From defdd49a65f43de887dfc7f1eb01af9acfa3a7f1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Claudinux <claudinux@noreply.codeberg.org>
Date: Sat, 30 Aug 2025 06:30:49 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 97.4% (528 of 542 strings)

Translation: OpenTracks/opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/opentracks/opentracks-src-main-res-values-strings-xml-main/it/
---
 src/main/res/values-it/strings.xml | 12 ++++--------
 1 file changed, 4 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/src/main/res/values-it/strings.xml b/src/main/res/values-it/strings.xml
index 39ec1d457..b3001941b 100644
--- a/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -19,16 +19,11 @@ limitations under the License.
     <string name="about_url">Pagina web del progetto: <a href="%1$s">%1$s</a></string>
     <string name="about_version_name">Nome versione: %1$s</string>
     <string name="about_version_code">Codice versione: %1$d</string>
-    <string name="about_history">OpenTracks è un fork di <a href="https://code.google.com/archive/p/mytracks/"><i>Google\'s MyTracks</i></a> (cessato nel 2016).</string>
+    <string name="about_history">OpenTracks è un fork di <a href="https://code.google.com/archive/p/mytracks/"><i>MyTracks di Google</i></a> (cessato nel 2016).</string>
     <string name="about_libraries">Librerie</string>
     <!-- Help -->
     <string name="help_feature_title">OpenTracks ha le seguenti caratteristiche:</string>
-    <string name="help_feature_content">* crea tracce GPS
-\n * utilizza un sensore di frequenza cardiaca (solo Bluetooth LE)
-\n * comunicazioni vocali (per tempo o distanza)
-\n * crea marcatori (incl. immagini)
-\n * funziona completamente offline
-\n * mostra i tracce su una mappa (vedi sotto)</string>
+    <string name="help_feature_content">* crea tracce GPS \n * utilizza un sensore di frequenza cardiaca (solo Bluetooth LE) \n * comunicazioni vocali (per tempo o distanza) \n * crea marcatori (comprese le immagini) \n * funziona completamente offline \n * mostra i tracciati su una mappa (vedi sotto)</string>
     <string name="help_track_map_title">Come visualizzare una traccia su una mappa\?</string>
     <string name="help_track_map_content">
         Utilizzare la piccola icona della mappa.\n
@@ -437,7 +432,7 @@ Infatti, un\'applicazione deve supportare <i>ACTION_VIEW</i> con MIME <i>applica
     <string name="track_distance_notification">Distanza: %1$s</string>
     <string name="track_speed_notification">Velocità: %1$s</string>
     <string name="track_pace_notification">Ritmo: %1$s</string>
-    <string name="about_third_party_data">Dati di terzi</string>
+    <string name="about_third_party_data">Dati di terze parti</string>
     <string name="menu_voice_rate">Velocità della voce</string>
     <string name="track_delete_not_recording">Questa traccia non può essere cancellata perché è attualmente in registrazione.</string>
     <string name="settings_sensor_cycling_cadence">Cadenza</string>
@@ -610,4 +605,5 @@ Infatti, un\'applicazione deve supportare <i>ACTION_VIEW</i> con MIME <i>applica
     <string name="voiceSpeed">{n, plural, =1 {1} other {{n,number,#.0}} }</string>
     <string name="voiceDistance">{n, plural, =1 {1 } other {{n,number,#.0}} }</string>
     <string name="lap_heart_rate">Frequenza cardiaca del giro</string>
+    <string name="empty">vuoto</string>
 </resources>