Copyright Google Inc. 2009LicenceConfidentialité :Assistance :ÉquipeVersion :navigation aériennequaddirigeableescaladeavion commercialski de fond (classique)ski de fond (skating)cyclismemotocrosséquitation à dos d\'âneconduite d\'un autobusconduite automobileferryfrisbeevol à voiledeltaplanehélicoptèrerandonnéeéquitationvol en montgolfièrechar à glacerollerkayakkite surfchar à voiletype mixtemotobateau à moteurVTTrandonnée hors pisteautrepaddleboardparapenteavion radiocommandébateau radiocommandéhélicoptère radiocommandééquitationcyclisme sur routerollerski (classique)rollerski (skating)avironcourse à piedvoilehydravionskateboardpatinageskiparachutismetraîneausnowboardrandonnée raquettemarche sportivecourse urbainesurfcyclisme sur pistecourse athlétiquerandonnéetrailtrainultimateinconnuewakeboardmarcheski nautiqueplanche à voileUse My Tracks while you run, bike, hike, or do anything else outdoors, and it will use the GPS sensor in your phone to record the path you took. It will also gather useful statistics such as time, speed, distance, and elevation. You can review all of this data live, or you can save it for use later. While you\'re out, you can mark relevant waypoints, and can ask to hear automatic voice announcements about your progress.\n \n My Tracks can record data from external sensors:\n - Zephyr Technology Consumer HxM Bluetooth heart rate monitor\n - Polar Bluetooth heart rate monitor\n - ANT+ heart rate monitors (*)\n - SRM power meters, speed, and cadence sensors (*)\n - More sensor support coming soon\n \n * ANT+ and SRM support requires an ANT+ compatible phone\n \n My Tracks can share your track data:\n - As a GPX, KML, CSV, or TCX file\n - Using Google Maps, Google Fusion Tables, or Google Docs\n - Via Twitter or Facebook\n \n Other features:\n - Record in Metric or Imperial units (configured from the Recording menu, under Settings)\n - Display your movement in terms of Speed or Pace (configured from the Display menu, under Settings)\n \n My Tracks is an open source project, if you would like to contribute, please visit:\n \n http://mytracks.googlecode.com\nLe service Mes parcours vous permet d\'enregistrer et de partager vos parcours par GPS, ce qui inclut également les statistiques.Par distancePar heureAxe XAxe YAccepterRefuserDecember 1, 2010\n \n Mobile Terms of Service\n \n By using Google\'s mobile products and services (\"Services\"), you:\n \n 1. Agree to be bound by these terms and a) the YouTube Terms of Use (m.google.com/tos_youtube) for YouTube-related Services, b) the Google Maps Terms and Conditions (m.google.com/tos_maps) for mapping, local and location-based Services, c) the Google Buzz Terms and Conditions for Google Buzz-related Services (m.google.com/tos_buzz), d) the Google Books Terms of Service (m.google.com/tos_books) for Books-related Services, and e) the Google Terms of Service (m.google.com/utos) for all other Services, as updated from time to time. You may use the Services only as set forth in these agreements. Do not manipulate while driving.\n \n 2. Acknowledge and agree that third parties may offer Services, and that you may be subject to third party terms and that third parties may enforce terms against you. Google is not responsible for third party changes to the Services.\n \n 3. Consent to the collection, use, sharing, and onward transfer of your data, including but not limited to voice and location data, as outlined in the Mobile Privacy Policy (m.google.com/privacy). Location data may be from mixed sources and may not be accurate. Use at your own risk.\n \n 4. Acknowledge that certain Services require phone service, data access or text messaging capability. Except as otherwise noted, Google does not charge for the Services, but carrier rates for phone, data and text messaging may apply.\n \n The Services may contain third party content. Any required attribution or notice for the third party content may be found at m.google.com/legalnotices.\n \n ©2011\nTerms of ServiceExportation impossible.Exportation terminée.AnnulerÊtes-vous sûr ?ErreurNonOKVeuillez patienter...EnregistrerOpération réussieOuiVeuillez appuyer ici pour accéder aux paramètres \"Position et sécurité\" et sélectionner \"Utiliser les satellites GPS\". Pour revenir en arrière, appuyez sur le bouton \"Retour\".GPS introuvable sur l\'appareil.En attente d\'un positionnement GPS plus précis... Assurez-vous que la visibilité du ciel soit suffisante.Erreur lors de l\'importation du fichier %1$s.%1$d fichiers GPX%1$d fichiers GPX1 fichier GPX%1$d fichiers GPX2 fichiers GPX0 fichier GPXAucun fichier GPX n\'a été trouvé dans %1$s. Il se peut que la carte SD soit illisible ou que ce répertoire ne contienne pas de fichier GPX.Mes parcours : %1$d parcours importés sur %2$s à partir du dossier %3$s.Description du repèreNom du repèreType de repère (bâtiment par exemple, nid de poule, point de vue...)Type de repèreDétails du repèreImpossible d\'insérer un nouveau marqueur. Position GPS inconnue. Veuillez réessayer.Un repère a été inséré.(Fin)(Début)Ce repèreSupprimerLe repère sera définitivement supprimé du téléphone.ModifierInsérer les statistiquesInsérer un point de cheminementSélectionnez un repère. Pour afficher des options supplémentaires, appuyez de façon prolongée.Afficher sur la carteStatistiquesPoint de cheminementStatistiques agrégéesParamètres du graphiqueAideMode PlanMa positionMode SatelliteRepèresEnregistrer le parcoursÉtat du capteurParamètresArrêter l\'enregistrementParcoursLe GPS n\'est pas disponible. La position affichée est une position approximative basée sur les antennes relais et les réseaux Wi-Fi.Le GPS n\'est pas disponible. Impossible de déterminer la position actuelle. Activez d\'autres sources de positionnement (consultez les paramètres \"Position et sécurité\") et vérifiez que la visibilité du ciel est suffisante. Veuillez réessayer ultérieurement.Impossible de charger vos cartes pour le moment.Chargement des cartes...Vous n\'avez pas de carte.Sélectionnez une carte :PubliqueYour Google MapsNon répertoriéeMes parcoursImportateur de Mes parcoursService d\'enregistrement de parcoursPermet à l\'application de recevoir des notifications lorsque Mes parcours démarre ou arrête un enregistrement.recevoir les notifications Mes parcoursAutorise l\'application à lire les données Mes parcours.lire les données Mes parcoursPermet à l\'application d\'écrire des données dans Mes parcours et de démarrer/arrêter l\'enregistrement de données Mes parcours.écrire des données dans My Tracks et démarrer/arrêter l\'enregistrement de données My TracksSystème impérialSystème métriqueUnités souhaitéesL\'opération a été annulée.Impossible de créer un répertoire sur la carte SD.Aucun dispositif de stockage externe n\'a été trouvé. Vérifiez qu\'une carte SD a été insérée et que votre téléphone n\'est pas connecté à un ordinateur.Lecture impossible à partir d\'un fichier.Impossible d\'écrire dans un fichier.Exportation d\'un parcours sur la carte SD. L\'opération peut prendre un certain temps.Lecture de la carte SD terminée.Écriture sur la carte SD terminée.Créé par %1$sMes parcours%2$s sur AndroidChoisir un compteGoogle DocumentsUne erreur s\'est produite. Veuillez réessayer.Utiliser une carte existanteGoogle Fusion TablesGoogle MapsCréer une carteAucun compte disponible pour l\'envoi des parcours.Compte introuvableAuthentification auprès de %1$s...Création d\'un nouvel élément %1$s...Préparation du parcours...Lecture du parcours...Envoi d\'un parcours vers %1$s...Heure d\'enregistrementÉtat de l\'envoiPartager l\'URL de la traceEnvoyer maintenantL\'affichage des nouveaux parcours peut prendre quelques minutes.Envoyer vers...(partie %1$d)Niveau de la batterieCadenceConnectéConnexion en cours...DéconnectéFréquence cardiaqueHeure de la dernière transmission du capteurPuissanceEnvoi en cours...SauvegardeSauvegarder maintenantÉcriture des parcours et paramètres sur la carte SD. L\'opération peut prendre un certain temps...Enregistrer sur la carte SD une copie complète de tous vos parcours et de tous vos paramètres.Restaurer maintenantLa restauration d\'une sauvegarde à partir de la carte SD écrasera tous vos parcours et tous vos paramètres. Voulez-vous continuer ?Sauvegarde introuvable.Lecture des parcours et paramètres de la carte SD. L\'opération peut prendre un certain temps...Sélectionnez une sauvegarde à restaurerRestaurer toutes les traces et tous les paramètres à partir de la carte SDSauvegarde sur carte SDAfficherUtiliser des unités métriquesUtiliser des unités impériales pour afficher les distances.Utiliser des unités métriques pour afficher les distancesAfficher la vitesseAfficher la cadence (heures/mile, par exemple)Afficher la vitesse (miles/heure, par exemple).Mode de coloration du parcoursSeuils dynamiques% de la moyennePlage de vitesse moyenne définie comme pourcentage de la vitesse moyenneSeuils fixesSeuil de vitesse moyenneLimite supérieure des vitesses moyennesSeuil de vitesse faibleLimite supérieure des vitesses faiblesCouleur uniqueCouleurs affectées aux parcours, en fonction de la vitesse (faible, moyenne, élevée)Non disponible pendant l\'enregistrement d\'un parcoursEnregistrementDélai de reprise automatiqueDélai maximum de reprise d\'un parcours précédemment enregistré, après le redémarrage du téléphone.Type d\'activité par défautType d\'activité par défaut pour les nouveaux parcoursDistance entre les pointsLa plus petite distance entre deux enregistrements de positionPrécision du GPSLa position GPS sera ignorée si la précision est inférieure à cette valeur.Durée entre deux pointsLe plus petit intervalle de temps entre deux enregistrements de position.Fréquence du marqueurDurée/Distance déclenchant l\'insertion d\'un nouveau repèreUtiliser l\'heure comme nom de parcoursUtiliser un nombre comme nom par défaut du parcours.Utiliser l\'heure de début du parcours comme nom de parcours par défaut.Distance entre les parcoursLe parcours sera divisé si la distance entre deux positions enregistrées est supérieure à cette valeur.Fréquence vocaleLes annonces vocales ne sont pas disponibles sur votre téléphone Android.Durée/Distance entre deux annonces vocalesRétablir les valeurs par défautTous vos paramètres vont être effacés et leurs valeurs par défaut vont être rétablies. Les parcours enregistrés seront conservés. Voulez-vous continuer ?Les valeurs par défaut de tous les paramètres ont été rétablies.Rétablir les valeurs par défaut de tous vos paramètresDispositif de mesure :Non associéOptions ANT+Associé à : %1$d.Options BluetoothAssociation d\'appareil BluetoothPour associer un appareil, ouvrez les paramètres Bluetooth d\'Android.Capteur BluetoothCapteur Bluetooth auquel se connecterType de capteurCardiofréquencemètre ANT+AucunBluetooth PolarPont SRM ANT+Type de capteur auquel se connecterBluetooth ZephyrDissocier le cardiofréquencemètre ANT+Dissocier le pont SRM ANT+PartageAutoriser l\'accèsVoulez-vous vraiment autoriser d\'autres applications, y compris des applications que vous installerez ultérieurement, à accéder aux données Mes parcours et à les contrôler ? Aucun autre message de notification ne sera affiché.Les autres applications ne peuvent pas lire ou écrire les données Mes parcours, ni démarrer ou arrêter l\'enregistrement de ces données.Les autres applications peuvent lire et écrire les données Mes parcours, et démarrer/arrêter l\'enregistrement de ces données.Définir les nouvelles cartes comme publiquesMake new maps created in Google Maps unlisted.Make new maps created in Google Maps public.Share only URLInclude descriptive text when sharing a URL with friends.Remove any descriptive text when sharing a URL with friends.Paramètres Mes parcoursJe pense que ce parcours peut t\'intéresser.\n\nPour l\'afficher, tu peux utiliser Google Earth ou une autre application de cartographie.Partager la trace en utilisant :J\'aimerais partager un parcours avec toiJe pense que ce parcours peut t\'intéresser :\n\n%1$sCadence de déplacement moyenneVitesse moyenne de déplacementCadence moyenneVitesse moyenneAltitudeDéniveléLatitudeLongitudeAltitude maximaleNiveau maximalVitesse maximaleÉlévation minimaleNiveau minimalCadence minimaleDurée de déplacementCadenceVitesseDistance totaleDurée totaleType d\'activité (randonnée, vélo, course à pied, etc.)Type d\'activitéDétails du parcoursDescription du parcoursNom du parcoursEffacer la carteCe parcoursTout supprimerL\'ensemble des parcours et des marqueurs seront supprimés définitivement du téléphone.Supprimer du téléphone...Le parcours et ses marqueurs seront supprimés définitivement du téléphone.ModifierTout exporterExporter au format %1$sTout importerSélectionnez un parcours. Pour afficher des options supplémentaires, appuyez de façon prolongée.Sous forme de fichier %1$sEnregistrer sur carte SD...Envoyer à Google...Un fichier %1$sPartager avec mes amis...Map or Fusion Table URLAfficher sur la carteParcours %1$dImpossible de démarrer l\'enregistrement. Position GPS inconnue. Veuillez réessayer.Enregistrement du parcours...Enregistrement d\'un nouveau parcours en cours...bpmpied(s)hkmkm/hmmile(s)miles/hmnmn/kmmn/mitr/mnWAdapter pour la précisionOptimiser pour économiser la batterieToujours%1$.1f mile(s)%1$.1f mile(s) (mauvaise réception GPS)%1$d pied(s)%1$d pied(s) (réception GPS excellente)%1$d pied(s) (recommandé)%1$d km%1$d m%1$d m (réception GPS excellente)%1$d m (mauvaise réception GPS)%1$d m (recommandé)%1$d mile(s)%1$d mn%1$d sJamaisDésactiverLa plus petite (recommandé)%1$d heures%1$d heures1 heure%1$d heures2 heures{0} heures%1$d minutes%1$d minutes1 minute%1$d minutes2 minutes0 minute%1$s par kilomètre%1$s par mile%1$d secondes%1$d secondes1 seconde%1$d secondes2 secondes0 seconde%1$.1f kilomètres-heure%1$.1f kilomètres-heure1 kilomètre-heure%1$.1f kilomètres-heure2 kilomètres-heure0 kilomètre heure%1$.1f miles par heure%1$.1f miles par heure1 mile par heure%1$.1f miles par heure2 miles par heure0 mile par heureDistance totale de Mes parcours %1$s en %2$s à %3$s .distance totale %1$.2f kilomètresdistance totale %1$.2f kilomètresdistance totale 1 kilomètredistance totale %1$.2f kilomètresdistance totale 2 kilomètresdistance totale 0 kilomètredistance totale %1$.2f milesdistance totale %1$.2f milesdistance totale 1 miledistance totale %1$.2f milesdistance totale 2 milesdistance totale 0 mileMes parcours, distance nulle.distributeurbanquebarbarbecuebâtimentarrêt de buscaféfeu de campterrain de campingéglisecafésupéretteeau potablechute de pierresferrycheminéecaserne de pompierspêchestation-serviceparcours de golfépiceriecoiffeurportsentier de randonnéehôtelmaisoninformationsintersectionboîte aux lettresmarchépoint de rencontreopéraparkingposte de policebureau de postenid-de-poulepassage à niveaurestaurantcentre commercialpoint de vuemagasinpiscinetéléphonethéâtretoilettesinformations touristiquesarbretunnelcascadefontainepoint de cheminementÀ propos de Mes parcoursDans la vue graphiques, sélectionnez Menu -> Paramètres du graphique.Comment puis-je ajouter davantage de graphiques ?Touchez la carte. Des flèches vers la gauche et la droite apparaissent. Appuyez sur ces flèches pour naviguer entre la carte, les statistiques et les graphiques.Comment puis-je afficher la carte, les statistiques ou les graphiques ?Le récepteur GPS consomme une quantité relativement élevée de courant. Ainsi, une batterie entièrement chargée dure généralement moins de 5 heures. L\'autonomie de la batterie dépend de nombreux facteurs, dont la force du signal, l\'âge de la batterie et les tâches qui fonctionnent en parallèle. Éteindre une partie ou toutes les radios du téléphone permet de prolonger l\'autonomie de la batterie. Mettre le téléphone en mode Avion donne les meilleurs résultats.Combien de temps dure la batterie lorsque j\'enregistre des parcours ?Les signaux cellulaires ou les connexions de données ne sont pas nécessaires pour enregistrer des parcours par GPS. Toutefois, s\'il n\'y a pas de connexion de données, vous ne verrez pas de carte, mais un écran gris ou une carte partielle. Vous pourrez cependant enregistrer des parcours, représentés par des lignes simples.Ai-je besoin de signaux cellulaires et de connexion de données pour utiliser Mes parcours ?Menu -> Tracks -> Delete all. This permanently deletes the recorded tracks from memory. If you have saved tracks to the SD card, you must delete them separately. Tracks uploaded to Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs must also be deleted separately.Comment puis-je supprimer tous les parcours de mon téléphone ?Once you upload tracks to Google Maps, Google Fusion Tables, or Google Docs, you can move, delete or insert individual track points as desired.Comment puis-je modifier ou corriger des parcours ?Les récepteurs GPS mesurent l\'altitude de façon beaucoup moins précise que la latitude et la longitude. Ainsi, la marge d\'erreur de la mesure d\'altitude peut avoisiner les 100 mètres, même si les changements relatifs sont mesurés avec plus de précision. Pour obtenir une bonne mesure d\'altitude, assurez-vous de disposer d\'un signal GPS puissant et attendez quelques minutes afin que la valeur se stabilise.Quelle est la précision de la mesure de l\'altitude ?Pour que le service Mes parcours fonctionne, votre téléphone doit être en visibilité directe avec les satellites GPS. Si cette visibilité est bloquée par des arbres, des bâtiments ou des parois de canyon, vous risquez de ne pas pouvoir obtenir une position exacte. Si vous voyez ce message, attendez une minute ou deux. Si votre appareil ne parvient pas à obtenir de position, déplacez-vous vers une zone où il n\'y a pas d\'obstacles et essayez de nouveau.Pourquoi l\'application affiche parfois \"En attente d\'un positionnement GPS plus précis... Assurez-vous que la visibilité du ciel soit suffisante\" ?Dans des conditions optimales, l\'erreur de localisation peut être de +/- 6 mètres. Toutefois, la précision dépend de la qualité du signal GPS. Le cercle bleu autour de la flèche orange indique une précision estimée. (Pour voir le cercle, vous devez peut-être effectuer un zoom avant ou arrière.) Vous pouvez modifier la précision du GPS dans Paramètres -> Enregistrement -> Précision du GPS. Si la précision est trop faible, le message suivant s\'affiche en haut de l\'écran : \"En attente d\'un positionnement GPS plus précis\".Quelle est la précision des parcours enregistrés ?By default, new maps are public. To change the default to unlisted, uncheck Settings -> Sharing -> Make new maps public. You can change the visibility of all your maps at My places in Google Maps.Who can see the maps I send to Google Maps?My Tracks allows you to record GPS tracks and visualize your hiking, running, biking or any other activity while watching live performance statistics. My Tracks makes it easy to archive your training history with Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs, and share your activities with friends and the world.Qu\'est-ce que Mes parcours ?Appuyez sur le bouton \"Options\" situé dans l\'angle inférieur droit de la carte et sélectionnez \"Envoyer à Google\".How do I send my tracks to Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs?Vous pouvez utiliser Google Earth ou des applications similaires pour visualiser et modifier des parcours par GPS.Que puis-je faire de mes parcours une fois que je les ai enregistrés sur une carte SD ou que je les ai partagés avec des amis ?Tap the Options button located at the bottom right corner of the map view and select \"Share with friends...\". You can share the track as a link to Google Map or Google Fusion Table (you will be prompted to upload the track first) or as a GPX, KML, CSV, or TCX file in an e-mail attachment.Comment puis-je partager des parcours avec des amis et le reste du monde ?Tracks on Google Maps and Google Fusion Tables are limited to certain sizes.Why do very long tracks split into multiple segments upon sending them to Google Maps and Google Fusion Tables?Les marqueurs de statistiques permettent de segmenter un parcours pour calculer des statistiques de chaque segment. Par exemple, si vous enregistrez une randonnée à vélo durant laquelle vous montez une colline, vous pouvez insérer un marqueur de statistiques au bas de la colline et un autre au sommet en appuyant sur Menu -> Marqueurs -> Insérer les statistiques.Que sont les marqueurs de statistiques ?Bienvenue dans Mes parcoursLes marqueurs de points de cheminement permettent d\'annoter un lieu spécifique. Par exemple, si vous enregistrez un parcours et êtes à proximité d\'un endroit intéressant, appuyez sur Menu -> Repères -> Insérer un point de cheminement.Que sont les marqueurs de points de cheminement ?