From eb7552acdb366b788de7a545fea812a1fd805a1c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: plum7x <plumgift@hotmail.com>
Date: Thu, 5 Oct 2023 18:08:31 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 99.2% (508 of 512 strings)

Translation: OpenTracks/opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/opentracks/opentracks-src-main-res-values-strings-xml-main/zh_Hant/
---
 src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml | 31 +++++++++++++++++++++-----
 1 file changed, 26 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 3e4ba27a4..835540133 100644
--- a/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -232,7 +232,7 @@ limitations under the License.
     <string name="generic_to">至</string>
     <string name="generic_today">今日</string>
     <string name="generic_yesterday">昨日</string>
-    <string name="generic_dismiss">Dismiss</string>
+    <string name="generic_dismiss">關閉</string>
     <!-- Gps -->
     <string name="gps_starting">正在啟用 GPS</string>
     <string name="gps_wait_for_better_signal">正在等待更清晰的 GPS 訊號</string>
@@ -247,7 +247,7 @@ limitations under the License.
     <string name="image_photo_marker">相片標記</string>
     <string name="image_record">記錄</string>
     <string name="image_stop">停止</string>
-    <string name="image_discard">Discard</string>
+    <string name="image_discard">丟棄</string>
     <string name="image_track">蹤跡</string>
     <!-- Import -->
     <string name="import_thread_interrupted">執行緒中斷</string>
@@ -312,7 +312,7 @@ limitations under the License.
     <string name="sensor_state_heart_rate">心率</string>
     <string name="sensor_state_heart_rate_avg">平均心率</string>
     <string name="sensor_state_heart_rate_max">最大心率</string>
-    <string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$d bpm</string>
+    <string name="sensor_state_heart_rate_value"></string>
     <string name="sensor_state_power">功率</string>
     <string name="sensor_state_power_avg">平均功率</string>
     <string name="sensor_could_not_scan">無法掃描藍牙裝置 (錯誤 %1$i).</string>
@@ -419,8 +419,10 @@ limitations under the License.
     <string name="settings_export_section">匯出</string>
     <string name="settings_prevent_reimport_tracks_title">防止重新匯入蹤跡</string>
     <!-- Share Track -->
-    <string name="share_track_share_file_body">你應該會喜歡這個蹤跡。\n\n請使用 Google 地球或其他地圖繪製軟體查看蹤跡。\n\n%1$s</string>
-    <string name="share_track_subject">我想跟你分享蹤跡資訊。</string>
+    <string name="share_track_share_file_body">我想您應該會對這個路線感興趣。
+\n
+\n%1$s</string>
+    <string name="share_track_subject">我想跟你分享蹤跡資訊</string>
     <!-- Stats -->
     <string name="stats_average_moving_pace">平均移動步速</string>
     <string name="stats_average_moving_speed">平均移動速度</string>
@@ -599,4 +601,23 @@ limitations under the License.
     <string name="no_compatible_camera_installed">沒有安裝相容的攝影機應用程式</string>
     <string name="settings_sensor_bluetooth_service_filter_title">篩選藍芽裝置</string>
     <string name="settings_sensor_bluetooth_service_filter_off">顯示所有可發現的藍芽裝置</string>
+    <string name="sensor_state_heart_rate_unit"></string>
+    <string name="voiceDistanceNauticalMilesPlural">{ n, plural, other {{n,number,#.0} 海里} }</string>
+    <string name="voiceMinutesPlural">{ n, plural, other {{n} 分鐘} }</string>
+    <string name="settings_announcements_idle_category_title">閒置播報</string>
+    <string name="sensor_state_power_unit"></string>
+    <string name="voiceSpeedMilesPerHourPlural">{ n, plural, other {每小時 {n,number,#.0} 英里} }</string>
+    <string name="voiceDistanceMilesPlural">{ n, plural, other {{n,number,#.0} 英里} }</string>
+    <string name="voiceSpeedKilometersPerHourPlural">{ n, plural, other {每小時 {n,number,#.0} 公里} }</string>
+    <string name="sensor_state_power_max">最大功率</string>
+    <string name="activity_type_kickscooter">速克達</string>
+    <string name="voiceSecondsPlural">{ n, plural, other {{n} 秒} }</string>
+    <string name="sensor_state_cadence_unit"></string>
+    <string name="voiceIdle">正在閒置。</string>
+    <string name="voiceHoursPlural">{ n, plural, other {{n} 小時} }</string>
+    <string name="settings_announcements_idle_title">閒置</string>
+    <string name="settings_recording_idle_timeout_title">閒置閾值</string>
+    <string name="voiceSpeedMKnotsPlural">{ n, plural, other {{n,number,#.0} 節} }</string>
+    <string name="value_int_seconds">%1$d s (建議值)</string>
+    <string name="voiceDistanceKilometersPlural">{ n, plural, other {{n,number,#.0} 公里} }</string>
 </resources>
\ No newline at end of file