Copyright 2009 Google Inc.LicençaPrivacidade:Suporte:Versão:aviãoTodo-o-Terrenociclismodirigívelescaladaavião comercialesqui cross-countryciclismomotocrosspasseio de burrodrivingcondução de autocarrocondução de automóvelferrydiscovoo livreasa deltahelicópterocaminhadaequitaçãobalão de ar quentevela sobre gelopatins em linhacaiaquekite surfingvela em terratipo mistomotosbarcos a motorBTTcaminhada fora do trilhooutroremarparapenteavião de controlo remotoBarco de controlo remotoHelicóptero de controlo remotociclismociclismo de estradarollerskiremocorridavelahidroaviãoskate boardingpatinagemesquiqueda livretrenósnow boardingCaminhada em raquetes de nevecaminhada velozcorrida na ruasurfciclismo de pistaatletismo de pistacaminhadacorta-matocomboiojogo do discodesconhecidowakeboardingpasseioesqui aquáticowindsurfTipo de atividade: %1$sRitmo médio de deslocação: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)Velocidade média de deslocação: %1$.2f km/h ( %2$.1f mi / h)Ritmo médio: %1$.2f min/km ( %2$.1f min/mi)Velocidade média: %1$.2f km/h ( %2$.1f mi/h)Diferença de altitude: %1$d m ( %2$d ft)Elevação (pés)Elevação (m)Ritmo mais rápido: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)Precisão (m)Altitude (m)Direção (graus)Latitude (graus)Longitude (graus)Velocidade (m/s)Altitude máxima: %1$d m ( %2$d ft)Inclinação máxima: %1$d %%Velocidade máxima: %1$.2f km/h ( %2$.1f mi/h)Altitude mínima: %1$d m ( %2$d ft)Inclinação mínima: %1$d %%Tempo de deslocação: %1$sRitmo (h/m)Ritmo (h/km)Gravado: %1$sNível da bateria %Cadência (rpm)Ritmo cardíaco (bpm)Potência (W)Velocidade (mi/h)Velocidade (km/h)TempoDistância total: %1$.2f km ( %2$.1f mi)Tempo total: %1$sPontoSegmentoAceitarAo utilizar os produtos móveis e serviços do Google (\"Serviços\"), o utilizador concorda em ficar vinculado pelos a) Termos de Utilização do YouTube (%1$s/tos_youtube) para Serviços relacionados com o YouTube, b) Termos de Utilização do Google Maps (%1$s/tos_maps) para Serviços baseados em mapeamento, locais e localizações, c) Termos de Utilização do Google Livros (%1$s/tos_books) para Serviços relacionados com Livros, e d) Termos de Utilização do Google (%1$s/utos) para todos os outros Serviços, incluindo atualizações periódicas.\u00A920121 de março de 2012RecusarQualquer atribuição necessária ou aviso para o conteúdo de terceiros pode ser encontrada em %1$s/legalnotices.Termos de UtilizaçãoAdicionarCancelarTem a certeza?DescriçãoDescrição: %1$sDo no show this again.ErroNomeNome: %1$sOKAguarde...GuardarÊxitoToque aqui para aceder às definições dos serviços de Localização e verificar satélites GPS. Prima o botão Voltar para retroceder.Nenhum GPS encontrado no dispositivo.A aguardar melhor sinal de GPS. Certifique-se de que o céu está visível.Acerca de Os Meus PercursosO recetor GPS necessita de uma quantidade relativamente alta de energia e por isso uma bateria totalmente carregada dura normalmente menos de 5 horas. A vida da bateria depende de muitos fatores, incluindo a força do sinal, o estado de carregamento da bateria, e as tarefas em execução em paralelo. Se desligar algum ou todos os rádios do telefone, prolongará a vida da bateria. Obterá melhores resultados se colocar o telefone em modo de avião.Quanto tempo dura a bateria quando se registam percursos?Não é necessário um sinal de telemóvel ou ligação de dados para registar percursos GPS. Todavia, se não existir uma ligação de dados, não conseguirá ver um mapa. Em vez disso, verá um ecrã cinzento ou um mapa parcial. Os percursos, representados como linhas simples, podem ser registados, mesmo se não existir ligação de dados.Preciso de sinal de telemóvel e ligação de dados para usar Os Meus Percursos?From the track list, select \\\\\\"Delete all\\\\\\" when not recording. This permanently deletes the recorded tracks from memory. If you have saved tracks or backups on the SD card, you must delete them separately. You can access the SD card using any file manager app from the Play Store or using a USB cable to connect your phone to your computer. Tracks uploaded to Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs must also be deleted separately.Como posso eliminar todos os percursos do telefone?Atualmente, não é possível eliminar com Os Meus Percursos. Mas pode carregar os seus percursos para o Google ou guardá-los no cartão SD e modificá-los aí.Como posso editar ou corrigir percursos com maior precisão?Os recetores GPS medem as elevações de forma muito menos precisa do que a latitude e a longitude. Às vezes, as elevações podem apresentar desvios de algumas dezenas de metros, apesar das alterações relativas serem registadas de forma mais precisa. Para obter uma boa medição da elevação, certifique-se de que tem um sinal GPS forte e aguarde alguns minutos para que o valor da elevação estabilize.Qual o grau de precisão da medição de elevação?For Google Maps, go to %1$s and click on \\\\\\"My Places\\\\\\". For Google Fusion Tables, go to %2$s. For Google Docs, go to %3$s.Where are the tracks after sending to Google?Para que Os Meus Percursos funcione, o telefone tem de estar em contacto de linha de visão com os satélites GPS. Se a linha de visão estiver obstruída por árvores, edifícios ou maciços rochosos, não será possível obter um sinal preciso. Se for apresentada a mensagem, aguarde um minuto ou dois. Se o dispositivo ainda não encontrar um sinal, desloque-se para uma área livre de obstruções e tente novamente.Por que razão a aplicação apresenta \"A aguardar melhor sinal de GPS\"?Under optimal conditions, the location error can be +/- 20 feet (6 meters). However, precision depends on the quality of the GPS signal. The blue circle around the orange location arrow indicates estimated precision. (You may need to zoom in or zoom out to see the circle.) You can change the GPS precision at Settings -> Recording -> GPS accuracy.Qual o grau de precisão dos percursos gravados?See %1$s.What is the difference between public and unlisted when sending a track to Google Maps?Os marcadores são utilizados para anotar uma localização.O que são marcadores?Os Meus Percursos permite gravar percursos de GPS e visualizar a sua caminhada, corrida, ciclismo ou qualquer outra atividade, enquanto observa as estatísticas de desempenho ao vivo. Os Meus Percursos torna mais fácil arquivar o seu histórico de treino com o Google Maps, Google Fusion Tables e Google Docs, e partilhar as suas atividades com amigos e com o mundo.O que é \"Os Meus Percursos\"?Pode usar o Google Earth ou aplicações similares para visualizar e editar percursos GPS.O que posso fazer com os percursos depois de os guardar no cartão SD ou de partilhar esses ficheiros com os amigos?Pode partilhar um percurso como uma hiperligação para o Google Maps. O seu percurso será primeiro carregado para o Google Maps.Como posso partilhar percursos com amigos e com o resto do mundo?By default, tracks sent to Google Maps are unlisted, tracks sent to Google Fusion Tables are public, and tracks sent to Google Docs are private. For Google Maps, you can change the default between public and unlisted via Settings -> Sharing. After uploading tracks, you can change their visibility in Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs.Quem pode ver os percursos que envio para o Google Maps, Google Fusion Tables e Google Docs?Split markers are used to segment a track to calculate statistics for each segment. Split markers are inserted by setting the split frequency from the menu.O que são marcadores de divisão?Os percursos no Google Maps e Google Fusion Tables estão limitados a determinados tamanhos.Por que motivo os percursos muito longos ficam divididos em vários segmentos, quando são enviados para o Google Maps e Google Fusion Tables?AplicaçãoMarcadorA Minha LocalizaçãoGravaçãoPercurso%1$d ficheiros GPX%1$d ficheiros GPX1 ficheiro GPX%1$d ficheiros GPX2 ficheiros GPX0 ficheiros GPXNão foi possível carregar os seus mapas neste momento.Não tem nenhum mapa.A carregar o Google Maps...PúblicoEscolha um MapaNão listadoNão é possível inserir um marcador. Sem sinal de GPS. Tente novamente.Foi inserido um marcador.O marcador será eliminado permanentemente do telefone.Desde o último marcador de divisão:Tipo de marcador: %1$sTipo de marcador (por exemplo, edifício, cascata...)Tipo de marcador%1$s (Fim)%1$s (Início)Não tem marcadores.Marcador %1$dDivisão %1$dEstatísticas agregadasEliminarEliminar todosEditarAjudaImportar do cartão SDInserir marcadorModo de mapaMarcadoresReproduzirGravar percursoModo de satéliteGuardar no cartão SD...Guardar tudo no cartão SD...Guardar como %1$sPesquisarEnviar para o Google...Estado do sensorDefiniçõesPartilharMostrar no mapaFrequência de divisãoParar a gravaçãoFrequência de vozO GPS não está disponível. É apresentada uma localização aproximada com base em torres de telecomunicações e redes Wi-Fi.O GPS não está disponível. A localização atual não pode ser determinada. Ative mais fontes de localização (consulte \"Definições de serviços de localização\") e certifique-se de que o céu é visível. Tente novamente mais tarde.Os Meus PercursosServiço de gravaçãoPermite que a aplicação receba notificações quando Os Meus Percursos inicia ou para a gravação.receber notificações de Os Meus PercursosPermite à aplicação ler os dados de Os Meus Percursos.ler dados de Os Meus PercursosPermite à aplicação registar dados em Os Meus Percursos e parar/iniciar a gravação em Os Meus Percursos.gravar dados em Os Meus Percursos e iniciar/parar gravação de Os meus TrajetosA operação foi cancelada.Nenhum cartão SD encontrado.Não foi possível importar a partir do cartão SD.Nenhum ficheiro encontrado em %1$s.A importar do cartão SD...A importação a partir do cartão SD foi concluída.Importado %1$d de %2$s de %3$s.Não foi possível guardar no cartão SD.Não foi possível criar um diretório no cartão SD.Não tem nenhum percurso para guardar no cartão SD.A guardar no cartão SD...Terminou de guardar no cartão SD.Percursos e marcadoresNão há percursos ou marcadores que correspondam à sua pesquisa.No percurso \"%1$s\".Diga o nome de um percurso ou marcador.Criado por %1$sOs Meus Percursos %2$s no Android.Selecionar contaGoogle DocsOcorreu um erro. Tente novamente.Usar mapa existenteGoogle Fusion TablesGoogle Fusion Tables\n(new public table)Google MapsCreate new public mapCreate new unlisted mapNenhuma conta encontrada para carregar os percursos.Nenhuma conta encontradaNão selecionou nenhum serviço. O percurso não foi enviado.A enviar para %1$s...Enviar agoraPode demorar alguns minutos até aparecerem novos percursos.Enviar para...%1$s (Parte %2$d)Nível da bateriaCadência%1$d rpmLigadoA ligarDesligadoFrequência cardíaca%1$d bpmÚltima atualização do sensorPotência%1$d WA enviarCópia de segurançaFazer cópia de seg. agoraA gravar todos os percursos e definições...Escreve uma cópia completa de todos os seus percursos e definições para o cartão SD.Restaurar agoraO restauro de uma cópia de segurança do cartão SD substitui todos os seus percursos e definições atuais.Nenhuma cópia de segurança encontrada.A ler todos os percursos e definições...Selecione uma cópia de segurança para restaurarRestaurar todos os percursos e definições do cartão SD.Por distânciaPor tempoEixo XMáxima velocidade médiaPercentagem da médiaPercentagem da velocidade média para o intervalo de velocidade média.Máxima velocidade lentaModo de cor do percursoLimites dinâmicosLimites fixosCor únicaO modo de colorir um percurso, com base na velocidade lenta, média e alta.Indisponível durante a gravação de um percurso.GravaçãoContinuar automát.Tempo máximo depois do qual um percurso previamente em gravação não será retomado após o reinício do telefone.Atividade predefinidaTipo de atividade predefinido para um novo percurso.Intervalo de distânciaMenor distância entre dois registos da sua posição.Precisão do GPSA posição do GPS será ignorada se não for exata.Intervalo de tempoMenor intervalo de tempo entre dois registos da sua posição.Intervalo máximoDistância máxima entre duas gravações da sua posição. Se as duas posições estiverem mais afastadas, o trajeto será dividido.Nome da faixaData (ISO 8601)Data (local)LocalizaçãoNúmeroNome de faixa predefinidoReporTodas as suas definições serão apagadas e revertidas para as predefinições. Os percursos guardados serão mantidos.Todas as definições foram revertidas para as predefinições.Reverter todas as suas definições para as predefinições.SensorOpções ANT+Emparelhado com: %1$dReset bike cadenceReset combined bikeRepor frequência cardíacaRepor pedómetroOpções de BluetoothEmparelhamento BluetoothAbre as definições Bluetooth do Android para emparelhar um dispositivo.Sensor de BluetoothO sensor Bluetooth para ligar.Ligado a %1$sSem ligação.Tipo de sensorANT+NenhumBluetooth PolarO tipo de sensor para ligar.Bluetooth ZephyrPartilharPermitir acessoOutras aplicações, incluindo aplicações futuras, poderão controlar e aceder aos dados de Os Meus Percursos. Não haverá nova notificação.Outras aplicações não podem ler, escrever, iniciar/parar a gravação de dados em Os Meus Mapas.Outras aplicações podem ler, escrever, iniciar/parar a gravação de dados em Os Meus Percursos.Tornar públicos os novos mapasNew maps created in Google Maps will be public. See %1$s for more info.Make new maps unlistedNew maps created in Google Maps will be unlisted. See %1$s for more info.MostrarTempo/distância entre dois marcadores de divisãoLatitude/LongitudeGrauAvaliação preferidaMedição do tempoImperial (milhas, pés)Métrico (km, m)Unidades preferidasSwitch accountTempo/distância entre dois anúncios de vozThis will upload your track to Google Maps so that you can share the map url with friends. The map will be either public or unlisted depending on your setting at Settings -> Sharing. For more info on public versus unlisted, see %1$s.Selecione uma aplicaçãoPartilhar ficheiro do percursoAcho que pode estar interessado neste percurso.\n\nPara ver este percurso, utilize o Google Earth ou outro software de mapeamento.\n\n%1$sPartilhar URL do percursoAcho que pode estar interessado neste percurso:\n\n %1$s\n\n%2$sGostaria de partilhar um percurso consigoRitmo médio em movimentoVelocidade média em movimentoRitmo médioVelocidade médiaElevaçãoGanho de elevaçãoRitmo mais rápidoLatitudeLongitudeElevação máx.Grau máx.Velocidade máx.Elevação mín.Grau mín.Tempo em movimentoRitmoVelocidadeDistância totalTempo totalCartaO percurso e os seus marcadores serão eliminados permanentemente do telefone.É necessário o Google Earth para reproduzir o percurso. Pretende instalar a partir de Play Store?MapaEstatísticasA gravar...Tipo de atividade (por exemplo, caminhada, ciclismo...)Tipo de atividadeNovo PercursoTodos os percursos e marcadores serão eliminados permanentemente do telefone.Clique no botão de gravação para iniciar a gravação da sua próxima aventura.Não foi possível iniciar a gravação. Sem sinal de GPS. Tente novamente.A gravar novo percurso.Trajeto %1$dA guardar o seu percurso...péskmkm/hmmimi/hAdaptar para precisãoAdaptar para a vida da bateriaSempre%1$s \u00B0%1$.2f pés%1$.2f km%1$.2f km/h%1$.2f m%1$.2f mi%1$.2f mi/h%1$.1f mi (GPS fraco)%1$.2f min/km%1$.2f min/km%1$d pés%1$d pés (GPS excelente)%1$d pés (recomendado)%1$d km%1$d km/h%1$d m%1$d m (GPS excelente)%1$d m (GPS fraco)%1$d m (recomendado)%1$d mi%1$d mi/h%1$d min%1$d %%%1$d segNuncaDesativarMenor (recomendado)%1$d horas%1$d horas1 hora%1$d horas2 horas0 horas%1$d minutos%1$d minutos1 minuto%1$d minutos2 minutos0 minutos%1$s por quilómetro%1$s por milha%1$d segundos%1$d segundos1 segundo%1$d segundos2 segundos0 segundos%1$.1f quilómetros por hora%1$.1f quilómetros por hora1 quilómetro por hora%1$.1f quilómetros por hora2 quilómetros por hora0 quilómetros por hora%1$.1f milhas por hora%1$.1f milhas por hora1 milha por hora%1$.1f milhas por hora2 milhas por hora0 milhas por horaOs Meus Percursos %1$s em %2$s a %3$s.distância total de %1$.2f quilómetrosdistância total de %1$.2f quilómetrosdistância total 1 quilómetrodistância total de %1$.2f quilómetrosdistância total de 2 quilómetrosdistância total de 0 quilómetrosdistância total de %1$.2f milhasdistância total de %1$.2f milhasdistância total 1 milhadistância total de %1$.2f milhasdistância total 2 milhasdistância total de 0 milhasOs Meus Percursos distância total de zero.Multibancobancobarchurrascoedifícioparagem de autocarrocaféfogueiraparque de campismoigrejacaféloja de conveniênciaágua potávelqueda de pedrasferrylareiraquartel de bombeirospescaestação de serviçocampo de golfemerceariacabeleireiroportotrilho de caminhadahotelcasainformaçãointersecçãocaixa de correiomercadoponto de encontroóperaestacionamentoesquadra da políciacorreiosburacotravessia ferroviáriarestaurantecompraspaisagemlojapiscinatelefonecinemaWCinformações turísticasárvoretúnelqueda de águafonte de águaponto de referênciaUtilize Os Meus Percursos quando caminhar, correr, andar de bicicleta ou fizer outra atividade ao ar livre para gravar o seu percurso. Durante a gravação, pode visualizar o seu percurso e ver as estatísticas ao vivo. Também pode adicionar marcadores, inserir periodicamente marcadores de divisão ou ouvir anúncios periódicos acerca do seu progresso. Pode reproduzir os percursos gravados no Google Earth, partilhar com os amigos ou carregar para o Google Maps, Google Fusion Tables ou Google Docs.Bem-vindo a Os Meus Percursos