
||||
<string name="image_photo_marker">Penanda foto</string>
|
||||
<string name="image_record">Rakam</string>
|
||||
<string name="image_stop">Berhenti</string>
|
||||
<string name="image_track">Lagu</string>
|
||||
<string name="import_error">%1$d daripada %2$s diimport dari %3$s</string>
|
||||
<string name="import_no_directory">%1$s tidak wujud</string>
|
||||
<string name="import_no_file">Tiada fail untuk diimport. Sambungkan peranti anda ke komputer dan letakkan fail untuk
|
||||
diimport dalam %1$s.</string>
|
||||
<string name="import_no_file_title" translation_description="When importing from the external storage, the title in the result dialog when there is no files to import.">Import fail</string>
|
||||
<string name="import_progress_message" translation_description="When importing from the external storage, the progress message. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">Mengimport dari %1$s…</string>
|
||||
<string name="import_selection_option" translation_description="When importing all from external storage, the option to import all the files of a certain file format. %1$s the file format. E.g., 'KML'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">Semua %1$s dari %2$s</string>
|
||||
<string name="import_selection_title" translation_description="The dialog title to import all from external storage.">Import dari storan luaran</string>
|
||||
<string name="import_success" translation_description="When importing from the external storage, the success message. %1$s the number of files. E.g., '2 files'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">%1$s daripada %2$s diimport</string>
|
||||
<string name="marker_add_error" translation_description="When adding a marker, the message indicating error due to no GPS signal.">Tidak dapat menyisipkan penanda. Tiada isyarat GPS. Cuba lagi.</string>
|
||||
<string name="marker_add_success" translation_description="When adding a marker, the message indicating success.">Penanda telah disisipkan</string>
|
||||
<string name="marker_add_canceled" translation_description="When adding a marker, the message indicating it is canceled.">Dibatalkan, tiada penanda ditambahkan</string>
|
||||
<string name="marker_delete_all_confirm_message" translation_description="When deleting all markers, the confirmation message.">Semua penanda laluan ini akan dipadamkan terus dari peranti</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_message" translation_description="When deleting one marker, the confirmation message.">Penanda akan dipadamkan terus dari peranti</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_title" translation_description="When deleting one marker, the title of the confirmation dialog.">Padamkan penanda?</string>
|
||||
<string name="marker_delete_multiple_confirm_message" translation_description="When deleting multiple markers, the confirmation message.">Penanda yang dipilih akan dipadamkan terus dari peranti</string>
|
||||
<string name="marker_label_end" translation_description="When inserting a marker to indicate the end of a track, the marker's name. E.g., 'track_name (End)'. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">%1$s (Akhir)</string>
|
||||
<string name="marker_label_start" translation_description="When inserting a marker to indicate the start of a track, the marker's name. E.g., 'track_name (Start)'. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">%1$s (Mula)</string>
|
||||
<string name="marker_name_format" translation_description="When adding a marker, the string format for the default name. %1$d number. E.g., '1'.">Penanda %1$d</string>
|
||||
<string name="marker_split_name_format" translation_description="When adding a split marker, the string format for the default name. %1$d number. E.g., '1'.">Pisahan %1$d</string>
|
||||
<string name="marker_title" translation_description="The title of the marker detail page. %1$d position. E.g., '1'. %1$d total. E.g., '5'.">%1$d daripada %2$d</string>
|
||||
<string name="marker_detail_statistics_title" translation_description="In the marker detail page, the title for the statistics section indicating that the data below are since the last split marker.">Sejak penanda pisahan terakhir:</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type" translation_description="In the marker edit page, the label for the marker type, including an example.">Jenis penanda (mis. air terjun)</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type_hint" translation_description="In the marker edit page, the hint in the marker type text field when it is empty.">Jenis penanda</string>
|
||||
<string name="marker_list_empty_message" translation_description="The message when the marker list is empty.">Anda tiada sebarang penanda</string>
|
||||
<string name="menu_aggregated_statistics" translation_description="In the menu, to go to the aggregated statistics page. Character limit: ~20 (1 line)">Statistik teragregat</string>
|
||||
<string name="menu_delete" translation_description="In the menu, to delete a track or a marker. Character limit: ~20 (1 line)">Padam</string>
|
||||
<string name="menu_delete_all" translation_description="In the menu, to delete all the tracks. Character limit: ~20 (1 line)">Padamkan semua</string>
|
||||
<string name="menu_edit" translation_description="In the menu, to edit a track or a marker. Character limit: ~20 (1 line)">Edit</string>
|
||||
<string name="menu_export" translation_description="In the menu, to export a track. Character limit: ~20 (1 line)">Eksport</string>
|
||||
<string name="menu_export_all" translation_description="In the menu, to export all tracks. Character limit: ~20 (1 line)">Eksport semua</string>
|
||||
<string name="menu_feedback" translation_description="In the menu, to enter feedback. Character limit: ~20 (1 line)">Maklum balas</string>
|
||||
<string name="menu_help" translation_description="In the menu, to go to the help page. Character limit: ~20 (1 line)">Bantuan</string>
|
||||
<string name="menu_help_feedback" translation_description="In the menu, to go to the help and feedback page. Character limit: ~20 (1 line)">Bantuan & maklum bls</string>
|
||||
<string name="menu_help_forum" translation_description="In the menu, to go to the help forum. Character limit: ~20 (1 line)">Forum bantuan</string>
|
||||
<string name="menu_import_all" translation_description="In the menu, to import all the tracks from the external storage. Character limit: ~20 (1 line)">Import semua</string>
|
||||
<string name="menu_insert_marker" translation_description="In the menu, to insert a marker. Character limit: ~20 (1 line)">Sisipkan penanda</string>
|
||||
<string name="menu_insert_photo" translation_description="In the menu, to insert a photo. Character limit: ~20 (1 line)">Sisipkan foto</string>
|
||||
<string name="menu_map" translation_description="In the menu, under the map layer option, the submenu to display normal map. Character limit: ~20 (1 line)">Peta</string>
|
||||
<string name="menu_markers" translation_description="In the menu, to show a list of markers for the current track. Character limit: ~20 (1 line)">Penanda</string>
|
||||
<string name="menu_play" translation_description="In the menu, to play a track. Character limit: ~20 (1 line)">Main</string>
|
||||
<string name="menu_search" translation_description="In the menu, to start a textual search for tracks or markers. Character limit: ~20 (1 line)">Carian</string>
|
||||
<string name="menu_select_all" translation_description="In the menu, to select all the items. Character limit: ~20 (1 line)">Pilih semua</string>
|
||||
<string name="menu_sensor_state" translation_description="In the menu, to go to the sensor state page. Character limit: ~20 (1 line)">Keadaan sensor</string>
|
||||
<string name="menu_settings" translation_description="In the menu, to go to the settings page. Character limit: ~20 (1 line)">Tetapan</string>
|
||||
<string name="menu_share" translation_description="In the menu, to share a track. Character limit: ~20 (1 line)">Kongsi</string>
|
||||
<string name="menu_show_on_map" translation_description="In the menu, to show a track or a marker on the map. Character limit: ~20 (1 line)">Tunjukkan pada peta</string>
|
||||
<string name="menu_split_frequency" translation_description="In the menu, to configure the split frequency, how frequent to insert a split marker. Character limit: ~20 (1 line)">Kekerapan pisahan</string>
|
||||
<string name="menu_start_gps" translation_description="In the menu, to start the GPS receiver on the device. Character limit: ~20 (1 line)">Mulakan GPS</string>
|
||||
<string name="menu_stop_gps" translation_description="In the menu, to stop the GPS receiver on the device. Character limit: ~20 (1 line)">Hentikan GPS</string>
|
||||
<string name="menu_view_photo" translation_description="In the menu, to view a photo. Character limit: ~20 (1 line)">Lihat foto</string>
|
||||
<string name="menu_voice_frequency" translation_description="In the menu, to configure the voice frequency, how frequent to announce status. Character limit: ~20 (1 line)">Kekerapan suara</string>
|
||||
<string name="app_name" translation_description="The My Tracks application name.">Jejak Saya</string>
|
||||
<string name="recording_service" translation_description="When viewing the 'Running services' on Android, the name of the My Tracks service that is recording a track in the background. Character limit: ~23 (1 line)">Khidmat rakaman</string>
|
||||
<string name="search_global_description" translation_description="Description of what is searched in My Tracks, to be displayed in the global system search settings.">Laluan dan penanda</string>
|
||||
<string name="search_list_empty_message" translation_description="Message when the search result is empty.">Tiada laluan atau penanda yang sepadan dengan carian anda</string>
|
||||
<string name="search_list_marker_track_location" translation_description="For a marker returned in the search result, the text field indicating the track that the marker belongs to. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">Dalam laluan \'%1$s\'.</string>
|
||||
<string name="search_voice_prompt" translation_description="Prompt shown when the user activates voice search, asking him to speak what will be searched for.">Sebutkan nama laluan atau penanda</string>
|
||||
<string name="sensor_state_battery" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the battery level on the bike sensor. E.g., 'Battery level: 50 %'.">Aras bateri</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the cadence on the bike sensor. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'. Character limit: ~23 (1 line)">Rentak</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Cadence'. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'. %1$d a number. E.g., '80'.">%1$d rpm</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor has connected.">Disambungkan</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connecting" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is connecting.">Menyambung</string>
|
||||
<string name="sensor_state_disconnected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor has disconnected.">Diputuskan sambungan</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the heart rate from a heart rate sensor. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'. Character limit: ~23 (1 line)">Kadar denyut jantung</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Heart rate'. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'. %1$d a number. E.g., '100'.">%1$d bpm</string>
|
||||
<string name="sensor_state_last_sensor_time" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the last time the sensor has sent a data. E.g., 'Last sensor time: 10:05 am'.">Waktu penderia terakhir</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the power from the bike sensor. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'. Character limit: ~23 (1 line)">Kuasa</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Power'. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'. %1$d a number. E.g., '50'.">%1$d W</string>
|
||||
<string name="sensor_state_sending" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is sending data.">Menghantar</string>
|
||||
<string name="settings_not_while_recording" translation_description="In settings, the summary for an option that is not available during a track recording.">Tidak tersedia semasa merakam laluan</string>
|
||||
<string name="settings_show" translation_description="In settings, the section label to show additional values. Character limit: ~26 (1 line)">Tunjukkan</string>
|
||||
<string name="settings_advanced" translation_description="In the 'Settings' page, the 'Advanced' options. Character limit: ~26 (1 line)">Terperinci</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_original" translation_description="In the 'Advanced' settings, under the 'Photo size' option, the value to use the original photo size.">Saiz asal</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_summary" translation_description="In the 'Advanced' settings, the summary for the 'Photo size' option. %1$s value. E.g., '1 MB'.">Tukar saiz foto kepada %1$s untuk dieksport</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_title" translation_description="In the 'Advanced' settings, the option to set the photo size.">Saiz foto</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_distance" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by distance.">Mengikut jarak</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_time" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by time.">Mengikut masa</string>
|
||||
<string name="settings_chart_x_axis" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to change the x axis display, either by distance or by time. Character limit: ~23 (1 line)">Paksi-X</string>
|
||||
<string name="settings_recording" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the recording settings. Character limit: ~26 (1 line)">Rakaman</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_always_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting when 'Always' is selected.">Sentiasa sambung semula rakaman setelah but semula</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_never_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting when 'Never' is selected.">Jangan sambung semula rakaman setelah but semula</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting when a time value is selected. %1$s time value. E.g., '5 min'.">Sambung semula rakaman setelah but semula jika lokasi rakaman terakhir dalam %1$s lepas</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure automatically resuming a recording after reboot. Character limit: ~23 (1 line)">Sambung semula auto</string>
|
||||
<string name="settings_recording_default_activity_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the default activity type for a new track. E.g., 'hiking'. Character limit: ~23 (1 line)">Jenis aktiviti tetapan asal</string>
|
||||
<string name="settings_recording_location_frequency_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for how frequent a location should be recorded. %1$s distance or time. E.g., '5 m' or '1 s'.">%1$s antara lokasi rakaman</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Max distance' setting. %1$s distance value. E.g., '5 m'.">Segmen baharu dibuat jika jarak di antara dua lokasi melebihi %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the maximum distance between 2 locations in a segment. A new segment is created if the distance between 2 locations is greater than this value. Character limit: ~23 (1 line)">Jarak maksimum</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_distance_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the distance between two recorded locations. Character limit: ~23 (1 line)">Selang jarak rakaman</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_interval_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the time between two recorded locations. Character limit: ~23 (1 line)">Selang masa rakaman</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'GPS accuracy' setting. %1$s distance value. E.g., '10 m'.">Lokasi diabaikan jika ketepatannya kurang daripada %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the GPS accuracy. Character limit: ~23 (1 line)">Ketepatan GPS</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_location_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting time in the ISO-8601 format and the track starting location as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Tarikh (ISO 8601) + Lokasi</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting time in the ISO-8601 format as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Tarikh (ISO 8601)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_local_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting time in the local format as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Tarikh (setempat)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_location_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting location as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Lokasi</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_number_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use number as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Nombor</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the option to configure how the default track name is named. Character limit: ~23 (1 line)">Nama lalai laluan</string>
|
||||
<string name="settings_reset" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, the option to reset all settings to the default values. Character limit: ~26 (1 line)">Tetapkan semula</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_message" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Reset' option, the confirmation dialog message informing the user that all settings will be reverted.">Semua tetapan akan dikembalikan kepada nilai lalai. Ini tidak akan memadamkan sebarang laluan pada
|
||||
<string name="import_no_file_title">Import fail</string>
|
||||
<string name="import_progress_message">Mengimport dari %1$s…</string>
|
||||
<string name="import_selection_option">Semua %1$s dari %2$s</string>
|
||||
<string name="import_selection_title">Import dari storan luaran</string>
|
||||
<string name="import_success">%1$s daripada %2$s diimport</string>
|
||||
<string name="marker_add_error">Tidak dapat menyisipkan penanda. Tiada isyarat GPS. Cuba lagi.</string>
|
||||
<string name="marker_add_success">Penanda telah disisipkan</string>
|
||||
<string name="marker_add_canceled">Dibatalkan, tiada penanda ditambahkan</string>
|
||||
<string name="marker_delete_all_confirm_message">Semua penanda laluan ini akan dipadamkan terus dari peranti</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_message">Penanda akan dipadamkan terus dari peranti</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_title">Padamkan penanda?</string>
|
||||
<string name="marker_delete_multiple_confirm_message">Penanda yang dipilih akan dipadamkan terus dari peranti</string>
|
||||
<string name="marker_label_end">%1$s (Akhir)</string>
|
||||
<string name="marker_label_start">%1$s (Mula)</string>
|
||||
<string name="marker_name_format">Penanda %1$d</string>
|
||||
<string name="marker_split_name_format">Pisahan %1$d</string>
|
||||
<string name="marker_title">%1$d daripada %2$d</string>
|
||||
<string name="marker_detail_statistics_title">Sejak penanda pisahan terakhir:</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type">Jenis penanda (mis. air terjun)</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type_hint">Jenis penanda</string>
|
||||
<string name="marker_list_empty_message">Anda tiada sebarang penanda</string>
|
||||
<string name="menu_aggregated_statistics">Statistik teragregat</string>
|
||||
<string name="menu_delete">Padam</string>
|
||||
<string name="menu_delete_all">Padamkan semua</string>
|
||||
<string name="menu_edit">Edit</string>
|
||||
<string name="menu_export">Eksport</string>
|
||||
<string name="menu_export_all">Eksport semua</string>
|
||||
<string name="menu_feedback">Maklum balas</string>
|
||||
<string name="menu_help">Bantuan</string>
|
||||
<string name="menu_help_feedback">Bantuan & maklum bls</string>
|
||||
<string name="menu_help_forum">Forum bantuan</string>
|
||||
<string name="menu_import_all">Import semua</string>
|
||||
<string name="menu_insert_marker">Sisipkan penanda</string>
|
||||
<string name="menu_insert_photo">Sisipkan foto</string>
|
||||
<string name="menu_map">Peta</string>
|
||||
<string name="menu_markers">Penanda</string>
|
||||
<string name="menu_play">Main</string>
|
||||
<string name="menu_search">Carian</string>
|
||||
<string name="menu_select_all">Pilih semua</string>
|
||||
<string name="menu_sensor_state">Keadaan sensor</string>
|
||||
<string name="menu_settings">Tetapan</string>
|
||||
<string name="menu_share">Kongsi</string>
|
||||
<string name="menu_show_on_map">Tunjukkan pada peta</string>
|
||||
<string name="menu_split_frequency">Kekerapan pisahan</string>
|
||||
<string name="menu_start_gps">Mulakan GPS</string>
|
||||
<string name="menu_stop_gps">Hentikan GPS</string>
|
||||
<string name="menu_view_photo">Lihat foto</string>
|
||||
<string name="menu_voice_frequency">Kekerapan suara</string>
|
||||
<string name="app_name">Jejak Saya</string>
|
||||
<string name="recording_service">Khidmat rakaman</string>
|
||||
<string name="search_global_description">Laluan dan penanda</string>
|
||||
<string name="search_list_empty_message">Tiada laluan atau penanda yang sepadan dengan carian anda</string>
|
||||
<string name="search_list_marker_track_location">Dalam laluan \'%1$s\'.</string>
|
||||
<string name="search_voice_prompt">Sebutkan nama laluan atau penanda</string>
|
||||
<string name="sensor_state_battery">Aras bateri</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence">Rentak</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence_value">%1$d rpm</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connected">Disambungkan</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connecting">Menyambung</string>
|
||||
<string name="sensor_state_disconnected">Diputuskan sambungan</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate">Kadar denyut jantung</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$d bpm</string>
|
||||
<string name="sensor_state_last_sensor_time">Waktu penderia terakhir</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power">Kuasa</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power_value">%1$d W</string>
|
||||
<string name="sensor_state_sending">Menghantar</string>
|
||||
<string name="settings_not_while_recording">Tidak tersedia semasa merakam laluan</string>
|
||||
<string name="settings_show">Tunjukkan</string>
|
||||
<string name="settings_advanced">Terperinci</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_original">Saiz asal</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_summary">Tukar saiz foto kepada %1$s untuk dieksport</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_title">Saiz foto</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_distance">Mengikut jarak</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_time">Mengikut masa</string>
|
||||
<string name="settings_chart_x_axis">Paksi-X</string>
|
||||
<string name="settings_recording">Rakaman</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_always_summary">Sentiasa sambung semula rakaman setelah but semula</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_never_summary">Jangan sambung semula rakaman setelah but semula</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_summary">Sambung semula rakaman setelah but semula jika lokasi rakaman terakhir dalam %1$s lepas</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_title">Sambung semula auto</string>
|
||||
<string name="settings_recording_default_activity_title">Jenis aktiviti tetapan asal</string>
|
||||
<string name="settings_recording_location_frequency_summary">%1$s antara lokasi rakaman</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">Segmen baharu dibuat jika jarak di antara dua lokasi melebihi %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_title">Jarak maksimum</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_distance_title">Selang jarak rakaman</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_interval_title">Selang masa rakaman</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary">Lokasi diabaikan jika ketepatannya kurang daripada %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_title">Ketepatan GPS</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_location_option">Tarikh (ISO 8601) + Lokasi</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option">Tarikh (ISO 8601)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_local_option">Tarikh (setempat)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_location_option">Lokasi</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_number_option">Nombor</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_title">Nama lalai laluan</string>
|
||||
<string name="settings_reset">Tetapkan semula</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_message">Semua tetapan akan dikembalikan kepada nilai lalai. Ini tidak akan memadamkan sebarang laluan pada
|
||||
peranti atau pada Google Drive.</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_title" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Reset' option, the title of the confirmation dialog.">Tetapkan semula sekarang?</string>
|
||||
<string name="settings_reset_done" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Reset' option, the confirmation dialog informing the user that all settings have been reverted to the default values.">Semua tetapan telah dikembalikan kepada nilai tetapan asal</string>
|
||||
<string name="settings_sensor" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the sensor settings. Character limit: ~26 (1 line)">Penderia</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_bike_cadence_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ bike cadence sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Ttpkn smla rentak basikal</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_combined_bike_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ combined bike cadence and speed sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Ttpkn smla gabungn basikal</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_heart_rate_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ heart rate monitor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Ttp smla kdr dnyut jantung</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_speed_distance_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ stride based speed distance monitor, also known as foot pod. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Tetapkan semula pod kaki</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section to configure the Bluetooth settings. Character limit: ~26 (1 line)">Bluetooth</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the option to pair with a Bluetooth sensor. Character limit: ~26 (1 line)">Berpasangan dgn Bluetooth</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the summary for the 'Bluetooth pairing' option explaining that it will open the Android's Bluetooth settings to pair a sensor.">Buka tetapan Bluetooth Android untuk berpasangan dengan penderia</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the picker to choose a Bluetooth sensor. Character limit: ~23 (1 line)">Sensor Bluetooth</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_connected" translation_description="A message when a sensor is connected. %1$s sensor name. E.g., 'Polar Bluetooth'.">Disambungkan ke %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_stats_coordinate" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show latitude and longitude. Character limit: ~23 (1 line)">Latitud/Longitud</string>
|
||||
<string name="settings_stats_grade_elevation" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show grade and elevation. Grade is the amount of inclination to the horizontal, also known as slope or incline. Character limit: ~23 (1 line)">Cerun/Ketinggian</string>
|
||||
<string name="settings_stats_rate_title" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to change the preferred rate, either speed (mi/hr) or pace (min/mi). Character limit: ~23 (1 line)">Kadar pilihan</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_imperial" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use imperial units, with examples.">Imperial (bt, kaki)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_metric" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use metric units, with examples.">Metrik (km, m)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_title" translation_description="In the 'Stats' settings page, the option to change the preferred units, either metric (km) or imperial (mi). Character limit: ~23 (1 line)">Unit pilihan</string>
|
||||
<string name="share_track_emails_hint" translation_description="The hint for the auto complete text box for entering email addresses.">Alamat e-mel</string>
|
||||
<string name="share_track_picker_title" translation_description="When sharing a track with friends, the title on the picker to ask the user to select an application.">Pilih aplikasi</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file" translation_description="After saving a track to the external storage, the button on the result dialog to share the saved track file with friends.">Kongsi fail laluan</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file_body" translation_description="When sharing a track file with friends, the body of the message. Note that \n is the new line character. %1$s track description.">Saya fikir anda mungkin berminat dengan laluan ini.\n\nUntuk melihat laluan, gunakan Google Earth atau perisian
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_title">Tetapkan semula sekarang?</string>
|
||||
<string name="settings_reset_done">Semua tetapan telah dikembalikan kepada nilai tetapan asal</string>
|
||||
<string name="settings_sensor">Penderia</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_bike_cadence_sensor">Ttpkn smla rentak basikal</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_combined_bike_sensor">Ttpkn smla gabungn basikal</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_heart_rate_monitor">Ttp smla kdr dnyut jantung</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_speed_distance_monitor">Tetapkan semula pod kaki</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth">Bluetooth</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing">Berpasangan dgn Bluetooth</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary">Buka tetapan Bluetooth Android untuk berpasangan dengan penderia</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_sensor">Sensor Bluetooth</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_connected">Disambungkan ke %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_stats_coordinate">Latitud/Longitud</string>
|
||||
<string name="settings_stats_grade_elevation">Cerun/Ketinggian</string>
|
||||
<string name="settings_stats_rate_title">Kadar pilihan</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_imperial">Imperial (bt, kaki)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_metric">Metrik (km, m)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_title">Unit pilihan</string>
|
||||
<string name="share_track_emails_hint">Alamat e-mel</string>
|
||||
<string name="share_track_picker_title">Pilih aplikasi</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file">Kongsi fail laluan</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file_body">Saya fikir anda mungkin berminat dengan laluan ini.\n\nUntuk melihat laluan, gunakan Google Earth atau perisian
|
||||
pemetaan lain.\n\n%1$s</string>
|
||||
<string name="share_track_subject" translation_description="When sharing a track with friends, the subject line.">Saya mahu berkongsi jejak dengan awak</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving pace.">Langkah bergerak purata</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving speed.">Kelajuan bergerak purata</string>
|
||||
<string name="stats_average_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average pace.">Langkah purata</string>
|
||||
<string name="stats_average_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average speed.">Kelajuan purata</string>
|
||||
<string name="stats_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the elevation. Character limit: ~23 (1 line)">Ketinggian</string>
|
||||
<string name="stats_fastest_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the fastest pace.">Langkah paling cepat</string>
|
||||
<string name="stats_gain" translation_description="In the 'Stats' page, the gain of a value. E.g, gain in elevation.">Pertambahan</string>
|
||||
<string name="stats_grade" translation_description="In the 'Stats' page, the grade. Grade is the amount of inclination to the horizontal, also known as slope or incline.">Cerun</string>
|
||||
<string name="stats_latitude" translation_description="In the 'Stats' page, the latitude.">Latitud</string>
|
||||
<string name="stats_longitude" translation_description="In the 'Stats' page, the longitude.">Longitud</string>
|
||||
<string name="stats_max" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum of a value.">Maks</string>
|
||||
<string name="stats_max_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum speed.">Kelajuan maks</string>
|
||||
<string name="stats_min" translation_description="In the 'Stats' page, the minimum of a value.">Min</string>
|
||||
<string name="stats_moving_time" translation_description="In the 'Stats' page, the moving time.">Masa bergerak</string>
|
||||
<string name="stats_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the pace like minutes per mile. Character limit: ~23 (1 line)">Langkah</string>
|
||||
<string name="stats_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the speed like miles per hour. Character limit: ~23 (1 line)">Kelajuan</string>
|
||||
<string name="stats_distance" translation_description="In the 'Stats' page, the distance.">Jarak</string>
|
||||
<string name="stats_total_time" translation_description="In the 'Stats' page, the total time.">Jumlah masa</string>
|
||||
<string name="track_name_format" translation_description="When creating a new track, the string format to name the track. %1$d track number. E.g., '1'.">Jejak %1$d</string>
|
||||
<string name="track_record_notification" translation_description="When recording a track, the message on the My Tracks notification informing the user that My Tracks is actively recording his track.">Merakamkan laluan anda…</string>
|
||||
<string name="track_markers" translation_description="Title indicating a particular track's markers. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">Penanda %1$s</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_message" translation_description="When deleting one track, the confirmation message.">Laluan dan penandanya akan dipadamkan secara kekal dari peranti. Jika penyegerakan Google Drive
|
||||
<string name="share_track_subject">Saya mahu berkongsi jejak dengan awak</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_pace">Langkah bergerak purata</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_speed">Kelajuan bergerak purata</string>
|
||||
<string name="stats_average_pace">Langkah purata</string>
|
||||
<string name="stats_average_speed">Kelajuan purata</string>
|
||||
<string name="stats_elevation">Ketinggian</string>
|
||||
<string name="stats_fastest_pace">Langkah paling cepat</string>
|
||||
<string name="stats_gain">Pertambahan</string>
|
||||
<string name="stats_grade">Cerun</string>
|
||||
<string name="stats_latitude">Latitud</string>
|
||||
<string name="stats_longitude">Longitud</string>
|
||||
<string name="stats_max">Maks</string>
|
||||
<string name="stats_max_speed">Kelajuan maks</string>
|
||||
<string name="stats_min">Min</string>
|
||||
<string name="stats_moving_time">Masa bergerak</string>
|
||||
<string name="stats_pace">Langkah</string>
|
||||
<string name="stats_speed">Kelajuan</string>
|
||||
<string name="stats_distance">Jarak</string>
|
||||
<string name="stats_total_time">Jumlah masa</string>
|
||||
<string name="track_name_format">Jejak %1$d</string>
|
||||
<string name="track_record_notification">Merakamkan laluan anda…</string>
|
||||
<string name="track_markers">Penanda %1$s</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_message">Laluan dan penandanya akan dipadamkan secara kekal dari peranti. Jika penyegerakan Google Drive
|
||||
didayakan, tindakan ini turut memadamkan laluan pada Google Drive.</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_title" translation_description="When deleting one track, the title of the confirmation dialog.">Padamkan lagu?</string>
|
||||
<string name="track_delete_multiple_confirm_message" translation_description="When deleting multiple tracks, the confirmation message.">Laluan yang dipilih dan penandanya akan dipadamkan secara kekal dari peranti. Jika penyegerakan Google Drive
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_title">Padamkan lagu?</string>
|
||||
<string name="track_delete_multiple_confirm_message">Laluan yang dipilih dan penandanya akan dipadamkan secara kekal dari peranti. Jika penyegerakan Google Drive
|
||||
didayakan, tindakan ini turut memadamkan laluan pada Google Drive.</string>
|
||||
<string name="track_delete_progress_message" translation_description="The progress message when deleting tracks.">Memadamkan…</string>
|
||||
<string name="track_detail_chart_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the chart.">Carta</string>
|
||||
<string name="track_detail_stats_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the stats.">Statistik</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type" translation_description="In the page to edit a track, the label for the text field to edit the activity type, including an example.">Jenis aktiviti (mis. mengembara berjalan kaki)</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type_hint" translation_description="In the page to edit a track, the hint in the 'Activity type' text field when it is empty.">Jenis aktiviti</string>
|
||||
<string name="track_edit_new_track_title" translation_description="The title of the track edit page when saving a new track.">Laluan Baharu</string>
|
||||
<string name="track_list_empty_message" translation_description="When the track list is empty, the message informing the user to click on the record button to start a new recording">Mula merakam pengembaraan anda yang seterusnya di sini</string>
|
||||
<string name="track_list_record_error" translation_description="When starting a new track recording, the error message informing the user not able to record and asking the user to try again.">Tidak dapat memulakan rakaman. Tiada isyarat GPS. Cuba lagi.</string>
|
||||
<string name="track_list_record_success" translation_description="When starting a new track recording, a status message indicating success.">Sekarang merakam laluan baharu</string>
|
||||
<string name="track_widget_config_title" translation_description="Title of the page to configure the My Tracks widget items.">Konfigurasikan Item Widget</string>
|
||||
<string name="tracks_few" translation_description="The phrase for 'few' tracks. This is used when the language requires special treatment of 'small' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d laluan</string>
|
||||
<string name="tracks_many" translation_description="The phrase for 'many' tracks. This is used when the language requires special treatment of 'large' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d laluan</string>
|
||||
<string name="tracks_one" translation_description="The phrase for 1 track. This is used when the language requires special treatment of numbers like one. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">1 laluan</string>
|
||||
<string name="tracks_other" translation_description="The phrase for 'other' tracks. This is used when the language does not require special treatment of the given quantity (as with all numbers in Chinese). See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number.">%1$d laluan</string>
|
||||
<string name="tracks_two" translation_description="The phrase for 2 tracks. This is used when the language requires special treatment of numbers like two. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">2 laluan</string>
|
||||
<string name="tracks_zero" translation_description="The phrase for 0 tracks. This is used when the language requires special treatment of the number 0. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">0 laluan</string>
|
||||
<string name="unit_feet" translation_description="Abbreviation for feet. E.g., '2 ft'.">kaki</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer" translation_description="Abbreviation for kilometers. E.g., '2 km'.">km</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer_per_hour" translation_description="Abbreviation for kilometers per hour. E.g., '5 km/h'.">km/j</string>
|
||||
<string name="unit_meter" translation_description="Abbreviation for meters. E.g., '2 m'.">m</string>
|
||||
<string name="unit_mile" translation_description="Abbreviation for miles. E.g., '2 mi'.">bt</string>
|
||||
<string name="unit_mile_per_hour" translation_description="Abbreviation for miles per hour. E.g., '5 mi/h'.">bt/j</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_kilometer" translation_description="Abbreviation for minutes per kilometer. E.g., '5 min/km'.">min/km</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_mile" translation_description="Abbreviation for minutes per mile. E.g., '5 min/mi'.">min/bt</string>
|
||||
<string name="value_adapt_accuracy" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for accuracy.">Sesuaikan untuk ketepatan</string>
|
||||
<string name="value_adapt_battery_life" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for battery life.">Sesuaikan untuk hayat bateri</string>
|
||||
<string name="value_always" translation_description="In a setting picker, the value to always enable the option.">Sentiasa</string>
|
||||
<string name="value_float_feet" translation_description="Display a float value in feet (ft). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f kaki</string>
|
||||
<string name="value_float_kilometer" translation_description="Display a float value in kilometers (km). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f km</string>
|
||||
<string name="value_float_meter" translation_description="Display a float value in meters (m). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f m</string>
|
||||
<string name="value_float_mile" translation_description="Display a float value in miles (mi). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f batu</string>
|
||||
<string name="value_float_mile_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display a float value in miles (mi), recommended when having poor GPS signal. %1$.1f a float number. E.g., '2.2'.">%1$.1f batu (GPS lemah)</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d kaki</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft), recommended when having excellent GPS signal. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d kaki (GPS bagus)</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft) and that the value is the recommended value. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d kaki (disyorkan)</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilobyte" translation_description="Display an integer value in kilobyte (kB). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d kB</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in kilometers (km). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d km</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer_hour" translation_description="Display an integer value in kilometers per hour (km/h). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d km/j</string>
|
||||
<string name="value_integer_megabyte" translation_description="Display an integer value in megabyte (MB). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d MB</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d m</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m), recommended when having excellent GPS signal. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d m (GPS bagus)</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m), recommended when having poor GPS signal. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d m (GPS lemah)</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m) and that the value is the recommended value. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d m (disyorkan)</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in miles (mi). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d bt</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile_hour" translation_description="Display an integer value in miles per hour (mi/h). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d bt/j</string>
|
||||
<string name="value_integer_minute" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in minutes (min). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d min</string>
|
||||
<string name="value_integer_percent" translation_description="To display a value in percent like 2 %. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d %%</string>
|
||||
<string name="value_integer_second" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in seconds (s). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d s</string>
|
||||
<string name="value_never" translation_description="In a setting picker, the value to never use the feature.">Tidak sekali-kali</string>
|
||||
<string name="value_none" translation_description="In a setting picker, the value to pick none of the options.">Tiada</string>
|
||||
<string name="value_off" translation_description="In a setting picker, the value to turn off the feature.">Dimatikan</string>
|
||||
<string name="value_smallest" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value.">Paling kecil</string>
|
||||
<string name="value_smallest_recommended" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value, also the recommended value.">Terkecil (disyorkan)</string>
|
||||
<string name="voice_hours_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' hours. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d jam</string>
|
||||
<string name="voice_hours_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' hours. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d jam</string>
|
||||
<string name="voice_hours_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 hour.">1 jam</string>
|
||||
<string name="voice_hours_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' hours, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d jam</string>
|
||||
<string name="voice_hours_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 hours.">2 jam</string>
|
||||
<string name="voice_hours_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 hours.">0 jam</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' minutes. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d minit</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' minutes. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d minit</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 minute.">1 minit</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' minutes, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d minit</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 minutes.">2 minit</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 minutes.">0 minit</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_kilometer" translation_description="For voice announcement, to say 'time per kilometer' like 'two hours 2 minutes per kilometer'. %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s sekilometer</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_mile" translation_description="For voice announcement, to say 'time per mile' like 'two hours 2 minutes per mile'. %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s sejam</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' seconds. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d saat</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' seconds. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d saat</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 second.">1 saat</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' seconds, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d saat</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 seconds.">2 saat</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 seconds.">0 saat</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' kilometers per hour. %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f kilometer sejam</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' kilometers per hour. %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f kilometer sejam</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 kilometer per hour.">1 kilometer sejam</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' kilometers per hour, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.1f a float number.">%1$.1f kilometer sejam</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 kilometers per hour.">2 kilometer sejam</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 kilometers per hour.">0 kilometer sejam</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' miles per hour. %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f batu sejam</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' miles per hour. %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f batu sejam</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 mile per hour.">1 batu sejam</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' miles per hour, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.1f a float number.">%1$.1f batu sejam</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 miles per hour.">2 batu sejam</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 miles per hour.">0 batu sejam</string>
|
||||
<string name="voice_template" translation_description="For the voice announcement, the template to make an announcement. %1$s distance string. E.g., '2.2 kilometers'. %2$s time string. E.g., '20 minutes 1 second'. %3$s speed/pace string. E.g., '2.2 miles per hour' for speed and '30 minutes 1 second per kilometer' for pace.">Laluan Saya %1$s dalam %2$s pada %3$s</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' kilometers. %1$.2f a float number. The number is a small number.">jumlah jarak %1$.2f kilometer</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' kilometers. %1$.2f a float number. The number is a large number.">jumlah jarak %1$.2f kilometer</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 kilometer.">jumlah jarak 1 kilometer</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' kilometers, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.2f a float number.">jumlah jarak %1$.2f kilometer</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 kilometers.">jumlah jarak 2 kilometer</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 kilometers.">jumlah jarak 0 kilometer</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' miles. %1$.2f a float number. The number is a small number.">jumlah jarak %1$.2f batu</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' miles. %1$.2f a float number. The number is a large number.">jumlah jarak %1$.2f batu</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 mile.">jumlah jarak 1 batu</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' miles, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.2f a float number.">jumlah jarak %1$.2f batu</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 miles.">jumlah jarak 2 batu</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 miles.">jumlah jarak 0 batu</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_zero" translation_description="For the voice announcement, the announcement when the current track's total distance is zero.">Jumlah jarak Jejak Saya ialah kosong.</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_atm" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an ATM.">ATM</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bank" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bank.">bank</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bar" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bar.">bar</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_barbecue" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a barbecue.">barbeku</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_building" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a building.">bangunan</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bus_stop" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bus stop.">perhentian bas</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_cafe" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a cafe.">kedai kopi</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campfire" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a campfire.">unggun api</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campground" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a campground.">tapak khemah</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_church" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a church.">gereja</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_coffee_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a coffee house.">kedai kopi</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_convenience_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a convenience store.">kedai serbaneka</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_drinking_water" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a drinking water.">air minuman</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_falling_rocks" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a falling rocks.">runtuhan batu</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_ferry" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a ferry.">feri</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_place" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fire place.">pendiangan</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fire station.">balai bomba</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fishing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fishing location.">memancing</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_gas_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a gas station.">stesen minyak</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_golf_course" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a golf course.">padang golf</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_grocery_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a grocery store.">kedai runcit</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hair_dresser" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hair dresser.">pendandan rambut</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_harbor" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a harbor.">pelabuhan</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hiking_path" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hiking path.">laluan kembara berjalan kaki</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hotel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hotel.">hotel</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a house.">rumah</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an information.">maklumat</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_intersection" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an intersection.">persimpangan jalan</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_mail_box" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a mail box.">peti mel</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_market" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a market.">pasar</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_meeting_point" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a meeting point.">titik pertemuan</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_opera" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an opera.">opera</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_parking" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a parking.">tempat letak kereta</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_police_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a police station.">balai polis</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_post_office" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a post office.">pejabat pos</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_pothole" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a pothole.">lubang atas jalan raya</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_railway_crossing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a railway crossing.">lintasan kereta api</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_restaurant" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a restaurant.">restoran</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_shopping" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a shopping.">beli-belah</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_sight" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a sight.">penglihatan</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a store.">simpan</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_swimming_pool" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a swimming pool.">kolam mandi</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_telephone" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a telephone.">telefon</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_theater" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a theater.">teater</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_toilet" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a toilet.">tandas</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tourist_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tourist information.">maklumat pelancong</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tree" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tree.">pokok</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tunnel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tunnel.">terowong</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waterfall" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a waterfall.">air terjun</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_water_fountain" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a water fountain.">air pancut</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waypoint" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a waypoint.">titik laluan</string>
|
||||
<string name="track_delete_progress_message">Memadamkan…</string>
|
||||
<string name="track_detail_chart_tab">Carta</string>
|
||||
<string name="track_detail_stats_tab">Statistik</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type">Jenis aktiviti (mis. mengembara berjalan kaki)</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type_hint">Jenis aktiviti</string>
|
||||
<string name="track_edit_new_track_title">Laluan Baharu</string>
|
||||
<string name="track_list_empty_message">Mula merakam pengembaraan anda yang seterusnya di sini</string>
|
||||
<string name="track_list_record_error">Tidak dapat memulakan rakaman. Tiada isyarat GPS. Cuba lagi.</string>
|
||||
<string name="track_list_record_success">Sekarang merakam laluan baharu</string>
|
||||
<string name="track_widget_config_title">Konfigurasikan Item Widget</string>
|
||||
<string name="tracks_few">%1$d laluan</string>
|
||||
<string name="tracks_many">%1$d laluan</string>
|
||||
<string name="tracks_one">1 laluan</string>
|
||||
<string name="tracks_other">%1$d laluan</string>
|
||||
<string name="tracks_two">2 laluan</string>
|
||||
<string name="tracks_zero">0 laluan</string>
|
||||
<string name="unit_feet">kaki</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer">km</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer_per_hour">km/j</string>
|
||||
<string name="unit_meter">m</string>
|
||||
<string name="unit_mile">bt</string>
|
||||
<string name="unit_mile_per_hour">bt/j</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_kilometer">min/km</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_mile">min/bt</string>
|
||||
<string name="value_adapt_accuracy">Sesuaikan untuk ketepatan</string>
|
||||
<string name="value_adapt_battery_life">Sesuaikan untuk hayat bateri</string>
|
||||
<string name="value_always">Sentiasa</string>
|
||||
<string name="value_float_feet">%1$.2f kaki</string>
|
||||
<string name="value_float_kilometer">%1$.2f km</string>
|
||||
<string name="value_float_meter">%1$.2f m</string>
|
||||
<string name="value_float_mile">%1$.2f batu</string>
|
||||
<string name="value_float_mile_poor_gps">%1$.1f batu (GPS lemah)</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet">%1$d kaki</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_excellent_gps">%1$d kaki (GPS bagus)</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_recommended">%1$d kaki (disyorkan)</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilobyte">%1$d kB</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer">%1$d km</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer_hour">%1$d km/j</string>
|
||||
<string name="value_integer_megabyte">%1$d MB</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter">%1$d m</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_excellent_gps">%1$d m (GPS bagus)</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_poor_gps">%1$d m (GPS lemah)</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_recommended">%1$d m (disyorkan)</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile">%1$d bt</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile_hour">%1$d bt/j</string>
|
||||
<string name="value_integer_minute">%1$d min</string>
|
||||
<string name="value_integer_percent">%1$d %%</string>
|
||||
<string name="value_integer_second">%1$d s</string>
|
||||
<string name="value_never">Tidak sekali-kali</string>
|
||||
<string name="value_none">Tiada</string>
|
||||
<string name="value_off">Dimatikan</string>
|
||||
<string name="value_smallest">Paling kecil</string>
|
||||
<string name="value_smallest_recommended">Terkecil (disyorkan)</string>
|
||||
<string name="voice_hours_few">%1$d jam</string>
|
||||
<string name="voice_hours_many">%1$d jam</string>
|
||||
<string name="voice_hours_one">1 jam</string>
|
||||
<string name="voice_hours_other">%1$d jam</string>
|
||||
<string name="voice_hours_two">2 jam</string>
|
||||
<string name="voice_hours_zero">0 jam</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_few">%1$d minit</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_many">%1$d minit</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_one">1 minit</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_other">%1$d minit</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_two">2 minit</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_zero">0 minit</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_kilometer">%1$s sekilometer</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_mile">%1$s sejam</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_few">%1$d saat</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_many">%1$d saat</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_one">1 saat</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_other">%1$d saat</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_two">2 saat</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_zero">0 saat</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few">%1$.1f kilometer sejam</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many">%1$.1f kilometer sejam</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one">1 kilometer sejam</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other">%1$.1f kilometer sejam</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two">2 kilometer sejam</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero">0 kilometer sejam</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_few">%1$.1f batu sejam</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_many">%1$.1f batu sejam</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_one">1 batu sejam</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_other">%1$.1f batu sejam</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_two">2 batu sejam</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_zero">0 batu sejam</string>
|
||||
<string name="voice_template">Laluan Saya %1$s dalam %2$s pada %3$s</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_few">jumlah jarak %1$.2f kilometer</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_many">jumlah jarak %1$.2f kilometer</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_one">jumlah jarak 1 kilometer</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_other">jumlah jarak %1$.2f kilometer</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_two">jumlah jarak 2 kilometer</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_zero">jumlah jarak 0 kilometer</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_few">jumlah jarak %1$.2f batu</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_many">jumlah jarak %1$.2f batu</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_one">jumlah jarak 1 batu</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_other">jumlah jarak %1$.2f batu</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_two">jumlah jarak 2 batu</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_zero">jumlah jarak 0 batu</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_zero">Jumlah jarak Jejak Saya ialah kosong.</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_atm">ATM</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bank">bank</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bar">bar</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_barbecue">barbeku</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_building">bangunan</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bus_stop">perhentian bas</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_cafe">kedai kopi</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campfire">unggun api</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campground">tapak khemah</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_church">gereja</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_coffee_house">kedai kopi</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_convenience_store">kedai serbaneka</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_drinking_water">air minuman</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_falling_rocks">runtuhan batu</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_ferry">feri</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_place">pendiangan</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_station">balai bomba</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fishing">memancing</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_gas_station">stesen minyak</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_golf_course">padang golf</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_grocery_store">kedai runcit</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hair_dresser">pendandan rambut</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_harbor">pelabuhan</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hiking_path">laluan kembara berjalan kaki</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hotel">hotel</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_house">rumah</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_information">maklumat</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_intersection">persimpangan jalan</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_mail_box">peti mel</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_market">pasar</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_meeting_point">titik pertemuan</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_opera">opera</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_parking">tempat letak kereta</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_police_station">balai polis</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_post_office">pejabat pos</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_pothole">lubang atas jalan raya</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_railway_crossing">lintasan kereta api</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_restaurant">restoran</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_shopping">beli-belah</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_sight">penglihatan</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_store">simpan</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_swimming_pool">kolam mandi</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_telephone">telefon</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_theater">teater</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_toilet">tandas</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tourist_information">maklumat pelancong</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tree">pokok</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tunnel">terowong</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waterfall">air terjun</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_water_fountain">air pancut</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waypoint">titik laluan</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Reference in New Issue
Block a user