Autorska prava 2009. Google Inc.LicencaPrivatnost:Podrška:Inačica:zrakoplovATVbikingbalonpenjanjekomercijalni zrakoplovcross-country skiingbiciklizammotocikli za brdsku vožnjujahanje magarcavožnja autobusomvožnja automobilomtrajektfrizbijedriličarstvopenjanje po liticihelikopterpješačenjejahanje konjabalon na vrući zrakjedrenje na ledurolanjevožnja kajakomsurfanje sa zmajemjedrenje na kopnumješovitog tipamotociklizamvožnja motornim čamcemBrdski biciklizampješačenje po divljoj prirodiostaloveslanjeletenje zmajemdaljinski upravljani zrakoplovdaljinski upravljani čamacdaljinski upravljani helikopterjahanjecestovni biciklizamroller skiingveslanjetrčanjejedrenjehidroavionskejtanjeklizanjeskijanjeskokovi s padobranomsankesnowboardingpješačenje u snijegubrzo hodanjeulično trčanjesurfanjevožnja biciklom na stazitrčanje na stazipješačenje u priroditrčanje u prirodivlakultimativni frizbinepoznatowakeboardhodanjeskijanje na vodijedrenje na dasciUse My Tracks while you walk, run, bike, or do anything else outdoors. It uses the GPS sensor in your phone to record your path and gather useful statistics such as time, speed, distance, and elevation. You can review all of this data live or save it for use later. While recording, you can insert markers, have split markers inserted automatically, and hear periodic voice announcements of your progress.\n \n My Tracks can record data from external sensors:\n - Zephyr HxM Bluetooth heart rate monitor\n - Polar WearLink Bluetooth heart rate monitor\n - ANT+ heart rate monitors (*)\n - Ant+ speed distance monitors (*)\n \n * Requires an ANT+ compatible phone\n \n My Tracks can share your track data:\n - Via Google+, Facebook, or Twitter\n - Using Google Maps, Google Fusion Tables, or Google Docs\n - As a GPX, KML, CSV, or TCX file\n \n Other features:\n - Record in metric (km, m) or imperial (mi, ft) units\n - Display your movement in terms of speed or pace\n \n My Tracks is an open source project. If you like to contribute, please visit:\n \n http://mytracks.googlecode.com\nSnimajte i dijelite svoje GPS staze aplikacijom Moje staze.Više informacija dostupno je u inačici na engleskom jeziku.Aktivnost: %1$sProsječan tempo kretanja: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)Prosječna brzina kretanja: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)Prosječan tempo: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)Prosječna brzina: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)Povećanje nadmorske visine: %1$d m (%2$d ft)Elevation (ft)Elevation (m)Fastest pace: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)Točnost (m)Nadmorska visina (m)Pravac (stupnjeva)Geografska širina (stupnjeva)Geografska dužina (stupnjeva)Brzina (m/s)Najveće povećanje visine: %1$d m (%2$d ft)Max grade: %1$d \u0025Najveća brzina: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)Najmanje povećanje visine: %1$d m (%2$d ft)Min grade: %1$d \u0025Vrijeme kretanja: %1$sPace (hr/mi)Pace (hr/km)Zabilježeno: %1$sRazina baterije (%)Ritam (min)Brzina otkucaja srca (o/min)Snaga (W)Speed (mi/hr)Speed (km/hr)TimeUkupna udaljenost: %1$.2f km (%2$.1f mi)Ukupno vrijeme: %1$sTočkaSegmentPrihvatiUpotrebom Googleovih mobilnih proizvoda i usluga (\"Usluge\") pristajete pridržavati se a) Uvjeta upotrebe usluge YouTube (%1$s/tos_youtube) za usluge povezane s uslugom YouTube b) Uvjeta i odredbi usluge Google karte (%1$s/tos_maps) za mapiranje te lokalne i usluge povezane s lokacijom c) Uvjete upotrebe usluge Google knjige (%1$s/tos_books) za usluge povezane s knjigama i e) Googleove Uvjete upotrebe (%1$s/utos) za sve ostale usluge, koje se povremeno ažuriraju.\u00A920121. ožujka 2012.OdbaciAtributi ili obavijest o sadržaju treće strane mogu se pronaći na %1$s/legalnotices.Uvjeti pružanja uslugeAddOtkažiJeste li sigurni?DescriptionDescription: %1$sPogreškaNameName: %1$sU reduPričekajte...SpremiUspjehTap here to go to \'Location services\' settings & check \'GPS satellites\'. Press the back button to return.Na uređaju nije pronađen GPS.Waiting for a better GPS signal. Make sure the sky is visible.About My TracksThe GPS receiver draws a relatively high amount of power, so a fully charged battery typically survives less than 5 hours. Battery life depends on many factors, including signal strength, battery freshness, and tasks running in parallel. Switching off some or all of the phone\'s radios will lengthen battery life. Putting the phone into Airplane mode will yield the best results.How long does the battery last when recording tracks?Cell signal or data connection is not required to record GPS tracks. However, if there is no data connection, you will not be able to see a map. Instead, you will see a grey screen or a partial map. Tracks, represented as simple lines, can still be recorded even if there is no data connection.Do I need cell signal and data connection to use My Tracks?From the track list, select \"Delete all\" when not recording. This permanently deletes the recorded tracks from memory. If you have saved tracks or backups on the SD card, you must delete them separately. Tracks uploaded to Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Doc must also be deleted separately.How do I delete all the tracks from the phone?Currently, you can\'t with My Tracks. But you can upload your tracks to Google or save them to the SD card to modify them there.How can I edit or correct tracks for accuracy?GPS receivers measure elevations much less precisely than latitude and longitude. Elevations can sometimes be off by a few hundred feet, though relative changes are tracked more precisely. To get a good elevation measurement, make sure that you have a strong GPS signal and wait a few minutes for the elevation to settle to a stable value.How precise is the elevation measurement?For My Tracks to work, your phone needs to be in line-of-sight contact with the GPS satellites. If the line-of-sight is obstructed by trees, buildings or canyon walls, you may not get an accurate signal. If you see the message, wait a minute or two. If your device still does not find a signal, move to an area clear of obstructions and try again.Why does the application sometimes display \"Waiting for a better GPS signal.\"?Under optimal conditions, the location error can be +/- 20 feet (6 meters). However, precision depends on the quality of the GPS signal. The blue circle around the orange location arrow indicates estimated precision. (You may need to zoom in or out to see the circle.) You can change the GPS precision at Settings -> Recording -> GPS accuracy.How precise are the recorded tracks?Markers are used to annotate a location.What are markers?My Tracks allows you to record GPS tracks and visualize your walking, running, biking or any other activity while watching live performance statistics. My Tracks makes it easy to archive your training history with Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs, and share your activities with friends and the world.What is My Tracks?You can use Google Earth or similar applications to visualize and edit GPS tracks.What can I do with tracks after saving them to the SD card or sharing such files with friends?You can share a track as a link to Google Map. Your track will first get uploaded to Google Map.How do I share tracks with friends and the rest of the world?By default, tracks sent to Google Maps and Google Fusion Tables are public, while tracks sent to Google Docs are private. You can change the visibility of your tracks in Google Maps, Google Fusion, and Google Docs.Who can see the tracks I send to Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs?The split markers are used to segment a track to calculate statistics for each segment. Split markers are inserted by setting the split frequency in the menu.What are split markers?Tracks on Google Maps and Google Fusion Tables are limited to certain sizes.Why do very long tracks split into multiple segments upon sending them to Google Maps and Google Fusion Tables?ApplicationMarkerMy LocationRecordingTrack%1$d GPX datoteke%1$d GPX datoteka1 GPX datoteka%1$d GPX datoteka2 GPX datoteke0 GPX datotekaVaše karte trenutačno nije moguće učitati.Nemate karte.U tijeku je učitavanje vaših Google karata...JavnoPick a MapNije na popisuUnable to insert a marker. No GPS signal. Try again.A marker was inserted.The marker will be permanently deleted from the phone.Since last split marker:Marker type: %1$sMarker type (e.g. building, waterfall...)Marker type%1$s (kraj)%1$s (početak)You don\'t have any markers.Marker %1$dSplit %1$dPrikupljena statistikaDeleteDelete allEditPomoćImport from SD cardInsert markerMap modeOznakePlaySnimi stazuSatellite modeSave to SD card...Save all to SD card...Save as %1$sPretraživanjeSend to Google...Stanje senzoraPostavkeShareShow on mapSplit frequencyZaustavi snimanjeVoice frequencyNije dostupan GPS. Prikazan je približan položaj na temelju telefonskih tornjeva i WiFi mreže.GPS is not available. Current location cannot be determined. Enable more location sources (see \'Location services\' settings) & make sure the sky is visible. Try again later.My TracksUsluga snimanjaOmogućuje da aplikacija prima obavijesti kada Moje staze pokreću ili zaustavljaju snimanje.primaj obavijesti o Mojim stazamaOmogućuje primjenu za čitanje podataka o Mojoj stazi.pročitajte podatke Moje stazeOmogućuje da aplikacija zapisuje podatke na Moju stazu i pokrene/zaustavi snimanje Moje staze.zapiši podatke na Moju stazu i pokreni/zaustavi snimanje Moje stazeOperacija je otkazana.No SD card is found.Unable to import from SD card.No file found in %1$s.Importing from SD card...Finished importing from SD card.Imported %1$d of %2$s from %3$s.Unable to save to SD card.Unable to create a directory on SD card.You have no track to save to SD card.Saving to SD card...Finished saving to SD card.Tracks and markersPretraži Moje stazeNo tracks or markers matched your search.In track \'%1$s\'.Speak the name of a track or marker.Izradio %1$sMoje staze%2$s na Androidu.Odaberi računGoogle DokumentiDošlo je do pogreške. Pokušajte ponovo.Rabi postojeću kartuGoogle fuzijske tabliceGoogle KarteIzradi novu kartuNije pronađen račun za učitavanje staza.Nema pronađenih računaNiste odabrali nijednu uslugu. Pjesma nije poslana.U tijeku je slanje na %1$s...Pošalji sadaMože potrajati nekoliko minuta prije pojavljivanja nove staze.Pošalji...%1$s (%2$d. dio)Razina baterijeKadenca%1$d o/minPovezanoPovezivanjeOdspojenoBrzina otkucaja srca%1$d otkuc./min.Zadnje vrijeme senzoraNapajanje%1$d WSlanje u tijekuSigurnosna kopijaSada izradi sigurnosnu kopijuU tijeku je zapisivanje svih pjesama i postavki...Zapišite punu kopiju svih vaših staza i postavke na SD karticu.Vrati sadaVraćanje sigurnosne kopije iz SD kartice prebrisat će sve vaše trenutačne pjesme i postavke.Nije pronađena sigurnosna kopija.U tijeku je čitanje svih pjesama i postavki...Odaberite sigurnosnu kopiju za vraćanjeVrati sve staze i postavke s SD kartice.By distanceBy timeX axisTop medium speedPercentage from averagePercentage from the average speed for the medium speed range.Top slow speedTrack color modeDynamic thresholdsFixed thresholdsSingle colorThe way to color a track based on slow, medium, and fast speed.Nije dostupno tijekom snimanja staze.SnimanjeNastaviti automatskiMaksimalno vrijeme nakon kojeg prethodno snimanje staze neće biti nastavljeno nakon ponovnog pokretanja telefona.Zadana aktivnostZadana vrsta aktivnosti za novu stazu.Prostorni intervalNajmanja udaljenost između dvije snimke vašeg položaja.Točnost GPS-aBit će ignoriran položaj GPS-a ako to nije to točno.Vremenski intervalNajmanji vremenski interval između dvije snimke vašeg položaja.Najveći intervalNajveća udaljenost između dva snimanja vašeg položaja. Ako su dva položaja na većoj udaljenosti, staza će se podijeliti.Naziv stazeDatum (ISO 8601)Datum (lokalno)BrojZadani naziv stazePoništitiSve će vaše postavke biti izbrisane i vraćene na zadane vrijednosti. Spremljene će staze biti zadržane.Sve su se postavke vratile na svoje zadano stanje.Vratite sve postavke na zadane vrijednosti.SenzorANT + opcijePaired with: %1$dReset heart rate monitorReset speed distance monitorMogućnosti BluetoothaUparivanje BluetoothomOtvorite Androidove postavke Bluetootha radi uparivanja uređaja.Senzor BluetoothaSenzor Bluetooth za povezivanje.Connected to %1$sNot connected.Tip senzoraANT+NijedanPolar BluetoothVrsta senzora za povezivanje.Zephyr BluetoothDijeljenjeSwitch accountAccount used when sending a track to Google.Omogući pristupOstale aplikacije, uključujući buduće aplikacije, moći će upravljati podacima Mojih staza i pristupati im. Više nećete dobivati obavijesti o tome.Ostale aplikacije ne mogu čitati, zapisivati, pokretati/zaustavljati snimanje podataka Moje staze.Ostale aplikacije mogu čitati, zapisivati, pokretati/zaustavljati snimanje podataka Moje staze.Objavi nove karteNew maps created in Google Maps will be unlisted.New maps created in Google Maps will be public.ShowTime/distance between two split markersLatitude/LongitudeGradePreferred rateTime measurementImperial (mi, ft)Metric (km, m)Preferred unitsTime/distance between two voice announcementsSelect an applicationShare track fileI think you might be interested in this track.\n\nTo view this track, use Google Earth or other mapping software.\n\n%1$sShare track URLI think you might be interested in this track:\n\n%1$s\n\n%2$sŽelim podijeliti stazu s vama.Average moving paceAverage moving speedAverage paceAverage speedElevationElevation gainFastest paceLatitudeLongitudeMax elevationMax gradeMax speedMin elevationMin gradeMoving timePaceSpeedTotal distanceTotal timeChartThe track and its markers will be permanently deleted from the phone.You need Google Earth to play the track. Do you want to install from the Play Store?MapStatsRecording...Activity type (e.g. hiking, cycling...)Activity typeNew TrackSve pjesme i markeri bit će trajno izbrisani iz telefona.Click on the record button to start recording your next adventure.Unable to start recording. No GPS signal. Try again.Now recording a new track.Staza %1$dSnimanje vaše staze...ftkmkm/hmmimi/hPrilagodba radi točnostiPrilagodi vijeku trajanja baterijeUvijek%1$s \u00B0%1$.2f ft%1$.2f km%1$.2f km/h%1$.2f m%1$.2f mi%1$.2f mi/h%1$.1f mi (loš GPS)%1$.2f min/km%1$.2f min/mi%1$d ft%1$d ft (izvrstan GPS)%1$d ft (preporučeno)%1$d km%1$d km/h%1$d m%1$d m (izvrstan GPS)%1$d m (loš GPS)%1$d m (preporučeno)%1$d mi%1$d mi/h%1$d min%1$d \u0025%1$d sNikadaIsključenoNajmanji (preporučeno)%1$d sata%1$d sati1 sat%1$d sati2 sata0 sati%1$d minute%1$d minutajednu minutu%1$d minutadvije minute0 minuta%1$s po kilometru%1$s po milji%1$d sekunde%1$d sekundajednu sekundu%1$d sekundadvije sekunde0 sekunda%1$.1f kilometra na sat%1$.1f kilometara na satjednog kilometra na sat%1$.1f kilometara na sat2 kilometra na sat0 kilometara na sat%1$.1f milje na sat%1$.1f milja na satjedne milje na sat%1$.1f milja na satdvije milje na sat0 milja na satMoje staze %1$s za %2$s brzinom od %3$s.ukupna udaljenost %1$.2f kilometraukupna udaljenost %1$.2f kilometaraukupna udaljenost 1 kilometarukupna udaljenost %1$.2f kilometaraukupna udaljenost 2 kilometraukupna udaljenost 0 kilometaraukupna udaljenost %1$.2f miljeukupna udaljenost %1$.2f miljaukupna udaljenost 1 miljaukupna udaljenost %1$.2f miljaukupna udaljenost dvije miljeukupna udaljenost 0 miljaUkupna udaljenost aplikacije My Tracks iznosi nula.Bankomatbankabarroštiljzgradaautobusna stanicakafićlogorska vatrakampcrkvakafićmala prodavaonicapitka vodapadajuće stijenetrajektkaminvatrogasna postajaribolovbenzinska crpkateren za golfprodavaonica mješovite robefrizerski salonlukaruta za pješačenjehotelkućainformacijeraskrižjepoštanski pretinactržištesastajališteoperaparkiranjepolicijska postajapoštanski uredjamaželjeznički prijelazrestorankupnjavidtrgovinabazentelefonkazališteWCturističke informacijestablotunelvodopadfontanatočka ruteUse My Tracks while you walk, run, bike, or do anything else outdoors to record your path. While recording, you can visualize your track and watch live statistics. You can also add markers, have split markers inserted periodically, or hear periodic announcements of your progress. For recorded tracks, you can play them on Google Earth, share with friends, or upload to Google Maps, Google Fusion Tables, or Google Docs.Welcome to My Tracks