From c0c813001f50dcb473975d85dc9a6e195b6c3787 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Outbreak2096 <outbreak2096@noreply.codeberg.org>
Date: Sat, 24 Jan 2026 06:25:34 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (545 of 545 strings)

Translation: OpenTracks/opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/opentracks/opentracks-src-main-res-values-strings-xml-main/zh_Hans/
---
 src/main/res/values-zh/strings.xml | 29 ++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/src/main/res/values-zh/strings.xml b/src/main/res/values-zh/strings.xml
index 8e40779ac..d8ed2ba39 100644
--- a/src/main/res/values-zh/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-zh/strings.xml
@@ -100,7 +100,7 @@ limitations under the License.
     <string name="description_recorded_time">记录时间：%1$s</string>
     <string name="description_speed_ms">速度（米/秒）</string>
     <string name="description_sensor_cadence">踏频（RPM）</string>
-    <string name="description_sensor_heart_rate">‌心率（BPM）</string>
+    <string name="description_sensor_heart_rate">心率（BPM）</string>
     <string name="description_sensor_power">功率（瓦）</string>
     <string name="description_speed_imperial">速度（英里/小时）</string>
     <string name="description_speed_metric">速度（公里/小时）</string>
@@ -196,10 +196,10 @@ limitations under the License.
     <string name="settings_recording_track_name_title">默认轨迹名称</string>
     <string name="settings_night_mode_title">用户界面主题</string>
     <string name="settings_night_mode_option_system">系统</string>
-    <string name="settings_night_mode_option_day">‌日间</string>
-    <string name="settings_night_mode_option_night">夜间</string>
+    <string name="settings_night_mode_option_day">浅色</string>
+    <string name="settings_night_mode_option_night">深色</string>
     <!-- Settings Reset -->
-    <string name="settings_reset_confirm_message">所有设置都将恢复为默认值。此操作不会删除设备上的任何轨迹‌。</string>
+    <string name="settings_reset_confirm_message">所有设置都将恢复为默认值。此操作不会删除设备上的任何轨迹。</string>
     <string name="settings_reset_confirm_title">立即重置？</string>
     <string name="settings_reset_done">所有设置都已恢复为默认值</string>
     <!-- Settings Sensor -->
@@ -229,11 +229,11 @@ limitations under the License.
     <string name="stats_total_time">总时间</string>
     <string name="stats_split_interval">分段间隔</string>
     <!-- Track -->
-    <string name="track_name_format">‌轨迹 %1$d</string>
+    <string name="track_name_format">轨迹 %1$d</string>
     <string name="track_markers">%1$s 标记</string>
     <!-- Track Delete -->
     <string name="track_delete_one_confirm_message">该轨迹及其标记将从设备中永久删除。</string>
-    <string name="track_delete_one_confirm_title">删除‌轨迹？</string>
+    <string name="track_delete_one_confirm_title">删除轨迹？</string>
     <string name="track_delete_multiple_confirm_message">所选轨迹及其标记将从设备中永久删除。</string>
     <string name="track_delete_progress_message">正在删除…</string>
     <!-- Track Detail -->
@@ -359,7 +359,7 @@ limitations under the License.
     <!-- Share image -->
     <string name="hold_to_stop">按住即可停止</string>
     <string name="instant_export_enabled_summary">记录完成后将轨迹导出至存储空间</string>
-    <string name="instant_export_enabled_title">‌运动数据即时导出</string>
+    <string name="instant_export_enabled_title">运动数据即时导出</string>
     <string name="settings_default_export_uri_title">轨迹导出目录</string>
     <string name="help_recording_content">OpenTracks 使用设备的 GPS 传感器持续记录位置信息。如果 GPS 设备报告的数据（例如位置、速度、海拔）不准确，OpenTracks 对此无法采取任何措施。</string>
     <string name="gps_recording_without_signal">OpenTracks 正在无 GPS 信号状态下记录数据。</string>
@@ -370,7 +370,7 @@ limitations under the License.
     <string name="gps_disabled_msg">GPS 已禁用</string>
     <string name="speed">平均移动速度</string>
     <string name="about_description"><i>OpenTracks</i> 是完全尊重您隐私的运动追踪应用程序。</string>
-    <string name="help_feature_content">* 创建 GPS 轨迹 \n* 使用心率传感器（仅限低功率蓝牙） \n* 语音播报‌（按时间或距离） \n* 创建标记（包括图片） \n* 完全离线工作 \n* 在地图上显示轨迹（见下方）</string>
+    <string name="help_feature_content">* 创建 GPS 轨迹\n* 使用心率传感器（仅限低功率蓝牙）\n* 语音播报（按时间或距离）\n* 创建标记（包括图片）\n* 完全离线工作\n* 在地图上显示轨迹（见下方）</string>
     <string name="help_gps_troubleshooting_content">您可以采取以下措施：\n 一、检查 GPS 是否已启用，\n 二、改善 GPS 信号接收（例如移步室外），\n 三、使用 <a href="https://f-droid.org/zh_Hans/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a> 应用进行检测，\n 四、禁用省电模式。\n \n 如果以上措施无效，请提交错误报告。</string>
     <string name="help_storage_pictures_title">OpenTracks 如何存储作为标记拍摄的照片？</string>
     <string name="help_track_export_content">轨迹可以从设置中以 KMZ、KML 或 GPX 格式导出。KMZ/KML 包含所有数据，GPX 仅包含位置数据。通过<i>分享图标</i>分享的轨迹将以 KMZ 格式分享。</string>
@@ -389,7 +389,7 @@ limitations under the License.
     <string name="settings_announcements_lap_heart_rate">单圈心率</string>
     <string name="custom_layout_list_layout_removed">布局已移除</string>
     <string name="stats_custom_layout_default_layout">默认布局</string>
-    <string name="settings_layout_reset_confirm_message">所有布局设置都将恢复为默认值。此操作不会删除设备上的任何轨迹‌。</string>
+    <string name="settings_layout_reset_confirm_message">所有布局设置都将恢复为默认值。此操作不会删除设备上的任何轨迹。</string>
     <string name="settings_public_api_enabled_summary_on">其他已安装的应用程序可以开始或停止记录。</string>
     <string name="settings_public_api_dashboard_enabled_summary_on">开始记录的应用程序也可以访问记录的数据。</string>
     <string name="help_track_map_content">使用小地图图标。\n 方法一：（实时更新）安装 <a href="https://codeberg.org/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>。它通过 <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> 提供在线或离线地图。\n 实际上，OSMDashboard 是独立的应用程序，只能（临时）访问要显示的轨迹数据。\n 方法二：通过常规地图应用程序（例如 <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> 和 <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>）。这些应用需要支持 KMZ 文件格式（仅包含位置和时间戳）。实际上，应用需要支持 <i>ACTION_VIEW</i> 操作及 MIME 类型 <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>。</string>
@@ -623,11 +623,14 @@ limitations under the License.
     <string name="stats_gain_loss">上升与下降</string>
     <string name="marker_detail_title">%1$d / %2$d：%3$s</string>
     <string name="settings_night_mode_option_system_dynamic">系统（动态配色）</string>
-    <string name="settings_night_mode_option_day_dynamic">‌日间（动态配色）</string>
-    <string name="settings_night_mode_option_night_dynamic">‌夜间（动态配色）</string>
+    <string name="settings_night_mode_option_day_dynamic">浅色（动态配色）</string>
+    <string name="settings_night_mode_option_night_dynamic">深色（动态配色）</string>
     <string name="settings_night_mode_option_night_oled_dynamic">OLED 优化（动态配色）</string>
     <string name="track_edit_time_offset">时区偏移</string>
-    <string name="settings_announcements_segment_average_speed_pace">平均速度/配速（路段）</string>
-    <string name="stats_average_segment_pace">平均路段配速</string>
+    <string name="settings_announcements_segment_average_speed_pace">平均速度/配速（分段）</string>
+    <string name="stats_average_segment_pace">平均分段配速</string>
     <string name="stats_elapsed_segment_time">已用分段时间</string>
+    <string name="description_sensor_temperature">温度（摄氏度）</string>
+    <string name="sensor_state_temperature">温度计</string>
+    <string name="stats_sensors_temperature">温度</string>
 </resources>