forked from upstream-mirrors/OpenTracks
Removed translation_description from all strings.xml (except default).
This commit is contained in:
Dennis Guse
+452
-452
@@ -1,455 +1,455 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="activity_type_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for airplane.">Авиаспорт</string>
|
||||
<string name="activity_type_atv" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ATV (All Terrain Vehicles).">Езда на внедорожниках</string>
|
||||
<string name="activity_type_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for biking.">велосипед</string>
|
||||
<string name="activity_type_blimp" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for blimp.">Дирижабли</string>
|
||||
<string name="activity_type_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for boat.">лодка</string>
|
||||
<string name="activity_type_climbing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for climbing.">Альпинизм и скалолазание</string>
|
||||
<string name="activity_type_commercial_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for commercial airplane.">Пассажирские самолеты</string>
|
||||
<string name="activity_type_cross_country_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cross-country skiing.">лыжные гонки</string>
|
||||
<string name="activity_type_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cycling.">Езда на велосипеде</string>
|
||||
<string name="activity_type_dirt_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for dirt bike.">Езда на велосипеде по бездорожью</string>
|
||||
<string name="activity_type_donkey_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for donkey back riding.">Верховая езда на ослах</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving.">на автомобиле</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_bus" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving bus.">Вождение автобуса</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_car" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving car.">Вождение автомобиля</string>
|
||||
<string name="activity_type_ferry" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ferry.">Паром</string>
|
||||
<string name="activity_type_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for frisbee.">Фрисби</string>
|
||||
<string name="activity_type_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for gliding.">Планеризм</string>
|
||||
<string name="activity_type_hang_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hang gliding.">Дельтапланеризм</string>
|
||||
<string name="activity_type_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for helicopter.">Вертолеты</string>
|
||||
<string name="activity_type_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hiking.">Пеший туризм</string>
|
||||
<string name="activity_type_horse_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for horse back riding.">Верховая езда на лошадях</string>
|
||||
<string name="activity_type_hot_air_balloon" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hot air balloon.">Воздухоплавание</string>
|
||||
<string name="activity_type_ice_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ice sailing.">Зимний парусный спорт</string>
|
||||
<string name="activity_type_inline_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for inline skating.">Катание на роликовых коньках</string>
|
||||
<string name="activity_type_kayaking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for kayaking.">Каякинг</string>
|
||||
<string name="activity_type_kite_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for kite surfing.">Кайтсерфинг</string>
|
||||
<string name="activity_type_land_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for land sailing.">Сухопутный парусный спорт</string>
|
||||
<string name="activity_type_mixed_type" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for mixed type.">Смешанный</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for motor bike.">Езда на мотоцикле</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_boating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for motor boating.">Водно-моторный спорт</string>
|
||||
<string name="activity_type_mountain_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for mountain biking.">Горный велосипед</string>
|
||||
<string name="activity_type_off_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for off trail hiking.">Ходьба по бездорожью</string>
|
||||
<string name="activity_type_other" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for other.">Другое</string>
|
||||
<string name="activity_type_paddling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for paddling.">Гребля</string>
|
||||
<string name="activity_type_para_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for para gliding.">Парапланеризм</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) airplane.">Радиоуправляемые самолеты</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) boat.">Радиоуправляемые лодки</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) helicopter.">Радиоуправляемые вертолеты</string>
|
||||
<string name="activity_type_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for riding.">Верховая езда</string>
|
||||
<string name="activity_type_road_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for road biking.">Езда на шоссейном велосипеде</string>
|
||||
<string name="activity_type_roller_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for roller skiing.">роликовые лыжи</string>
|
||||
<string name="activity_type_rowing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for rowing.">Гребля академическая</string>
|
||||
<string name="activity_type_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for running.">Бег</string>
|
||||
<string name="activity_type_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sailing.">Парусный спорт</string>
|
||||
<string name="activity_type_seaplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for seaplane.">Гидросамолеты</string>
|
||||
<string name="activity_type_skate_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skate boarding.">Скейтбординг</string>
|
||||
<string name="activity_type_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skating.">Скейтинг</string>
|
||||
<string name="activity_type_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skiing.">Лыжный спорт</string>
|
||||
<string name="activity_type_sky_jumping" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sky jumping.">Прыжки с парашютом</string>
|
||||
<string name="activity_type_sled" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sled.">Катание на санях</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for snow boarding.">Сноубординг</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_shoeing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for snow shoeing.">Ходьба в снегоступах</string>
|
||||
<string name="activity_type_speed_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for speed walking.">Спортивная ходьба</string>
|
||||
<string name="activity_type_street_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for street running.">Бег по шоссе</string>
|
||||
<string name="activity_type_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for surfing.">Серфинг</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for track cycling.">Езда по велотреку</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for track running.">Легкоатлетический бег</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for trail hiking.">Ходьба по пересеченной местности</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for trail running.">Бег по пересеченной местности</string>
|
||||
<string name="activity_type_train" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for train.">Поезда</string>
|
||||
<string name="activity_type_ultimate_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ultimate frisbee.">Алтимат</string>
|
||||
<string name="activity_type_unknown" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for unknown.">Неизвестно</string>
|
||||
<string name="activity_type_wakeboarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for wakeboarding.">Вейкбординг</string>
|
||||
<string name="activity_type_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for walking.">Ходьба</string>
|
||||
<string name="activity_type_water_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for water skiing.">Катание на водных лыжах</string>
|
||||
<string name="activity_type_wind_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for wind surfing.">Виндсерфинг</string>
|
||||
<string name="description_activity_type" translation_description="Activity type description. %1$s activity type. E.g., 'hiking'.">Вид активности: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_pace_in_minute" translation_description="Average moving pace description. %1$s pace in minutes per kilometer %2$s pace in minutes per mile">Средний темп при движении: %1$s мин/км (%2$s мин/мил)</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_speed" translation_description="Average moving speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">Средняя скорость при движении: %1$.2f км/ч (%2$.1f мил/ч)</string>
|
||||
<string name="description_average_pace_in_minute" translation_description="Average pace description. %1$s pace in minutes per kilometer %2$s pace in minutes per mile">Средний темп: %1$s мин/км (%2$s мин/мил)</string>
|
||||
<string name="description_average_speed" translation_description="Average speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">Средняя скорость: %1$.2f км/ч (%2$.1f мил/ч)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_gain" translation_description="Elevation gain description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">Набор высоты: %1$d м (%2$d фт)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_imperial" translation_description="Elevation in imperial units, feet.">Высота (футы)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_metric" translation_description="Elevation in metric units, meters.">Высота (м)</string>
|
||||
<string name="description_fastest_pace_in_minute" translation_description="Fastest pace description. %1$s pace in minutes per kilometer %2$s pace in minutes per mile">Максимальный темп: %1$s мин/км (%2$s мин/мил)</string>
|
||||
<string name="description_location_accuracy" translation_description="Label for location accuracy in meters.">Точность (м)</string>
|
||||
<string name="description_location_altitude" translation_description="Label for location altitude in meters.">Высота (м)</string>
|
||||
<string name="description_location_bearing" translation_description="Label for location bearing in degrees.">Азимут (°)</string>
|
||||
<string name="description_location_latitude" translation_description="Label for location latitude in degrees.">Широта (°)</string>
|
||||
<string name="description_location_longitude" translation_description="Label for location longitude in degrees.">Долгота (°)</string>
|
||||
<string name="description_location_speed" translation_description="Label for location speed in meters per second.">Скорость (м/с)</string>
|
||||
<string name="description_max_elevation" translation_description="Max elevation description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">Макс. высота: %1$d м (%2$d фт)</string>
|
||||
<string name="description_max_grade" translation_description="Max grade description. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d grade in percentage">Макс. угол наклона: %1$d%%</string>
|
||||
<string name="description_max_speed" translation_description="Max speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">Макс. скорость: %1$.2f км/ч (%2$.1f мил/ч)</string>
|
||||
<string name="description_min_elevation" translation_description="Min elevation description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">Мин. высота: %1$d м (%2$d фт)</string>
|
||||
<string name="description_min_grade" translation_description="Min grade description. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d grade in percentage">Мин. угол наклона: %1$d%%</string>
|
||||
<string name="description_moving_time" translation_description="Moving time description. %1$s time. E.g., '1:08:59'.">Время движения: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_pace_imperial" translation_description="Pace in imperial units, minutes per mile.">Темп (мин/мил)</string>
|
||||
<string name="description_pace_metric" translation_description="Pace in metric units, minutes per kilometer.">Темп (мин/км)</string>
|
||||
<string name="description_recorded_time" translation_description="Recorded time description. %1$s time. E.g., '2/15/2012 1:40 PM'.">Записано: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_sensor_cadence" translation_description="Label for cadence with its unit revolutions per minute (rpm).">Частота вращения педалей (об/мин)</string>
|
||||
<string name="description_sensor_heart_rate" translation_description="Label for heart rate with its unit beats per minute (bpm).">Пульс (уд/мин)</string>
|
||||
<string name="description_sensor_power" translation_description="Label for power with its unit watt (W).">Мощность (Вт)</string>
|
||||
<string name="description_speed_imperial" translation_description="Speed in imperial units, miles per hour.">Скорость (миль/ч)</string>
|
||||
<string name="description_speed_metric" translation_description="Speed in metric units, kilometers per hour.">Скорость (км/ч)</string>
|
||||
<string name="description_time" translation_description="Label for time.">Время</string>
|
||||
<string name="description_total_distance" translation_description="Total distance description. %1$.2f distance in kilometers %2$.1f distance in miles">Общее расстояние: %1$.2f км (%2$.1f мил.)</string>
|
||||
<string name="description_total_time" translation_description="Total time description. %1$s time. E.g., '1:08:59'.">Общее время: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_track_point" translation_description="Label for a track point">Точка</string>
|
||||
<string name="description_track_segment" translation_description="Label for a track segment">Сегмент</string>
|
||||
<string name="export_all_option" translation_description="When exporting all tracks to the external storage, the option to export as a certain file format. %1$s the file format. E.g., 'KML'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">Все как %1$s-файлы в папку %2$s</string>
|
||||
<string name="export_all_title" translation_description="The dialog title to export all tracks to the external storage.">Экспортировать на внешний накопитель</string>
|
||||
<string name="export_external_storage" translation_description="When exporting a track, the option to export to the external storage.">Внешний накопитель</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_error" translation_description="When exporting tracks to the external storage, the error message indicating that only some of the tracks are exported. %1$d the number of tracks successfully exported. E.g., '1'. %1$s the number of tracks to export. E.g., '2 tracks'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">Экспортировано: %1$d из %2$s (в %3$s)</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_option" translation_description="When exporting a track to the external storage, the option to export as a certain file format. %1$s the file format. E.g., 'KML'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">как %1$s-файлы в %2$s</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_progress_message" translation_description="When exporting tracks to the external storage, the progress message. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">Экспорт в папку %1$s…</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_success" translation_description="When exporting tracks to the external storage, the success message. %1$s the number of tracks. E.g., '2 tracks'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">Экспортировано: %1$s (в %2$s)</string>
|
||||
<string name="export_title" translation_description="The dialog title when exporting a track.">Экспорт в…</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_available" translation_description="Error message when the external storage is not available.">Внешний накопитель недоступен</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_writable" translation_description="Error message when the external storage is not writable.">Не удается сохранить данные на внешний накопитель</string>
|
||||
<string name="files_few" translation_description="The phrase for 'few' files. This is used when the language requires special treatment of 'small' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d файла</string>
|
||||
<string name="files_many" translation_description="The phrase for 'many' files. This is used when the language requires special treatment of 'large' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d файлов</string>
|
||||
<string name="files_one" translation_description="The phrase for 1 file. This is used when the language requires special treatment of numbers like one. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">1 файл</string>
|
||||
<string name="files_other" translation_description="The phrase for 'other' files. This is used when the language does not require special treatment of the given quantity (as with all numbers in Chinese). See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number.">%1$d файла</string>
|
||||
<string name="files_two" translation_description="The phrase for 2 files. This is used when the language requires special treatment of numbers like two. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">2 файла</string>
|
||||
<string name="files_zero" translation_description="The phrase for 0 files. This is used when the language requires special treatment of the number 0. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">0 файлов</string>
|
||||
<string name="generic_add" translation_description="The text on a button to say add.">Добавить</string>
|
||||
<string name="generic_cancel" translation_description="The text on a button to say cancel.">Отмена</string>
|
||||
<string name="generic_delete_all_confirm_title" translation_description="When deleting all the items, the title on the confirmation dialog.">Удалить все?</string>
|
||||
<string name="generic_delete_selected_confirm_title" translation_description="When deleting selected items, the title on the confirmation dialog.">Удалить выбранное?</string>
|
||||
<string name="generic_description" translation_description="The text label for entering a description.">Описание</string>
|
||||
<string name="generic_description_line" translation_description="A line containing a description. %1$s description. E.g., 'At the top'.">Описание: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_error_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating error.">Ошибка</string>
|
||||
<string name="generic_name" translation_description="The text label for entering a name.">Название</string>
|
||||
<string name="generic_name_line" translation_description="A line containing a name. %1$s name. E.g., 'Track 1'.">Название: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_no" translation_description="The text on a button to say no.">Нет</string>
|
||||
<string name="generic_ok" translation_description="The text on a button to say ok.">ОК</string>
|
||||
<string name="generic_paused" translation_description="Text indicating a track is paused.">Пауза</string>
|
||||
<string name="generic_progress_title" translation_description="The title on a progress dialog asking the user to wait.">Подождите...</string>
|
||||
<string name="generic_recording" translation_description="Text indicating a track is recording.">Запись...</string>
|
||||
<string name="generic_save" translation_description="The text on a button to say save.">Сохранить</string>
|
||||
<string name="generic_success_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating success.">Готово</string>
|
||||
<string name="generic_tracks" translation_description="Generic title for a list of tracks.">Треки</string>
|
||||
<string name="generic_yes" translation_description="The text on a button to say yes.">Да</string>
|
||||
<string name="gps_location_access" translation_description="In Android, the location access settings to modify location settings for all applications. See Settings -> Location access.">Мое местоположение</string>
|
||||
<string name="gps_disabled" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to enable GPS. %1$s location settings.">GPS-модуль не включен. Нажмите здесь, чтобы открыть \"%1$s\". Нажмите \"Назад\", чтобы вернуться.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_location_mode" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to select the high-accuracy location mode. %1$s location settings.">Установите высокую точность определения местоположения. Нажмите здесь, чтобы открыть раздел %1$s. Для возврата нажмите кнопку \"Назад\".</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location" translation_description="When pressing the my location button, the message indicating that the current location cannot be determined. %1$s location settings.">Не удалось определить местоположение. Добавьте другие источники передачи данных в настройках (%1$s) и убедитесь, что приему сигнала ничего не препятствует. Затем повторите попытку.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location_location_mode" translation_description="When pressing the my location button, the message indicating that the current location cannot be determined. %1$s location settings.">Не удалось определить местоположение. Установите высокую точность определения местоположения в настройках (%1$s) и убедитесь, что приему сигнала ничего не препятствует. Затем повторите попытку.</string>
|
||||
<string name="gps_not_found" translation_description="On application start, message when there is no GPS on the device.">GPS-модуль не найден</string>
|
||||
<string name="gps_starting" translation_description="The message when starting GPS.">Включение GPS-модуля…</string>
|
||||
<string name="gps_starting_error" translation_description="The message when unable to start GPS.">Не удалось запустить GPS</string>
|
||||
<string name="gps_stopping" translation_description="The message when stopping GPS.">Выключение GPS-модуля…</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_better_signal" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is waiting for a better GPS signal.">Поиск спутников GPS…</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_signal" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is waiting for GPS signal.">Ожидание сигнала GPS…</string>
|
||||
<string name="image_application" translation_description="The accessibility description for a generic application icon.">Приложение</string>
|
||||
<string name="image_arrow" translation_description="The accessibility description for an arrow image.">Стрелка</string>
|
||||
<string name="image_marker" translation_description="The accessibility description for a marker icon, as opposed to a track icon.">Маркер</string>
|
||||
<string name="image_marker_count" translation_description="The accessibility description for the marker count icon.">Количество маркеров</string>
|
||||
<string name="image_my_location" translation_description="The accessibility description for the 'My Location' button.">Мое местоположение</string>
|
||||
<string name="image_my_tracks_logo" translation_description="The accessibility description for the 'My Tracks' logo.">Логотип сервиса \"Мои треки\"</string>
|
||||
<string name="image_pause" translation_description="The accessibility description for the pause button.">Пауза</string>
|
||||
<string name="image_photo_marker" translation_description="The accessibility description for a photo marker">Маркер фотографии</string>
|
||||
<string name="image_record" translation_description="The accessibility description for the record button.">Запись</string>
|
||||
<string name="image_stop" translation_description="The accessibility description for the stop button.">Стоп</string>
|
||||
<string name="image_track" translation_description="The accessibility description for a track icon, as opposed to a marker icon.">Трек</string>
|
||||
<string name="import_error" translation_description="When importing from the external storage, the error message indicating that only some of the files are imported. %1$d the number of files successfully imported. E.g., '2'. %2$s the number of files in the directory. E.g., '2 files'. %3$s the directory. E.g., '/kml'.">Импортировано: %1$d из %2$s (из %3$s)</string>
|
||||
<string name="import_no_directory" translation_description="When importing from the external storage, the error message when the directory doesn't exist. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">%1$s не существует</string>
|
||||
<string name="import_no_file" translation_description="When importing from the external storage, the message in the result dialog when there is no files to import. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">Нет файлов для импорта. Подсоедините устройство к компьютеру и укажите путь к файлам, которые нужно импортировать в %1$s.</string>
|
||||
<string name="import_no_file_title" translation_description="When importing from the external storage, the title in the result dialog when there is no files to import.">Импорт файлов</string>
|
||||
<string name="import_progress_message" translation_description="When importing from the external storage, the progress message. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">Импорт из папки %1$s…</string>
|
||||
<string name="import_selection_option" translation_description="When importing all from external storage, the option to import all the files of a certain file format. %1$s the file format. E.g., 'KML'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">Все %1$s-файлы из %2$s</string>
|
||||
<string name="import_selection_title" translation_description="The dialog title to import all from external storage.">Импорт с накопителя</string>
|
||||
<string name="import_success" translation_description="When importing from the external storage, the success message. %1$s the number of files. E.g., '2 files'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">Импортировано: %1$s (из %2$s)</string>
|
||||
<string name="marker_add_error" translation_description="When adding a marker, the message indicating error due to no GPS signal.">Невозможно добавить маркер. Нет сигнала GPS. Повторите попытку.</string>
|
||||
<string name="marker_add_success" translation_description="When adding a marker, the message indicating success.">Маркер добавлен</string>
|
||||
<string name="marker_add_canceled" translation_description="When adding a marker, the message indicating it is canceled.">Действие отменено, маркер не добавлен</string>
|
||||
<string name="marker_delete_all_confirm_message" translation_description="When deleting all markers, the confirmation message.">Все маркеры этого трека будут удалены без возможности восстановления</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_message" translation_description="When deleting one marker, the confirmation message.">Маркер будет удален без возможности восстановления</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_title" translation_description="When deleting one marker, the title of the confirmation dialog.">Удалить маркер?</string>
|
||||
<string name="marker_delete_multiple_confirm_message" translation_description="When deleting multiple markers, the confirmation message.">Выбранные маркеры будут удалены без возможности восстановления</string>
|
||||
<string name="marker_label_end" translation_description="When inserting a marker to indicate the end of a track, the marker's name. E.g., 'track_name (End)'. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">%1$s (Б)</string>
|
||||
<string name="marker_label_start" translation_description="When inserting a marker to indicate the start of a track, the marker's name. E.g., 'track_name (Start)'. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">%1$s (А)</string>
|
||||
<string name="marker_name_format" translation_description="When adding a marker, the string format for the default name. %1$d number. E.g., '1'.">Маркер %1$d</string>
|
||||
<string name="marker_split_name_format" translation_description="When adding a split marker, the string format for the default name. %1$d number. E.g., '1'.">Разделительный маркер %1$d</string>
|
||||
<string name="marker_title" translation_description="The title of the marker detail page. %1$d position. E.g., '1'. %1$d total. E.g., '5'.">%1$d из %2$d</string>
|
||||
<string name="marker_detail_statistics_title" translation_description="In the marker detail page, the title for the statistics section indicating that the data below are since the last split marker.">С последнего разделительного маркера:</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type" translation_description="In the marker edit page, the label for the marker type, including an example.">Тип маркера (например, водопад)</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type_hint" translation_description="In the marker edit page, the hint in the marker type text field when it is empty.">Тип маркера</string>
|
||||
<string name="marker_list_empty_message" translation_description="The message when the marker list is empty.">Вы пока не добавили ни одного маркера</string>
|
||||
<string name="menu_aggregated_statistics" translation_description="In the menu, to go to the aggregated statistics page. Character limit: ~20 (1 line)">Статистика</string>
|
||||
<string name="menu_delete" translation_description="In the menu, to delete a track or a marker. Character limit: ~20 (1 line)">Удалить</string>
|
||||
<string name="menu_delete_all" translation_description="In the menu, to delete all the tracks. Character limit: ~20 (1 line)">Удалить все</string>
|
||||
<string name="menu_edit" translation_description="In the menu, to edit a track or a marker. Character limit: ~20 (1 line)">Изменить</string>
|
||||
<string name="menu_export" translation_description="In the menu, to export a track. Character limit: ~20 (1 line)">Экспортировать</string>
|
||||
<string name="menu_export_all" translation_description="In the menu, to export all tracks. Character limit: ~20 (1 line)">Экспортировать все</string>
|
||||
<string name="menu_feedback" translation_description="In the menu, to enter feedback. Character limit: ~20 (1 line)">Оставить отзыв</string>
|
||||
<string name="menu_help" translation_description="In the menu, to go to the help page. Character limit: ~20 (1 line)">Справка</string>
|
||||
<string name="menu_help_feedback" translation_description="In the menu, to go to the help and feedback page. Character limit: ~20 (1 line)">Справка и отзывы</string>
|
||||
<string name="menu_help_forum" translation_description="In the menu, to go to the help forum. Character limit: ~20 (1 line)">Форум</string>
|
||||
<string name="menu_import_all" translation_description="In the menu, to import all the tracks from the external storage. Character limit: ~20 (1 line)">Импортировать все</string>
|
||||
<string name="menu_insert_marker" translation_description="In the menu, to insert a marker. Character limit: ~20 (1 line)">Вставить маркер</string>
|
||||
<string name="menu_insert_photo" translation_description="In the menu, to insert a photo. Character limit: ~20 (1 line)">Добавить фото</string>
|
||||
<string name="menu_map" translation_description="In the menu, under the map layer option, the submenu to display normal map. Character limit: ~20 (1 line)">Карта</string>
|
||||
<string name="menu_markers" translation_description="In the menu, to show a list of markers for the current track. Character limit: ~20 (1 line)">Маркеры</string>
|
||||
<string name="menu_play" translation_description="In the menu, to play a track. Character limit: ~20 (1 line)">Воспроизвести</string>
|
||||
<string name="menu_search" translation_description="In the menu, to start a textual search for tracks or markers. Character limit: ~20 (1 line)">Поиск</string>
|
||||
<string name="menu_select_all" translation_description="In the menu, to select all the items. Character limit: ~20 (1 line)">Выбрать все</string>
|
||||
<string name="menu_sensor_state" translation_description="In the menu, to go to the sensor state page. Character limit: ~20 (1 line)">Датчик</string>
|
||||
<string name="menu_settings" translation_description="In the menu, to go to the settings page. Character limit: ~20 (1 line)">Настройки</string>
|
||||
<string name="menu_share" translation_description="In the menu, to share a track. Character limit: ~20 (1 line)">Опубликовать</string>
|
||||
<string name="menu_show_on_map" translation_description="In the menu, to show a track or a marker on the map. Character limit: ~20 (1 line)">Показать на карте</string>
|
||||
<string name="menu_split_frequency" translation_description="In the menu, to configure the split frequency, how frequent to insert a split marker. Character limit: ~20 (1 line)">Разделительные маркеры</string>
|
||||
<string name="menu_start_gps" translation_description="In the menu, to start the GPS receiver on the device. Character limit: ~20 (1 line)">Включить GPS</string>
|
||||
<string name="menu_stop_gps" translation_description="In the menu, to stop the GPS receiver on the device. Character limit: ~20 (1 line)">Отключить GPS</string>
|
||||
<string name="menu_view_photo" translation_description="In the menu, to view a photo. Character limit: ~20 (1 line)">Открыть фото</string>
|
||||
<string name="menu_voice_frequency" translation_description="In the menu, to configure the voice frequency, how frequent to announce status. Character limit: ~20 (1 line)">Голосовые оповещения</string>
|
||||
<string name="app_name" translation_description="The My Tracks application name.">Мои треки</string>
|
||||
<string name="recording_service" translation_description="When viewing the 'Running services' on Android, the name of the My Tracks service that is recording a track in the background. Character limit: ~23 (1 line)">Служба записи треков</string>
|
||||
<string name="search_global_description" translation_description="Description of what is searched in My Tracks, to be displayed in the global system search settings.">Треки и маркеры</string>
|
||||
<string name="search_list_empty_message" translation_description="Message when the search result is empty.">По вашему запросу ничего не найдено</string>
|
||||
<string name="search_list_marker_track_location" translation_description="For a marker returned in the search result, the text field indicating the track that the marker belongs to. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">В треке \"%1$s\".</string>
|
||||
<string name="search_voice_prompt" translation_description="Prompt shown when the user activates voice search, asking him to speak what will be searched for.">Произнесите название трека или маркера</string>
|
||||
<string name="sensor_state_battery" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the battery level on the bike sensor. E.g., 'Battery level: 50 %'.">Уровень заряда батареи</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the cadence on the bike sensor. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'. Character limit: ~23 (1 line)">Вращение педалей</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Cadence'. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'. %1$d a number. E.g., '80'.">%1$d об/мин</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor has connected.">Подключено</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connecting" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is connecting.">Подключение...</string>
|
||||
<string name="sensor_state_disconnected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor has disconnected.">Отключено</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the heart rate from a heart rate sensor. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'. Character limit: ~23 (1 line)">Пульс</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Heart rate'. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'. %1$d a number. E.g., '100'.">%1$d уд/мин</string>
|
||||
<string name="sensor_state_last_sensor_time" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the last time the sensor has sent a data. E.g., 'Last sensor time: 10:05 am'.">Время получения данных</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the power from the bike sensor. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'. Character limit: ~23 (1 line)">Энергия</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Power'. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'. %1$d a number. E.g., '50'.">%1$d Вт</string>
|
||||
<string name="sensor_state_sending" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is sending data.">Передача данных</string>
|
||||
<string name="settings_not_while_recording" translation_description="In settings, the summary for an option that is not available during a track recording.">Недоступно во время записи трека</string>
|
||||
<string name="settings_show" translation_description="In settings, the section label to show additional values. Character limit: ~26 (1 line)">Показать</string>
|
||||
<string name="settings_advanced" translation_description="In the 'Settings' page, the 'Advanced' options. Character limit: ~26 (1 line)">Расширенные</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_original" translation_description="In the 'Advanced' settings, under the 'Photo size' option, the value to use the original photo size.">Оригинал</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_summary" translation_description="In the 'Advanced' settings, the summary for the 'Photo size' option. %1$s value. E.g., '1 MB'.">Сжать до %1$s для экспорта</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_title" translation_description="In the 'Advanced' settings, the option to set the photo size.">Размер фотографии</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_distance" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by distance.">Расстояние</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_time" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by time.">Время</string>
|
||||
<string name="settings_chart_x_axis" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to change the x axis display, either by distance or by time. Character limit: ~23 (1 line)">Ось X</string>
|
||||
<string name="settings_recording" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the recording settings. Character limit: ~26 (1 line)">Запись</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_always_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting when 'Always' is selected.">Всегда возобновлять запись после перезагрузки</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_never_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting when 'Never' is selected.">Никогда не возобновлять запись после перезагрузки</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting when a time value is selected. %1$s time value. E.g., '5 min'.">После перезагрузки приложения запись будет возобновляться, если не прошло указанное время: %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure automatically resuming a recording after reboot. Character limit: ~23 (1 line)">Тайм-аут</string>
|
||||
<string name="settings_recording_default_activity_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the default activity type for a new track. E.g., 'hiking'. Character limit: ~23 (1 line)">Вид активности</string>
|
||||
<string name="settings_recording_location_frequency_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for how frequent a location should be recorded. %1$s distance or time. E.g., '5 m' or '1 s'.">Записывать точки с интервалом %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Max distance' setting. %1$s distance value. E.g., '5 m'.">Макс. расстояние между точками в одном сегменте: %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the maximum distance between 2 locations in a segment. A new segment is created if the distance between 2 locations is greater than this value. Character limit: ~23 (1 line)">Макс. расстояние</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_distance_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the distance between two recorded locations. Character limit: ~23 (1 line)">Интервал расстояния</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_interval_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the time between two recorded locations. Character limit: ~23 (1 line)">Интервал времени</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'GPS accuracy' setting. %1$s distance value. E.g., '10 m'.">Местоположение не записывается, если точность GPS составляет менее %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the GPS accuracy. Character limit: ~23 (1 line)">Точность GPS</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_location_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting time in the ISO-8601 format and the track starting location as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Дата (ISO 8601) и место</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting time in the ISO-8601 format as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Дата (ISO 8601)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_local_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting time in the local format as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Дата (по умолчанию)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_location_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting location as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Местоположение</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_number_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use number as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Номер</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the option to configure how the default track name is named. Character limit: ~23 (1 line)">Название по умолчанию</string>
|
||||
<string name="settings_reset" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, the option to reset all settings to the default values. Character limit: ~26 (1 line)">Сброс настроек</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_message" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Reset' option, the confirmation dialog message informing the user that all settings will be reverted.">Будут восстановлены значения по умолчанию. Сохраненные треки останутся в памяти устройства и на Google Диске.</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_title" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Reset' option, the title of the confirmation dialog.">Сбросить настройки?</string>
|
||||
<string name="settings_reset_done" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Reset' option, the confirmation dialog informing the user that all settings have been reverted to the default values.">Настройки по умолчанию восстановлены</string>
|
||||
<string name="settings_sensor" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the sensor settings. Character limit: ~26 (1 line)">Датчик</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_bike_cadence_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ bike cadence sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Обнулить датчик оборотов</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_combined_bike_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ combined bike cadence and speed sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Обнулить велодатчик</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_heart_rate_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ heart rate monitor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Сбросить пульсометр</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_speed_distance_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ stride based speed distance monitor, also known as foot pod. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Сбросить шагомер</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section to configure the Bluetooth settings. Character limit: ~26 (1 line)">Bluetooth</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the option to pair with a Bluetooth sensor. Character limit: ~26 (1 line)">Сопряжение</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the summary for the 'Bluetooth pairing' option explaining that it will open the Android's Bluetooth settings to pair a sensor.">Открыть настройки Bluetooth для сопряжения устройств</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the picker to choose a Bluetooth sensor. Character limit: ~23 (1 line)">Датчик Bluetooth</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_connected" translation_description="A message when a sensor is connected. %1$s sensor name. E.g., 'Polar Bluetooth'.">Подключен датчик \"%1$s\"</string>
|
||||
<string name="settings_stats_coordinate" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show latitude and longitude. Character limit: ~23 (1 line)">Широта/долгота</string>
|
||||
<string name="settings_stats_grade_elevation" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show grade and elevation. Grade is the amount of inclination to the horizontal, also known as slope or incline. Character limit: ~23 (1 line)">Наклон/высота</string>
|
||||
<string name="settings_stats_rate_title" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to change the preferred rate, either speed (mi/hr) or pace (min/mi). Character limit: ~23 (1 line)">Предпочтение</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_imperial" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use imperial units, with examples.">Британская (мили, футы)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_metric" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use metric units, with examples.">Метрическая (км, м)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_title" translation_description="In the 'Stats' settings page, the option to change the preferred units, either metric (km) or imperial (mi). Character limit: ~23 (1 line)">Система измерений</string>
|
||||
<string name="share_track_emails_hint" translation_description="The hint for the auto complete text box for entering email addresses.">Адреса эл. почты</string>
|
||||
<string name="share_track_picker_title" translation_description="When sharing a track with friends, the title on the picker to ask the user to select an application.">Выберите приложение</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file" translation_description="After saving a track to the external storage, the button on the result dialog to share the saved track file with friends.">Опубликовать трек</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file_body" translation_description="When sharing a track file with friends, the body of the message. Note that \n is the new line character. %1$s track description.">Я думаю этот маршрут покажется вам интересным.\n\nИспользуйте Google Планета Земля или другое картографическое ПО для просмотра трека.\n\n%1$s</string>
|
||||
<string name="share_track_subject" translation_description="When sharing a track with friends, the subject line.">Хочу поделиться треком</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving pace.">Средняя длина шага</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving speed.">Средняя скорость движения</string>
|
||||
<string name="stats_average_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average pace.">Средний шаг</string>
|
||||
<string name="stats_average_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average speed.">Средняя скорость</string>
|
||||
<string name="stats_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the elevation. Character limit: ~23 (1 line)">Высота</string>
|
||||
<string name="stats_fastest_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the fastest pace.">Макс. темп</string>
|
||||
<string name="stats_gain" translation_description="In the 'Stats' page, the gain of a value. E.g, gain in elevation.">Рост</string>
|
||||
<string name="stats_grade" translation_description="In the 'Stats' page, the grade. Grade is the amount of inclination to the horizontal, also known as slope or incline.">Наклон</string>
|
||||
<string name="stats_latitude" translation_description="In the 'Stats' page, the latitude.">Широта</string>
|
||||
<string name="stats_longitude" translation_description="In the 'Stats' page, the longitude.">Долгота</string>
|
||||
<string name="stats_max" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum of a value.">Макс.</string>
|
||||
<string name="stats_max_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum speed.">Макс. скорость</string>
|
||||
<string name="stats_min" translation_description="In the 'Stats' page, the minimum of a value.">Мин.</string>
|
||||
<string name="stats_moving_time" translation_description="In the 'Stats' page, the moving time.">Время в движении</string>
|
||||
<string name="stats_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the pace like minutes per mile. Character limit: ~23 (1 line)">Темп</string>
|
||||
<string name="stats_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the speed like miles per hour. Character limit: ~23 (1 line)">Скорость</string>
|
||||
<string name="stats_distance" translation_description="In the 'Stats' page, the distance.">Расстояние</string>
|
||||
<string name="stats_total_time" translation_description="In the 'Stats' page, the total time.">Общее время</string>
|
||||
<string name="track_name_format" translation_description="When creating a new track, the string format to name the track. %1$d track number. E.g., '1'.">Трек %1$d</string>
|
||||
<string name="track_record_notification" translation_description="When recording a track, the message on the My Tracks notification informing the user that My Tracks is actively recording his track.">Запись трека...</string>
|
||||
<string name="track_markers" translation_description="Title indicating a particular track's markers. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">%1$s – маркеры</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_message" translation_description="When deleting one track, the confirmation message.">Трек и связанные с ним маркеры будут удалены без возможности восстановления. Если включена синхронизация с аккаунтом, они также удалятся из Google Диска.</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_title" translation_description="When deleting one track, the title of the confirmation dialog.">Удалить трек?</string>
|
||||
<string name="track_delete_multiple_confirm_message" translation_description="When deleting multiple tracks, the confirmation message.">Треки и связанные с ними маркеры будут удалены без возможности восстановления. Если синхронизация с аккаунтом включена, они также удалятся с Google Диска.</string>
|
||||
<string name="track_delete_progress_message" translation_description="The progress message when deleting tracks.">Удаление…</string>
|
||||
<string name="track_detail_chart_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the chart.">График</string>
|
||||
<string name="track_detail_stats_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the stats.">Статистика</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type" translation_description="In the page to edit a track, the label for the text field to edit the activity type, including an example.">Вид активности (например, пеший туризм)</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type_hint" translation_description="In the page to edit a track, the hint in the 'Activity type' text field when it is empty.">Вид активности</string>
|
||||
<string name="track_edit_new_track_title" translation_description="The title of the track edit page when saving a new track.">Новый трек</string>
|
||||
<string name="track_list_empty_message" translation_description="When the track list is empty, the message informing the user to click on the record button to start a new recording">Запишите свой первый трек здесь</string>
|
||||
<string name="track_list_record_error" translation_description="When starting a new track recording, the error message informing the user not able to record and asking the user to try again.">Невозможно начать запись. Нет сигнала GPS. Повторите попытку.</string>
|
||||
<string name="track_list_record_success" translation_description="When starting a new track recording, a status message indicating success.">Началась запись нового трека</string>
|
||||
<string name="track_widget_config_title" translation_description="Title of the page to configure the My Tracks widget items.">Настройка виджетов</string>
|
||||
<string name="tracks_few" translation_description="The phrase for 'few' tracks. This is used when the language requires special treatment of 'small' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d трека</string>
|
||||
<string name="tracks_many" translation_description="The phrase for 'many' tracks. This is used when the language requires special treatment of 'large' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d треков</string>
|
||||
<string name="tracks_one" translation_description="The phrase for 1 track. This is used when the language requires special treatment of numbers like one. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">1 трек</string>
|
||||
<string name="tracks_other" translation_description="The phrase for 'other' tracks. This is used when the language does not require special treatment of the given quantity (as with all numbers in Chinese). See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number.">%1$d трека</string>
|
||||
<string name="tracks_two" translation_description="The phrase for 2 tracks. This is used when the language requires special treatment of numbers like two. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">2 трека</string>
|
||||
<string name="tracks_zero" translation_description="The phrase for 0 tracks. This is used when the language requires special treatment of the number 0. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">0 треков</string>
|
||||
<string name="unit_feet" translation_description="Abbreviation for feet. E.g., '2 ft'.">фт</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer" translation_description="Abbreviation for kilometers. E.g., '2 km'.">км</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer_per_hour" translation_description="Abbreviation for kilometers per hour. E.g., '5 km/h'.">км/ч</string>
|
||||
<string name="unit_meter" translation_description="Abbreviation for meters. E.g., '2 m'.">м</string>
|
||||
<string name="unit_mile" translation_description="Abbreviation for miles. E.g., '2 mi'.">мил.</string>
|
||||
<string name="unit_mile_per_hour" translation_description="Abbreviation for miles per hour. E.g., '5 mi/h'.">мил/ч</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_kilometer" translation_description="Abbreviation for minutes per kilometer. E.g., '5 min/km'.">мин/км</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_mile" translation_description="Abbreviation for minutes per mile. E.g., '5 min/mi'.">мин/мил</string>
|
||||
<string name="value_adapt_accuracy" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for accuracy.">Макс. точность</string>
|
||||
<string name="value_adapt_battery_life" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for battery life.">Мин. расход батареи</string>
|
||||
<string name="value_always" translation_description="In a setting picker, the value to always enable the option.">Всегда</string>
|
||||
<string name="value_float_feet" translation_description="Display a float value in feet (ft). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f фт</string>
|
||||
<string name="value_float_kilometer" translation_description="Display a float value in kilometers (km). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f км</string>
|
||||
<string name="value_float_meter" translation_description="Display a float value in meters (m). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f м</string>
|
||||
<string name="value_float_mile" translation_description="Display a float value in miles (mi). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f мил.</string>
|
||||
<string name="value_float_mile_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display a float value in miles (mi), recommended when having poor GPS signal. %1$.1f a float number. E.g., '2.2'.">%1$.1f мил. (слабый сигнал)</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d фт</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft), recommended when having excellent GPS signal. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d фт (отличный сигнал)</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft) and that the value is the recommended value. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d фт (рекомендуется)</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilobyte" translation_description="Display an integer value in kilobyte (kB). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d КБ</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in kilometers (km). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d км</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer_hour" translation_description="Display an integer value in kilometers per hour (km/h). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d км/ч</string>
|
||||
<string name="value_integer_megabyte" translation_description="Display an integer value in megabyte (MB). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d МБ</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d м</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m), recommended when having excellent GPS signal. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d м (отличный сигнал)</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m), recommended when having poor GPS signal. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d м (слабый сигнал)</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m) and that the value is the recommended value. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d м (рекомендуется)</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in miles (mi). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d мил.</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile_hour" translation_description="Display an integer value in miles per hour (mi/h). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d миль/ч</string>
|
||||
<string name="value_integer_minute" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in minutes (min). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d мин.</string>
|
||||
<string name="value_integer_percent" translation_description="To display a value in percent like 2 %. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d %%</string>
|
||||
<string name="value_integer_second" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in seconds (s). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d сек.</string>
|
||||
<string name="value_never" translation_description="In a setting picker, the value to never use the feature.">Никогда</string>
|
||||
<string name="value_none" translation_description="In a setting picker, the value to pick none of the options.">Нет</string>
|
||||
<string name="value_off" translation_description="In a setting picker, the value to turn off the feature.">Выкл.</string>
|
||||
<string name="value_smallest" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value.">Мин. время</string>
|
||||
<string name="value_smallest_recommended" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value, also the recommended value.">Мин. время (рекомендуется)</string>
|
||||
<string name="voice_hours_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' hours. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d часа</string>
|
||||
<string name="voice_hours_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' hours. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d часов</string>
|
||||
<string name="voice_hours_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 hour.">1 час</string>
|
||||
<string name="voice_hours_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' hours, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d часа</string>
|
||||
<string name="voice_hours_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 hours.">2 часа</string>
|
||||
<string name="voice_hours_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 hours.">0 часов</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' minutes. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d минуты</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' minutes. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d минут</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 minute.">1 минута</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' minutes, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d минуты</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 minutes.">2 минуты</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 minutes.">0 минут</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_kilometer" translation_description="For voice announcement, to say 'time per kilometer' like 'two hours 2 minutes per kilometer'. %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s на километр</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_mile" translation_description="For voice announcement, to say 'time per mile' like 'two hours 2 minutes per mile'. %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s на милю</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' seconds. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d секунды</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' seconds. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d секунд</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 second.">1 секунда</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' seconds, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d секунды</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 seconds.">2 секунды</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 seconds.">0 секунд</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' kilometers per hour. %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f километра в час</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' kilometers per hour. %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f километров в час</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 kilometer per hour.">1 километр в час</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' kilometers per hour, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.1f a float number.">%1$.1f километра в час</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 kilometers per hour.">2 километра в час</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 kilometers per hour.">0 километров в час</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' miles per hour. %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f мили в час</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' miles per hour. %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f миль в час</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 mile per hour.">1 миля в час</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' miles per hour, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.1f a float number.">%1$.1f мили в час</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 miles per hour.">2 мили в час</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 miles per hour.">0 миль в час</string>
|
||||
<string name="voice_template" translation_description="For the voice announcement, the template to make an announcement. %1$s distance string. E.g., '2.2 kilometers'. %2$s time string. E.g., '20 minutes 1 second'. %3$s speed/pace string. E.g., '2.2 miles per hour' for speed and '30 minutes 1 second per kilometer' for pace.">Длина треков: %1$s за %2$s (%3$s).</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' kilometers. %1$.2f a float number. The number is a small number.">Общая длина: %1$.2f километра</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' kilometers. %1$.2f a float number. The number is a large number.">Общая длина: %1$.2f километров</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 kilometer.">Общая длина: 1 километр</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' kilometers, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.2f a float number.">Общая длина: %1$.2f километра</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 kilometers.">Общая длина: 2 километра</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 kilometers.">Общая длина: 0 километров</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' miles. %1$.2f a float number. The number is a small number.">Общая длина: %1$.2f мили</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' miles. %1$.2f a float number. The number is a large number.">Общая длина: %1$.2f миль</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 mile.">Общая длина: 1 миля</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' miles, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.2f a float number.">Общая длина: %1$.2f мили</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 miles.">Общая длина: 2 мили</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 miles.">Общая длина: 0 миль</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_zero" translation_description="For the voice announcement, the announcement when the current track's total distance is zero.">Общая длина трека равна нулю.</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_atm" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an ATM.">Банкомат</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bank" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bank.">Банк</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bar" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bar.">Бар</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_barbecue" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a barbecue.">Барбекю</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_building" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a building.">Здание</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bus_stop" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bus stop.">Автобусная остановка</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_cafe" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a cafe.">Кафе</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campfire" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a campfire.">Костер бивачный</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campground" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a campground.">Палаточный лагерь</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_church" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a church.">Церковь</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_coffee_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a coffee house.">Кофейня</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_convenience_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a convenience store.">Круглосуточный магазин</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_drinking_water" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a drinking water.">Питьевая вода</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_falling_rocks" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a falling rocks.">Камнепад</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_ferry" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a ferry.">Паром</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_place" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fire place.">Костер</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fire station.">Пожарная часть</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fishing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fishing location.">Рыбалка</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_gas_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a gas station.">АЗС</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_golf_course" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a golf course.">Поле для гольфа</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_grocery_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a grocery store.">Продовольственный магазин</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hair_dresser" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hair dresser.">Парикмахерская</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_harbor" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a harbor.">Гавань</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hiking_path" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hiking path.">Маршрут пешего похода</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hotel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hotel.">Гостиница</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a house.">Дом</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an information.">Сведения</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_intersection" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an intersection.">Перекресток</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_mail_box" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a mail box.">Почтовый ящик</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_market" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a market.">Рынок</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_meeting_point" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a meeting point.">Место встречи</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_opera" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an opera.">Опера</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_parking" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a parking.">Парковка</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_police_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a police station.">Отделение полиции</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_post_office" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a post office.">Почтовое отделение</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_pothole" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a pothole.">Выбоина</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_railway_crossing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a railway crossing.">Железнодорожный переезд</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_restaurant" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a restaurant.">Ресторан</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_shopping" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a shopping.">Торговое заведение</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_sight" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a sight.">Достопримечательность</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a store.">Магазин</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_swimming_pool" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a swimming pool.">Бассейн</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_telephone" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a telephone.">Телефон</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_theater" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a theater.">Театр</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_toilet" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a toilet.">Туалет</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tourist_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tourist information.">Туристическая информация</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tree" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tree.">Дерево</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tunnel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tunnel.">Тоннель</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waterfall" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a waterfall.">Водопад</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_water_fountain" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a water fountain.">Фонтан</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waypoint" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a waypoint.">путевая точка</string>
|
||||
<string name="activity_type_airplane">Авиаспорт</string>
|
||||
<string name="activity_type_atv">Езда на внедорожниках</string>
|
||||
<string name="activity_type_biking">велосипед</string>
|
||||
<string name="activity_type_blimp">Дирижабли</string>
|
||||
<string name="activity_type_boat">лодка</string>
|
||||
<string name="activity_type_climbing">Альпинизм и скалолазание</string>
|
||||
<string name="activity_type_commercial_airplane">Пассажирские самолеты</string>
|
||||
<string name="activity_type_cross_country_skiing">лыжные гонки</string>
|
||||
<string name="activity_type_cycling">Езда на велосипеде</string>
|
||||
<string name="activity_type_dirt_bike">Езда на велосипеде по бездорожью</string>
|
||||
<string name="activity_type_donkey_back_riding">Верховая езда на ослах</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving">на автомобиле</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_bus">Вождение автобуса</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_car">Вождение автомобиля</string>
|
||||
<string name="activity_type_ferry">Паром</string>
|
||||
<string name="activity_type_frisbee">Фрисби</string>
|
||||
<string name="activity_type_gliding">Планеризм</string>
|
||||
<string name="activity_type_hang_gliding">Дельтапланеризм</string>
|
||||
<string name="activity_type_helicopter">Вертолеты</string>
|
||||
<string name="activity_type_hiking">Пеший туризм</string>
|
||||
<string name="activity_type_horse_back_riding">Верховая езда на лошадях</string>
|
||||
<string name="activity_type_hot_air_balloon">Воздухоплавание</string>
|
||||
<string name="activity_type_ice_sailing">Зимний парусный спорт</string>
|
||||
<string name="activity_type_inline_skating">Катание на роликовых коньках</string>
|
||||
<string name="activity_type_kayaking">Каякинг</string>
|
||||
<string name="activity_type_kite_surfing">Кайтсерфинг</string>
|
||||
<string name="activity_type_land_sailing">Сухопутный парусный спорт</string>
|
||||
<string name="activity_type_mixed_type">Смешанный</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_bike">Езда на мотоцикле</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_boating">Водно-моторный спорт</string>
|
||||
<string name="activity_type_mountain_biking">Горный велосипед</string>
|
||||
<string name="activity_type_off_trail_hiking">Ходьба по бездорожью</string>
|
||||
<string name="activity_type_other">Другое</string>
|
||||
<string name="activity_type_paddling">Гребля</string>
|
||||
<string name="activity_type_para_gliding">Парапланеризм</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_airplane">Радиоуправляемые самолеты</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_boat">Радиоуправляемые лодки</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_helicopter">Радиоуправляемые вертолеты</string>
|
||||
<string name="activity_type_riding">Верховая езда</string>
|
||||
<string name="activity_type_road_biking">Езда на шоссейном велосипеде</string>
|
||||
<string name="activity_type_roller_skiing">роликовые лыжи</string>
|
||||
<string name="activity_type_rowing">Гребля академическая</string>
|
||||
<string name="activity_type_running">Бег</string>
|
||||
<string name="activity_type_sailing">Парусный спорт</string>
|
||||
<string name="activity_type_seaplane">Гидросамолеты</string>
|
||||
<string name="activity_type_skate_boarding">Скейтбординг</string>
|
||||
<string name="activity_type_skating">Скейтинг</string>
|
||||
<string name="activity_type_skiing">Лыжный спорт</string>
|
||||
<string name="activity_type_sky_jumping">Прыжки с парашютом</string>
|
||||
<string name="activity_type_sled">Катание на санях</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_boarding">Сноубординг</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_shoeing">Ходьба в снегоступах</string>
|
||||
<string name="activity_type_speed_walking">Спортивная ходьба</string>
|
||||
<string name="activity_type_street_running">Бег по шоссе</string>
|
||||
<string name="activity_type_surfing">Серфинг</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_cycling">Езда по велотреку</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_running">Легкоатлетический бег</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_hiking">Ходьба по пересеченной местности</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_running">Бег по пересеченной местности</string>
|
||||
<string name="activity_type_train">Поезда</string>
|
||||
<string name="activity_type_ultimate_frisbee">Алтимат</string>
|
||||
<string name="activity_type_unknown">Неизвестно</string>
|
||||
<string name="activity_type_wakeboarding">Вейкбординг</string>
|
||||
<string name="activity_type_walking">Ходьба</string>
|
||||
<string name="activity_type_water_skiing">Катание на водных лыжах</string>
|
||||
<string name="activity_type_wind_surfing">Виндсерфинг</string>
|
||||
<string name="description_activity_type">Вид активности: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_pace_in_minute">Средний темп при движении: %1$s мин/км (%2$s мин/мил)</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_speed">Средняя скорость при движении: %1$.2f км/ч (%2$.1f мил/ч)</string>
|
||||
<string name="description_average_pace_in_minute">Средний темп: %1$s мин/км (%2$s мин/мил)</string>
|
||||
<string name="description_average_speed">Средняя скорость: %1$.2f км/ч (%2$.1f мил/ч)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_gain">Набор высоты: %1$d м (%2$d фт)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_imperial">Высота (футы)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_metric">Высота (м)</string>
|
||||
<string name="description_fastest_pace_in_minute">Максимальный темп: %1$s мин/км (%2$s мин/мил)</string>
|
||||
<string name="description_location_accuracy">Точность (м)</string>
|
||||
<string name="description_location_altitude">Высота (м)</string>
|
||||
<string name="description_location_bearing">Азимут (°)</string>
|
||||
<string name="description_location_latitude">Широта (°)</string>
|
||||
<string name="description_location_longitude">Долгота (°)</string>
|
||||
<string name="description_location_speed">Скорость (м/с)</string>
|
||||
<string name="description_max_elevation">Макс. высота: %1$d м (%2$d фт)</string>
|
||||
<string name="description_max_grade">Макс. угол наклона: %1$d%%</string>
|
||||
<string name="description_max_speed">Макс. скорость: %1$.2f км/ч (%2$.1f мил/ч)</string>
|
||||
<string name="description_min_elevation">Мин. высота: %1$d м (%2$d фт)</string>
|
||||
<string name="description_min_grade">Мин. угол наклона: %1$d%%</string>
|
||||
<string name="description_moving_time">Время движения: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_pace_imperial">Темп (мин/мил)</string>
|
||||
<string name="description_pace_metric">Темп (мин/км)</string>
|
||||
<string name="description_recorded_time">Записано: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_sensor_cadence">Частота вращения педалей (об/мин)</string>
|
||||
<string name="description_sensor_heart_rate">Пульс (уд/мин)</string>
|
||||
<string name="description_sensor_power">Мощность (Вт)</string>
|
||||
<string name="description_speed_imperial">Скорость (миль/ч)</string>
|
||||
<string name="description_speed_metric">Скорость (км/ч)</string>
|
||||
<string name="description_time">Время</string>
|
||||
<string name="description_total_distance">Общее расстояние: %1$.2f км (%2$.1f мил.)</string>
|
||||
<string name="description_total_time">Общее время: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_track_point">Точка</string>
|
||||
<string name="description_track_segment">Сегмент</string>
|
||||
<string name="export_all_option">Все как %1$s-файлы в папку %2$s</string>
|
||||
<string name="export_all_title">Экспортировать на внешний накопитель</string>
|
||||
<string name="export_external_storage">Внешний накопитель</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_error">Экспортировано: %1$d из %2$s (в %3$s)</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_option">как %1$s-файлы в %2$s</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_progress_message">Экспорт в папку %1$s…</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_success">Экспортировано: %1$s (в %2$s)</string>
|
||||
<string name="export_title">Экспорт в…</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_available">Внешний накопитель недоступен</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_writable">Не удается сохранить данные на внешний накопитель</string>
|
||||
<string name="files_few">%1$d файла</string>
|
||||
<string name="files_many">%1$d файлов</string>
|
||||
<string name="files_one">1 файл</string>
|
||||
<string name="files_other">%1$d файла</string>
|
||||
<string name="files_two">2 файла</string>
|
||||
<string name="files_zero">0 файлов</string>
|
||||
<string name="generic_add">Добавить</string>
|
||||
<string name="generic_cancel">Отмена</string>
|
||||
<string name="generic_delete_all_confirm_title">Удалить все?</string>
|
||||
<string name="generic_delete_selected_confirm_title">Удалить выбранное?</string>
|
||||
<string name="generic_description">Описание</string>
|
||||
<string name="generic_description_line">Описание: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_error_title">Ошибка</string>
|
||||
<string name="generic_name">Название</string>
|
||||
<string name="generic_name_line">Название: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_no">Нет</string>
|
||||
<string name="generic_ok">ОК</string>
|
||||
<string name="generic_paused">Пауза</string>
|
||||
<string name="generic_progress_title">Подождите...</string>
|
||||
<string name="generic_recording">Запись...</string>
|
||||
<string name="generic_save">Сохранить</string>
|
||||
<string name="generic_success_title">Готово</string>
|
||||
<string name="generic_tracks">Треки</string>
|
||||
<string name="generic_yes">Да</string>
|
||||
<string name="gps_location_access">Мое местоположение</string>
|
||||
<string name="gps_disabled">GPS-модуль не включен. Нажмите здесь, чтобы открыть \"%1$s\". Нажмите \"Назад\", чтобы вернуться.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_location_mode">Установите высокую точность определения местоположения. Нажмите здесь, чтобы открыть раздел %1$s. Для возврата нажмите кнопку \"Назад\".</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location">Не удалось определить местоположение. Добавьте другие источники передачи данных в настройках (%1$s) и убедитесь, что приему сигнала ничего не препятствует. Затем повторите попытку.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location_location_mode">Не удалось определить местоположение. Установите высокую точность определения местоположения в настройках (%1$s) и убедитесь, что приему сигнала ничего не препятствует. Затем повторите попытку.</string>
|
||||
<string name="gps_not_found">GPS-модуль не найден</string>
|
||||
<string name="gps_starting">Включение GPS-модуля…</string>
|
||||
<string name="gps_starting_error">Не удалось запустить GPS</string>
|
||||
<string name="gps_stopping">Выключение GPS-модуля…</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_better_signal">Поиск спутников GPS…</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_signal">Ожидание сигнала GPS…</string>
|
||||
<string name="image_application">Приложение</string>
|
||||
<string name="image_arrow">Стрелка</string>
|
||||
<string name="image_marker">Маркер</string>
|
||||
<string name="image_marker_count">Количество маркеров</string>
|
||||
<string name="image_my_location">Мое местоположение</string>
|
||||
<string name="image_my_tracks_logo">Логотип сервиса \"Мои треки\"</string>
|
||||
<string name="image_pause">Пауза</string>
|
||||
<string name="image_photo_marker">Маркер фотографии</string>
|
||||
<string name="image_record">Запись</string>
|
||||
<string name="image_stop">Стоп</string>
|
||||
<string name="image_track">Трек</string>
|
||||
<string name="import_error">Импортировано: %1$d из %2$s (из %3$s)</string>
|
||||
<string name="import_no_directory">%1$s не существует</string>
|
||||
<string name="import_no_file">Нет файлов для импорта. Подсоедините устройство к компьютеру и укажите путь к файлам, которые нужно импортировать в %1$s.</string>
|
||||
<string name="import_no_file_title">Импорт файлов</string>
|
||||
<string name="import_progress_message">Импорт из папки %1$s…</string>
|
||||
<string name="import_selection_option">Все %1$s-файлы из %2$s</string>
|
||||
<string name="import_selection_title">Импорт с накопителя</string>
|
||||
<string name="import_success">Импортировано: %1$s (из %2$s)</string>
|
||||
<string name="marker_add_error">Невозможно добавить маркер. Нет сигнала GPS. Повторите попытку.</string>
|
||||
<string name="marker_add_success">Маркер добавлен</string>
|
||||
<string name="marker_add_canceled">Действие отменено, маркер не добавлен</string>
|
||||
<string name="marker_delete_all_confirm_message">Все маркеры этого трека будут удалены без возможности восстановления</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_message">Маркер будет удален без возможности восстановления</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_title">Удалить маркер?</string>
|
||||
<string name="marker_delete_multiple_confirm_message">Выбранные маркеры будут удалены без возможности восстановления</string>
|
||||
<string name="marker_label_end">%1$s (Б)</string>
|
||||
<string name="marker_label_start">%1$s (А)</string>
|
||||
<string name="marker_name_format">Маркер %1$d</string>
|
||||
<string name="marker_split_name_format">Разделительный маркер %1$d</string>
|
||||
<string name="marker_title">%1$d из %2$d</string>
|
||||
<string name="marker_detail_statistics_title">С последнего разделительного маркера:</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type">Тип маркера (например, водопад)</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type_hint">Тип маркера</string>
|
||||
<string name="marker_list_empty_message">Вы пока не добавили ни одного маркера</string>
|
||||
<string name="menu_aggregated_statistics">Статистика</string>
|
||||
<string name="menu_delete">Удалить</string>
|
||||
<string name="menu_delete_all">Удалить все</string>
|
||||
<string name="menu_edit">Изменить</string>
|
||||
<string name="menu_export">Экспортировать</string>
|
||||
<string name="menu_export_all">Экспортировать все</string>
|
||||
<string name="menu_feedback">Оставить отзыв</string>
|
||||
<string name="menu_help">Справка</string>
|
||||
<string name="menu_help_feedback">Справка и отзывы</string>
|
||||
<string name="menu_help_forum">Форум</string>
|
||||
<string name="menu_import_all">Импортировать все</string>
|
||||
<string name="menu_insert_marker">Вставить маркер</string>
|
||||
<string name="menu_insert_photo">Добавить фото</string>
|
||||
<string name="menu_map">Карта</string>
|
||||
<string name="menu_markers">Маркеры</string>
|
||||
<string name="menu_play">Воспроизвести</string>
|
||||
<string name="menu_search">Поиск</string>
|
||||
<string name="menu_select_all">Выбрать все</string>
|
||||
<string name="menu_sensor_state">Датчик</string>
|
||||
<string name="menu_settings">Настройки</string>
|
||||
<string name="menu_share">Опубликовать</string>
|
||||
<string name="menu_show_on_map">Показать на карте</string>
|
||||
<string name="menu_split_frequency">Разделительные маркеры</string>
|
||||
<string name="menu_start_gps">Включить GPS</string>
|
||||
<string name="menu_stop_gps">Отключить GPS</string>
|
||||
<string name="menu_view_photo">Открыть фото</string>
|
||||
<string name="menu_voice_frequency">Голосовые оповещения</string>
|
||||
<string name="app_name">Мои треки</string>
|
||||
<string name="recording_service">Служба записи треков</string>
|
||||
<string name="search_global_description">Треки и маркеры</string>
|
||||
<string name="search_list_empty_message">По вашему запросу ничего не найдено</string>
|
||||
<string name="search_list_marker_track_location">В треке \"%1$s\".</string>
|
||||
<string name="search_voice_prompt">Произнесите название трека или маркера</string>
|
||||
<string name="sensor_state_battery">Уровень заряда батареи</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence">Вращение педалей</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence_value">%1$d об/мин</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connected">Подключено</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connecting">Подключение...</string>
|
||||
<string name="sensor_state_disconnected">Отключено</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate">Пульс</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$d уд/мин</string>
|
||||
<string name="sensor_state_last_sensor_time">Время получения данных</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power">Энергия</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power_value">%1$d Вт</string>
|
||||
<string name="sensor_state_sending">Передача данных</string>
|
||||
<string name="settings_not_while_recording">Недоступно во время записи трека</string>
|
||||
<string name="settings_show">Показать</string>
|
||||
<string name="settings_advanced">Расширенные</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_original">Оригинал</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_summary">Сжать до %1$s для экспорта</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_title">Размер фотографии</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_distance">Расстояние</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_time">Время</string>
|
||||
<string name="settings_chart_x_axis">Ось X</string>
|
||||
<string name="settings_recording">Запись</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_always_summary">Всегда возобновлять запись после перезагрузки</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_never_summary">Никогда не возобновлять запись после перезагрузки</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_summary">После перезагрузки приложения запись будет возобновляться, если не прошло указанное время: %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_title">Тайм-аут</string>
|
||||
<string name="settings_recording_default_activity_title">Вид активности</string>
|
||||
<string name="settings_recording_location_frequency_summary">Записывать точки с интервалом %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">Макс. расстояние между точками в одном сегменте: %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_title">Макс. расстояние</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_distance_title">Интервал расстояния</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_interval_title">Интервал времени</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary">Местоположение не записывается, если точность GPS составляет менее %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_title">Точность GPS</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_location_option">Дата (ISO 8601) и место</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option">Дата (ISO 8601)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_local_option">Дата (по умолчанию)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_location_option">Местоположение</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_number_option">Номер</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_title">Название по умолчанию</string>
|
||||
<string name="settings_reset">Сброс настроек</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_message">Будут восстановлены значения по умолчанию. Сохраненные треки останутся в памяти устройства и на Google Диске.</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_title">Сбросить настройки?</string>
|
||||
<string name="settings_reset_done">Настройки по умолчанию восстановлены</string>
|
||||
<string name="settings_sensor">Датчик</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_bike_cadence_sensor">Обнулить датчик оборотов</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_combined_bike_sensor">Обнулить велодатчик</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_heart_rate_monitor">Сбросить пульсометр</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_speed_distance_monitor">Сбросить шагомер</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth">Bluetooth</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing">Сопряжение</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary">Открыть настройки Bluetooth для сопряжения устройств</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_sensor">Датчик Bluetooth</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_connected">Подключен датчик \"%1$s\"</string>
|
||||
<string name="settings_stats_coordinate">Широта/долгота</string>
|
||||
<string name="settings_stats_grade_elevation">Наклон/высота</string>
|
||||
<string name="settings_stats_rate_title">Предпочтение</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_imperial">Британская (мили, футы)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_metric">Метрическая (км, м)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_title">Система измерений</string>
|
||||
<string name="share_track_emails_hint">Адреса эл. почты</string>
|
||||
<string name="share_track_picker_title">Выберите приложение</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file">Опубликовать трек</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file_body">Я думаю этот маршрут покажется вам интересным.\n\nИспользуйте Google Планета Земля или другое картографическое ПО для просмотра трека.\n\n%1$s</string>
|
||||
<string name="share_track_subject">Хочу поделиться треком</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_pace">Средняя длина шага</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_speed">Средняя скорость движения</string>
|
||||
<string name="stats_average_pace">Средний шаг</string>
|
||||
<string name="stats_average_speed">Средняя скорость</string>
|
||||
<string name="stats_elevation">Высота</string>
|
||||
<string name="stats_fastest_pace">Макс. темп</string>
|
||||
<string name="stats_gain">Рост</string>
|
||||
<string name="stats_grade">Наклон</string>
|
||||
<string name="stats_latitude">Широта</string>
|
||||
<string name="stats_longitude">Долгота</string>
|
||||
<string name="stats_max">Макс.</string>
|
||||
<string name="stats_max_speed">Макс. скорость</string>
|
||||
<string name="stats_min">Мин.</string>
|
||||
<string name="stats_moving_time">Время в движении</string>
|
||||
<string name="stats_pace">Темп</string>
|
||||
<string name="stats_speed">Скорость</string>
|
||||
<string name="stats_distance">Расстояние</string>
|
||||
<string name="stats_total_time">Общее время</string>
|
||||
<string name="track_name_format">Трек %1$d</string>
|
||||
<string name="track_record_notification">Запись трека...</string>
|
||||
<string name="track_markers">%1$s – маркеры</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_message">Трек и связанные с ним маркеры будут удалены без возможности восстановления. Если включена синхронизация с аккаунтом, они также удалятся из Google Диска.</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_title">Удалить трек?</string>
|
||||
<string name="track_delete_multiple_confirm_message">Треки и связанные с ними маркеры будут удалены без возможности восстановления. Если синхронизация с аккаунтом включена, они также удалятся с Google Диска.</string>
|
||||
<string name="track_delete_progress_message">Удаление…</string>
|
||||
<string name="track_detail_chart_tab">График</string>
|
||||
<string name="track_detail_stats_tab">Статистика</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type">Вид активности (например, пеший туризм)</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type_hint">Вид активности</string>
|
||||
<string name="track_edit_new_track_title">Новый трек</string>
|
||||
<string name="track_list_empty_message">Запишите свой первый трек здесь</string>
|
||||
<string name="track_list_record_error">Невозможно начать запись. Нет сигнала GPS. Повторите попытку.</string>
|
||||
<string name="track_list_record_success">Началась запись нового трека</string>
|
||||
<string name="track_widget_config_title">Настройка виджетов</string>
|
||||
<string name="tracks_few">%1$d трека</string>
|
||||
<string name="tracks_many">%1$d треков</string>
|
||||
<string name="tracks_one">1 трек</string>
|
||||
<string name="tracks_other">%1$d трека</string>
|
||||
<string name="tracks_two">2 трека</string>
|
||||
<string name="tracks_zero">0 треков</string>
|
||||
<string name="unit_feet">фт</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer">км</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer_per_hour">км/ч</string>
|
||||
<string name="unit_meter">м</string>
|
||||
<string name="unit_mile">мил.</string>
|
||||
<string name="unit_mile_per_hour">мил/ч</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_kilometer">мин/км</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_mile">мин/мил</string>
|
||||
<string name="value_adapt_accuracy">Макс. точность</string>
|
||||
<string name="value_adapt_battery_life">Мин. расход батареи</string>
|
||||
<string name="value_always">Всегда</string>
|
||||
<string name="value_float_feet">%1$.2f фт</string>
|
||||
<string name="value_float_kilometer">%1$.2f км</string>
|
||||
<string name="value_float_meter">%1$.2f м</string>
|
||||
<string name="value_float_mile">%1$.2f мил.</string>
|
||||
<string name="value_float_mile_poor_gps">%1$.1f мил. (слабый сигнал)</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet">%1$d фт</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_excellent_gps">%1$d фт (отличный сигнал)</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_recommended">%1$d фт (рекомендуется)</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilobyte">%1$d КБ</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer">%1$d км</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer_hour">%1$d км/ч</string>
|
||||
<string name="value_integer_megabyte">%1$d МБ</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter">%1$d м</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_excellent_gps">%1$d м (отличный сигнал)</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_poor_gps">%1$d м (слабый сигнал)</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_recommended">%1$d м (рекомендуется)</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile">%1$d мил.</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile_hour">%1$d миль/ч</string>
|
||||
<string name="value_integer_minute">%1$d мин.</string>
|
||||
<string name="value_integer_percent">%1$d %%</string>
|
||||
<string name="value_integer_second">%1$d сек.</string>
|
||||
<string name="value_never">Никогда</string>
|
||||
<string name="value_none">Нет</string>
|
||||
<string name="value_off">Выкл.</string>
|
||||
<string name="value_smallest">Мин. время</string>
|
||||
<string name="value_smallest_recommended">Мин. время (рекомендуется)</string>
|
||||
<string name="voice_hours_few">%1$d часа</string>
|
||||
<string name="voice_hours_many">%1$d часов</string>
|
||||
<string name="voice_hours_one">1 час</string>
|
||||
<string name="voice_hours_other">%1$d часа</string>
|
||||
<string name="voice_hours_two">2 часа</string>
|
||||
<string name="voice_hours_zero">0 часов</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_few">%1$d минуты</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_many">%1$d минут</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_one">1 минута</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_other">%1$d минуты</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_two">2 минуты</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_zero">0 минут</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_kilometer">%1$s на километр</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_mile">%1$s на милю</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_few">%1$d секунды</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_many">%1$d секунд</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_one">1 секунда</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_other">%1$d секунды</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_two">2 секунды</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_zero">0 секунд</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few">%1$.1f километра в час</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many">%1$.1f километров в час</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one">1 километр в час</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other">%1$.1f километра в час</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two">2 километра в час</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero">0 километров в час</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_few">%1$.1f мили в час</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_many">%1$.1f миль в час</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_one">1 миля в час</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_other">%1$.1f мили в час</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_two">2 мили в час</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_zero">0 миль в час</string>
|
||||
<string name="voice_template">Длина треков: %1$s за %2$s (%3$s).</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_few">Общая длина: %1$.2f километра</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_many">Общая длина: %1$.2f километров</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_one">Общая длина: 1 километр</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_other">Общая длина: %1$.2f километра</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_two">Общая длина: 2 километра</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_zero">Общая длина: 0 километров</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_few">Общая длина: %1$.2f мили</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_many">Общая длина: %1$.2f миль</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_one">Общая длина: 1 миля</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_other">Общая длина: %1$.2f мили</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_two">Общая длина: 2 мили</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_zero">Общая длина: 0 миль</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_zero">Общая длина трека равна нулю.</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_atm">Банкомат</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bank">Банк</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bar">Бар</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_barbecue">Барбекю</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_building">Здание</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bus_stop">Автобусная остановка</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_cafe">Кафе</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campfire">Костер бивачный</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campground">Палаточный лагерь</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_church">Церковь</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_coffee_house">Кофейня</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_convenience_store">Круглосуточный магазин</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_drinking_water">Питьевая вода</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_falling_rocks">Камнепад</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_ferry">Паром</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_place">Костер</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_station">Пожарная часть</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fishing">Рыбалка</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_gas_station">АЗС</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_golf_course">Поле для гольфа</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_grocery_store">Продовольственный магазин</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hair_dresser">Парикмахерская</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_harbor">Гавань</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hiking_path">Маршрут пешего похода</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hotel">Гостиница</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_house">Дом</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_information">Сведения</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_intersection">Перекресток</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_mail_box">Почтовый ящик</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_market">Рынок</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_meeting_point">Место встречи</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_opera">Опера</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_parking">Парковка</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_police_station">Отделение полиции</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_post_office">Почтовое отделение</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_pothole">Выбоина</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_railway_crossing">Железнодорожный переезд</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_restaurant">Ресторан</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_shopping">Торговое заведение</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_sight">Достопримечательность</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_store">Магазин</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_swimming_pool">Бассейн</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_telephone">Телефон</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_theater">Театр</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_toilet">Туалет</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tourist_information">Туристическая информация</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tree">Дерево</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tunnel">Тоннель</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waterfall">Водопад</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_water_fountain">Фонтан</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waypoint">путевая точка</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Reference in New Issue
Block a user