Copyright 2009 Google Inc.授權合約隱私設定：支援資訊：版本：飛機越野車biking小型飛船登山民航機cross-country skiing單車運動特技越野車騎驢駕駛公車駕車渡輪碼頭飛盤滑翔滑翔翼直升機健行騎馬熱氣球冰上帆船直排輪獨木舟風箏衝浪風帆車混合型摩托車快艇越野自行車野地健行其他划船飛行傘遙控飛機遙控船遙控直升機騎馬公路自行車roller skiing划船跑步航海水上飛機滑板運動溜冰滑雪高樓彈跳雪橇滑雪板運動雪地行走快走路跑衝浪場地自行車賽田徑跑步登山健行越野跑步火車飛盤爭奪賽不明水上滑板步行滑水風帆Use My Tracks while you walk, run, bike, or do anything else outdoors. It uses the GPS sensor in your phone to record your path and gather useful statistics such as time, speed, distance, and elevation. You can review all of this data live or save it for use later. While recording, you can insert markers, have split markers inserted automatically, and hear periodic voice announcements of your progress.\n \n My Tracks can record data from external sensors:\n - Zephyr HxM Bluetooth heart rate monitor\n - Polar WearLink Bluetooth heart rate monitor\n - ANT+ heart rate monitors (*)\n - Ant+ speed distance monitors (*)\n \n * Requires an ANT+ compatible phone\n \n My Tracks can share your track data:\n - Via Google+, Facebook, or Twitter\n - Using Google Maps, Google Fusion Tables, or Google Docs\n - As a GPX, KML, CSV, or TCX file\n \n Other features:\n - Record in metric (km, m) or imperial (mi, ft) units\n - Display your movement in terms of speed or pace\n \n My Tracks is an open source project. If you like to contribute, please visit:\n \n http://mytracks.googlecode.com\n使用「我的足跡」功能記錄和分享您的 GPS 足跡吧！如需更多資訊，請參閱英文版。活動類型：%1$s平均移動速度：%1$.2f 分鐘/公里 (%2$.1f 分鐘/英里)平均移動速度：%1$.2f 公里/小時 (%2$.1f 英里/小時)平均速度：%1$.2f 分鐘/公里 (%2$.1f 分鐘/英里)平均速度：%1$.2f 公里/小時 (%2$.1f 英里/小時)爬升高度：%1$d 公尺 (%2$d 英尺)Elevation (ft)Elevation (m)Fastest pace: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)精確度 (公尺)海拔高度 (公尺)航向 (度)緯度 (度)經度 (度)速度 (公尺/秒)最高海拔：%1$d 公尺 (%2$d 英尺)Max grade: %1$d \u0025最快速度：%1$.2f 公里/小時 (%2$.1f 英里/小時)最低海拔：%1$d 公尺 (%2$d 英尺)Min grade: %1$d \u0025移動時間：%1$sPace (hr/mi)Pace (hr/km)記錄時間：%1$s電池電量 (%)轉速 (rpm)心率 (bpm)功率 (W)Speed (mi/hr)Speed (km/hr)Time總距離：%1$.2f 公里 (%2$.1f 英里)總時間：%1$s足跡點路段接受使用 Google 的各項行動服務產品和服務 (以下簡稱「服務」)，即表示您同意必須遵守以下規定： a) 使用 YouTube 相關服務時必須遵守《YouTube 使用條款》(%1$s/tos_youtube) b) 使用地圖、本地和地區性服務時必須遵守《Google 地圖條款及細則》(%1$s/tos_maps) c) 使用圖書相關服務時必須遵守《Google 圖書服務條款》(%1$s/tos_books) e) 使用所有其他服務時必須遵守《Google 服務條款》(%1$s/utos)。這些條款會不定期更新。\u00A920122012 年 3 月 1 日拒絕您可以前往 %1$s/legalnotices 查閱所有第三方內容的必要標示資訊或聲明。服務條款Add取消您確定嗎？DescriptionDescription: %1$s錯誤NameName: %1$s確定請稍候...儲存成功Tap here to go to \'Location services\' settings & check \'GPS satellites\'. Press the back button to return.本裝置沒有 GPS 訊號。Waiting for a better GPS signal. Make sure the sky is visible.About My TracksThe GPS receiver draws a relatively high amount of power, so a fully charged battery typically survives less than 5 hours. Battery life depends on many factors, including signal strength, battery freshness, and tasks running in parallel. Switching off some or all of the phone\'s radios will lengthen battery life. Putting the phone into Airplane mode will yield the best results.How long does the battery last when recording tracks?Cell signal or data connection is not required to record GPS tracks. However, if there is no data connection, you will not be able to see a map. Instead, you will see a grey screen or a partial map. Tracks, represented as simple lines, can still be recorded even if there is no data connection.Do I need cell signal and data connection to use My Tracks?From the track list, select \"Delete all\" when not recording. This permanently deletes the recorded tracks from memory. If you have saved tracks or backups on the SD card, you must delete them separately. Tracks uploaded to Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Doc must also be deleted separately.How do I delete all the tracks from the phone?Currently, you can\'t with My Tracks. But you can upload your tracks to Google or save them to the SD card to modify them there.How can I edit or correct tracks for accuracy?GPS receivers measure elevations much less precisely than latitude and longitude. Elevations can sometimes be off by a few hundred feet, though relative changes are tracked more precisely. To get a good elevation measurement, make sure that you have a strong GPS signal and wait a few minutes for the elevation to settle to a stable value.How precise is the elevation measurement?For My Tracks to work, your phone needs to be in line-of-sight contact with the GPS satellites. If the line-of-sight is obstructed by trees, buildings or canyon walls, you may not get an accurate signal. If you see the message, wait a minute or two. If your device still does not find a signal, move to an area clear of obstructions and try again.Why does the application sometimes display \"Waiting for a better GPS signal.\"?Under optimal conditions, the location error can be +/- 20 feet (6 meters). However, precision depends on the quality of the GPS signal. The blue circle around the orange location arrow indicates estimated precision. (You may need to zoom in or out to see the circle.) You can change the GPS precision at Settings -> Recording -> GPS accuracy.How precise are the recorded tracks?Markers are used to annotate a location.What are markers?My Tracks allows you to record GPS tracks and visualize your walking, running, biking or any other activity while watching live performance statistics. My Tracks makes it easy to archive your training history with Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs, and share your activities with friends and the world.What is My Tracks?You can use Google Earth or similar applications to visualize and edit GPS tracks.What can I do with tracks after saving them to the SD card or sharing such files with friends?You can share a track as a link to Google Map. Your track will first get uploaded to Google Map.How do I share tracks with friends and the rest of the world?By default, tracks sent to Google Maps and Google Fusion Tables are public, while tracks sent to Google Docs are private. You can change the visibility of your tracks in Google Maps, Google Fusion, and Google Docs.Who can see the tracks I send to Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs?The split markers are used to segment a track to calculate statistics for each segment. Split markers are inserted by setting the split frequency in the menu.What are split markers?Tracks on Google Maps and Google Fusion Tables are limited to certain sizes.Why do very long tracks split into multiple segments upon sending them to Google Maps and Google Fusion Tables?ApplicationMarkerMy LocationRecordingTrack%1$d 個 GPX 檔案%1$d 個 GPX 檔案1 個 GPX 檔案%1$d 個 GPX 檔案2 個 GPX 檔案{0} 個 GPX 檔案目前無法載入您的地圖。您沒有任何地圖。載入您的 Google 地圖...公開Pick a Map不公開Unable to insert a marker. No GPS signal. Try again.A marker was inserted.The marker will be permanently deleted from the phone.Since last split marker:Marker type: %1$sMarker type (e.g. building, waterfall...)Marker type%1$s (終點)%1$s (起點)You don\'t have any markers.Marker %1$dSplit %1$d彙整統計資料DeleteDelete allEdit說明Import from SD cardInsert markerMap mode標記Play記錄足跡Satellite modeSave to SD card...Save all to SD card...Save as %1$s搜尋Send to Google...感應器的狀態設定ShareShow on mapSplit frequency停止記錄Voice frequency無法取得 GPS 訊號。系統會根據基地台和 WiFi 網路顯示約略位置。GPS is not available. Current location cannot be determined. Enable more location sources (see \'Location services\' settings) & make sure the sky is visible. Try again later.我的足跡記錄服務在「我的足跡」開始和停止記錄時通知應用程式。接收「我的足跡」通知允許應用程式讀取「我的足跡」資料。讀取「我的足跡」資料允許應用程式將資料寫入「我的足跡」，並開始/停止記錄「我的足跡」。將資料寫入「我的足跡」，並開始/停止記錄「我的足跡」操作取消。No SD card is found.Unable to import from SD card.No file found in %1$s.Importing from SD card...Finished importing from SD card.Imported %1$d of %2$s from %3$s.Unable to save to SD card.Unable to create a directory on SD card.You have no track to save to SD card.Saving to SD card...Finished saving to SD card.Tracks and markers搜尋我的足跡No tracks or markers matched your search.In track \'%1$s\'.Speak the name of a track or marker.製作工具：Android 版%1$s我的足跡%2$s。選擇帳戶Google 文件發生錯誤，請再試一次。使用現有地圖Google Fusion TableGoogle 地圖建立新地圖找不到帳戶可上載足跡。找不到帳戶您尚未選擇服務，所以無法傳送足跡。正在傳送到 %1$s...立即傳送新足跡可能要在幾分鐘後才出現。傳送到...%1$s (第 %2$d 段)電池電量轉速%1$d rpm已連結連接中斷線心率%1$d bpm最後感應器時間電源%1$d 瓦傳送中備份立即備份正在寫入所有足跡與設定...將所有足跡和設定的完整資料寫入 SD 卡。立即還原從 SD 卡還原備份檔時，所有現有的足跡和設定都將遭到覆寫。找不到備份。讀取所有足跡與設定...選擇要還原的備份檔從 SD 卡復原所有足跡和設定。By distanceBy timeX axisTop medium speedPercentage from averagePercentage from the average speed for the medium speed range.Top slow speedTrack color modeDynamic thresholdsFixed thresholdsSingle colorThe way to color a track based on slow, medium, and fast speed.記錄足跡時無法使用。記錄自動恢復記錄手機重開機後只要超過這個時間上限，就不繼續記錄足跡。預設活動新足跡的預設活動類型。間隔距離記錄所在位置的最短間隔距離。GPS 精度未達這個精度時就略過 GPS 定位。時間間隔記錄所在位置的最短時間間隔。間隔距離上限兩個記錄位置的間隔距離上限。如果這兩個位置的距離超過這個上限，將會分為兩段歷程。足跡名稱日期 (ISO 8601)日期 (當地)數字預設足跡名稱重設您所有的設定都會被刪除並恢復成預設值，但已經儲存的足跡會保留下來。所有設定都已經恢復成預設值。將所有設定恢復成預設值。感應器ANT+ 選項Paired with: %1$dReset heart rate monitorReset speed distance monitor藍牙選項藍牙配對開啟 Android 的「藍牙」設定以便配對裝置。藍牙感應器要連接的藍牙感應器。Connected to %1$sNot connected.感應器類型ANT+不連接Polar 藍牙連接的感應器類型。Zephyr 藍牙分享Switch accountAccount used when sending a track to Google.允許存取其他應用程式 (包括以後的應用程式) 將能控制、存取「我的足跡」資料。日後我們將不再寄送相關通知。其他應用程式無法讀取、寫入、啟動、停止記錄「我的足跡」資料。其他應用程式可以讀取、寫入、啟動、停止記錄「我的足跡」資料。將新地圖設為公開New maps created in Google Maps will be unlisted.New maps created in Google Maps will be public.ShowTime/distance between two split markersLatitude/LongitudeGradePreferred rateTime measurementImperial (mi, ft)Metric (km, m)Preferred unitsTime/distance between two voice announcementsSelect an applicationShare track fileI think you might be interested in this track.\n\nTo view this track, use Google Earth or other mapping software.\n\n%1$sShare track URLI think you might be interested in this track:\n\n%1$s\n\n%2$s我想跟你分享足跡資訊。Average moving paceAverage moving speedAverage paceAverage speedElevationElevation gainFastest paceLatitudeLongitudeMax elevationMax gradeMax speedMin elevationMin gradeMoving timePaceSpeedTotal distanceTotal timeChartThe track and its markers will be permanently deleted from the phone.You need Google Earth to play the track. Do you want to install from the Play Store?MapStatsRecording...Activity type (e.g. hiking, cycling...)Activity typeNew Track系統將永遠刪除手機中所有的足跡和標記。Click on the record button to start recording your next adventure.Unable to start recording. No GPS signal. Try again.Now recording a new track.%1$d 號足跡記錄您的足跡...英尺公里公里/小時公尺英里英里/小時根據精度調整根據電池壽命調整一律使用%1$s \u00B0%1$.2f 英尺%1$.2f 公里%1$.2f 公里/小時%1$.2f 公尺%1$.2f 英里%1$.2f 英里/小時%1$.1f 英里 (GPS 訊號差)%1$.2f 分鐘/公里%1$.2f 分鐘/英里%1$d 英尺%1$d 英尺 (GPS 訊號佳)%1$d 英尺 (建議值)%1$d 公里%1$d km/h%1$d 公尺%1$d 公尺 (GPS 訊號佳)%1$d 公尺 (GPS 訊號差)%1$d 公尺 (建議值)%1$d 英里%1$d mi/h%1$d 分鐘%1$d \u0025%1$d 秒永遠不使用關閉最小 (建議值)%1$d 小時%1$d 小時1 小時%1$d 小時2 小時0 小時%1$d 分鐘%1$d 分鐘1 分鐘%1$d 分鐘2 分鐘0 分鐘每公里 %1$s每英里 %1$s%1$d 秒%1$d 秒1 秒%1$d 秒2 秒0 秒每小時 %1$.1f 公里每小時 %1$.1f 公里每小時 1 公里每小時 %1$.1f 公里每小時 2 公里每小時 0 公里每小時 %1$.1f 英里每小時 %1$.1f 英里每小時 1 英里每小時 %1$.1f 英里每小時 2 英里每小時 0 英里我的足跡：%1$s (時間：%2$s，速度：%3$s)。總距離 %1$.2f 公里總距離 %1$.2f 公里總距離 1 公里總距離 %1$.2f 公里總距離 2 公里總距離 0 公里總距離 %1$.2f 英里總距離 %1$.2f 英里總距離 1 英里總距離 %1$.2f 英里總距離 2 英里總距離 0 英里「我的足跡」總距離是零。提款機銀行酒吧烤肉建築物公車站咖啡店營火露營場地教堂咖啡店便利商店飲用水落石渡輪碼頭壁爐消防隊釣魚地點加油站高爾夫球場雜貨店美髮師港灣健行路線旅館房屋資訊十字路口信箱市場會合點歌劇停車位警察局郵局坑洞平交道餐廳購物風景商店游泳池電話劇院廁所旅遊資訊樹木隧道瀑布噴泉途經點Use My Tracks while you walk, run, bike, or do anything else outdoors to record your path. While recording, you can visualize your track and watch live statistics. You can also add markers, have split markers inserted periodically, or hear periodic announcements of your progress. For recorded tracks, you can play them on Google Earth, share with friends, or upload to Google Maps, Google Fusion Tables, or Google Docs.Welcome to My Tracks