From d0f99be9d3b7134293ca190701c04d3bb71da586 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: mondstern Date: Wed, 7 Apr 2021 06:05:40 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French) Currently translated at 86.5% (458 of 529 strings) Translation: OpenTracks/opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/OpenTracks/opentracks/fr/ --- src/main/res/values-fr/strings.xml | 190 +++++++++++++---------------- 1 file changed, 82 insertions(+), 108 deletions(-) diff --git a/src/main/res/values-fr/strings.xml b/src/main/res/values-fr/strings.xml index 908d8fb3d..99486edf0 100644 --- a/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -1,4 +1,5 @@ - - +--> À propos d\'OpenTracks OpenTracks est une application de suivi sportif qui respecte totalement votre vie privée. - Page web du projet: %1$s - Nom de la version: %1$s - Code de version: %1$d + Page web du projet : %1$s + Nom de la version : %1$s + Code de version : %1$d OpenTracks est une bifurcation de Google\'s MyTracks (abandonné en 2016). Bibliothèques - OpenTracks présente les caractéristiques suivantes: - -* créer des traces GPS\n -* utiliser un capteur de fréquence cardiaque (Bluetooth LE uniquement)\n -* annonces vocales (par temps ou distance)\n -* créer des marqueurs (y compris des images)\n -* fonctionne complètement hors ligne -* montrer les traces sur une carte (voir ci-dessous) - + OpenTracks présente les caractéristiques suivantes : + * créer des traces GPS +\n * utilisation d\'un capteur de fréquence cardiaque (Bluetooth LE uniquement) +\n * annonces vocales (par temps ou distance) +\n * créer des marqueurs (y compris des images) +\n * fonctionne complètement hors ligne +\n * montrer les traces sur une carte (voir ci-dessous) Comment faire apparaître une trace sur une carte ? - -Utilisez la petite icône de carte.\n -a) -(mises à jour en direct) Installez OSMDashboard. -Il fournit des cartes en ligne ou hors ligne via OpenStreetMap.\n -En fait, OSMDashboard est une application séparée qui ne peut accéder (temporairement) qu aux données des piste(s) qui vont être affichées. - \n -b) -Via une application cartographique normale (par exemple) , OsmAnd et MAPS.ME -Ces applications doivent prendre en charge le format de fichier KMZ (uniquement les lieux et les horodatages). -En fait, une application doit prendre en charge ACTION_VIEW avec MIME application/vnd.google-earth.kmz. - + Utilisez la petite icône de carte. +\n a) (mises à jour en direct) Installez OSMDashboard. Il fournit des cartes en ligne ou hors ligne via OpenStreetMap. +\n En fait, OSMDashboard est une application séparée qui ne peut accéder (temporairement) qu aux données des piste(s) qui vont être affichées. +\n b) Via une application cartographique normale (par exemple) , OsmAnd et MAPS.ME Ces applications doivent prendre en charge le format de fichier KMZ (uniquement les lieux et les horodatages). En fait, une application doit prendre en charge ACTION_VIEW avec MIME application/vnd.google-earth.kmz. Comment OpenTracks stocke-t-il les photos qui ont été prises comme marqueurs ? Elles sont stockées dans le stockage interne de lapplication (c est-à-dire uniquement accessible dans OpenTracks). - Comment puis-je exporter/partager des pistes enregistrées ? - -Les pistes peuvent être exportées à partir des paramètres sous forme de KMZ, KML ou GPX. -KMZ/KML toutes les données; GPX seulement les emplacements. -Les pistes partagées via l icône partager sont partagées sous la forme KMZ. - + Les traces peuvent être exportées à partir des paramètres en tant que KMZ, KML ou GPX. KMZ/KML toutes les données ; GPX seulement les emplacements. Les traces partagées via l\'icône partager sont partagées au format KMZ. OpenTracks nécessite-t-il/utilise-t-il le service Google Play ? - Comment OpenTracks enregistre-t-il les données ? OpenTracks utilise le capteur GPS de lappareil pour enregistrer la position en continu. Si le dispositif GPS signale des données inexactes (par exemple, la localisation, la vitesse, laltitude), OpenTracks ne peut rien y faire. - - Comment OpenTracks stocke-t-il les données des capteurs? - -Les données des capteurs sont stockées par emplacement enregistré. -Dans le cas dun capteur de fréquence cardiaque, cela signifie que seule la mesure de la fréquence cardiaque one est stockée par emplacement. -Si vous êtes à larrêt ou à lintérieur, aucune donnée du capteur ne sera enregistrée (mais elle sera affichée). - - OpenTracks nenregistre pas les lieux? - -Ce que vous pouvez faire :\n -a) vérifier si le GPS est activé,\n -b) améliorer la réception GPS (par exemple, aller à lextérieur),\n -c) vérifier si avec GPSTest app, et\n -d) désactiver léconomie dénergie.\n + Comment OpenTracks stocke-t-il les données des capteurs \? + Les données des capteurs sont stockées par emplacement enregistré. Dans le cas dun capteur de fréquence cardiaque, cela signifie que seule la mesure de la fréquence cardiaque one est stockée par emplacement. Si vous êtes à larrêt ou à lintérieur, aucune donnée du capteur ne sera enregistrée (mais elle sera affichée). + OpenTracks nenregistre pas les lieux \? + Ce que vous pouvez faire : +\n a) vérifier si le GPS est activé, +\n b) améliorer la réception GPS (par exemple, aller à lextérieur), +\n c) vérifier si avec GPSTest app, et +\n d) désactiver léconomie dénergie. \n -Si tout ne va pas dans le bon sens, veuillez signaler un bug. - - Comment puis-je soutenir OpenTracks? - -Vous pouvez:\n -a) faire connaître OpenTracks,\n -b) proposer des fonctionnalités,\n -c) rapporter les bugs,\n -d) aide au développement de logiciels,\n -e) acheter dans Google Play Store,\n -f) faire un don, et -g) faire tout ce qui vous semble utile à OpenTracks. - +\n Si tout ne va pas dans le bon sens, veuillez signaler un bug. + Comment puis-je soutenir OpenTracks \? + Vous pouvez : +\n a) faire connaître OpenTracks, +\n b) proposer des fonctionnalités, +\n c) rapporter des bogues, +\n d) aider au développement du logiciel, +\n e) acheter dans Google Play Store, +\n f) faire un don, et +\n g) faire tout ce qui vous semble utile à OpenTracks. navigation aérienne quad @@ -102,8 +77,8 @@ g) faire tout ce qui vous semble utile à OpenTracks. automobile conduite d\'un autobus conduite automobile - ferry - frisbee + bac + Friesbee vol à voile deltaplane hélicoptère @@ -147,7 +122,7 @@ g) faire tout ce qui vous semble utile à OpenTracks. course athlétique randonnée trail - train + chemin ultimate inconnue wakeboard @@ -191,16 +166,16 @@ g) faire tout ce qui vous semble utile à OpenTracks. Distance totale : %1$.2f km (%2$.1f mi) Durée totale : %1$s Point - Segment + Secteur Tous les parcours au format %1$s Exporter vers la mémoire de stockage externe avec les photos sans les photos - %1$d parcours sur %2$s exporté(s) vers le répertoire %3$s. + %1$d parcours sur %2$s exporté(s) vers le répertoire %3$s au format %1$s vers le répertoire %2$s Exportation vers le répertoire %1$s en cours… - %1$s parcours exporté(s) vers le répertoire %2$s. + %1$s parcours exporté(s) vers le répertoire %2$s Exporter vers… @@ -234,12 +209,12 @@ g) faire tout ce qui vous semble utile à OpenTracks. Le GPS n\'est pas activé. Appuyez ici pour accéder aux %1$s. Appuyez sur le bouton Retour pour revenir en arrière. Impossible de déterminer la position actuelle. Veuillez activer d\'autres sources de localisation dans les %1$s et vous assurer que le ciel est visible. Veuillez réessayer ultérieurement. - GPS introuvable sur l\'appareil. - Lancement du GPS en cours… - En attente d\'un signal GPS de meilleure qualité… - En attente du signal GPS… + GPS introuvable sur l\'appareil + Lancement du GPS en cours + En attente d\'un signal GPS de meilleure qualité + En attente du signal GPS - Application + Applicable Flèche Repère Nombre de repères @@ -250,23 +225,23 @@ g) faire tout ce qui vous semble utile à OpenTracks. Arrêter Parcours - %1$d fichier(s) sur %2$s importé(s) depuis le répertoire %3$s. - Le répertoire %1$s n\'existe pas. + %1$d fichier(s) sur %2$s importé(s) depuis le répertoire %3$s + Le répertoire %1$s n\'existe pas Aucun fichier à importer. Connectez votre appareil à l\'ordinateur, puis déplacez les fichiers à importer vers le répertoire %1$s. Importer des fichiers Importation depuis le répertoire %1$s en cours… Tous les parcours au format %1$s Importer depuis la mémoire de stockage externe - %1$s fichier(s) importé(s) depuis le répertoire %2$s. + %1$s fichier(s) importé(s) depuis le répertoire %2$s Impossible d\'insérer un repère. Pas de signal GPS. Veuillez réessayer. - Un repère a bien été inséré. - Opération annulée. Aucun repère n\'a été ajouté. + Un repère a bien été inséré + Opération annulée. Aucun repère n\'a été ajouté Annulé, aucun marqueur de photo ajouté - Tous les repères de ce parcours vont être définitivement supprimés de l\'appareil. - Le repère va être définitivement supprimé de l\'appareil. + Tous les repères de ce parcours vont être définitivement supprimés de l\'appareil + Le repère va être définitivement supprimé de l\'appareil Supprimer le repère ? - Les repères sélectionnés vont être définitivement supprimés de l\'appareil. + Les repères sélectionnés vont être définitivement supprimés de l\'appareil %1$s (fin) %1$s (départ) Repère %1$d @@ -278,7 +253,7 @@ g) faire tout ce qui vous semble utile à OpenTracks. Type de repère (exemple : cascade) Type de repère - Vous n\'avez aucun repère. + Vous n\'avez aucun repère Statistiques cumulées Supprimer @@ -308,11 +283,11 @@ g) faire tout ce qui vous semble utile à OpenTracks. OpenTracks nécessite une autorisation pour utiliser le GPS. Parcours et repères - Aucun parcours ni repère ne correspond à votre recherche. - Dans le parcours \"%1$s\" + Aucun parcours ni repère ne correspond à votre recherche + Dans la piste \" %1$s \". Niveau de la batterie - Cadence + Cadences %1$d tr/min Déconnecté Fréquence cardiaque @@ -322,7 +297,7 @@ g) faire tout ce qui vous semble utile à OpenTracks. Capteur %1$s est inconnu. Veuillez vérifier les paramètres. Impossible de rechercher les appareils Bluetooth (erreur %1$i). Veuillez activer Bluetooth. - Non disponible pendant l\'enregistrement d\'un parcours. + Non disponible pendant l\'enregistrement d\'un parcours Afficher Avancé @@ -336,17 +311,17 @@ g) faire tout ce qui vous semble utile à OpenTracks. Garder l\'écran allumé Pendant l\'enregistrement, garder l\'écran allumé. Enregistrement - Toujours reprendre l\'enregistrement après un redémarrage. - Ne jamais reprendre l\'enregistrement après un redémarrage. - Reprendre l\'enregistrement après un redémarrage si la dernière position a été enregistrée il y a moins de %1$s. + Toujours reprendre l\'enregistrement après un redémarrage + Ne jamais reprendre l\'enregistrement après un redémarrage + Reprendre l\'enregistrement après un redémarrage si la dernière position a été enregistrée il y a moins de %1$s Reprise automatique - Type activité par déf. - %1$s entre chaque enregistrement de la position. - Une nouvelle section est créée si la distance entre deux positions est supérieure à %1$s. + Type activité par déf + %1$s entre chaque enregistrement de la position + Une nouvelle section est créée si la distance entre deux positions est supérieure à %1$s Distance max - Intervalle dist. enreg. - Intervalle temps enreg. - La position est ignorée si sa précision est inférieure à %1$s. + Intervalle dist. enreg + Intervalle temps enreg + La position est ignorée si sa précision est inférieure à %1$s Précision du GPS Date (format ISO 8601) Date (format local) @@ -356,7 +331,7 @@ g) faire tout ce qui vous semble utile à OpenTracks. Réinitialiser Les valeurs par défaut seront rétablies pour tous les paramètres. Réinitialiser maintenant ? - Les valeurs par défaut de tous les paramètres ont bien été rétablies. + Les valeurs par défaut de tous les paramètres ont bien été rétablies Désolé, mais une erreur sest produite. Tous les paramètres ont été rétablis aux valeurs par défaut. Dispositif de mesure @@ -364,17 +339,17 @@ g) faire tout ce qui vous semble utile à OpenTracks. Capteur Bluetooth Connecté à %1$s Déconnecté de %1$s - Latitude/Longitude Mode de calcul souhaité Unités impériales (mi, pi) Unités métriques (km, m) Unités souhaitées - Partager le fichier du parcours - Je pense que ce parcours peut t\'intéresser.\n\nPour l\'afficher, utilise Google Earth ou un autre logiciel de cartographie.\n\n%1$s + Je pense que ce parcours peut t\'intéresser. +\n +\n%1$s J\'aimerais partager un parcours avec toi Allure moyenne de déplacement @@ -388,7 +363,7 @@ g) faire tout ce qui vous semble utile à OpenTracks. Latitude Longitude Maximum - Vitesse max. + Vitesse max Minimum Durée de déplacement Allure @@ -398,7 +373,7 @@ g) faire tout ce qui vous semble utile à OpenTracks. Parcours %1$d Enregistrement du parcours… - Précision de la localisation: %1$s + Précision de la localisation : %1$s Repères pour le parcours %1$s Ce parcours et ses repères vont être définitivement effacés de l\'appareil. @@ -408,14 +383,14 @@ g) faire tout ce qui vous semble utile à OpenTracks. Graphique Statistiques - Enregistrement d\'un nouveau parcours en cours… + Enregistrement d\'un nouveau parcours en cours Reprenons maintenant la piste Type d\'activité (exemple : randonnée) Type d\'activité Nouveau parcours - Commencez à enregistrer votre prochaine aventure ici. + Commencez à enregistrer votre prochaine aventure ici %1$d parcours @@ -511,7 +486,7 @@ g) faire tout ce qui vous semble utile à OpenTracks. distributeur de billets banque bar - barbecue + grillade bâtiment arrêt de bus café @@ -522,7 +497,7 @@ g) faire tout ce qui vous semble utile à OpenTracks. supérette eau potable chute de pierres - ferry + bac cheminée caserne de pompiers pêche @@ -535,7 +510,7 @@ g) faire tout ce qui vous semble utile à OpenTracks. hôtel maison informations - intersection + croisement boîte aux lettres marché point de rencontre @@ -555,12 +530,11 @@ g) faire tout ce qui vous semble utile à OpenTracks. toilettes informations touristiques arbre - tunnel + un tunnel cascade fontaine point de cheminement J aimerais partager une image avec vous Je pense que cette image pourrait vous intéresser. - - + \ No newline at end of file