forked from upstream-mirrors/OpenTracks
Merged to head
This commit is contained in:
Rodrigo Damazio
+168
-338
@@ -15,345 +15,175 @@ See the License for the specific language governing permissions and
|
||||
limitations under the License.
|
||||
-->
|
||||
<resources>
|
||||
<!-- Used by the Menu -->
|
||||
<string name="start_recording">Registra percorso</string>
|
||||
<string name="stop_recording">Fine registrazione</string>
|
||||
<string name="switch_to_sat">Satellite</string>
|
||||
<string name="switch_to_map">Mappa</string>
|
||||
<string name="mylocation">Posizione corrente</string>
|
||||
<string name="list_tracks">Percorsi</string>
|
||||
<string name="list_markers">Segnaposti</string>
|
||||
<string name="delete_all_tracks">Elimina tutti i percorsi</string>
|
||||
<string name="settings">Impostazioni</string>
|
||||
<string name="elevation">Altitudine</string>
|
||||
<string name="choose_track_message">Scegli il percorso da visualizzare</string>
|
||||
<string name="current_track">Percorso corrente</string>
|
||||
<string name="current_segment">Ultimo segmento</string>
|
||||
|
||||
<!-- Error messages -->
|
||||
<string name="error_no_location_manager">Nessuna fonte di posizione trovata su questo dispositivo.</string>
|
||||
<string name="error_no_gps_location_provider">Nessuna fonte di posizione GPS trovata su questo dispositivo.</string>
|
||||
<string name="error_sending_to_fusiontables">Si è verificato un errore nell\'invio del percorso a Google Fusion Tables. Per favore riprova più tardi.</string>
|
||||
<string name="error_sending_to_docs">Si è verificato un errore nell\'invio del percorso a Google Docs. Per favore riporva più tardi.</string>
|
||||
<string name="error_unable_to_start_recording">Impossibile iniziare la registrazione. Riprova.</string>
|
||||
<string name="error_unable_to_stop_recording">Impossibile fermare la registrazione. Riprova.</string>
|
||||
<string name="error_unable_to_read_file">Impossibile leggere da un file.</string>
|
||||
<string name="error_invalid_gpx_format">Il file non contiene dati validi in formato GPX.</string>
|
||||
<string name="error_generic">Si è verificato un errore. Per favore riprova.</string>
|
||||
<string name="error_track_does_not_exist">Il percorso non esiste.</string>
|
||||
<string name="error_out_of_memory">Il file è troppo grande (dev\'essere meno di 500 KB). Azione abbandonata.</string>
|
||||
<string name="error_unable_to_insert_marker">Impossibile inserire il segnaposto. La posizione corrente non è disponibile.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Status messages -->
|
||||
<string name="wait_for_fix">Sto aspettando il fix del GPS. Accertati che il cielo sia visibile.</string>
|
||||
<string name="status_now_recording">Sto registrando un nuovo percorso.</string>
|
||||
<string name="status_stopped_recording">Registrazione del percorso terminata.</string>
|
||||
<!-- <string name="status_new_fusiontable_has_been_created">Una nuova mappa è stata creata in «Le mie mappe» su maps.google.com.</string> -->
|
||||
<string name="status_tracks_have_been_uploaded">Il tuo percorso è stato inviato a maps.google.com.</string>
|
||||
<string name="status_tracks_have_been_uploaded_to_new_doc">Il tuo percorso è stato inviato ad un nuovo foglio di calcolo su docs.google.com.</string>
|
||||
<string name="status_tracks_have_been_uploaded_to_docs">Il tuo percorso è stato inviato a docs.google.com.</string>
|
||||
<string name="status_enable_gps">Premi qui per andare a «Impostazioni di posizione e protezione» e attiva «Utilizza satelliti GPS». Poi premi il tasto di ritorno per tornare qui.</string>
|
||||
<string name="status_approximate_location">Nota: la posizione indicata è un\'approssimazione determinata in base alle antenne cellulari e reti WIFI vicine.</string>
|
||||
<string name="status_no_location">La posizione non può essere determinata. Attiva più fonti di posizione (vedi «Impostazioni di posizione e protezione») e eccertati che il cielo sia visibile. Riprova più tardi.</string>
|
||||
<string name="status_waypoint_inserted">Inserito un punto di passaggio.</string>
|
||||
<string name="status_statistics_inserted">Inserito un segnaposto con statistiche.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Progress dialog -->
|
||||
<string name="progress_title">Attendi per favore...</string>
|
||||
<string name="progress_message">Invio del percorso a Google in corso.</string>
|
||||
<string name="progress_message_reading_track">Lettura in corso...</string>
|
||||
<string name="progress_message_preparing_track">Elaborazione del percorso in corso...</string>
|
||||
<!-- <string name="progress_message_authenticating_fusiontables">Autenticazione a Google Maps in corso...</string> -->
|
||||
<string name="progress_message_authenticating_docs">Autenticazione a Google Docs in corso...</string>
|
||||
<string name="progress_message_sending_docs">Invio del percorso a Google Docs in corso...</string>
|
||||
<!-- <string name="progress_message_sending_fusiontables">Invio del percorso a Google Maps in corso...</string> -->
|
||||
<!-- <string name="progress_message_creating_fusiontable">Creazione di una nuova mappa in «Le mie mappe» in corso...</string> -->
|
||||
<string name="import_progress_message">Importazione del percorso GPS in corso. Attendere prego...</string>
|
||||
<string name="write_progress_message">Salvataggio del file sulla scheda SD in corso. Attendere prego...</string>
|
||||
<string name="progress_message_updating_track">Aggiornamento delle statistiche del percorso in corso...</string>
|
||||
|
||||
<!-- Used by DeleteAllDataHandler -->
|
||||
<string name="are_you_sure_question">Sei sicuro?</string>
|
||||
<string name="all_data_will_be_permanently_deleted">Tutti i percorsi e segnaposti saranno eliminati definitivamente da questo telefono.</string>
|
||||
<string name="track_will_be_permanently_deleted">Il percorso e i suoi segnaposti saranno eliminati definitivamente da questo telefono.</string>
|
||||
<string name="marker_will_be_permanently_deleted">Il segnaposto sarà eliminato definitivamente da questo telefono.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Text and links when uploading to Google My Maps -->
|
||||
<string name="new_map_description">Creato da My Tracks su Android.</string>
|
||||
<string name="fusiontable_link">Creato da <a href=\'http://mytracks.appspot.com\'>My Tracks</a> su Android.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Formatting of track and marker descriptions -->
|
||||
<string name="points">Punti</string>
|
||||
<string name="recorded_date">Registrato</string>
|
||||
<string name="category">Tipo di attività</string>
|
||||
<string name="waypoint_category">Tipo di segnaposto</string>
|
||||
<string name="part">(Parte %d)</string>
|
||||
|
||||
<!-- Used by the track recording service -->
|
||||
<string name="recording_your_track">Registrazione del percorso in corso...</string>
|
||||
<string name="new_track">Percorso %d</string>
|
||||
|
||||
<!-- Common -->
|
||||
<string name="no">No</string>
|
||||
<string name="yes">Sì</string>
|
||||
<string name="ok">OK</string>
|
||||
<string name="error">Errore</string>
|
||||
<string name="success">Successo</string>
|
||||
<string name="waypoint">Punto di passaggio</string>
|
||||
<string name="cancel">Annulla</string>
|
||||
<string name="close">Chiudi</string>
|
||||
<string name="edit">Modifica</string>
|
||||
<string name="save">Salva</string>
|
||||
|
||||
<!-- Placemark labels for start and end of track -->
|
||||
<string name="start">(Inizio)</string>
|
||||
<string name="end">(Fine)</string>
|
||||
|
||||
<!-- TrackList -->
|
||||
<string name="tracklist_show_track">Mostra</string>
|
||||
<!-- <string name="tracklist_send_to_fusiontables">Invia a «Le mie mappe» di Google</string> -->
|
||||
<!-- <string name="tracklist_send_to_new_fusiontable">Invia a nuova mappa in «Le mie mappe» di Google</string> -->
|
||||
<string name="tracklist_send_to_docs">Invia a Google Docs</string>
|
||||
<string name="tracklist_send_to_google">Invia a Google...</string>
|
||||
<string name="tracklist_delete_track">Elimina dal telefono...</string>
|
||||
<string name="tracklist_edit_track">Modifica dettagli</string>
|
||||
<string name="tracklist_write_to_sd">Salva su scheda SD...</string>
|
||||
<string name="tracklist_save_as_gpx">Salva in un file GPX</string>
|
||||
<string name="tracklist_save_as_kml">Salva in un file KML</string>
|
||||
<!-- <string name="tracklist_btn_send_all_to_fusiontables">Invia a «Le mie mappe» di Google</string> -->
|
||||
<string name="tracklist_btn_delete_all">Elimina tutti i percorsi</string>
|
||||
<!-- Export All -->
|
||||
<string name="tracklist_btn_export_all">Esporta tutti i percorsi</string>
|
||||
<string name="export_done">Esportazione terminata.</string>
|
||||
<string name="tracklist_pick_one">Scegli un percorso. Tieni premuto per più opzioni.</string>
|
||||
<string name="tracklist_all_tracks">Tutti i percorsi:</string>
|
||||
<string name="tracklist_this_track">Questo percorso</string>
|
||||
<string name="tracklist_share_track">Condividi con amici...</string>
|
||||
<string name="tracklist_share_link">Un link alla mappa</string>
|
||||
<string name="tracklist_share_gpx_file">Un file GPX</string>
|
||||
<string name="tracklist_share_kml_file">Un file KML</string>
|
||||
<string name="tracklist_clear_map">Cancella la mappa</string>
|
||||
|
||||
<!-- Waypoints list -->
|
||||
<string name="waypointslist_btn_delete_all">Elimina tutti i segnaposti</string>
|
||||
<string name="waypointslist_this_waypoint">Questo segnaposto</string>
|
||||
<string name="waypointslist_delete_waypoint">Elimina</string>
|
||||
<string name="waypointslist_edit_waypoint">Modifica dettagli</string>
|
||||
<string name="waypointslist_show_waypoint">Mostra sulla mappa</string>
|
||||
<string name="waypointslist_btn_insert_waypoint">Inserisci punto di passaggio</string>
|
||||
<string name="waypointslist_btn_insert_statistics">Inserisci statistiche</string>
|
||||
<string name="waypointslist_pick_one">Scegli un segnaposto. Tieni premuto per più opzioni.</string>
|
||||
|
||||
<!-- MyTracks Details -->
|
||||
<string name="trackdetails_title">Dettagli del percorso</string>
|
||||
<string name="trackdetails_name">Nome del percorso</string>
|
||||
<string name="trackdetails_name_hint">Nome del percorso</string>
|
||||
<string name="trackdetails_description">Descrizione del percorso</string>
|
||||
<string name="trackdetails_description_hint">Descrizione del percorso</string>
|
||||
<string name="trackdetails_category">Tipo di attività (ad es. escursionismo, ciclismo, corsa, arrampicata...)</string>
|
||||
<string name="trackdetails_category_hint">Tipo di attività</string>
|
||||
|
||||
<!-- MyTracks Waypoint Details -->
|
||||
<string name="waypointdetails_title">Dettagli sul segnaposto</string>
|
||||
<string name="waypointdetails_name">Nome del segnaposto</string>
|
||||
<string name="waypointdetails_name_hint">Nome del segnaposto</string>
|
||||
<string name="waypointdetails_description">Descrizione del segnaposto</string>
|
||||
<string name="waypointdetails_description_hint">Descrizione del segnaposto</string>
|
||||
<string name="waypointdetails_category">Tipo di segnaposto (ad es. edificio, buca, vista...)</string>
|
||||
<string name="waypointdetails_category_hint">Tipo di segnaposto</string>
|
||||
|
||||
<!-- MyTracks Settings -->
|
||||
<string name="mytracks_settings">Impostazioni di My Tracks</string>
|
||||
<string name="settings_display">Visualizzazione</string>
|
||||
<string name="settings_recording">Registrazione</string>
|
||||
<string name="settings_sharing">Condivisione</string>
|
||||
|
||||
<string name="settings_announcement_frequency">Intervallo fra due annunci:</string>
|
||||
<string name="settings_announcement_frequency_summary">Tempo minimo fra due annunci audio</string>
|
||||
|
||||
<string name="settings_min_recording_distance">Distanza minima fra due punti successivi:</string>
|
||||
<string name="settings_min_recording_distance_summary">Distanza minima fra due successive registrazioni della posizione</string>
|
||||
|
||||
<string name="settings_max_recording_distance">Inizia un nuovo segmento se i punti sono più distanti di:</string>
|
||||
<string name="settings_max_recording_distance_summary">Se due punti sono più lontani di così, il percorso sarà diviso percorsi più brevi</string>
|
||||
|
||||
<string name="settings_min_recording_interval">Frequenza di registrazione:</string>
|
||||
<string name="settings_min_recording_interval_summary">Tempo minimo fra due successive registrazioni della posizione</string>
|
||||
|
||||
<string name="settings_min_required_accuracy">Fai una pausa nella registrazione se l\'accuratezza scende al disotto di:</string>
|
||||
<string name="settings_min_required_accuracy_summary">La registrazione verrà temporaneamente interrotta se l\'accuratezza della posizione è meno di questo valore</string>
|
||||
|
||||
<string name="settings_metric_units">Mostra le distanze nel sistema metrico decimale</string>
|
||||
<string name="settings_metric_units_summary_on">Tutte le distanze verranno mostrate nel sistema metrico decimale</string>
|
||||
<string name="settings_metric_units_summary_off">Tutte le distanze saranno mostrate nel sistema imperiale</string>
|
||||
|
||||
<string name="settings_map_public">Rendi pubbliche le mappe su maps.google.com</string>
|
||||
<string name="settings_map_public_summary_on">Le mappe inviate a maps.google.com saranno visibili a chiunque</string>
|
||||
<string name="settings_map_public_summary_off">Le mappe inviate a maps.google.com non saranno rese pubbliche</string>
|
||||
|
||||
<string name="settings_report_speed_or_pace">Mostra:</string>
|
||||
<string name="settings_report_speed_or_pace_summary_on">Mostrerà la velocità</string>
|
||||
<string name="settings_report_speed_or_pace_summary_off">Mostrerà l\'andatura</string>
|
||||
|
||||
<string name="settings_share_url_only">Invia solo l\'URL nei messaggi di condivisione</string>
|
||||
<string name="settings_share_url_only_summary_on">Solo l\'URL della mappa sarà inviata quando condividi un percorso</string>
|
||||
<string name="settings_share_url_only_summary_off">Anche il contenuto del percorso sarà inviato quando condividi un persorso</string>
|
||||
|
||||
<string name="settings_split_frequency">Frequenza di divisione</string>
|
||||
<string name="settings_split_frequency_summary">Tempo o distanza massima dopo di cui il percorso verrà diviso</string>
|
||||
<string name="pace_label">Andatura</string>
|
||||
|
||||
<!-- MyTracksSky -->
|
||||
<string name="mytracks_sky">Satelliti GPS</string>
|
||||
|
||||
<!-- Sharing -->
|
||||
<string name="share_map_subject">Vorrei condividere una mappa con te</string>
|
||||
<string name="share_map_body_format">Credo che questa mappa potrebbe interessarti:
|
||||
|
||||
%s</string>
|
||||
<string name="send_track_subject">Vorrei condividere un percorso con te</string>
|
||||
<string name="send_track_body_format">Credo che questo percorso potrebbe interessarti.
|
||||
|
||||
Per vedere questo percorso, usa Google Earth o un altro software di cartografia.</string>
|
||||
<string name="share_track">Condividi il percorso con amici</string>
|
||||
|
||||
<!-- Visibility -->
|
||||
<string name="public_map">Pubblica</string>
|
||||
<string name="unlisted_map">Privata</string>
|
||||
<string name="mapslist_no_maps_available">Non hai ancora alcuna mappa.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Statistics View -->
|
||||
<!-- Average Moving -->
|
||||
<string name="average_moving_speed_label">Velocità media in moto</string>
|
||||
<string name="average_moving_pace_label">Andatura media in moto</string>
|
||||
|
||||
<!-- Average -->
|
||||
<string name="average_speed_label">Velocità media</string>
|
||||
<string name="average_pace_label">Andatura media</string>
|
||||
|
||||
<string name="elevation_chart_name">Grafico dell\'Altitudine</string>
|
||||
<string name="elevation_gain_label">Dislivello</string>
|
||||
<string name="elevation_label">Altitudine</string>
|
||||
<string name="latitude_label">Latitudine</string>
|
||||
<string name="longitude_label">Longitudine</string>
|
||||
|
||||
<!-- Min -->
|
||||
<string name="min_elevation_label">Altitudine min</string>
|
||||
<string name="min_grade_label">Inclinazione min</string>
|
||||
<string name="min_pace_label">Andatura min</string>
|
||||
|
||||
<!-- Max -->
|
||||
<string name="max_elevation_label">Altitudine max</string>
|
||||
<string name="max_grade_label">Inclinazione max</string>
|
||||
<string name="max_speed_label">Velocità max</string>
|
||||
|
||||
<string name="loading_track">Caricamento percorso in corso...</string>
|
||||
|
||||
<!-- Chart Settings -->
|
||||
<string name="chart_settings">Impostazioni grafico</string>
|
||||
<!-- X Axis -->
|
||||
<string name="x_axis">Asse X</string>
|
||||
<string name="by_distance">Distanza</string>
|
||||
<string name="by_time">Tempo</string>
|
||||
|
||||
<!-- Y Axis -->
|
||||
<string name="y_axis">Asse Y</string>
|
||||
|
||||
<!-- Units -->
|
||||
<!-- Time -->
|
||||
<string name="hour">ora</string>
|
||||
<string name="hours">ore</string>
|
||||
<string name="hr">h</string>
|
||||
<string name="min">min</string>
|
||||
<string name="minute">minuto</string>
|
||||
<string name="minutes">minuti</string>
|
||||
<string name="second">secondo</string>
|
||||
<string name="seconds">secondi</string>
|
||||
|
||||
<!-- Distance -->
|
||||
<string name="meter">m</string>
|
||||
<string name="kilometer">km</string>
|
||||
<string name="kilometers_long">chilometri</string>
|
||||
<string name="feet">pd</string>
|
||||
<string name="mile">mi</string>
|
||||
<string name="miles_long">miglia</string>
|
||||
|
||||
<!-- Speed and Pace -->
|
||||
<string name="kilometer_per_hour">km/h</string>
|
||||
<string name="kilometer_per_hour_long">chilometri orari</string>
|
||||
<string name="min_per_kilometer">min/km</string>
|
||||
<string name="per_kilometer">per chilometro</string>
|
||||
<string name="mile_per_hour">mi/h</string>
|
||||
<string name="mile_per_hour_long">miglia orarie</string>
|
||||
<string name="min_per_mile">min/mi</string>
|
||||
<string name="per_mile">per miglio</string>
|
||||
|
||||
<!-- Stats Labels -->
|
||||
<string name="moving_time_label">Durata in moto</string>
|
||||
<string name="total_time_label">Durata totale</string>
|
||||
<string name="time_label">Durata</string>
|
||||
<string name="sd_unavail">Scheda SD non disponibile</string>
|
||||
<string name="speed">Velocità</string>
|
||||
<string name="start_trip">Devi prima iniziare un percorso.</string>
|
||||
<string name="statistics">Statistiche</string>
|
||||
<string name="total_distance_label">Distanza totale</string>
|
||||
<string name="distance_label">Distanza</string>
|
||||
<string name="unknown">-</string>
|
||||
<string name="waiting">Attendere...</string>
|
||||
|
||||
<!-- End User License Agreement -->
|
||||
<string name="eula_title">Termini di servizio</string>
|
||||
<string name="accept">Accetto</string>
|
||||
<string name="decline">Non accetto</string>
|
||||
|
||||
<!-- About -->
|
||||
<string name="about">Informazioni</string>
|
||||
<string name="help">Aiuto</string>
|
||||
<string name="about_support">Supporto:</string>
|
||||
<string name="about_team">Team:</string>
|
||||
<string name="about_version">Versione:</string>
|
||||
<string name="about_support">Supporto:</string>
|
||||
|
||||
<!-- Send to Google -->
|
||||
<string name="sendtogoogle_title">Invia a...</string>
|
||||
<!-- <string name="sendtogoogle_google_fusiontables">«Le mie mappe» di Google</string> -->
|
||||
<string name="sendtogoogle_google_docs">Google Docs</string>
|
||||
<string name="sendtogoogle_send_now">Invia adesso</string>
|
||||
<string name="sendtogoogle_send_stats">Invia statistiche del percorso</string>
|
||||
<string name="sendtogoogle_send_stats_and_points">Invia statistiche e segnaposti</string>
|
||||
|
||||
<!-- Getting the account to upload to. -->
|
||||
<string name="no_account_found_title">Account non trovato</string>
|
||||
<string name="no_account_found">Non ho trovato un account a cui inviare i percorsi.</string>
|
||||
<string name="choose_account_title">Scegli un account</string>
|
||||
|
||||
<!-- SD card -->
|
||||
<string name="io_no_external_storage_found">Nessuna memoria esterna trovata. Assicurati che la scheda SD sia inserita e che il telefono no sia montato su un computer.</string>
|
||||
<string name="io_write_failed">Impossibile scrivere su file.</string>
|
||||
<string name="io_create_dir_failed">Impossibile creare directory sulla scheda SD.</string>
|
||||
<string name="io_write_finished">Finito di salvare il percorso sulla scheda SD.</string>
|
||||
|
||||
<!-- VersionChecker -->
|
||||
<string name="version_check_title">Controlla aggiornamenti</string>
|
||||
<string name="version_check_upgrade_button">Aggiorna adesso</string>
|
||||
<string name="version_check_continue_button">Continua senza aggiornare</string>
|
||||
<string name="upgrade_required">La tua versione di %1$s potrebbe non funzionare più correttamente e non è più supportata. Per favore installa l\'aggiornamento in modo da poter continuare a usare %1$s.</string>
|
||||
<string name="upgrade_recommended">La tua versione di %1$s potrebbe non funzionare più correttamente e non è più supportata. Puoi installare l\'aggiornamento adesso oppure continuare a usare %1$s a tuo rischio. Alcune funzionalità, ad es. la sincronizzazione con i server, potrebbero non funzionare senza l\'aggiornamento.</string>
|
||||
<string name="upgrade_available">Una nuova versione di %1$s è disponibile. Puoi continuare a usare la versione corrente senza problemi, ma non avrai le ultime funzionalità finché non installi l\'aggiornamento.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Welcome -->
|
||||
<string name="welcome">Benvenuto</string>
|
||||
<string name="welcome_read_later">OK</string>
|
||||
<string name="chart_settings_by_distance">Distanza</string>
|
||||
<string name="chart_settings_by_time">Tempo</string>
|
||||
<string name="chart_settings_x_axis">Asse X</string>
|
||||
<string name="chart_settings_y_axis">Asse Y</string>
|
||||
<string name="eula_accept">Accetto</string>
|
||||
<string name="eula_decline">Non accetto</string>
|
||||
<string name="eula_title">Termini di servizio</string>
|
||||
<string name="export_progress_message">Salvataggio del file sulla scheda SD in corso. Attendere prego...</string>
|
||||
<string name="export_success">Esportazione terminata.</string>
|
||||
<string name="generic_cancel">Annulla</string>
|
||||
<string name="generic_confirm_title">Sei sicuro?</string>
|
||||
<string name="generic_error_title">Errore</string>
|
||||
<string name="generic_no">No</string>
|
||||
<string name="generic_ok">OK</string>
|
||||
<string name="generic_progress_title">Attendi per favore...</string>
|
||||
<string name="generic_save">Salva</string>
|
||||
<string name="generic_success_title">Successo</string>
|
||||
<string name="generic_yes">Sì</string>
|
||||
<string name="gps_need_to_enable">Premi qui per andare a «Impostazioni di posizione e protezione» e attiva «Utilizza satelliti GPS». Poi premi il tasto di ritorno per tornare qui.</string>
|
||||
<string name="gps_not_found">Nessuna fonte di posizione GPS trovata su questo dispositivo.</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_fix">Sto aspettando il fix del GPS. Accertati che il cielo sia visibile.</string>
|
||||
<string name="marker_detail_marker_description">Descrizione del segnaposto</string>
|
||||
<string name="marker_detail_marker_name">Nome del segnaposto</string>
|
||||
<string name="marker_detail_marker_type">Tipo di segnaposto (ad es. edificio, buca, vista...)</string>
|
||||
<string name="marker_detail_marker_type_hint">Tipo di segnaposto</string>
|
||||
<string name="marker_detail_title">Dettagli sul segnaposto</string>
|
||||
<string name="marker_insert_error">Impossibile inserire il segnaposto. La posizione corrente non è disponibile.</string>
|
||||
<string name="marker_insert_success">Inserito un segnaposto con statistiche.</string>
|
||||
<string name="marker_label_end">(Fine)</string>
|
||||
<string name="marker_label_start">(Inizio)</string>
|
||||
<string name="marker_list_context_menu_title">Questo segnaposto</string>
|
||||
<string name="marker_list_delete_marker">Elimina</string>
|
||||
<string name="marker_list_delete_marker_confirm_message">Il segnaposto sarà eliminato definitivamente da questo telefono.</string>
|
||||
<string name="marker_list_edit_marker">Modifica dettagli</string>
|
||||
<string name="marker_list_insert_statistics">Inserisci statistiche</string>
|
||||
<string name="marker_list_insert_waypoint">Inserisci punto di passaggio</string>
|
||||
<string name="marker_list_pick_one">Scegli un segnaposto. Tieni premuto per più opzioni.</string>
|
||||
<string name="marker_list_show_on_map">Mostra sulla mappa</string>
|
||||
<string name="marker_type_statistics">Statistiche</string>
|
||||
<string name="marker_type_waypoint">Punto di passaggio</string>
|
||||
<string name="menu_chart_view_chart_settings">Impostazioni grafico</string>
|
||||
<string name="menu_help">Aiuto</string>
|
||||
<string name="menu_map_view_map_mode">Mappa</string>
|
||||
<string name="menu_map_view_my_location">Posizione corrente</string>
|
||||
<string name="menu_map_view_satellite_mode">Satellite</string>
|
||||
<string name="menu_markers">Segnaposti</string>
|
||||
<string name="menu_record_track">Registra percorso</string>
|
||||
<string name="menu_settings">Impostazioni</string>
|
||||
<string name="menu_stop_recording">Fine registrazione</string>
|
||||
<string name="menu_tracks">Percorsi</string>
|
||||
<string name="my_location_approximate_location">Nota: la posizione indicata è un\'approssimazione determinata in base alle antenne cellulari e reti WIFI vicine.</string>
|
||||
<string name="my_location_no_location">La posizione non può essere determinata. Attiva più fonti di posizione (vedi «Impostazioni di posizione e protezione») e eccertati che il cielo sia visibile. Riprova più tardi.</string>
|
||||
<string name="my_maps_list_no_maps">Non hai ancora alcuna mappa.</string>
|
||||
<string name="my_maps_list_public_label">Pubblica</string>
|
||||
<string name="my_maps_list_unlisted_label">Privata</string>
|
||||
<string name="sd_card_error_create_dir">Impossibile creare directory sulla scheda SD.</string>
|
||||
<string name="sd_card_error_no_storage">Nessuna memoria esterna trovata. Assicurati che la scheda SD sia inserita e che il telefono no sia montato su un computer.</string>
|
||||
<string name="sd_card_error_write_file">Impossibile scrivere su file.</string>
|
||||
<string name="sd_card_success_write_file">Finito di salvare il percorso sulla scheda SD.</string>
|
||||
<string name="send_google_choose_account_title">Scegli un account</string>
|
||||
<string name="send_google_docs">Google Docs</string>
|
||||
<string name="send_google_no_account_message">Non ho trovato un account a cui inviare i percorsi.</string>
|
||||
<string name="send_google_no_account_title">Account non trovato</string>
|
||||
<string name="send_google_progress_preparing_track">Elaborazione del percorso in corso...</string>
|
||||
<string name="send_google_progress_reading_track">Lettura in corso...</string>
|
||||
<string name="send_google_recorded">Registrato</string>
|
||||
<string name="send_google_result_share_url">Condividi il percorso con amici</string>
|
||||
<string name="send_google_send_now">Invia adesso</string>
|
||||
<string name="send_google_title">Invia a...</string>
|
||||
<string name="send_google_track_part_label">(Parte %d)</string>
|
||||
<string name="settings_display">Visualizzazione</string>
|
||||
<string name="settings_display_metric">Mostra le distanze nel sistema metrico decimale</string>
|
||||
<string name="settings_display_metric_summary_off">Tutte le distanze saranno mostrate nel sistema imperiale</string>
|
||||
<string name="settings_display_metric_summary_on">Tutte le distanze verranno mostrate nel sistema metrico decimale</string>
|
||||
<string name="settings_display_speed">Mostra:</string>
|
||||
<string name="settings_display_speed_summary_off">Mostrerà l\'andatura</string>
|
||||
<string name="settings_display_speed_summary_on">Mostrerà la velocità</string>
|
||||
<string name="settings_recording">Registrazione</string>
|
||||
<string name="settings_recording_distance">Distanza minima fra due punti successivi:</string>
|
||||
<string name="settings_recording_distance_summary">Distanza minima fra due successive registrazioni della posizione</string>
|
||||
<string name="settings_recording_gps_accuracy">Fai una pausa nella registrazione se l\'accuratezza scende al disotto di:</string>
|
||||
<string name="settings_recording_gps_accuracy_summary">La registrazione verrà temporaneamente interrotta se l\'accuratezza della posizione è meno di questo valore</string>
|
||||
<string name="settings_recording_interval">Frequenza di registrazione:</string>
|
||||
<string name="settings_recording_interval_summary">Tempo minimo fra due successive registrazioni della posizione</string>
|
||||
<string name="settings_recording_marker">Frequenza di divisione</string>
|
||||
<string name="settings_recording_marker_summary">Tempo o distanza massima dopo di cui il percorso verrà diviso</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_distance">Inizia un nuovo segmento se i punti sono più distanti di:</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_distance_summary">Se due punti sono più lontani di così, il percorso sarà diviso percorsi più brevi</string>
|
||||
<string name="settings_recording_voice">Intervallo fra due annunci:</string>
|
||||
<string name="settings_recording_voice_summary">Tempo minimo fra due annunci audio</string>
|
||||
<string name="settings_sharing">Condivisione</string>
|
||||
<string name="settings_sharing_map_public">Rendi pubbliche le mappe su maps.google.com</string>
|
||||
<string name="settings_sharing_map_public_summary_off">Le mappe inviate a maps.google.com non saranno rese pubbliche</string>
|
||||
<string name="settings_sharing_map_public_summary_on">Le mappe inviate a maps.google.com saranno visibili a chiunque</string>
|
||||
<string name="settings_sharing_url_only">Invia solo l\'URL nei messaggi di condivisione</string>
|
||||
<string name="settings_sharing_url_only_summary_off">Anche il contenuto del percorso sarà inviato quando condividi un persorso</string>
|
||||
<string name="settings_title">Impostazioni di My Tracks</string>
|
||||
<string name="share_track_file_body_format">Credo che questo percorso potrebbe interessarti.\n\nPer vedere questo percorso, usa Google Earth o un altro software di cartografia.</string>
|
||||
<string name="share_track_subject">Vorrei condividere un percorso con te</string>
|
||||
<string name="share_track_url_body_format">Credo che questa mappa potrebbe interessarti:\n\n%s</string>
|
||||
<string name="stat_average_moving_pace">Andatura media in moto</string>
|
||||
<string name="stat_average_moving_speed">Velocità media in moto</string>
|
||||
<string name="stat_average_pace">Andatura media</string>
|
||||
<string name="stat_average_speed">Velocità media</string>
|
||||
<string name="stat_elevation">Altitudine</string>
|
||||
<string name="stat_elevation_gain">Dislivello</string>
|
||||
<string name="stat_latitude">Latitudine</string>
|
||||
<string name="stat_longitude">Longitudine</string>
|
||||
<string name="stat_max_elevation">Altitudine max</string>
|
||||
<string name="stat_max_grade">Inclinazione max</string>
|
||||
<string name="stat_max_speed">Velocità max</string>
|
||||
<string name="stat_min_elevation">Altitudine min</string>
|
||||
<string name="stat_min_grade">Inclinazione min</string>
|
||||
<string name="stat_min_pace">Andatura min</string>
|
||||
<string name="stat_moving_time">Durata in moto</string>
|
||||
<string name="stat_pace">Andatura</string>
|
||||
<string name="stat_speed">Velocità</string>
|
||||
<string name="stat_total_distance">Distanza totale</string>
|
||||
<string name="stat_total_time">Durata totale</string>
|
||||
<string name="track_detail_activity_type">Tipo di attività (ad es. escursionismo, ciclismo, corsa, arrampicata...)</string>
|
||||
<string name="track_detail_activity_type_hint">Tipo di attività</string>
|
||||
<string name="track_detail_title">Dettagli del percorso</string>
|
||||
<string name="track_detail_track_description">Descrizione del percorso</string>
|
||||
<string name="track_detail_track_name">Nome del percorso</string>
|
||||
<string name="track_list_clear_map">Cancella la mappa</string>
|
||||
<string name="track_list_context_menu_title">Questo percorso</string>
|
||||
<string name="track_list_delete_all">Elimina tutti i percorsi</string>
|
||||
<string name="track_list_delete_all_confirm_message">Tutti i percorsi e segnaposti saranno eliminati definitivamente da questo telefono.</string>
|
||||
<string name="track_list_delete_track">Elimina dal telefono...</string>
|
||||
<string name="track_list_delete_track_confirm_message">Il percorso e i suoi segnaposti saranno eliminati definitivamente da questo telefono.</string>
|
||||
<string name="track_list_edit_track">Modifica dettagli</string>
|
||||
<string name="track_list_export_all">Esporta tutti i percorsi</string>
|
||||
<string name="track_list_pick_one">Scegli un percorso. Tieni premuto per più opzioni.</string>
|
||||
<string name="track_list_save_sd">Salva su scheda SD...</string>
|
||||
<string name="track_list_send_google">Invia a Google...</string>
|
||||
<string name="track_list_share_track">Condividi con amici...</string>
|
||||
<string name="track_list_share_url">Un link alla mappa</string>
|
||||
<string name="track_list_show_on_map">Mostra</string>
|
||||
<string name="track_name_format">Percorso %d</string>
|
||||
<string name="track_record_error">Impossibile iniziare la registrazione. Riprova.</string>
|
||||
<string name="track_record_notification">Registrazione del percorso in corso...</string>
|
||||
<string name="track_record_success">Sto registrando un nuovo percorso.</string>
|
||||
<string name="unit_feet">pd</string>
|
||||
<string name="unit_hour">h</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer">km</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer_per_hour">km/h</string>
|
||||
<string name="unit_meter">m</string>
|
||||
<string name="unit_mile">mi</string>
|
||||
<string name="unit_mile_per_hour">mi/h</string>
|
||||
<string name="unit_minute">min</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_kilometer">min/km</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_mile">min/mi</string>
|
||||
<string name="voice_hour">ora</string>
|
||||
<string name="voice_hours">ore</string>
|
||||
<string name="voice_kilometer_per_hour">chilometri orari</string>
|
||||
<string name="voice_kilometers">chilometri</string>
|
||||
<string name="voice_mile_per_hour">miglia orarie</string>
|
||||
<string name="voice_miles">miglia</string>
|
||||
<string name="voice_minute">minuto</string>
|
||||
<string name="voice_minutes">minuti</string>
|
||||
<string name="voice_no_distance">Mai Tracks Distanza non disponibile</string>
|
||||
<string name="voice_per_kilometer">per chilometro</string>
|
||||
<string name="voice_per_mile">per miglio</string>
|
||||
<string name="voice_second">secondo</string>
|
||||
<string name="voice_seconds">secondi</string>
|
||||
<string name="voice_template">Mai Tracks %1$.2f %2$s in %3$s a %4$s %5$s</string>
|
||||
<string name="welcome_about">Informazioni su My Tracks</string>
|
||||
|
||||
<!-- Announcement -->
|
||||
<string name="announce_no_distance">Mai Tracks Distanza non disponibile</string>
|
||||
<!-- Format:
|
||||
$1 : Distance label
|
||||
$2 : Distance value (5)
|
||||
$3 : Distance units (mi, km)
|
||||
$4 : Time description (10 minutes 5 seconds)
|
||||
$5 : Speed value (5.6) : Pace value (5 minutes 6 seconds)
|
||||
$6 : Speed units (mph) : Pace units (per mile)
|
||||
-->
|
||||
<string name="announce_template">Mai Tracks %1$s %2$.2f %3$s in %4$s a %5$s %6$s</string>
|
||||
<string name="welcome_title">Benvenuto</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user