Copyright 2009 Google Inc.LicençaPrivacidade:Suporte:Versão:aviãoTodo-o-Terrenobikingdirigívelescaladaavião comercialcross-country skiingciclismomotocrosspasseio de burrocondução de autocarrocondução de automóvelferrydiscovoo livreasa deltahelicópterocaminhadaequitaçãobalão de ar quentevela sobre gelopatins em linhacaiaquekite surfingvela em terratipo mistomotosbarcos a motorBTTcaminhada fora do trilhooutroremarparapenteavião de controlo remotoBarco de controlo remotoHelicóptero de controlo remotociclismociclismo de estradaroller skiingremocorridavelahidroaviãoskate boardingpatinagemesquiqueda livretrenósnow boardingCaminhada em raquetes de nevecaminhada velozcorrida na ruasurfciclismo de pistaatletismo de pistacaminhadacorta-matocomboiojogo do discodesconhecidowakeboardingpasseioesqui aquáticowindsurfUse My Tracks while you walk, run, bike, or do anything else outdoors. It uses the GPS sensor in your phone to record your path and gather useful statistics such as time, speed, distance, and elevation. You can review all of this data live or save it for use later. While recording, you can insert markers, have split markers inserted automatically, and hear periodic voice announcements of your progress.\n \n My Tracks can record data from external sensors:\n - Zephyr HxM Bluetooth heart rate monitor\n - Polar WearLink Bluetooth heart rate monitor\n - ANT+ heart rate monitors (*)\n - Ant+ speed distance monitors (*)\n \n * Requires an ANT+ compatible phone\n \n My Tracks can share your track data:\n - Via Google+, Facebook, or Twitter\n - Using Google Maps, Google Fusion Tables, or Google Docs\n - As a GPX, KML, CSV, or TCX file\n \n Other features:\n - Record in metric (km, m) or imperial (mi, ft) units\n - Display your movement in terms of speed or pace\n \n My Tracks is an open source project. If you like to contribute, please visit:\n \n http://mytracks.googlecode.com\nGrave e partilhe os seus trajetos GPS com Os Meus Percursos.Consulte a versão em inglês para mais informações.Tipo de atividade: %1$sRitmo médio de deslocação: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)Velocidade média de deslocação: %1$.2f km/h ( %2$.1f mi / h)Ritmo médio: %1$.2f min/km ( %2$.1f min/mi)Velocidade média: %1$.2f km/h ( %2$.1f mi/h)Diferença de altitude: %1$d m ( %2$d ft)Elevation (ft)Elevation (m)Fastest pace: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)Precisão (m)Altitude (m)Direção (graus)Latitude (graus)Longitude (graus)Velocidade (m/s)Altitude máxima: %1$d m ( %2$d ft)Max grade: %1$d \u0025Velocidade máxima: %1$.2f km/h ( %2$.1f mi/h)Altitude mínima: %1$d m ( %2$d ft)Min grade: %1$d \u0025Tempo de deslocação: %1$sPace (hr/mi)Pace (hr/km)Gravado: %1$sNível da bateria %Cadência (rpm)Ritmo cardíaco (bpm)Potência (W)Speed (mi/hr)Speed (km/hr)TimeDistância total: %1$.2f km ( %2$.1f mi)Tempo total: %1$sPontoSegmentoAceitarAo utilizar os produtos móveis e serviços do Google (\"Serviços\"), o utilizador concorda em ficar vinculado pelos a) Termos de Utilização do YouTube (%1$s/tos_youtube) para Serviços relacionados com o YouTube, b) Termos de Utilização do Google Maps (%1$s/tos_maps) para Serviços baseados em mapeamento, locais e localizações, c) Termos de Utilização do Google Livros (%1$s/tos_books) para Serviços relacionados com Livros, e d) Termos de Utilização do Google (%1$s/utos) para todos os outros Serviços, incluindo atualizações periódicas.\u00A920121 de março de 2012RecusarQualquer atribuição necessária ou aviso para o conteúdo de terceiros pode ser encontrada em %1$s/legalnotices.Termos de UtilizaçãoAddCancelarTem a certeza?DescriptionDescription: %1$sErroNameName: %1$sOKAguarde...GuardarÊxitoTap here to go to \'Location services\' settings & check \'GPS satellites\'. Press the back button to return.Nenhum GPS encontrado no dispositivo.Waiting for a better GPS signal. Make sure the sky is visible.About My TracksThe GPS receiver draws a relatively high amount of power, so a fully charged battery typically survives less than 5 hours. Battery life depends on many factors, including signal strength, battery freshness, and tasks running in parallel. Switching off some or all of the phone\'s radios will lengthen battery life. Putting the phone into Airplane mode will yield the best results.How long does the battery last when recording tracks?Cell signal or data connection is not required to record GPS tracks. However, if there is no data connection, you will not be able to see a map. Instead, you will see a grey screen or a partial map. Tracks, represented as simple lines, can still be recorded even if there is no data connection.Do I need cell signal and data connection to use My Tracks?From the track list, select \"Delete all\" when not recording. This permanently deletes the recorded tracks from memory. If you have saved tracks or backups on the SD card, you must delete them separately. Tracks uploaded to Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Doc must also be deleted separately.How do I delete all the tracks from the phone?Currently, you can\'t with My Tracks. But you can upload your tracks to Google or save them to the SD card to modify them there.How can I edit or correct tracks for accuracy?GPS receivers measure elevations much less precisely than latitude and longitude. Elevations can sometimes be off by a few hundred feet, though relative changes are tracked more precisely. To get a good elevation measurement, make sure that you have a strong GPS signal and wait a few minutes for the elevation to settle to a stable value.How precise is the elevation measurement?For My Tracks to work, your phone needs to be in line-of-sight contact with the GPS satellites. If the line-of-sight is obstructed by trees, buildings or canyon walls, you may not get an accurate signal. If you see the message, wait a minute or two. If your device still does not find a signal, move to an area clear of obstructions and try again.Why does the application sometimes display \"Waiting for a better GPS signal.\"?Under optimal conditions, the location error can be +/- 20 feet (6 meters). However, precision depends on the quality of the GPS signal. The blue circle around the orange location arrow indicates estimated precision. (You may need to zoom in or out to see the circle.) You can change the GPS precision at Settings -> Recording -> GPS accuracy.How precise are the recorded tracks?Markers are used to annotate a location.What are markers?My Tracks allows you to record GPS tracks and visualize your walking, running, biking or any other activity while watching live performance statistics. My Tracks makes it easy to archive your training history with Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs, and share your activities with friends and the world.What is My Tracks?You can use Google Earth or similar applications to visualize and edit GPS tracks.What can I do with tracks after saving them to the SD card or sharing such files with friends?You can share a track as a link to Google Map. Your track will first get uploaded to Google Map.How do I share tracks with friends and the rest of the world?By default, tracks sent to Google Maps and Google Fusion Tables are public, while tracks sent to Google Docs are private. You can change the visibility of your tracks in Google Maps, Google Fusion, and Google Docs.Who can see the tracks I send to Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs?The split markers are used to segment a track to calculate statistics for each segment. Split markers are inserted by setting the split frequency in the menu.What are split markers?Tracks on Google Maps and Google Fusion Tables are limited to certain sizes.Why do very long tracks split into multiple segments upon sending them to Google Maps and Google Fusion Tables?ApplicationMarkerMy LocationRecordingTrack%1$d ficheiros GPX%1$d ficheiros GPX1 ficheiro GPX%1$d ficheiros GPX2 ficheiros GPX0 ficheiros GPXNão foi possível carregar os seus mapas neste momento.Não tem nenhum mapa.A carregar o Google Maps...PúblicoPick a MapNão listadoUnable to insert a marker. No GPS signal. Try again.A marker was inserted.The marker will be permanently deleted from the phone.Since last split marker:Marker type: %1$sMarker type (e.g. building, waterfall...)Marker type%1$s (Fim)%1$s (Início)You don\'t have any markers.Marker %1$dSplit %1$dEstatísticas agregadasDeleteDelete allEditAjudaImport from SD cardInsert markerMap modeMarcadoresPlayGravar percursoSatellite modeSave to SD card...Save all to SD card...Save as %1$sPesquisarSend to Google...Estado do sensorDefiniçõesShareShow on mapSplit frequencyParar a gravaçãoVoice frequencyO GPS não está disponível. É apresentada uma localização aproximada com base em torres de telecomunicações e redes Wi-Fi.GPS is not available. Current location cannot be determined. Enable more location sources (see \'Location services\' settings) & make sure the sky is visible. Try again later.Os Meus PercursosServiço de gravaçãoPermite que a aplicação receba notificações quando Os Meus Percursos inicia ou para a gravação.receber notificações de Os Meus PercursosPermite à aplicação ler os dados de Os Meus Percursos.ler dados de Os Meus PercursosPermite à aplicação registar dados em Os Meus Percursos e parar/iniciar a gravação em Os Meus Percursos.gravar dados em Os Meus Percursos e iniciar/parar gravação de Os meus TrajetosA operação foi cancelada.No SD card is found.Unable to import from SD card.No file found in %1$s.Importing from SD card...Finished importing from SD card.Imported %1$d of %2$s from %3$s.Unable to save to SD card.Unable to create a directory on SD card.You have no track to save to SD card.Saving to SD card...Finished saving to SD card.Tracks and markersPesquisar Os Meus PercursosNo tracks or markers matched your search.In track \'%1$s\'.Speak the name of a track or marker.Criado por %1$sOs Meus Percursos %2$s no Android.Selecionar contaGoogle DocsOcorreu um erro. Tente novamente.Usar mapa existenteGoogle Fusion TablesGoogle MapsCriar novo mapaNenhuma conta encontrada para carregar os percursos.Nenhuma conta encontradaNão selecionou nenhum serviço. O percurso não foi enviado.A enviar para %1$s...Enviar agoraPode demorar alguns minutos até aparecerem novos percursos.Enviar para...%1$s (Parte %2$d)Nível da bateriaCadência%1$d rpmLigadoA ligarDesligadoFrequência cardíaca%1$d bpmÚltima atualização do sensorPotência%1$d WA enviarCópia de segurançaFazer cópia de seg. agoraA gravar todos os percursos e definições...Escreve uma cópia completa de todos os seus percursos e definições para o cartão SD.Restaurar agoraO restauro de uma cópia de segurança do cartão SD substitui todos os seus percursos e definições atuais.Nenhuma cópia de segurança encontrada.A ler todos os percursos e definições...Selecione uma cópia de segurança para restaurarRestaurar todos os percursos e definições do cartão SD.By distanceBy timeX axisTop medium speedPercentage from averagePercentage from the average speed for the medium speed range.Top slow speedTrack color modeDynamic thresholdsFixed thresholdsSingle colorThe way to color a track based on slow, medium, and fast speed.Indisponível durante a gravação de um percurso.GravaçãoContinuar automát.Tempo máximo depois do qual um percurso previamente em gravação não será retomado após o reinício do telefone.Atividade predefinidaTipo de atividade predefinido para um novo percurso.Intervalo de distânciaMenor distância entre dois registos da sua posição.Precisão do GPSA posição do GPS será ignorada se não for exata.Intervalo de tempoMenor intervalo de tempo entre dois registos da sua posição.Intervalo máximoDistância máxima entre duas gravações da sua posição. Se as duas posições estiverem mais afastadas, o trajeto será dividido.Nome da faixaData (ISO 8601)Data (local)NúmeroNome de faixa predefinidoReporTodas as suas definições serão apagadas e revertidas para as predefinições. Os percursos guardados serão mantidos.Todas as definições foram revertidas para as predefinições.Reverter todas as suas definições para as predefinições.SensorOpções ANT+Paired with: %1$dReset heart rate monitorReset speed distance monitorOpções de BluetoothEmparelhamento BluetoothAbre as definições Bluetooth do Android para emparelhar um dispositivo.Sensor de BluetoothO sensor Bluetooth para ligar.Connected to %1$sNot connected.Tipo de sensorANT+NenhumBluetooth PolarO tipo de sensor para ligar.Bluetooth ZephyrPartilharSwitch accountAccount used when sending a track to Google.Permitir acessoOutras aplicações, incluindo aplicações futuras, poderão controlar e aceder aos dados de Os Meus Percursos. Não haverá nova notificação.Outras aplicações não podem ler, escrever, iniciar/parar a gravação de dados em Os Meus Mapas.Outras aplicações podem ler, escrever, iniciar/parar a gravação de dados em Os Meus Percursos.Tornar públicos os novos mapasNew maps created in Google Maps will be unlisted.New maps created in Google Maps will be public.ShowTime/distance between two split markersLatitude/LongitudeGradePreferred rateTime measurementImperial (mi, ft)Metric (km, m)Preferred unitsTime/distance between two voice announcementsSelect an applicationShare track fileI think you might be interested in this track.\n\nTo view this track, use Google Earth or other mapping software.\n\n%1$sShare track URLI think you might be interested in this track:\n\n%1$s\n\n%2$sGostaria de partilhar um percurso consigoAverage moving paceAverage moving speedAverage paceAverage speedElevationElevation gainFastest paceLatitudeLongitudeMax elevationMax gradeMax speedMin elevationMin gradeMoving timePaceSpeedTotal distanceTotal timeChartThe track and its markers will be permanently deleted from the phone.You need Google Earth to play the track. Do you want to install from the Play Store?MapStatsRecording...Activity type (e.g. hiking, cycling...)Activity typeNew TrackTodos os percursos e marcadores serão eliminados permanentemente do telefone.Click on the record button to start recording your next adventure.Unable to start recording. No GPS signal. Try again.Now recording a new track.Trajeto %1$dA guardar o seu percurso...péskmkm/hmmimi/hAdaptar para precisãoAdaptar para a vida da bateriaSempre%1$s \u00B0%1$.2f pés%1$.2f km%1$.2f km/h%1$.2f m%1$.2f mi%1$.2f mi/h%1$.1f mi (GPS fraco)%1$.2f min/km%1$.2f min/km%1$d pés%1$d pés (GPS excelente)%1$d pés (recomendado)%1$d km%1$d km/h%1$d m%1$d m (GPS excelente)%1$d m (GPS fraco)%1$d m (recomendado)%1$d mi%1$d mi/h%1$d min%1$d \u0025%1$d segNuncaDesativarMenor (recomendado)%1$d horas%1$d horas1 hora%1$d horas2 horas0 horas%1$d minutos%1$d minutos1 minuto%1$d minutos2 minutos0 minutos%1$s por quilómetro%1$s por milha%1$d segundos%1$d segundos1 segundo%1$d segundos2 segundos0 segundos%1$.1f quilómetros por hora%1$.1f quilómetros por hora1 quilómetro por hora%1$.1f quilómetros por hora2 quilómetros por hora0 quilómetros por hora%1$.1f milhas por hora%1$.1f milhas por hora1 milha por hora%1$.1f milhas por hora2 milhas por hora0 milhas por horaOs Meus Percursos %1$s em %2$s a %3$s.distância total de %1$.2f quilómetrosdistância total de %1$.2f quilómetrosdistância total 1 quilómetrodistância total de %1$.2f quilómetrosdistância total de 2 quilómetrosdistância total de 0 quilómetrosdistância total de %1$.2f milhasdistância total de %1$.2f milhasdistância total 1 milhadistância total de %1$.2f milhasdistância total 2 milhasdistância total de 0 milhasOs Meus Percursos distância total de zero.Multibancobancobarchurrascoedifícioparagem de autocarrocaféfogueiraparque de campismoigrejacaféloja de conveniênciaágua potávelqueda de pedrasferrylareiraquartel de bombeirospescaestação de serviçocampo de golfemerceariacabeleireiroportotrilho de caminhadahotelcasainformaçãointersecçãocaixa de correiomercadoponto de encontroóperaestacionamentoesquadra da políciacorreiosburacotravessia ferroviáriarestaurantecompraspaisagemlojapiscinatelefonecinemaWCinformações turísticasárvoretúnelqueda de águafonte de águaponto de referênciaUse My Tracks while you walk, run, bike, or do anything else outdoors to record your path. While recording, you can visualize your track and watch live statistics. You can also add markers, have split markers inserted periodically, or hear periodic announcements of your progress. For recorded tracks, you can play them on Google Earth, share with friends, or upload to Google Maps, Google Fusion Tables, or Google Docs.Welcome to My Tracks