diff --git a/MyTracks/res/values-ja/arrays.xml b/MyTracks/res/values-ja/arrays.xml
index f0290099b..3b469da0b 100644
--- a/MyTracks/res/values-ja/arrays.xml
+++ b/MyTracks/res/values-ja/arrays.xml
@@ -27,18 +27,6 @@ limitations under the License.
     <item>60 分</item>
   </string-array>
 
-  <!-- DO NOT TRANSLATE -->
-  <string-array name="task_frequency_values">
-    <item>-1</item>
-    <item>1</item>
-    <item>2</item>
-    <item>5</item>
-    <item>10</item>
-    <item>15</item>
-    <item>30</item>
-    <item>60</item>
-  </string-array>
-
  <!-- Minimum recording distance -->
   <string-array name="min_recording_distance_options">
     <item>1 m</item>
@@ -60,17 +48,6 @@ limitations under the License.
     <item>328 ft</item>
   </string-array>
 
-  <!-- DO NOT TRANSLATE -->
-  <string-array name="min_recording_distance_values">
-    <item>1</item>
-    <item>2</item>
-    <item>3</item>
-    <item>4</item>
-    <item>5</item>
-    <item>10</item>
-    <item>100</item>
-  </string-array>
-
 
   <!-- Maximum recording distance -->
   <string-array name="max_recording_distance_options">
@@ -91,16 +68,6 @@ limitations under the License.
     <item>3.1 mi</item>
   </string-array>
 
-  <!-- DO NOT TRANSLATE -->
-  <string-array name="max_recording_distance_values">
-    <item>50</item>
-    <item>100</item>
-    <item>200</item>
-    <item>500</item>
-    <item>1000</item>
-    <item>5000</item>
-  </string-array>
-
 
   <!-- Minimum recording interval -->
   <string-array name="min_recording_interval_options">
@@ -122,26 +89,6 @@ limitations under the License.
     <item>30 分</item>
   </string-array>
 
-  <!-- DO NOT TRANSLATE -->
-  <string-array name="min_recording_interval_values">
-    <item>-2</item>
-    <item>-1</item>
-    <item>0</item>
-    <item>2</item>
-    <item>3</item>
-    <item>4</item>
-    <item>5</item>
-    <item>10</item>
-    <item>20</item>
-    <item>30</item>
-    <item>60</item>
-    <item>120</item>
-    <item>300</item>
-    <item>480</item>
-    <item>900</item>
-    <item>1800</item>
-  </string-array>
-
 
   <!-- Minimum required accuracy -->
   <string-array name="min_required_accuracy_options">
@@ -168,19 +115,6 @@ limitations under the License.
     <item>3.1 mi (GPS信号強度不良)</item>
   </string-array>
 
-  <!-- DO NOT TRANSLATE -->
-  <string-array name="min_required_accuracy_values">
-    <item>10</item>
-    <item>20</item>
-    <item>50</item>
-    <item>100</item>
-    <item>200</item>
-    <item>500</item>
-    <item>1000</item>
-    <item>2000</item>
-    <item>5000</item>
-  </string-array>
-
 
   <!-- Split frequency -->
   <string-array name="split_frequency_options">
@@ -217,24 +151,6 @@ limitations under the License.
     <item>1 分</item>
   </string-array>
 
-  <!-- DO NOT TRANSLATE -->
-  <string-array name="split_frequency_values">
-    <item>0</item>
-    <item>-100</item>
-    <item>-50</item>
-    <item>-25</item>
-    <item>-10</item>
-    <item>-5</item>
-    <item>-1</item>
-    <item>60</item>
-    <item>30</item>
-    <item>15</item>
-    <item>10</item>
-    <item>5</item>
-    <item>2</item>
-    <item>1</item>
-  </string-array>
-
 
   <!-- Other non-preference arrays -->
   <array name="activity_types">
@@ -363,11 +279,4 @@ limitations under the License.
     <item>噴水</item>
     <item>ウェイポイント</item>
   </array>
-
-  <!-- DO NOT TRANSLATE -->
-  <array name="export_formats">
-    <item>GPX</item>
-    <item>KML</item>
-    <item>CSV</item>
-  </array>
 </resources>
diff --git a/MyTracks/res/values-ja/strings.xml b/MyTracks/res/values-ja/strings.xml
index 075e2eca7..447a48540 100644
--- a/MyTracks/res/values-ja/strings.xml
+++ b/MyTracks/res/values-ja/strings.xml
@@ -15,9 +15,6 @@ See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
 -->
 <resources>
-  <!-- DO NOT TRANSLATE -->
-  <string name="app_name">My Tracks</string>
-
   <!-- Used by the Menu -->
   <string name="start_recording">トラック記録</string>
   <string name="stop_recording">記録停止</string>
@@ -338,16 +335,6 @@ limitations under the License.
   <string name="about_email">サポート</string>
   <string name="about_support">サポート:</string>
 
-  <!-- DO NOT TRANSLATE -->
-  <string name="version">1.0.14</string>
-  <string name="about_googlegroups">mytracks@googlegroups.com</string>
-  <string name="about_weburl">mytracks.appspot.com</string>
-  <string name="about_copyright_message">Copyright 2009 Google Inc.</string>
-  <string name="about_dylan">Dylan Casey</string>
-  <string name="about_leif">Leif Hendrik Wilden</string>
-  <string name="about_rdamazio">Rodrigo Damazio Bovendorp</string>
-  <string name="about_sandor">Sandor Dornbush</string>
-
   <!-- Send to Google -->
   <string name="sendtogoogle_title">送信...</string>
   <string name="sendtogoogle_google_mymaps">Googleマイマップ</string>