Copyright 2009 Google Inc.LicenciaPrivacidad:Asistencia:Equipo:Versión:aviónvehículos todo terrenodirigibleescalaraviones comercialesesquí a campo traviesa (clásico)esquí a campo traviesa (patinaje)ciclismomoto enduropaseo en burroconducción de autobusesconducción de automóvilestransbordadorfrisbeevuelo sin motoraladeltismohelicópterosenderismopaseo a caballoglobo aerostáticocarrera de bólidos en hielopatinaje en líneakayakkitesurfcarrovelismomixtamotocicletaembarcaciones a motorciclismo de montañasenderismo a campo traviesaotrosremoparapenteavión a radiocontrolembarcación a radiocontrolhelicóptero a radiocontrolequitaciónciclismo en carreteraesquí sobre asfalto (clásico)esquí sobre asfalto (patinaje)remocorrerregatahidroaviónpatinetapatinajeesquísalto de esquítrineosnowboardcaminata con raquetas para nievecorrecaminatamaratón en carreterasurfciclismo en pistapista de atletismosenderismo de orientacióncarrera de orientacióntrenultimate (disco volador)desconocidowakeboardcaminataesquí acuáticowindsurfUsa My Tracks al andar en bicicleta, hacer senderismo u otras actividades al aire libre. La aplicación usará el sensor de GPS en tu teléfono para grabar el recorrido que hiciste. También se recopilan estadísticas útiles, como el tiempo, la velocidad, la distancia y la altitud. Puedes revisar todos estos datos en tiempo real, o bien guardarlos para usarlos más adelante. Mientras estás afuera, puedes marcar los puntos de referencia relevantes y solicitar anuncios automáticos de voz acerca de tu progreso.\n \n My Tracks puede grabar los datos de sensores externos:\n - Monitor de frecuencia cardíaca Zephyr Technology Consumer HxM Bluetooth\n - Monitor de frecuencia cardíaca Polar Bluetooth\n - Monitores de frecuencia cardíaca ANT+ (*)\n - Sensores de cadencia, velocidad y medidor de potencia SRM (*)\n - Pronto se admitirán más sensores\n \n * ANT + y SRM requieren un teléfono compatible con ANT+\n \n My Tracks permite compartir tus datos de recorridos:\n - Como un archivo GPX, KML, CSV o TCX\n - A través de Google Maps, Google Fusion Tables o Google Docs\n - A través de Twitter o Facebook\n \n Otras características:\n - Grabación en unidades métricas o imperiales (se configura en Configuración -> Grabación)\n - Muestra tu movimiento en términos de velocidad o ritmo (se configura en Configuración -> Mostrar)\n \n My Tracks es un proyecto de código abierto. Si deseas contribuir, visita:\n \n http://mytracks.googlecode.com.\nPara obtener más información, consulte la versión en inglés.My Tracks te permite grabar y compartir tus recorridos GPS.Por distanciaPor tiempoEje XEje YTipo de actividad: %1$s.Ritmo promedio de movimiento: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi).Velocidad promedio de movimiento: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h).Ritmo promedio: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi).Velocidad promedio: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h).Altitud: %1$d m (%2$d pies).Precisión (m)Altitud (m)Rumbo (grados)Latitud (grados)Longitud (grados)Velocidad (m/s)HoraElevación máx.: %1$d m (%2$d pies).Pendiente máx.: %1$d %%.Velocidad máx.: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h).Elevación mín.: %1$d m (%2$d pies).Pendiente mín.: %1$d %%.Ritmo mín.: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi).Tiempo en movimiento: %1$s.Registrado: %1$s.Nivel de la batería (%)Cadencia (rpm)Frecuencia cardíaca (lpm)Potencia (W)PuntoSegmentoDistancia total: %1$.2f km (%2$.1f mi).Tiempo total: %1$s.AceptarRechazarAl utilizar los productos y servicios para celulares de Google (los \"Servicios\"):1.° de diciembre de 2010Los servicios pueden incluir contenido de terceros. Cualquier atribución o aviso requerido para el contenido de un tercero puede encontrarse en %1$s/legalnotices.Condiciones de uso para celularesSe somete expresamente a estos términos y a a) las Condiciones de uso de YouTube ( %1$s / tos_youtube) para Servicios relacionados con YouTube, b) las Condiciones del servicio de Google Maps ( %2$s / tos_maps) para cartografía, locales y servicios basados en localización, c ) las Condiciones del servicio de Google Buzz para servicios relacionados con Google Buzz ( %3$s / tos_buzz), d) las Condiciones del servicio de Google Books Legal ( %4$s / tos_books) para Servicios relacionados con los libros, y e) las Condiciones del servicio de Google Legal ( %5$s / utos ) para todos los demás servicios en su versión actualizada periódicamente. Sólo puede utilizar los Servicios según lo dispuesto en estos contratos. No manipular mientras conduce.Reconoces y aceptas que terceras partes pueden ofrecer Servicios y que estarás sujeto a las condiciones de uso de estas terceras partes, así como que éstas pueden aplicar otras condiciones de uso. Google no se hace responsable de los cambios realizados en los Servicios de terceros.Consentimiento para recopilar, usar, compartir y transferir de modo constante tus datos, que incluyen, a modo meramente informativo, datos de voz y de ubicación, tal como se describen en la Política de privacidad de Google Mobile (%1$s/privacy). Los datos de ubicación pueden ser fuentes fijas y pueden no ser precisos. Deben utilizarse a criterio del usuario.Aceptas que algunos Servicios requieren servicios telefónicos, acceso a datos o funciones de mensajería de texto. Excepto cuando se indica lo contrario, Google no cobra ningún importe por los Servicios; aunque pueden existir tarifas por el uso del celular, los datos o la mensajería de texto.Condiciones del servicioNo se puede exportar.Exportación finalizada.Cancelar¿Estás seguro de que deseas continuar?ErrorNoAceptarEspera...GuardarÉxitoSíPulsa aquí para acceder a la configuración \"Ubicación y seguridad\" y activa la casilla \"Utilizar satélites GPS\". Presiona el botón Atrás para volver.No se encuentra un GPS en el dispositivo.Esperando un mejor punto de GPS. Asegúrate de que el cielo se vea claramente.Error de importación en el archivo %1$s.%1$d archivos GPX%1$d archivos GPX1 archivo GPX%1$d archivos GPX2 archivos GPX0 archivos GPXNo se encontraron archivos GPX en %1$s. La tarjeta SD puede ser ilegible, o bien el directorio puede no contener archivos GPX.My Tracks: Importado %1$d de %2$s desde %3$s.No se pudieron cargar tus mapas en este momento.Cargando tus mapas de Google Maps.No tienes mapas.Elige un mapa:PúblicoTu Google MapsAcceso restringidoDescripción del marcadorNombre del marcadorTipo de marcador (p. ej., edificio, bache, vista, etc.)Tipo de marcadorDetalles del marcadorNo se puede insertar un marcador. No se recibe ubicación del GPS. Vuelve a intentarlo.Se insertó un marcador.%1$s (Fin)%1$s (Inicio)Este marcadorEliminarEl marcador se eliminará permanentemente del teléfono.EditarMarcadorEspecificar estadísticasInsertar punto de referenciaSelecciona un marcador. Si lo mantienes presionado, podrás acceder a más opciones.Mostrar en el mapaEstadísticasPunto de referenciaEstadísticas agregadasConfiguración del gráficoAyudaModo de mapaMi ubicaciónModo de satéliteMarcadoresGrabar recorridoBuscarEstado del sensorConfiguraciónDetener grabaciónRecorridosLa función de GPS no está disponible. Se muestra una ubicación aproximada según las antenas de telefonía móvil y las redes WiFi.La función de GPS no está disponible. No es posible determinar la ubicación actual. Habilita más fuentes de ubicación (consulta la configuración \"Ubicación y seguridad\") y asegúrate de que el cielo se vea claramente. Vuelve a intentarlo más adelante.My TracksImportador de My TracksServicio de grabaciónPermite a la aplicación recibir notificaciones cuando My Tracks inicia o detiene una grabación.recibir notificaciones de My TracksPermite a la aplicación leer los datos de My Tracks.leer datos de My TracksPermite a la aplicación escribir datos en My Tracks e iniciar/detener la grabación de My Tracks.escribir datos en My Tracks e iniciar/detener la grabación de My TracksImperialMétricasUnidades preferidasLa operación se canceló.No se puede crear un directorio en la tarjeta SD.No se encontraron dispositivos externos de almacenamiento. Asegúrate de haber insertado una tarjeta SD y de que tu teléfono no esté conectado a una computadora.No se puede leer desde un archivo.No se puede escribir en un archivo.Exportando un recorrido a la tarjeta SD. Esta tarea puede demorar cierto tiempo.Lectura desde la tarjeta SD completada.Escritura en tarjeta SD completada.Recorridos y puntos de referenciaBuscar en My TracksNo hay recorridos ni puntos de referencia que coincidan con tu búsqueda.Indica en voz alta el nombre de un recorrido o punto de referencia.Creado por %1$sMy Tracks%2$s en Android.Seleccionar cuentaGoogle DocsSe ha producido un error. Vuelve a intentarlo.Usar un mapa existenteGoogle Fusion TablesGoogle MapsCrear un mapa nuevoNo se encontraron cuentas para cargar los recorridos.No se encontraron cuentas.Enviando a %1$s. Espera...Estado de la carga:Compartir URL de recorridoEnviar ahoraEs posible que los recorridos nuevos se muestren al cabo de unos minutos.Enviar a...%1$s (Parte %2$d)Nivel de la batería%1$d %%Cadencia%1$d rpmConectadoConectándoseDesconectadoFrecuencia cardíaca%1$d bpmÚltima hora del sensorPotencia%1$d WEnviandoCopia de seguridadHacer copia de seguridadEscribiendo todos los recorridos y los parámetros de configuración en la tarjeta SD. Esta tarea puede demorar cierto tiempo...Escribir en la tarjeta SD una copia completa de todos tus recorridos y parámetros de configuración.Restaurar ahoraSi restauras una copia de seguridad desde la tarjeta SD, se sobrescribirán todos tus recorridos y parámetros de configuración actuales. ¿Estás seguro de que deseas continuar?No se encontraron copias de seguridad.Leyendo todos los recorridos y los parámetros de configuración desde la tarjeta SD. Esta tarea puede demorar cierto tiempo...Selecciona una copia de seguridad que desees restaurarRestaurar todos los recorridos y los parámetros de configuración desde la tarjeta SD.Tarjeta SDMostrarUsar sistema métricoUsar unidades imperiales para mostrar distancias.Utilizar unidades métricas para mostrar distancias.Mostrar velocidadMostrar ritmo (p. ej., horas/milla).Mostrar velocidad (p. ej., millas/hora).Modo de colorUmbrales dinámicosPorcentajePorcentaje obtenido a partir de la velocidad promedio correspondiente al rango de velocidad media.Umbrales fijadosVelocidad mediaValor máximo de la velocidad media.Velocidad lentaValor máximo de velocidad lenta.Color únicoLa forma de asignar color a un recorrido según la velocidad: lenta, media o alta.No disponible durante la grabación de un recorrido.GrabaciónReanudación automáticaEl tiempo máximo después del cual la grabación previa de un recorrido no se reanudará después del reinicio del teléfono.PredeterminadaTipo de actividad predeterminada para un nuevo recorrido.Intervalo de distanciaDistancia mínima entre dos grabaciones de tu posición.Precisión del GPSLa posición GPS será ignorada si no tiene esta precisión.Intervalo de tiempoIntervalo de tiempo mínimo entre dos grabaciones de tu posición.MarcadorDistancia/tiempo después del cual se insertará un nuevo marcador.Intervalo máx.La distancia máxima entre dos grabaciones de tu posición. Si la distancia de las dos posiciones es superior a este valor, el recorrido se dividirá en segmentos.Nombre del recorridoFecha (ISO 8601)Fecha (local)NúmeroNombre de recorrido predeterminadoVozTiempo/distancia entre dos anuncios por voz.RestablecerTodos tus parámetros de configuración se eliminarán y restaurarán a los valores predeterminados. Se conservarán los recorridos que hayas guardado.Todos los parámetros de configuración se restauraron a sus valores predeterminados.Restaurar todos tus parámetros de configuración a los valores predeterminados.SensorSin vincular.Opciones ANT+Vinculado con: %1$d.Opciones de BluetoothVinculación BluetoothAbrir la configuración Bluetooth de Android para vincular un dispositivo.Sensor de BluetoothEl sensor de Bluetooth al cual se conectará.Tipo de sensorFrecuencia cardíaca ANT+NingunoBluetooth PolarPuente SRM ANT+El tipo de sensor al cual se conecta.Bluetooth ZephyrDesvincular frecuencia cardíaca ANT+Desinc. puente SRM ANT+Uso compartidoPermitir accesoOtras aplicaciones, incluso las que instales en el futuro, podrán acceder a los datos de My Tracks y controlarlos. No se enviarán otras notificaciones.Otras aplicaciones no pueden leer, escribir, iniciar/detener la grabación de datos de My Tracks.Otras aplicaciones pueden leer, escribir, iniciar/detener la grabación de datos de My Tracks.Nuevos mapas públicosRestringir el acceso a los nuevos mapas creados en Google Maps.Hacer públicos los mapas creados en Google Maps.Compartir URL únicamenteIncluir un texto descriptivo al compartir una URL con amigos.Eliminar cualquier texto descriptivo al compartir una URL con amigos.Configuración de My TracksCreo que este recorrido podría interesarte.\n\nPara ver este recorrido, usa Google Earth u otro software que permita visualizar mapas.Compartir recorrido con:Me gustaría compartir un recorrido contigoCreo que este recorrido podría interesarte:\n\n%1$sRitmo promedio en movimientoVelocidad promedio en movimientoRitmo promedioVelocidad promedioElevaciónIncremento de elevaciónLatitudLongitudElevación máx.Grado máx.Velocidad máx.Elevación mín.Grado mín.Ritmo mín.Tiempo en movimientoRitmoVelocidadDistancia totalTiempo totalTipo de actividad (p. ej., senderismo, ciclismo, correr, etc.)Tipo de actividadDetalles del recorridoDescripción del recorridoNombre del recorridoBorrar resultadosEste recorridoEliminar todosTodos los recorridos y los marcadores se eliminarán permanentemente del teléfono.Eliminar del teléfono...El recorrido y sus marcadores se eliminarán permanentemente del teléfono.EditarExportar todoExportar como %1$sImportar todoElige un recorrido. Si lo mantienes presionado, podrás acceder a más opciones.ReproducirNecesitas tener instalado Google Earth para reproducir el recorrido. ¿Deseas instalar esta aplicación desde Android Market?Como archivo %1$sGuardar en tarjeta SD...Enviar a Google...Un archivo %1$sFusion TableMapaCompartir con amigos...Mostrar en el mapaRecorridoEn el recorrido \"%1$s\".Recorrido %1$dNo se puede iniciar la grabación. No se recibe una ubicación del GPS. Vuelve a intentarlo.Grabando tu recorrido...Se está grabando un nuevo recorrido.piehkmkm/hmmillasmillas/horaminmin/kmmin/millaAdaptar para precisiónAdaptarse a la duración de la bateríaSiempre%1$.2f ft%1$.2f km%1$.2f km/h%1$.2f m%1$.2f millas%1$.2f mi/h%1$.2f min/km%1$.2f min/mi%1$.1f millas (señal de GPS deficiente)%1$d pies%1$d pies (señal de GPS excelente)%1$d pies (recomendado)%1$d km%1$d m%1$d m (señal de GPS excelente)%1$d m (señal de GPS deficiente)%1$d m (recomendado)%1$d millas%1$d min.%1$d sNuncaDesactivadoMínimo (recomendado)%1$d horas%1$d horas1 hora%1$d horas2 horas0 horas%1$d minutos%1$d minutos1 minuto%1$d minutos2 minutos0 minutos%1$s por kilómetro%1$s por milla%1$d segundos%1$d segundos1 segundo%1$d segundos2 segundos0 segundos%1$.1f kilómetros por hora%1$.1f kilómetros por hora1 kilómetro por hora%1$.1f kilómetros por hora2 kilómetros por hora0 kilómetros por hora%1$.1f millas por hora%1$.1f millas por hora1 milla por hora%1$.1f millas por hora2 millas por hora0 millas por horaMy Tracks %1$s en %2$s a %3$s.distancia total: %1$.2f kilómetrosdistancia total: %1$.2f kilómetrosdistancia total: 1 kilómetrodistancia total: %1$.2f kilómetrosdistancia total: 2 kilómetrosdistancia total: 0 kilómetrosdistancia total: %1$.2f millasdistancia total: %1$.2f millasdistancia total: 1 milladistancia total: %1$.2f millasdistancia total: 2 millasdistancia total: 0 millasLa distancia total de My Tracks es igual a cero.cajero automáticobancobarrabarbacoaedificioparada de autobúscafeteríahoguera de campamentozona de campingiglesiacafeteríaminimercadoagua potabledesprendimiento de rocastransbordadorhogarcuartel de bomberospescagasolineracampo de golfsupermercadopeluqueríapuertoruta de senderismohotelcasainformaciónintersecciónbuzón de correomercadopunto de encuentroóperaestacionamientocomisaríaoficina de correosbachecruce ferroviariorestaurantecentro comercialvistatiendapiscinateléfonoteatrobañoinformación turísticaárboltúnelcascadafuente de aguapunto de referenciaAcerca de My TracksEn la vista de gráficos, Menú -> Configuración del gráfico.¿Cómo puedo agregar más gráficos?Toca el mapa. Se muestran las flechas izquierda y derecha. Toca estas flechas para alternar entre las vistas de mapa, estadísticas y gráficos.¿Cómo puedo acceder a las vistas de mapa, estadísticas y gráficos?El receptor GPS consume una cantidad relativamente alta de energía; en consecuencia, una batería totalmente cargada generalmente tiene una duración inferior a 5 horas. La duración de la batería depende de diversos factores, incluso la intensidad de la señal, la carga y las tareas que se ejecutan en paralelo. Si desactivas algunas o todas las radios del teléfono, se alarga la duración de la batería. Si pasas el teléfono al modo Avión, se obtienen los mejores resultados.¿Cuánto tiempo dura la batería cuando se graban recorridos?No se requiere una conexión a los datos o a las señales de celulares para grabar recorridos GPS. Sin embargo, si no hay conexión a los datos, no podrás ver un mapa. En su lugar, se mostrará una pantalla gris o un mapa parcial. Incluso cuando no hay conexión a los datos, es posible grabar recorridos, representados como líneas simples.¿Necesito conexión a los datos y la señal del celular para usar My Tracks?Menú -> Recorridos -> Eliminar todos. Esto elimina permanentemente de la memoria los recorridos grabados. Si guardaste recorridos en la tarjeta SD, debes eliminarlos por separado. Los recorridos cargados a Google Maps, Google Fusion Tables y Google Docs también se deben eliminar por separado.¿Cómo puedo eliminar todos los recorridos del teléfono?Una vez que cargues recorridos a Google My Maps, Google Fusion Tables o Google Docs, es posible mover, eliminar o insertar los puntos de recorridos individuales que desees.¿Cómo puedo editar o corregir recorridos para lograr mayor precisión?Los receptores GPS miden elevaciones con una precisión considerablemente inferior en comparación con la latitud y la longitud. En ocasiones, las elevaciones pueden presentar desviaciones de varios cientos de pies; de todos modos, los cambios relativos se registran con mayor precisión. Para obtener una buena medida de la elevación, asegúrate de tener una óptima señal de GPS y espera unos minutos de modo que la elevación alcance un valor estable.¿Qué grado de precisión tiene la medición de elevaciones?Para que My Tracks funcione correctamente, tu teléfono debe estar en contacto con la línea de visión de los satélites GPS. Si la línea de visión está obstruida por árboles, edificios o paredes de un cañón, es posible que no obtengas una ubicación exacta. Si ves el mensaje, espera un minuto o dos. Si tu dispositivo no logra registrar una ubicación exacta, desplázate a un área sin obstáculos y vuelve a intentarlo.¿Por qué, a veces, la aplicación muestra el mensaje \"Esperando un mejor punto de GPS. Asegúrese de que el cielo se vea claramente.\"?En condiciones óptimas, el error de ubicación puede ser de +/- 20 pies (6 metros). Sin embargo, la precisión depende de la calidad de la señal del GPS. El círculo azul alrededor de la flecha naranja de la ubicación indica la precisión prevista. (Es posible que debas acercarte o alejarte para ver el círculo). Puedes cambiar la precisión GPS en Configuración -> Grabación -> Precisión GPS. Si la precisión es muy baja, en la parte superior de la pantalla, se muestra el mensaje \"Esperando un mejor punto de GPS\".¿Qué grado de precisión tienen los recorridos grabados?De forma predeterminada, los nuevos mapas son públicos. Para cambiar la configuración predeterminada a acceso restringido, desactiva la opción Configuración -> Compartir -> Hacer nuevos mapas públicos. Puedes cambiar el nivel de visibilidad de todos tus mapas en Mis sitios en Google Maps.¿Quiénes pueden ver los mapas que envío a Google Maps?My Tracks te permite grabar recorridos GPS y visualizar tus rutas para hacer senderismo, correr, andar en bicicleta o cualquier otra actividad mientras ves las estadísticas de rendimiento en vivo. Gracias a My Tracks, es fácil archivar tu historial de entrenamiento con Google Maps, Google Fusion Tables y Google Docs; además, puedes compartir tus actividades con amigos y con todo el mundo.¿Qué es My Tracks?Toca el botón Opciones ubicado en la esquina inferior derecha de la vista de mapa y selecciona \"Enviar a Google...\".¿Cómo puedo enviar mis recorridos a Google Maps, Google Fusion Tables y Google Docs?Puedes usar Google Earth o aplicaciones similares para visualizar y editar recorridos GPS.¿Qué puedo hacer con los recorridos después de guardarlos en la tarjeta SD o compartir estos archivos con amigos?Toca el botón Opciones ubicado en la esquina inferior derecha de la vista de mapa y selecciona \"Compartir con amigos...\". Puedes compartir el recorrido como un vínculo a Google Maps o Google Fusion Table (se te solicitará que primero cargues el recorrido) o como un archivo GPX, KML, CSV o TCX adjunto a un correo electrónico.¿Cómo puedo compartir recorridos con amigos y el resto del mundo?Los recorridos en Google Maps y Google Fusion Tables se limitan a ciertos tamaños.¿Por qué los recorridos muy largos se dividen en varios segmentos al enviarlos a Google Maps y Google Fusion Tables?Los marcadores de estadísticas se usan para dividir un recorrido en segmentos a fin de calcular las estadísticas de cada segmento. Por ejemplo, supongamos que estás grabando un paseo en bicicleta por una colina. Puedes insertar un marcador de estadísticas en la parte inferior de la colina y otro en la parte superior; para ello, presiona Menú -> Marcadores -> Insertar estadísticas.¿Qué son los marcadores de estadísticas?Bienvenido a My TracksSe usan marcadores de puntos de referencia para registrar una ubicación. Por ejemplo, si estás grabando un recorrido y estás cerca de un lugar interesante, presiona Menú -> Marcadores -> Insertar punto de referencia.¿Qué son los marcadores de punto de referencia?