Copyright 2009 Google Inc.授權合約隱私設定：支援資訊：小組：版本：飛機越野車小型飛船登山民航機越野滑雪 (傳統)越野滑雪 (滑板)單車運動特技越野車騎驢駕駛公車駕車渡輪碼頭飛盤滑翔滑翔翼直升機健行騎馬熱氣球冰上帆船直排輪獨木舟風箏衝浪風帆車混合型摩托車快艇越野自行車野地健行其他划船飛行傘遙控飛機遙控船遙控直升機騎馬公路自行車輪鞋溜冰 (傳統)輪鞋溜冰 (滑冰)划船跑步航海水上飛機滑板運動溜冰滑雪高樓彈跳雪橇滑雪板運動雪地行走快走路跑衝浪場地自行車賽田徑跑步登山健行越野跑步火車飛盤爭奪賽不明水上滑板步行滑水風帆「我的足跡」服務能在您跑步、騎單車、健行或從事其他戶外活動時，利用手機內建的 GPS 感應器記錄行經路線，同時收集實用的統計資料，如時間、速度、距離和海拔高度。您可以即時瀏覽這些資料，也可以儲存起來供日後使用。您可以在外出時標示相關路線點，也可以設定用語音自動播報進度。\n \n「我的足跡」服務能記錄外部感應器的資料：\n - Zephyr Technology Consumer HxM 藍牙心率監測器\n - Polar 藍牙心率監測器\n - ANT+ 心率監測器 (*)\n - SRM 功率計、速度、轉速感應器 (*)\n - 即將支援其他感應器\n \n * 如需使用 ANT+ 和 SRM 裝置，必須搭配與 ANT+ 相容的手機\n \n 「我的足跡」服務能透過以下方式分享您的足跡資料：\n - 匯出成 GPX、KML、CSV 或 TCX 檔案\n - 使用「Google 地圖」、Google Fusion Table 或「Google 文件」\n - 發佈到 Google+、Facebook 或 Twitter\n \n 其他功能：\n - 能以公制和英制單位記錄資料 (在 [設定] 下的 [記錄] 選單中設定)\n - 能以不同單位顯示移動速度 (在 [設定] 下的 [顯示] 選單中設定)\n \n 「我的足跡」是開放原始碼計劃。如果您想貢獻一己之力，請造訪：\n \n http://mytracks.googlecode.com\n如需更多資訊，請參閱英文版。使用「我的足跡」功能記錄和分享您的 GPS 足跡吧！依距離依時間X 軸Y 軸活動類型：%1$s平均移動速度：%1$.2f 分鐘/公里 (%2$.1f 分鐘/英里)平均移動速度：%1$.2f 公里/小時 (%2$.1f 英里/小時)平均速度：%1$.2f 分鐘/公里 (%2$.1f 分鐘/英里)平均速度：%1$.2f 公里/小時 (%2$.1f 英里/小時)爬升高度：%1$d 公尺 (%2$d 英尺)精確度 (公尺)海拔高度 (公尺)航向 (度)緯度 (度)經度 (度)速度 (公尺/秒)時間最高海拔：%1$d 公尺 (%2$d 英尺)最大坡度：%1$d %%最快速度：%1$.2f 公里/小時 (%2$.1f 英里/小時)最低海拔：%1$d 公尺 (%2$d 英尺)最小坡度：%1$d %%最慢速度：%1$.2f 分鐘/公里 (%2$.1f 分鐘/英里)移動時間：%1$s記錄時間：%1$s電池電量 (%)轉速 (rpm)心率 (bpm)功率 (W)足跡點路段總距離：%1$.2f 公里 (%2$.1f 英里)總時間：%1$s接受拒絕透過使用 Google 行動產品和服務 (以下稱「服務」)，您：2010 年 12 月 1 日服務可能包括第三方內容。您可在 %1$s/legalnotices 上找到任何必需的第三方內容歸屬與注意事項。服務條款行動版同意遵守這些條款及 a) 適用於 YouTube 相關服務的《YouTube 使用條款》(%1$s/tos_youtube)、b) 適用於地圖、地方和位置服務的《Google 地圖條款及細則》(%2$s/tos_maps)、ç) 適用於 Google Buzz 相關服務的《Google Buzz 條款及細則》(%3$s/tos_buzz)、d) 適用於 Google 圖書相關服務的《Google 圖書條款及細則》(%4$s/tos_books)，以及 e) 適用於所有其他「服務」的《Google 服務條款》(%5$s/utos)；上述條款將不時更新。您僅能依據上述協議中所闡述之形式使用「服務」，切勿於行駛時操作。您已得知並同意第三方可能提供服務，您可能會受第三方條款的約束，且第三方可能會用條款約束您。第三方針對服務所作的任何變更，Google 概不負責。您已同意本服務依據「行動服務隱私權政策」(%1$s/privacy) 所列的條款，收集、使用、共用和傳輸您的資料，包括但不限於語音和位置資料。位置資料可能來自數個來源，且可能不正確。使用時請自行承擔風險。您已得知特定服務需要電話服務、資料存取或發送簡訊功能。除非另有通知，Google 不會收取服務費用，但您能需要支付電話、資料與簡訊的行動通訊費。服務條款無法匯出。匯出完成。取消您確定嗎？錯誤否確定請稍候...儲存成功是請輕觸這裡前往 [位置與安全性] 設定，並勾選 [使用 GPS 衛星定位]。按上一頁按鈕可回到上一個畫面。本裝置沒有 GPS 訊號。正在等待更清晰的 GPS 定位訊號。您必須看得到天空。%1$s 檔案匯入錯誤。%1$d 個 GPX 檔案%1$d 個 GPX 檔案1 個 GPX 檔案%1$d 個 GPX 檔案2 個 GPX 檔案{0} 個 GPX 檔案%1$s 中沒有 GPX 檔案。可能無法讀取 SD 卡，或者目錄中沒有 GPX 檔案。我的足跡：已從 %3$s 將 %1$d 個檔案 (共 %2$s 個) 匯入。目前無法載入您的地圖。載入您的 Google 地圖。您沒有任何地圖。選擇地圖：公開您的 Google 地圖不公開標記描述標記名稱標記類型 (例如建築物、坑洞、風景...)標記類型標記詳細資料無法插入標記，因為無法取得 GPS 定位。請再試一次。已經插入標記。%1$s (終點)%1$s (起點)這個標記刪除系統將永遠刪除手機中的標記。編輯標記插入統計資料插入途經點選擇標記。按住足跡不放即可顯示更多選項。在地圖上顯示統計資料途經點彙整統計資料圖表設定說明地圖模式我的位置衛星模式標記記錄足跡搜尋感應器的狀態設定停止記錄足跡無法取得 GPS 訊號。系統會根據基地台和 WiFi 網路顯示約略位置。無法取得 GPS 訊號，因此無法確定目前的位置。請啟用更多的定位訊號來源 (請參閱「位置與安全性」設定)，並確定是否能看到天空。請稍後再試。我的足跡我的足跡匯入程式記錄服務在「我的足跡」開始和停止記錄時通知應用程式。接收「我的足跡」通知允許應用程式讀取「我的足跡」資料。讀取「我的足跡」資料允許應用程式將資料寫入「我的足跡」，並開始/停止記錄「我的足跡」。將資料寫入「我的足跡」，並開始/停止記錄「我的足跡」英制公制偏好單位操作取消。無法在 SD 卡上建立目錄。找不到外接儲存裝置。請確定 SD 卡是否已經插好，還有手機是否已連接到電腦。無法從檔案讀取。無法寫入檔案。正在將足跡匯入 SD 卡。這可能需要一點時間。SD 卡讀取完成。SD 卡寫入完成。軌跡和途經點搜尋我的足跡沒有符合搜尋條件的足跡和途經點。說出軌跡或路線點的名稱。製作工具：Android 版%1$s我的足跡%2$s。選擇帳戶Google 文件發生錯誤，請再試一次。使用現有地圖Google Fusion TableGoogle 地圖建立新地圖找不到帳戶可上載足跡。找不到帳戶正在傳送到 %1$s 。請稍候...上載狀態分享足跡網址立即傳送新足跡可能要在幾分鐘後才出現。傳送到...%1$s (第 %2$d 段)電池電量%1$d %%轉速%1$d rpm已連結連接中斷線心率%1$d bpm最後感應器時間電源%1$d 瓦傳送中備份立即備份正在將所有足跡和設定寫入 SD 卡。這可能要花一點時間...將所有足跡和設定的完整資料寫入 SD 卡。立即還原從 SD 卡還原備份檔時，將覆蓋目前所有的足跡和設定。確定嗎？找不到備份。正在從 SD 卡讀取所有足跡和設定。這可能要花一點時間...選擇要還原的備份檔從 SD 卡復原所有足跡和設定。SD 卡顯示使用公制單位使用英制單位標示距離。使用公制單位顯示距離。顯示速度顯示速度 (例如小時/英里)。顯示速度 (如英里/小時)。顏色模式動態標準值百分比中速範圍必須超過平均速度的百分比。固定標準值中速中速最高值。慢速低速最高值。單色根據快、中、慢速將足跡著色。記錄足跡時無法使用。記錄自動恢復記錄手機重開機後只要超過這個時間上限，就不繼續記錄足跡。預設活動新足跡的預設活動類型。間隔距離記錄所在位置的最短間隔距離。GPS 精度未達這個精度時就忽略 GPS 定位。時間間隔記錄所在位置的最短時間間隔。標記插入新標記的間隔時間/距離。間隔距離上限兩個記錄位置的間隔距離上限。如果這兩個位置的距離超過這個上限，將會分為兩段歷程。足跡名稱日期 (ISO 8601)日期 (當地)數字預設足跡名稱語音播報語音播報的間隔時間/距離。重設您所有的設定都會被刪除並恢復成預設值，但已經儲存的足跡會保留下來。所有設定都已經恢復成預設值。將所有設定恢復成預設值。感應器未配對。ANT+ 選項配對：%1$d。藍牙選項藍牙配對開啟 Android 的「藍牙」設定以便配對裝置。藍牙感應器要連接的藍牙感應器。感應器類型ANT+ 心率感應器不連接Polar 藍牙SRM ANT+ 橋接器連接的感應器類型。Zephyr 藍牙與 ANT+ 心率感應器解除配對解除配對 SRM ANT+ 橋接器分享允許存取其他應用程式 (包括以後的應用程式) 將能控制、存取「我的足跡」資料。日後我們將不再寄送相關通知。其他應用程式無法讀取、寫入、啟動、停止記錄「我的足跡」資料。其他應用程式可以讀取、寫入、啟動、停止記錄「我的足跡」資料。新增公開地圖將您在「Google 地圖」中建立的新地圖設為不公開。將您在「Google 地圖」中建立的新地圖設為公開。只分享網址與好友分享網址，並包含描述文字。與好友分享網址，但刪除描述文字。「我的足跡」設定你應該會喜歡這個足跡。\n\n「Google 地球」或其他地圖軟體可以顯示這個足跡。分享足跡方式：我想跟你分享足跡資訊。你應該會喜歡這個足跡：\n\n%1$s平均移動速度平均移動速度平均速度平均速度海拔高度爬升高度緯度經度最高海拔最大坡度極速最低海拔最小坡度最慢速度移動時間速度速度總距離總時間活動類型 (例如健行，騎單車、跑步...)活動類型足跡詳細資料足跡描述足跡名稱清除地圖標示這個足跡全部刪除系統將永遠刪除手機中所有的足跡和標記。從手機刪除...這個足跡和足跡標記會從手機中永久刪除。編輯全部匯出匯出成 %1$s全部匯入選擇足跡。按住足跡不放即可顯示更多選項。播放您需要透過 Google 地球才能播放軌跡。是否要從 Market 安裝？存成 %1$s 檔案儲存到 SD 卡...傳送到 Google ...%1$s 檔案Fusion Table地圖與好友分享...顯示在地圖上足跡在「%1$s」路線。%1$d 號足跡無法開始記錄，因為無法取得 GPS 定位。請再試一次。記錄您的足跡...正在記錄新足跡。英尺小時公里公里/小時公尺英里英里/小時分鐘分鐘/公里分鐘/英里根據精度調整根據電池壽命調整一律使用%1$.2f ft%1$.2f km%1$.2f km/h%1$.2f m%1$.2f 英里%1$.2f mi/h%1$.2f min/km%1$.2f min/mi%1$.1f 英里 (GPS 訊號差)%1$d 英尺%1$d 英尺 (GPS 訊號佳)%1$d 英尺 (建議值)%1$d 公里%1$d 公尺%1$d 公尺 (GPS 訊號佳)%1$d 公尺 (GPS 訊號差)%1$d 公尺 (建議值)%1$d 英里%1$d 分鐘%1$d 秒永遠不使用關閉最小 (建議值)%1$d 小時%1$d 小時1 小時%1$d 小時2 小時0 小時%1$d 分鐘%1$d 分鐘1 分鐘%1$d 分鐘2 分鐘0 分鐘每公里 %1$s每英里 %1$s%1$d 秒%1$d 秒1 秒%1$d 秒2 秒0 秒每小時 %1$.1f 公里每小時 %1$.1f 公里每小時 1 公里每小時 %1$.1f 公里每小時 2 公里每小時 0 公里每小時 %1$.1f 英里每小時 %1$.1f 英里每小時 1 英里每小時 %1$.1f 英里每小時 2 英里每小時 0 英里我的足跡：%1$s (時間：%2$s，速度：%3$s)。總距離 %1$.2f 公里總距離 %1$.2f 公里總距離 1 公里總距離 %1$.2f 公里總距離 2 公里總距離 0 公里總距離 %1$.2f 英里總距離 %1$.2f 英里總距離 1 英里總距離 %1$.2f 英里總距離 2 英里總距離 0 英里「我的足跡」總距離是零。提款機銀行酒吧烤肉建築物公車站咖啡店營火露營場地教堂咖啡店便利商店飲用水落石渡輪碼頭壁爐消防隊釣魚地點加油站高爾夫球場雜貨店美髮師港灣健行路線旅館房屋資訊十字路口信箱市場會合點歌劇停車位警察局郵局坑洞平交道餐廳購物風景商店游泳池電話劇院廁所旅遊資訊樹木隧道瀑布噴泉途經點關於我的足跡在圖形畫面中選取 [選單] -> [圖表設定]。如何新增圖形？觸碰地圖。此時會出現左右箭頭。輕觸這些箭頭就能輪流切換地圖、統計資料和圖形畫面。如何查看地圖、統計資料和圖形畫面？GPS 接收器比較耗電，通常就算將電池充滿電，使用時間也不到 5 小時。影響電池續航力的因素極多，包括訊號強度、電池新舊程度，以及同時執行的其他功能。關掉手機的部分或全部無線電發射功能可延長使用時間。如果將電話設成飛航模式，省電效果最好。記錄足跡時電力能維持多久？記錄 GPS 足跡時不需要手機訊號或網路連線。但是如果沒有網路連線，您就無法查看地圖，手機上只會顯示灰色畫面或部分地圖。足跡是以簡單的線條表示。就算沒有網路連線，手機還是能夠記錄足跡。我需要手機訊號和網路連線才能使用「我的足跡」服務嗎？[選單] -> [足跡] -> [全部刪除]。執行這個動作後，記憶體中的足跡記錄就會永遠消失。如果您已將足跡儲存到 SD 卡，就必須另外刪除。如果您將足跡上載到「Google 地圖」、Google Fusion Table 和「Google 文件」，也必須另外刪除。如何刪除手機中的所有足跡？只要您將足跡上載到「Google 地圖」、Google Fusion Table 或「Google 文件」後，就能移動、刪除或插入各個足跡點。我要怎麼編輯或修正足跡？GPS 接收器測量的海拔準確度遠不如經緯度。海拔的誤差有時可能達到幾百英尺，不過高度相對變化較為準確。如要取得較精準的海拔測量值，GPS 訊號必須夠強，而且還要等候幾分鐘，讓海拔高度的測量值能夠穩定下來。海拔高度測量值的準確性有多高？如果要使用「我的足跡」，您的手機必須和 GPS 衛星之間完全沒有阻隔。如果中間有樹木、建築或峽谷山壁阻擋，就無法精確定位。如果您看到這類訊息，請稍候一兩分鐘。如果手機 (或裝置) 無法定位，請移駕到空曠處再試一次。為什麼應用程式偶爾顯示「正在等待更清晰的 GPS 定位訊號，請確認您可從所在位置看到天空。」的訊息？理想條件下的定位誤差範圍是 +/- 20 英尺 (6 公尺)，但是精度受到 GPS 訊號品質的影響。橘色位置箭頭外圍的藍色圓圈代表預估精度 (您可能要縮放地圖才能看到圓圈)。如要更改 GPS 精度，請前往 [設定] -> [記錄] -> [GPS 精度]。如果精度太低，您會在畫面上方看到「正在等待更清晰的 GPS 定位訊號」的訊息。足跡記錄的準確性有多高？新地圖在預設狀態下一律公開。如要將預設值改為不公開，請取消勾選 [設定] -> [分享] -> [將新地圖設為公開] 選項。您可以在「Google 地圖」的「我的位置」中更改您所有地圖的瀏覽權限。誰能看到我傳送到「Google 地圖」服務的地圖？「我的足跡」服務讓您記錄自己的 GPS 足跡，並且繪出健行、跑步、騎單車或其他活動的路線，並且查閱即時的體能統計資料。「我的足跡」服務能讓您透過「Google 地圖」、Google Fusion Table 和「Google 文件」輕鬆儲存自己的運動記錄，而且這些記錄還能與好友或全世界一起分享。什麼是「我的足跡」？輕觸地圖畫面右下角的 [選項] 按鈕，然後選取 [傳送到 Google ...]。我要怎麼把足跡傳送到「Google 地圖」、Google Fusion Table 和「Google 文件」？您可以利用「Google 地球」或類似的應用程式繪製和修改 GPS 足跡。我把足跡儲存到 SD 卡或與好友分享這類檔案後能做什麼？輕觸地圖畫面右下角的 [選項] 按鈕，然後選取 [與好友分享...]。您可以將足跡轉換成連結後分享到「Google 地圖」或 Google Fusion Table (系統會要求您先上載足跡)，也可以將足跡轉換成 GPX、KML、CSV 或 TCX 等格式的檔案，然後以電子郵件附件的方式寄出。如何與好友和全世界分享我的足跡？「Google 地圖」和 Google Fusion Table 上的足跡有一定的大小限制。為什麼將很長的足跡傳送到「Google 地圖」和 Google Fusion Table 時，足跡會被分割成多個區段？統計資料標記的作用是將足跡分段，以計算每段路的統計資料。舉例來說，假設您要記錄騎單車上山的路線，就可以在山腳位置加上統計資料標記，並在山頂位置加上另一個統計資料標記。加入標記時請按 [選單] -> [標記] -> [插入統計資料]。什麼是統計資料標記？「我的足跡」歡迎畫面途經點標記可用來標示位置。舉例來說，如果您要記錄足跡，而且所在位置剛好接近您想記錄的地點，請按 [選單] -> [標記] -> [插入途經點]。途經點標記是什麼？