Copyright 2009 Google Inc.LisensyaPrivacy:Suporta:Bersyon:eroplanoATVbikingblimppag-akyatkomersyal na eroplanocross-country skiingpagbibisikletadirt bikedonkey back ridingnagmamaneho ng buspagmamaneho ng kotseferryfrisbeeglidinghang glidinghelicopterhikinghorse back ridinghot air balloonice sailinginline skatingkayakingkite surfingland sailinghalu-halong urimotorsiklomotor boatingmountain bikingoff trail hikingiba papaddlingpara glidingRemote-controlled na eroplanoRemote-controlled na bangkaRemote-controlled na helicopternakasakayroad bikingroller skiingrowingpagtakbopaglalayagseaplaneskate boardingskatingskiingsky jumpingsledsnow boardingsnow shoeingmabilis na paglalakad (speed walking)tumatakbo sa kalyesurfingpagbibisikleta sa tracktrack runningtrail hikingtrail runningtrenultimate frisbeehindi kilalawakeboardingnaglalakadwater skiingwind surfingUse My Tracks while you walk, run, bike, or do anything else outdoors. It uses the GPS sensor in your phone to record your path and gather useful statistics such as time, speed, distance, and elevation. You can review all of this data live or save it for use later. While recording, you can insert markers, have split markers inserted automatically, and hear periodic voice announcements of your progress.\n \n My Tracks can record data from external sensors:\n - Zephyr HxM Bluetooth heart rate monitor\n - Polar WearLink Bluetooth heart rate monitor\n - ANT+ heart rate monitors (*)\n - Ant+ speed distance monitors (*)\n \n * Requires an ANT+ compatible phone\n \n My Tracks can share your track data:\n - Via Google+, Facebook, or Twitter\n - Using Google Maps, Google Fusion Tables, or Google Docs\n - As a GPX, KML, CSV, or TCX file\n \n Other features:\n - Record in metric (km, m) or imperial (mi, ft) units\n - Display your movement in terms of speed or pace\n \n My Tracks is an open source project. If you like to contribute, please visit:\n \n http://mytracks.googlecode.com\nI-rekord at ibahagi ang iyong mga GPS track sa My Tracks.Mangyaring tingnan ang Ingles na bersyon para sa higit pang impormasyon.Uri ng aktibidad: %1$sAverage na bilis ng paglipat: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)Average na bilis ng paglipat: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)Average na bilis: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)Average na bilis: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)Nakamit na Elevation: %1$d m (%2$d piye)Elevation (ft)Elevation (m)Fastest pace: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)Katumpakan (m)Altitude (m)Bearing (deg)Latitude (deg)Longitude (deg)Bilis (m/s)Max elevation: %1$d m (%2$d piye)Max grade: %1$d \u0025Max na bilis: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)Min na elevation: %1$d m (%2$d piye)Min grade: %1$d \u0025Oras ng paglipat: %1$sPace (hr/mi)Pace (hr/km)Naitala: %1$sAntas ng baterya (%)Cadence (rpm)Heart rate (bpm)Power (W)Speed (mi/hr)Speed (km/hr)TimeKabuuang distansya: %1$.2f km (%2$.1f mi)Kabuuang oras: %1$sPuntoSegmentTanggapinSa pamamagitan ng paggamit ng mga produkto at serbisyo (\"Mga Serbisyo\") ng Google para sa mobile, sumasang-ayon kang masaklaw ng a) Mga Tuntunin sa Paggamit ng YouTube (%1$s/tos_youtube) para sa kaugnay na mga serbisyo sa YouTube, b) Mga Tuntunin at Kundisyon ng Google Maps (%1$s/tos_maps) para sa pagmamapa, lokal at nakabatay sa lokasyong Mga Serbisyo, c) Mga Tuntunin ng Serbisyo ng Google Books (%1$s/tos_books) para sa iba pang Mga Serbisyong kaugnay sa Books, at e) Mga Tuntunin ng Serbisyo ng Google (%1$s/utos) para sa lahat ng iba pang mga Serbisyo, habang pana-panahong ina-update.\u00A92012Marso 1, 2012I-declineMaaaring matagpuan ang anumang kinakailangang pagpapatungkol o abiso para sa mga ikatlong partidong nilalaman sa %1$s/legalnotices.Mga Tuntunin ng SerbisyoAddKanselahinSigurado ka ba?DescriptionDescription: %1$sErrorNameName: %1$sOKPakihintay...I-saveTagumpayTap here to go to \'Location services\' settings & check \'GPS satellites\'. Press the back button to return.Walang GPS na matagpuan sa device.Waiting for a better GPS signal. Make sure the sky is visible.About My TracksThe GPS receiver draws a relatively high amount of power, so a fully charged battery typically survives less than 5 hours. Battery life depends on many factors, including signal strength, battery freshness, and tasks running in parallel. Switching off some or all of the phone\'s radios will lengthen battery life. Putting the phone into Airplane mode will yield the best results.How long does the battery last when recording tracks?Cell signal or data connection is not required to record GPS tracks. However, if there is no data connection, you will not be able to see a map. Instead, you will see a grey screen or a partial map. Tracks, represented as simple lines, can still be recorded even if there is no data connection.Do I need cell signal and data connection to use My Tracks?From the track list, select \"Delete all\" when not recording. This permanently deletes the recorded tracks from memory. If you have saved tracks or backups on the SD card, you must delete them separately. Tracks uploaded to Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Doc must also be deleted separately.How do I delete all the tracks from the phone?Currently, you can\'t with My Tracks. But you can upload your tracks to Google or save them to the SD card to modify them there.How can I edit or correct tracks for accuracy?GPS receivers measure elevations much less precisely than latitude and longitude. Elevations can sometimes be off by a few hundred feet, though relative changes are tracked more precisely. To get a good elevation measurement, make sure that you have a strong GPS signal and wait a few minutes for the elevation to settle to a stable value.How precise is the elevation measurement?For My Tracks to work, your phone needs to be in line-of-sight contact with the GPS satellites. If the line-of-sight is obstructed by trees, buildings or canyon walls, you may not get an accurate signal. If you see the message, wait a minute or two. If your device still does not find a signal, move to an area clear of obstructions and try again.Why does the application sometimes display \"Waiting for a better GPS signal.\"?Under optimal conditions, the location error can be +/- 20 feet (6 meters). However, precision depends on the quality of the GPS signal. The blue circle around the orange location arrow indicates estimated precision. (You may need to zoom in or out to see the circle.) You can change the GPS precision at Settings -> Recording -> GPS accuracy.How precise are the recorded tracks?Markers are used to annotate a location.What are markers?My Tracks allows you to record GPS tracks and visualize your walking, running, biking or any other activity while watching live performance statistics. My Tracks makes it easy to archive your training history with Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs, and share your activities with friends and the world.What is My Tracks?You can use Google Earth or similar applications to visualize and edit GPS tracks.What can I do with tracks after saving them to the SD card or sharing such files with friends?You can share a track as a link to Google Map. Your track will first get uploaded to Google Map.How do I share tracks with friends and the rest of the world?By default, tracks sent to Google Maps and Google Fusion Tables are public, while tracks sent to Google Docs are private. You can change the visibility of your tracks in Google Maps, Google Fusion, and Google Docs.Who can see the tracks I send to Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs?The split markers are used to segment a track to calculate statistics for each segment. Split markers are inserted by setting the split frequency in the menu.What are split markers?Tracks on Google Maps and Google Fusion Tables are limited to certain sizes.Why do very long tracks split into multiple segments upon sending them to Google Maps and Google Fusion Tables?ApplicationMarkerMy LocationRecordingTrack%1$d (na) GPX file%1$d (na) GPX file1 GPX file%1$d (na) GPX file2 GPX file0 GPX fileHindi mai-load sa ngayon ang iyong mga mapa.Wala kang anumang mga mapa.Nilo-load ang iyong Google Maps...PampublikoPick a MapHindi nakalistaUnable to insert a marker. No GPS signal. Try again.A marker was inserted.The marker will be permanently deleted from the phone.Since last split marker:Marker type: %1$sMarker type (e.g. building, waterfall...)Marker type%1$s (End)%1$s (Start)You don\'t have any markers.Marker %1$dSplit %1$dKabuuang istatistikaDeleteDelete allEditTulongImport from SD cardInsert markerMap modeMga MarkerPlayI-rekord ang trackSatellite modeSave to SD card...Save all to SD card...Save as %1$sPaghahanapSend to Google...Sensor stateMga SettingShareShow on mapSplit frequencyItigil ang pagre-rekordVoice frequencyHindi magamit ang GPS. Ipinapakita ang tinantiyang lokasyon batay sa mga cell tower at WiFi network.GPS is not available. Current location cannot be determined. Enable more location sources (see \'Location services\' settings) & make sure the sky is visible. Try again later.Aking Mga TrackSerbisyo ng pagrerekordPinahihintulutan ang application na makatanggap ng mga notification kapag nagsimula o huminto sa pagre-rekord ang Aking Mga Track.tumanggap ng mga notification para sa Aking Mga TrackPinapayagan ang application na basahin ang data ng Aking Mga Track.basahin ang data ng Aking Mga TrackPinapayagan ang application na maglagay ng data sa Aking Mga Track at simulan/ihinto ang pagre-rekord ng Aking Mga Track.isulat ang data sa Aking Mga Track at simulan/ihinto ang pagre-rekord ng Aking Mga TrackKinansela ang pagkilos.No SD card is found.Unable to import from SD card.No file found in %1$s.Importing from SD card...Finished importing from SD card.Imported %1$d of %2$s from %3$s.Unable to save to SD card.Unable to create a directory on SD card.You have no track to save to SD card.Saving to SD card...Finished saving to SD card.Tracks and markersMaghanap sa My TracksNo tracks or markers matched your search.In track \'%1$s\'.Speak the name of a track or marker.Nilikha ni %1$sAking Mga Track%2$s sa Android.Pumili ng accountGoogle DocsMay naganap na error. Pakisubukang muli.Gamitin ang umiiral na mapaGoogle Fusion TablesGoogle MapsBumuo ng bagong mapaWalang nakitang account kung saan ia-upload ang mga track.Walang nakitang accountHindi ka pumili ng anumang serbisyo. Hindi naipadala ang track.Nagpapadala sa %1$s ...Ipadala ngayonMaaaring umabot ng ilang minuto bago makita ang bagong mga track.Ipadala sa...%1$s (Bahagi %2$d)Antas ng bateryaCadence%1$d rpmNakakonektaKumukonektaHindi nakakonektaHeart rate%1$d bpmHuling oras mula sa sensorPower%1$d WIpinapadalaBackupI-backup na ngayonIsinusulat ang lahat ng mga track at setting ...Maglagay ng kumpletong kopya ng lahat ng iyong mga track at setting sa SD card.I-restore ngayonI-o-overwrite ng panunumbalik ng isang backup na mula sa SD card ang lahat ng iyong kasalukuyang mga track at setting.Walang nahanap na backup.Binabasa ang lahat ng mga track at setting ...Pumili ng isang backup na ire-restoreIbalik ang lahat ng mga track at setting mula sa SD card.By distanceBy timeX axisTop medium speedPercentage from averagePercentage from the average speed for the medium speed range.Top slow speedTrack color modeDynamic thresholdsFixed thresholdsSingle colorThe way to color a track based on slow, medium, and fast speed.Hindi magagamit habang nire-rekord ang isang track.Pagre-rekordMag-auto-resumeAng pinakamahabang oras na pagkatapos nito, ang isang track na nagre-rekord ng mga data ay hindi na ipagpapatuloy matapos i-reboot ang telepono.Default na aktibidadDefault na uri ng gawain para sa isang bagong track.Agwat ng distansyaPinakamaigsing distansya sa pagitan ng dalawang rekord ng iyong posisyon.Katumpakan ng GPSHindi gagamitin ang posisyon ng GPS kung hindi ito tama.Interval ng orasPinakamaigsing oras sa pagitan ng dalawang rekord ng iyong posisyon.Max na agwatPinakamalaking distansya sa pagitan ng dalawang pag-uulat ng iyong posisyon. Kung mas malayo dito ang distansya ng dalawang posisyon sa bawat isa, mahahati ang track.Pangalan ng trackPetsa (ISO 8601)Petsa (lokal)NumeroDefault na pangalan ng trackI-resetAng lahat ng iyong mga setting ay mabubura at ibabalik sa default na mga value. Hindi magagalaw ang naka-save na mga track.Ang lahat ng mga setting ay ibinalik sa kanilang mga default.Ibalik ang lahat ng iyong mga setting sa default na mga halaga.SensorANT+ mga opsyonPaired with: %1$dReset heart rate monitorReset speed distance monitorMga opsyon sa bluetoothBluetooth pairingBuksan ang mga setting ng Bluetooth ng Android upang mag-pair ng isang device.Bluetooth sensorKung saan kokonekta ang sensor ng Bluetooth.Connected to %1$sNot connected.Uri ng sensorANT+WalaPolar BluetoothAng uri ng sensor kung saan kokonekta.Zephyr BluetoothPagbabahagiSwitch accountAccount used when sending a track to Google.Payagan ang accessMaaaring ma-kontrol at ma-access ng data ng My Tracks ang iba pang mga app, kabilang ang mga app sa hinaharap. Wala nang karagdagan pang abiso.Hindi mabasa, maisulat, masimulan/maihinto ng ibang apps ang pagre-rekord ng data ng Aking Mga Track.Nababasa, narerekord, nasisimulan/naihihinto ng ibang apps ang pagre-rekord ng data sa Aking Mga Track.Gawing pampubliko ang mga bagong mapaNew maps created in Google Maps will be unlisted.New maps created in Google Maps will be public.ShowTime/distance between two split markersLatitude/LongitudeGradePreferred rateTime measurementImperial (mi, ft)Metric (km, m)Preferred unitsTime/distance between two voice announcementsSelect an applicationShare track fileI think you might be interested in this track.\n\nTo view this track, use Google Earth or other mapping software.\n\n%1$sShare track URLI think you might be interested in this track:\n\n%1$s\n\n%2$sGusto kong magbahagi ng track sa iyoAverage moving paceAverage moving speedAverage paceAverage speedElevationElevation gainFastest paceLatitudeLongitudeMax elevationMax gradeMax speedMin elevationMin gradeMoving timePaceSpeedTotal distanceTotal timeChartThe track and its markers will be permanently deleted from the phone.You need Google Earth to play the track. Do you want to install from the Play Store?MapStatsRecording...Activity type (e.g. hiking, cycling...)Activity typeNew TrackLahat ng mga track at marker ay permanenteng matatanggal mula sa telepono.Click on the record button to start recording your next adventure.Unable to start recording. No GPS signal. Try again.Now recording a new track.Track bilang %1$dNire-rekord ang iyong track...ftkmkm/hmmimi/hIangkop para sa katumpakanIangkop para sa antas ng bateryaPalagi%1$s \u00B0%1$.2f ft%1$.2f km%1$.2f km/h%1$.2f m%1$.2f mi%1$.2f mi/h%1$.1f mi (mahina ang GPS)%1$.2f min/km%1$.2f min/mi%1$d ft%1$d ft (malinaw na GPS)%1$d ft (inirerekomenda)%1$d km%1$d km/h%1$d m%1$d m (malakas ang GPS)%1$d m (mahina ang GPS)%1$d m (inirerekomenda)%1$d mi%1$d mi/h%1$d min%1$d \u0025%1$d sHindi KailanmanI-offPinakamaliit (inirerekomenda)%1$d (na) oras%1$d (na) oras1 oras%1$d (na) oras2 oras0 oras%1$d (na) minuto%1$d (na) minuto1 minuto%1$d (na) minuto2 minuto0 minuto%1$s bawat kilometro%1$s bawat milya%1$d (na) segundo%1$d (na) segundo1 segundo%1$d (na) segundo2 segundo0 segundo%1$.1f (na) kilometro bawat oras%1$.1f (na) kilometro bawat oras1 kilometro bawat oras%1$.1f (na) kilometro bawat oras2 kilometro bawat oras0 kilometro bawat oras%1$.1f (na) milya bawat oras%1$.1f (na) milya bawat oras1 milya bawat oras%1$.1f (na) milya bawat oras2 milya kada oras0 milya bawat orasMy Tracks %1$s sa %2$s sa %3$s.kabuuang distansya %1$.2f (na) kilometrokabuuang distansya %1$.2f (na) kilometrokabuuang distansya 1 kilometrokabuuang distansya %1$.2f (na) kilometrokabuuang distansya 2 kilometrokabuuang distansya 0 kilometrokabuuang distansya %1$.2f (na) milyakabuuang distansya %1$.2f (na) milyakabuuang distansya 1 milyakabuuang distansya %1$.2f (na) milyakabuuang distansya 2 milyakabuuang distansya 0 milyaKabuuang distansya ng Aking Mga Track ay zero.ATMbangkobarbarbecuegusalisakayan ng buscafecampfirecampgroundsimbahancoffee houseconvenience storemaiinom na tubigfalling rocksferryfire placehimpilan ng bumberopangingisdagasolinahangolf coursegroceryhair dresserharbordaanan para sa pagha-hikinghotelbahayimpormasyonintersectionmail boxpalengketagpuanopera houseparkinghimpilan ng pulispost officepotholerailway crossingrestawrannagsa-shoppingpaningintindahanswimming poolteleponoteatrotoiletimpormasyon para sa turistapunotunnelwaterfallwater fountainwaypointUse My Tracks while you walk, run, bike, or do anything else outdoors to record your path. While recording, you can visualize your track and watch live statistics. You can also add markers, have split markers inserted periodically, or hear periodic announcements of your progress. For recorded tracks, you can play them on Google Earth, share with friends, or upload to Google Maps, Google Fusion Tables, or Google Docs.Welcome to My Tracks