Copyright 2009 Google Inc.LicencaZasebnost:Podpora:Različica:letaloštirikolesnikibikingzrakoplovplezanjekomercialno letalocross-country skiingkolesarjenjemotokrosjezdenje na osluvožnja z avtobusomvožnja avtomobilatrajektfrizbijadralno letenjezmajarstvohelikopterpohodništvojezdenje na konjutoplozračni balonjadranje po ledurolanjevožnja s kajakomdeskanje z zmajemjadranje po kopnemmešana vrstamotorno kolovožnja z motornim čolnomgorsko kolesarjenjepohodništvo po neurejenih potehdrugoveslanjejadralno padalstvoletalo na daljinsko upravljanječoln na dalinjsko upravljanjehelikopter na daljinsko upravljanjejezdenjekolesarjenje po cestiroller skiingveslanjetekjadranjehidroplandeskanjedrsanjesmučanjepadalstvosanideskanje na snegukrpljanjehitra hojaulični tekdeskanjekolesarjenje po urejenih potehtek po progipohodništvo po urejenih potehtek po urejenih potehvlakUltimate frizbineznanowakeboardanjehojasmučanje na vodijadranje na deskiUse My Tracks while you walk, run, bike, or do anything else outdoors. It uses the GPS sensor in your phone to record your path and gather useful statistics such as time, speed, distance, and elevation. You can review all of this data live or save it for use later. While recording, you can insert markers, have split markers inserted automatically, and hear periodic voice announcements of your progress.\n \n My Tracks can record data from external sensors:\n - Zephyr HxM Bluetooth heart rate monitor\n - Polar WearLink Bluetooth heart rate monitor\n - ANT+ heart rate monitors (*)\n - Ant+ speed distance monitors (*)\n \n * Requires an ANT+ compatible phone\n \n My Tracks can share your track data:\n - Via Google+, Facebook, or Twitter\n - Using Google Maps, Google Fusion Tables, or Google Docs\n - As a GPX, KML, CSV, or TCX file\n \n Other features:\n - Record in metric (km, m) or imperial (mi, ft) units\n - Display your movement in terms of speed or pace\n \n My Tracks is an open source project. If you like to contribute, please visit:\n \n http://mytracks.googlecode.com\nPosnemite in dajte svoje poti GPS v skupno rabo z Mojimi potmi.Za več informacij si oglejte angleško različico.Vrsta dejavnosti: %1$sPovprečni tempo gibanja: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)Povprečna hitrost gibanja: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)Povprečni tempo: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)Povprečna hitrost: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)Pridobljena višina: %1$d m (%2$d ft)Elevation (ft)Elevation (m)Fastest pace: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)Natančnost (m)Nadmorska višina (m)Položaj (stopinje)Zemljepisna širina (stopinje)Zemljepisna dolžina (stopinje)Hitrost (m/s)Največja višina: %1$d m (%2$d ft)Max grade: %1$d \u0025Največja hitrost: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)Najmanjša višina: %1$d m (%2$d ft)Min grade: %1$d \u0025Čas gibanja: %1$sPace (hr/mi)Pace (hr/km)Posneto: %1$sRaven napolnjenosti baterije (%)Ritem (rpm)Srčni utrip (bpm)Moč (W)Speed (mi/hr)Speed (km/hr)TimeSkupna dolžina: %1$.2f km (%2$.1f mi)Skupni čas: %1$sTočkaOdsekSprejmemZ uporabo Googlovih izdelkov in storitev za mobilne naprave (v nadaljevanju: »storitve«) se strinjate, da vas zavezujejo a) YouTubovi pogoji uporabe (%1$s/tos_youtube) za storitve, povezane z YouTubom, b) določila in pogoji uporabe storitve Google Zemljevidi (%1$s/tos_maps) za storitve, povezane z izdelovanjem zemljevidov, lokalne storitve in storitve, povezane z lokacijo, c) pogoji storitve Google Knjige (%1$s/tos_books) za storitve, povezane s knjigami, in e) Googlovi pogoji storitve (%1$s/utos) za vse druge storitve, ki se občasno spreminjajo.\u00A920121. marec 2012ZavrniVsi zahtevani pripisi ali obvestila glede vsebine drugih ponudnikov so na voljo na strani %1$s/legalnotices.Pogoji storitveAddPrekličiAli ste prepričani?DescriptionDescription: %1$sNapakaNameName: %1$sV reduProsimo, počakajte ...ShraniUspešnoTap here to go to \'Location services\' settings & check \'GPS satellites\'. Press the back button to return.Na napravi ni mogoče najti GPS-a.Waiting for a better GPS signal. Make sure the sky is visible.About My TracksThe GPS receiver draws a relatively high amount of power, so a fully charged battery typically survives less than 5 hours. Battery life depends on many factors, including signal strength, battery freshness, and tasks running in parallel. Switching off some or all of the phone\'s radios will lengthen battery life. Putting the phone into Airplane mode will yield the best results.How long does the battery last when recording tracks?Cell signal or data connection is not required to record GPS tracks. However, if there is no data connection, you will not be able to see a map. Instead, you will see a grey screen or a partial map. Tracks, represented as simple lines, can still be recorded even if there is no data connection.Do I need cell signal and data connection to use My Tracks?From the track list, select \"Delete all\" when not recording. This permanently deletes the recorded tracks from memory. If you have saved tracks or backups on the SD card, you must delete them separately. Tracks uploaded to Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Doc must also be deleted separately.How do I delete all the tracks from the phone?Currently, you can\'t with My Tracks. But you can upload your tracks to Google or save them to the SD card to modify them there.How can I edit or correct tracks for accuracy?GPS receivers measure elevations much less precisely than latitude and longitude. Elevations can sometimes be off by a few hundred feet, though relative changes are tracked more precisely. To get a good elevation measurement, make sure that you have a strong GPS signal and wait a few minutes for the elevation to settle to a stable value.How precise is the elevation measurement?For My Tracks to work, your phone needs to be in line-of-sight contact with the GPS satellites. If the line-of-sight is obstructed by trees, buildings or canyon walls, you may not get an accurate signal. If you see the message, wait a minute or two. If your device still does not find a signal, move to an area clear of obstructions and try again.Why does the application sometimes display \"Waiting for a better GPS signal.\"?Under optimal conditions, the location error can be +/- 20 feet (6 meters). However, precision depends on the quality of the GPS signal. The blue circle around the orange location arrow indicates estimated precision. (You may need to zoom in or out to see the circle.) You can change the GPS precision at Settings -> Recording -> GPS accuracy.How precise are the recorded tracks?Markers are used to annotate a location.What are markers?My Tracks allows you to record GPS tracks and visualize your walking, running, biking or any other activity while watching live performance statistics. My Tracks makes it easy to archive your training history with Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs, and share your activities with friends and the world.What is My Tracks?You can use Google Earth or similar applications to visualize and edit GPS tracks.What can I do with tracks after saving them to the SD card or sharing such files with friends?You can share a track as a link to Google Map. Your track will first get uploaded to Google Map.How do I share tracks with friends and the rest of the world?By default, tracks sent to Google Maps and Google Fusion Tables are public, while tracks sent to Google Docs are private. You can change the visibility of your tracks in Google Maps, Google Fusion, and Google Docs.Who can see the tracks I send to Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs?The split markers are used to segment a track to calculate statistics for each segment. Split markers are inserted by setting the split frequency in the menu.What are split markers?Tracks on Google Maps and Google Fusion Tables are limited to certain sizes.Why do very long tracks split into multiple segments upon sending them to Google Maps and Google Fusion Tables?ApplicationMarkerMy LocationRecordingTrack%1$d datotek GPX%1$d datotek GPX1 datoteka GPX%1$d datotek GPXDatoteke 2 GPX0 datotek GPXVaših zemljevidov trenutno ni mogoče naložiti.Nimate zemljevidov.Nalaganje Google Zemljevidov ...JavnoPick a MapSkritoUnable to insert a marker. No GPS signal. Try again.A marker was inserted.The marker will be permanently deleted from the phone.Since last split marker:Marker type: %1$sMarker type (e.g. building, waterfall...)Marker type%1$s (konec)%1$s (začetek)You don\'t have any markers.Marker %1$dSplit %1$dZdruženi statistični podatkiDeleteDelete allEditPomočImport from SD cardInsert markerMap modeOznakePlaySnemaj progoSatellite modeSave to SD card...Save all to SD card...Save as %1$sIskanjeSend to Google...Stanje senzorjaNastavitveShareShow on mapSplit frequencyUstavi snemanjeVoice frequencyGPS ni na voljo. Prikazana je približna lokacija na osnovi telekomunikacijskih oddajnikov in omrežij WiFi.GPS is not available. Current location cannot be determined. Enable more location sources (see \'Location services\' settings) & make sure the sky is visible. Try again later.Moje potiStoritev snemanjaAplikaciji omogoča prejemanje obvestil, ko storitev Moje proge začne snemanje ali ga ustavi.prejemanje obvestil storitve Moje progeAplikaciji omogoča, da bere podatke storitve Moje proge.branje podatkov iz Mojih progAplikaciji omogoča, da zapisuje podatke v Moje proge in začne/ustavi snemanje v Mojih progah.zapiši podatke v Moje proge in začni/ustavi snemanje Mojih progOperacija je bila preklicana.No SD card is found.Unable to import from SD card.No file found in %1$s.Importing from SD card...Finished importing from SD card.Imported %1$d of %2$s from %3$s.Unable to save to SD card.Unable to create a directory on SD card.You have no track to save to SD card.Saving to SD card...Finished saving to SD card.Tracks and markersIskanje Mojih potiNo tracks or markers matched your search.In track \'%1$s\'.Speak the name of a track or marker.Ustvarila storitev %1$sMoje proge%2$s na Androidu.Izberite računGoogle DokumentiPrišlo je do napake. Poskusite znova.Uporabi obstoječi zemljevidTabele Google Fusion TableGoogle ZemljevidiUstvari nov zemljevidRačunov za nalaganje prog ni mogoče najti.Najti ni bilo mogoče nobenega računaStoritve niste izbrali. Pot ni bila poslana.Pošiljanje v %1$s ...Pošlji zdajPreden se nove proge prikažejo, lahko traja nekaj minut.Pošlji v ...%1$s (del %2$d)Raven napolnjenosti baterijeRitem%1$d rpmPovezanoVzpostavljanje povezavePovezava je prekinjenaSrčni utrip%1$d bpmČas zadnjega senzorjaMoč%1$d WPošiljanjeVarnostna kopijaVarnostno kopiraj zdajZapisovanje vseh poti in nastavitev ...Na kartico SD zapišite celotno kopijo vseh prog in nastavitev.Obnovi zdajZ obnovitvijo varnostne kopije s kartice SD boste prepisali vse trenutne poti in nastavitve.Ni varnostnih kopij.Branje vseh poti in nastavitev ...Izberite varnostno kopijo, ki jo želite obnovitiObnovite vse proge in nastavitve s kartice SD.By distanceBy timeX axisTop medium speedPercentage from averagePercentage from the average speed for the medium speed range.Top slow speedTrack color modeDynamic thresholdsFixed thresholdsSingle colorThe way to color a track based on slow, medium, and fast speed.Ni na voljo med snemanjem proge.SnemanjeSamodejno nadaljevanjeNajdaljši čas, po katerem se po vnovičnem zagonu telefona predhodno snemanje proge ne bo nadaljevalo.Privzeta dejavnostPrivzeta vrsta dejavnosti za novo progo.Interval razdaljeNajkrajša razdalja med dvema posnetkoma vašega položaja.Natančnost GPSPoložaj GPS bo prezrt, če ne bo točen.Časovni intervalNajkrajši časovni interval med dvema zapisoma vašega položaja.Največji intervalNajvečja razdalja med dvema posnetkoma vašega položaja. Če sta dva položaja bolj oddaljena od te vrednosti, bo pot razdeljena.Ime potiDatum (ISO 8601)Datum (lokalni)ŠtevilkaPrivzeto ime potiPonastaviVse vaše nastavitve bodo izbrisane in povrnjene na privzete vrednosti. Shranjene poti bodo ohranjene.Vse nastavitve so bile povrnjene na privzete vrednosti.Povrnite vse nastavitve na privzete vrednosti.SenzorMožnosti ANT+Paired with: %1$dReset heart rate monitorReset speed distance monitorMožnosti BluetoothPovez. z napr. BluetoothČe želite povezati napravo, odprite Nastavitve za Bluetooth v Androidu.Senzor BluetoothSenzor Bluetooth, s katerim se želite povezati.Connected to %1$sNot connected.Vrsta senzorjaANT+BrezPolar BluetoothVrsta senzorja za povezavo.Zephyr BluetoothSkupna rabaSwitch accountAccount used when sending a track to Google.Dovoli dostopDruge aplikacije, vključno s prihodnjimi aplikacijami, bodo lahko nadzirale podatke storitve Moje poti in dostopale do njih. Nadaljnega obvestila ne bo.Druge aplikacije ne morejo brati, pisati in začeti/ustaviti beleženja podatkov v mapi Moje proge.Druge aplikacije lahko berejo, pišejo in začnejo/ustavijo beleženje podatkov v mapi Moje proge.Nove zemljevide naredi javneNew maps created in Google Maps will be unlisted.New maps created in Google Maps will be public.ShowTime/distance between two split markersLatitude/LongitudeGradePreferred rateTime measurementImperial (mi, ft)Metric (km, m)Preferred unitsTime/distance between two voice announcementsSelect an applicationShare track fileI think you might be interested in this track.\n\nTo view this track, use Google Earth or other mapping software.\n\n%1$sShare track URLI think you might be interested in this track:\n\n%1$s\n\n%2$sV skupno rabo z vami želim dati progoAverage moving paceAverage moving speedAverage paceAverage speedElevationElevation gainFastest paceLatitudeLongitudeMax elevationMax gradeMax speedMin elevationMin gradeMoving timePaceSpeedTotal distanceTotal timeChartThe track and its markers will be permanently deleted from the phone.You need Google Earth to play the track. Do you want to install from the Play Store?MapStatsRecording...Activity type (e.g. hiking, cycling...)Activity typeNew TrackVse proge in oznake bodo trajno izbrisane iz telefona.Click on the record button to start recording your next adventure.Unable to start recording. No GPS signal. Try again.Now recording a new track.Proga %1$dSnemanje vaše proge ...čevljevkmkm/hmmimi/hPrilagodi za natančnostPrilagodi za življenjsko dobo baterijeVedno%1$s \u00B0%1$.2f čevljev%1$.2f km%1$.2f km/h%1$.2f m%1$.2f mi%1$.2f mi/h%1$.1f mi (slab signal GPS)%1$.2f min/km%1$.2f min/mi%1$d čevljev%1$d čevljev (odličen signal GPS)%1$d čevljev (priporočeno)%1$d km%1$d km/h%1$d m%1$d m (odličen signal GPS)%1$d m (slab signal GPS)%1$d m (priporočeno)%1$d mi%1$d mi/h%1$d min%1$d \u0025%1$d sNikoliIzklopiNajmanjše (priporočeno)%1$d ur%1$d ur1 ura%1$d ur2 uri0 ur%1$d minut%1$d minut1 minuta%1$d minut2 minuti0 minut%1$s na kilometer%1$s na miljo%1$d sekund%1$d sekund1 sekunda%1$d sekund2 sekundi0 sekund%1$.1f kilometrov na uro%1$.1f kilometrov na uro1 kilometer na uro%1$.1f kilometrov na uro2 kilometra na uro0 kilometrov na uro%1$.1f milj na uro%1$.1f milj na uro1 milja na uro%1$.1f milj na uro2 milji na uro0 milj na uroMoje poti %1$s v času %2$s pri hitrosti %3$s.skupna razdalja %1$.2f kilometrovskupna razdalja %1$.2f kilometrovskupna razdalja 1 kilometerskupna razdalja %1$.2f kilometrovskupna razdalja 2 kilometraskupna razdalja 0 kilometrovskupna razdalja %1$.2f miljskupna razdalja %1$.2f miljskupna razdalja 1 miljaskupna razdalja %1$.2f miljskupna razdalja 2 miljiskupna razdalja 0 miljSkupna razdalja Mojih poti je nič.bankomatbankabaržarstavbaavtobusno postajališčelokaltaborni ogenjkampcerkevkavarnaprodajalnapitna vodapadajoče kamenjetrajektkamingasilska postajaribarjenjebencinska črpalkaigrišče za golftrgovina z živilifrizerski salonpristaniščepohodniška pothotelhišainformacijekrižiščepoštni nabiralniktržnicazbirna točkaoperaparkiriščepolicijska postajapoštaluknjaželezniški prehodrestavracijanakupovanjeznamenitosttrgovinaplavalni bazentelefongledališčestraniščeturistične informacijedrevopredorslapfontanasmerna točkaUse My Tracks while you walk, run, bike, or do anything else outdoors to record your path. While recording, you can visualize your track and watch live statistics. You can also add markers, have split markers inserted periodically, or hear periodic announcements of your progress. For recorded tracks, you can play them on Google Earth, share with friends, or upload to Google Maps, Google Fusion Tables, or Google Docs.Welcome to My Tracks