Autorska prava 2009. Google Inc.LicencaPrivatnost:PodrškaTimInačica:zrakoplovATVbalonpenjanjekomercijalni zrakoplovnordijsko skijanje (klasično)nordijsko skijanje (klizanje)biciklizammotocikli za brdsku vožnjujahanje magarcavožnja autobusomvožnja automobilomtrajektfrizbijedriličarstvopenjanje po liticihelikopterpješačenjejahanje konjabalon na vrući zrakjedrenje na ledurolanjevožnja kajakomsurfanje sa zmajemjedrenje na kopnumješovitog tipamotociklizamvožnja motornim čamcemBrdski biciklizampješačenje po divljoj prirodiostaloveslanjeletenje zmajemdaljinski upravljani zrakoplovdaljinski upravljani čamacdaljinski upravljani helikopterjahanjecestovni biciklizamroller-skijanje (klasično)roller-skijanje (klizanje)veslanjetrčanjejedrenjehidroavionskejtanjeklizanjeskijanjeskokovi s padobranomsankesnowboardingpješačenje u snijegubrzo hodanjeulično trčanjesurfanjevožnja biciklom na stazitrčanje na stazipješačenje u priroditrčanje u prirodivlakultimativni frizbinepoznatowakeboardhodanjeskijanje na vodijedrenje na dasciUse My Tracks while you run, bike, hike, or do anything else outdoors, and it will use the GPS sensor in your phone to record the path you took. It will also gather useful statistics such as time, speed, distance, and elevation. You can review all of this data live, or you can save it for use later. While you\'re out, you can mark relevant waypoints, and can ask to hear automatic voice announcements about your progress.\n \n My Tracks can record data from external sensors:\n - Zephyr Technology Consumer HxM Bluetooth heart rate monitor\n - Polar Bluetooth heart rate monitor\n - ANT+ heart rate monitors (*)\n - SRM power meters, speed, and cadence sensors (*)\n - More sensor support coming soon\n \n * ANT+ and SRM support requires an ANT+ compatible phone\n \n My Tracks can share your track data:\n - As a GPX, KML, CSV, or TCX file\n - Using Google Maps, Google Fusion Tables, or Google Docs\n - Via Twitter or Facebook\n \n Other features:\n - Record in Metric or Imperial units (configured from the Recording menu, under Settings)\n - Display your movement in terms of Speed or Pace (configured from the Display menu, under Settings)\n \n My Tracks is an open source project, if you would like to contribute, please visit:\n \n http://mytracks.googlecode.com\nMy Tracks vam omogućuje snimanje i dijeljenje GPS staza, uključujući statističke podatke.Prema udaljenostiPrema vremenuos Xos YPrihvatiOdbaciDecember 1, 2010\n \n Mobile Terms of Service\n \n By using Google\'s mobile products and services (\"Services\"), you:\n \n 1. Agree to be bound by these terms and a) the YouTube Terms of Use (m.google.com/tos_youtube) for YouTube-related Services, b) the Google Maps Terms and Conditions (m.google.com/tos_maps) for mapping, local and location-based Services, c) the Google Buzz Terms and Conditions for Google Buzz-related Services (m.google.com/tos_buzz), d) the Google Books Terms of Service (m.google.com/tos_books) for Books-related Services, and e) the Google Terms of Service (m.google.com/utos) for all other Services, as updated from time to time. You may use the Services only as set forth in these agreements. Do not manipulate while driving.\n \n 2. Acknowledge and agree that third parties may offer Services, and that you may be subject to third party terms and that third parties may enforce terms against you. Google is not responsible for third party changes to the Services.\n \n 3. Consent to the collection, use, sharing, and onward transfer of your data, including but not limited to voice and location data, as outlined in the Mobile Privacy Policy (m.google.com/privacy). Location data may be from mixed sources and may not be accurate. Use at your own risk.\n \n 4. Acknowledge that certain Services require phone service, data access or text messaging capability. Except as otherwise noted, Google does not charge for the Services, but carrier rates for phone, data and text messaging may apply.\n \n The Services may contain third party content. Any required attribution or notice for the third party content may be found at m.google.com/legalnotices.\n \n ©2011\nTerms of ServiceNije moguć izvoz.Završio je izvoz.OtkažiJeste li sigurni?PogreškaNeU reduPričekajte...SpremiUspjehDaPritisnite ovdje za odlazak na postavke \"Lokacija i sigurnost\" postavke i provjerite \"Koristi satelita GPS-a\". Pritisnite tipku Natrag za povratak.Na uređaju nije pronađen GPS.Čekam bolju fiksnu točku GPS-a. Uvjerite se da je nebo vidljivo.Pogreška uvoza datoteke %1$s.%1$d GPX datoteke%1$d GPX datoteka1 GPX datoteka%1$d GPX datoteka2 GPX datoteke0 GPX datotekaNije pronađena datoteka GPX u %1$s. SD kartica može biti nečitljiva ili direktorij možda ne sadrži datoteke GPX.My Tracks: uvezeno %1$d od %2$s iz direktorija %3$s.Opis markeraNaziv markeraTip markera (npr. zgrada, jama, vidikovac...)Tip markeraPojedinosti o markeruNije moguće umetnuti znak. Nema lokacije GPS-a. Pokušajte ponovno.Umetnut je marker.(Završetak)(Početak)Ovaj markerIzbrišiMarker će biti trajno izbrisan iz telefona.UrediUmetni statistikuUmetnite točku ruteOdaberite marker. Pritisnite i držite za dodatne opcije.Prikažite na kartiStatistikaTočka rutePrikupljena statistikaPostavke grafikonaPomoćNačin karteMoja lokacijaSatelitski načinOznakeSnimi stazuStanje senzoraPostavkeZaustavi snimanjeStazeNije dostupan GPS. Prikazan je približan položaj na temelju telefonskih tornjeva i WiFi mreže.Nije dostupan GPS. Ne može se utvrditi trenutačna lokacija. Omogući više izvora lokacija (pogledajte postavke \"Lokacija i sigurnost\") i uvjerite se da je nebo vidljivo. Pokušajte ponovno kasnije.Nisu mogle biti učitane vaše karte u ovom trenutkuUčitavanje karata…Nemate karte.Odaberite kartu:JavnoYour Google MapsNenavedenoMy TracksMy Tracks ImporterUsluga snimanja stazeOmogućuje da aplikacija prima obavijesti kada Moje staze pokreću ili zaustavljaju snimanje.primaj obavijesti o Mojim stazamaOmogućuje primjenu za čitanje podataka o Mojoj stazi.pročitajte podatke Moje stazeOmogućuje da aplikacija zapisuje podatke na Moju stazu i pokrene/zaustavi snimanje Moje staze.zapiši podatke na Moju stazu i pokreni/zaustavi snimanje Moje stazeCarskeMetričkiPreferirane jediniceOperacija je otkazana.Nije moguće izraditi direktorij na SD kartici.Nije pronađen vanjska jedinica za pohranu. Provjerite je li SD kartica umetnuta i pobrinite se da vaš telefon nije priključen na računalo.Nije moguće čitati iz datoteke.Nije moguće zapisati na datoteku.Izvoz staze na SD karticu. Može potrajati nešto dulje.Završeno čitanje sa SD kartice.Završeno je zapisivanje na SD karticu.Izradio %1$sMoje staze%2$s na Androidu.Odaberi računGoogle DokumentiDošlo je do pogreške. Pokušajte ponovo.Koristite postojeću kartuGoogle fuzijske tabliceGoogle MapsIzradi novu kartuNije pronađen račun za učitavanje staza.Nema pronađenih računaProvjera autentičnosti na %1$s...Izrada nove %1$s stavkePriprema staze...Čitanje staze u tijeku...Slanje staze na %1$s...SnimljenoStatus učitavanjaDijelite URL stazePošalji sadaMože potrajati nekoliko minuta prije pojavljivanja nove staze.Pošalji...(Dio %1$d)Razina baterijeKadencaPovezanoPovezivanjeOdspojenoBrzina otkucaja srcaZadnje vrijeme senzoraNapajanjeSlanje u tijekuSigurnosna kopijaSada izradi sigurnosnu kopijuZapisivanje svih staza i postavki na SD karticu. To može potrajati neko vrijeme...Zapišite punu kopiju svih vaših staza i postavke na SD karticu.Vrati sadaVraćanje sigurnosne kopije sa SD kartice prebrisat će sve vaše trenutačne staze i postavke. Jeste li sigurni?Nije pronađena sigurnosna kopija.Čitanje svih staza i postavki sa SD kartice. To može potrajati neko vrijeme...Odaberite sigurnosnu kopiju za vraćanjeVrati sve staze i postavke s SD kartice.Sigurnosna kopija SD karticePrikazKoristite metričke jediniceKoristite carske jedinice za prikaz udaljenosti.Koristite metričke jedinice za prikaz udaljenosti.Prikaži brzinuPrikaži tempo (npr. sati/milje).Prikaži brzinu (npr. milja/sat).Način boje stazeDinamički pragoviPostotak prosjekaPostotak od prosječne brzine za raspon srednje brzine.Fiksni pragoviPrag srednje brzineNajviša vrijednost srednje brzine.Prag male brzineNajveća vrijednost male brzine.JednobojnoNačin bojanja staze na temelju male, srednje i velike brzine.Nije dostupno tijekom snimanja staze.SnimanjeIstek vremena automatskog nastavljanjaMaksimalno vrijeme nakon kojeg prethodno snimanje staze neće biti nastavljeno nakon ponovnog pokretanja telefona.Zadana vrsta aktivnostiZadana vrsta aktivnosti za novu stazu.Udaljenost između točakaNajmanja udaljenost između dvije snimke vašeg položaja.Točnost GPS-aBit će ignoriran položaj GPS-a ako to nije to točno.Vrijeme između točakaNajmanji vremenski interval između dvije snimke vašeg položaja.Frekvencija markeraVrijeme/udaljenost prema kojima se umeće novi marker.Koristite vrijeme za naziv stazeKoristite broj kao zadani naziv staze.Koristite vrijeme početka staze kao zadani naziv staze.Udaljenost između stazaStaza će biti podijeljena ako se dvije snimke vašeg položaja nalaze još dalje.Frekvencija glasaGovorna najava nije dostupna na vašem telefonu sa sustavom Android.Vrijeme/udaljenost između dvije govorne najave.Resetiraj na zadane postavkeSve će vaše postavke biti izbrisane i vraćene na zadane vrijednosti. Spremljene će staze biti zadržane. Jeste li sigurni?Sve su se postavke vratile na svoje zadano stanje.Vratite sve postavke na zadane vrijednosti.SenzorNije uparen.ANT + opcijeUpareno s: %1$d.Mogućnosti BluetoothaUparivanje BluetoothomOtvorite Androidove postavke Bluetootha radi uparivanja uređaja.Senzor BluetoothaSenzor Bluetooth za povezivanje.Tip senzoraANT + senzor brzine otkucaja srcaNijedanPolarni BluetoothSRM ANT + mostVrsta senzora za povezivanje.Zephyr BluetoothOdvojite ANT i senzor brzine otkucaja srcaRazdvoji SRM ANT + mostDijeljenjeOmogući pristupJeste li sigurni da želite omogućiti drugim aplikacijama, uključujući i buduće aplikacije, kontrolu i pristup podacima Moje staze? Tu neće biti daljnje obavijesti.Ostale aplikacije ne mogu čitati, zapisivati, pokretati/zaustavljati snimanje podataka Moje staze.Ostale aplikacije mogu čitati, zapisivati, pokretati/zaustavljati snimanje podataka Moje staze.Objavi nove karteMake new maps created in Google Maps unlisted.Make new maps created in Google Maps public.Share only URLInclude descriptive text when sharing a URL with friends.Remove any descriptive text when sharing a URL with friends.Postavke Moje stazeMislim da biste mogli biti zainteresirani za ovu stazu.\n\nZa prikaz ove staze upotrijebite uslugu Google Earth ili neki drugi softver za mapiranje.Dijelite stazu pomoću:Želim podijeliti stazu s vama.Mislim da biste mogli biti zainteresirani za ovu stazu:\n\n%1$sProsječan tempo kretanjaProsječna brzina kretanjaProsječan tempoProsječna brzinaPovišenjePovećanje nadmorske visineGeografska širinaGeografska dužinaMaksimalno povišenjeMaksimalna ocjenaMaksimalna brzinaMinimalno povećanjeMinimalna ocjenaMinimalan tempoVrijeme premještanjaTempoBrzinaUkupna udaljenostUkupno vrijemeVrsta aktivnosti (npr. pješačenje, biciklizam, trčanje...)Tip aktivnostiPojedinosti o staziOpis stazeNaziv stazeIsprazni kartuOva stazaObriši sveSve pjesme i markeri bit će trajno izbrisani iz telefona.Izbriši iz telefona...Staza i njezini markeri bit će trajno izbrisani iz telefona.UrediIzvezi sveIzvezi kao %1$sUvezi sveOdaberite stazu. Pritisnite i držite za dodatne opcije.Kao datoteka %1$sSpremi na SD karticu...Pošalji na Google...Datoteka %1$sDijeli s prijateljima...Map or Fusion Table URLPrikaži na kartiStaza %1$dNe može započeti snimanje. Nema lokacija GPS-a. Pokušajte ponovno.Snimanje vaše staze...Sada se snima nova staza.bpmfthkmkm/hmmimi/hminmin/kmmin/miokr/minWPrilagodba radi točnostiPrilagodi vijeku trajanja baterijeUvijek%1$.1f mi%1$.1f mi (loš GPS)%1$d ft%1$d ft (izvrstan GPS)%1$d ft (preporučeno)%1$d km%1$d m%1$d m (izvrstan GPS)%1$d m (loš GPS)%1$d m (preporučeno)%1$d mi%1$d min%1$d sNikadaIsključenoNajmanji (preporučeno)%1$d sata%1$d sati1 sat%1$d sati2 sata0 sati%1$d minute%1$d minutajednu minutu%1$d minutadvije minute0 minuta%1$s po kilometru%1$s po milji%1$d sekunde%1$d sekundijednu sekundu%1$d sekundidvije sekunde0 sekundi%1$.1f kilometra na sat%1$.1f kilometara na satjednog kilometra na sat%1$.1f kilometara na sat2 kilometra na sat0 kilometara na sat%1$.1f milje na sat%1$.1f milja na satjedne milje na sat%1$.1f milja na satdvije milje na sat0 milja na satUkupna udaljenost aplikacije My Tracks iznosi %1$s za %2$s pri brzini od %3$s.ukupna udaljenost %1$.2f kilometraukupna udaljenost %1$.2f kilometaraukupna udaljenost 1 kilometarukupna udaljenost %1$.2f kilometaraukupna udaljenost 2 kilometraukupna udaljenost 0 kilometaraukupna udaljenost %1$.2f miljeukupna udaljenost %1$.2f miljaukupna udaljenost 1 miljaukupna udaljenost %1$.2f miljaukupna udaljenost dvije miljeukupna udaljenost 0 miljaUkupna udaljenost aplikacije My Tracks iznosi nula.Bankomatbankabarroštiljzgradaautobusna stanicakafićlogorska vatrakampcrkvakafićmala prodavaonicapitka vodapadajuće stijenetrajektkaminvatrogasna postajaribolovbenzinska crpkateren za golfprodavaonica mješovite robefrizerski salonlukaruta za pješačenjehotelkućainformacijeraskrižjepoštanski pretinactržištesastajališteoperaparkiranjepolicijska postajapoštanski uredjamaželjeznički prijelazrestorankupnjavidtrgovinabazentelefonkazališteWCturističke informacijestablotunelvodopadfontanatočka ruteMoje stazeU prikazu grafikona postavke Izbornik -> Grafikon.Kako se dodaje više grafikona?Dodirnite kartu. Prikazat će se strelice usmjerene lijevo i desno. Dotaknite ih da biste izmjenjivali prikaze karte, statistike i grafikona.Kako mogu vidjeti prikaze karte, statistike i grafikona?GPS prijamnik troši relativno mnogo energije pa dokraja napunjena baterija obično traje 5 sati. Vijek trajanja baterije ovisi o mnogim čimbenicima, uključujući snagu signala, starost baterije, kao i zadatke koji se izvršavaju paralelno. Isključivanjem nekih ili čak svih radiouređaja telefona produljit će se vijek trajanja baterije. Najbolje rezultate postići ćete u načinu rada u zrakoplovu.Koliko traje baterija prilikom snimanja staza?Za snimanje GPS staza nije potreban signal mobilne mreže ni podatkovna veza. Međutim, ako nema podatkovne veze, nećete moći vidjeti kartu. Umjesto nje vidjet ćete sivi zaslon ili djelomičnu kartu. Staze, prikazane jednostavnim crtama, mogu se snimati čak i ako nema podatkovne veze.Je li za upotrebu aplikacije My Tracks potreban signal mobilne mreže i podatkovna veza?Menu -> Tracks -> Delete all. This permanently deletes the recorded tracks from memory. If you have saved tracks to the SD card, you must delete them separately. Tracks uploaded to Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs must also be deleted separately.Kako se brišu sve staze s telefona?Once you upload tracks to Google Maps, Google Fusion Tables, or Google Docs, you can move, delete or insert individual track points as desired.Kako se uređuje ili ispravlja preciznost staza?GPS prijamnici mjere nadmorske visine mnogo nepreciznije nego geografsku širinu i duljinu. Nadmorske visine ponekad mogu biti pogrešne stotinjak metara, iako se relativne promjene bilježe preciznije. Da biste dobili dobru izmjeru nadmorske visine, potražite područje sa snažnim GPS signalom i pričekajte nekoliko minuta da vrijednost nadmorske visine postane stabilna.Koliko je precizno mjerenje nadmorske visine?Da bi aplikacija My Tracks funkcionirala, vaš telefon mora uspostaviti optičku vidljivost s GPS satelitima. Ako se drveće, zgrade ili litice nađu na putu optičkoj vidljivosti, možda nećete dobiti preciznu fiksnu točku. Ako vidite ovu poruku, pričekajte nekoliko trenutaka. Ako vaš uređaj ne postigne fiksnu točku, idite na područje na kojem nema zapreka i pokušajte opet.Zašto aplikacija ponekad prikazuje poruku \"Čeka se bolja GPS fiksna točka. Provjerite je li nebo vidljivo.\"?U optimalnim uvjetima pogreška lokacije može iznositi +/- 20 stopa (6 metara). Međutim, preciznost ovisi o kvaliteti GPS signala. Plavi krug oko narančaste strelice lokacije označava procijenjenu preciznost. (Možda ćete morati povećati ili smanjiti kartu da biste ugledali taj krug.) Preciznost GPS-a možete promijeniti pod stavkama Postavke -> Snimanje -> Preciznost GPS-a. Ako je preciznost preniska, pri vrhu zaslona vidjet ćete poruku \"Čeka se bolja GPS fiksna točka.\".Kolika je preciznost snimljenih staza?By default, new maps are public. To change the default to unlisted, uncheck Settings -> Sharing -> Make new maps public. You can change the visibility of all your maps at My places in Google Maps.Who can see the maps I send to Google Maps?My Tracks allows you to record GPS tracks and visualize your hiking, running, biking or any other activity while watching live performance statistics. My Tracks makes it easy to archive your training history with Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs, and share your activities with friends and the world.Što je My Tracks?Dotaknite gumb \"Opcije\" u donjem desnom kutu prikaza karte i odaberite \"Pošalji Googleu...\".How do I send my tracks to Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs?Za vizualizaciju i uređivanje GPS staza možete upotrijebiti Google Earth ili slične aplikacije.Što mogu učiniti sa stazama nakon što ih spremim na SD karticu ili nakon što te datoteke dijelim s prijateljima?Tap the Options button located at the bottom right corner of the map view and select \"Share with friends...\". You can share the track as a link to Google Map or Google Fusion Table (you will be prompted to upload the track first) or as a GPX, KML, CSV, or TCX file in an e-mail attachment.Kako se staze dijele s prijateljima i ostatkom svijeta?Tracks on Google Maps and Google Fusion Tables are limited to certain sizes.Why do very long tracks split into multiple segments upon sending them to Google Maps and Google Fusion Tables?Statističke oznake upotrebljavaju se u segmentaciji staze za izračun statističkih podataka za svaki segment. Na primjer, kada snimate vožnju biciklom uzbrdo, možete umetnuti jednu statističku oznaku u podnožju brda, a drugu na vrhu tako da pritisnete stavke Izbornik -> Oznake -> Umetni statistiku.Što su statističke oznake?Dobro došli u My TracksOznake točaka rute upotrebljavaju se za dodavanje napomena lokacijama. Na primjer, ako snimate stazu, a u blizini se nalazi neko zanimljivo mjesto, pritisnite stavke Izbornik -> Oznake -> Umetni točku rute.Što su oznake točaka rute?