Copyright 2009 Google Inc.LisensPersonvern:Brukerstøtte:Team:Versjon:flyATVblimp (luftskip)klatringpassasjerflylangrenn (klassisk)langrenn (skøyting)syklingdirt bikeeselridningbusskjøringbilkjøringfergefrisbeeseilflyvninghangglidinghelikopterfotturerhesteridningvarmluftsballongisseilinginline-skøyterkajakkpadlingkitesurfinglandseilingblandet typemotorsykkelmotorbåtkjøringterrengsyklingfotturer utenfor stiandrepadlingparaglidingRadiostyrt flyRadiostyrt båtRadiostyrt helikopterridningsyklingrulleski (klassisk)rulleski (skøyting)roingjoggingseilingsjøflyskateboardingskøyterskisportfallskjermhoppingsledekjøringsnowboardkjøringtrugerhurtig gangegateløpsurfingbanesyklingbaneløpfottur på stiterrengløptogultimate frisbeeukjentwakeboardinggangevannskivindsurfingUse My Tracks while you run, bike, hike, or do anything else outdoors, and it will use the GPS sensor in your phone to record the path you took. It will also gather useful statistics such as time, speed, distance, and elevation. You can review all of this data live, or you can save it for use later. While you\'re out, you can mark relevant waypoints, and can ask to hear automatic voice announcements about your progress.\n \n My Tracks can record data from external sensors:\n - Zephyr Technology Consumer HxM Bluetooth heart rate monitor\n - Polar Bluetooth heart rate monitor\n - ANT+ heart rate monitors (*)\n - SRM power meters, speed, and cadence sensors (*)\n - More sensor support coming soon\n \n * ANT+ and SRM support requires an ANT+ compatible phone\n \n My Tracks can share your track data:\n - As a GPX, KML, CSV, or TCX file\n - Using Google Maps, Google Fusion Tables, or Google Docs\n - Via Twitter or Facebook\n \n Other features:\n - Record in Metric or Imperial units (configured from the Recording menu, under Settings)\n - Display your movement in terms of Speed or Pace (configured from the Display menu, under Settings)\n \n My Tracks is an open source project, if you would like to contribute, please visit:\n \n http://mytracks.googlecode.com\nMed Mine spor kan du registrere og dele GPS-sporene dine, også med statistikk.Etter distanseEtter tidX-akseY-akseGodtaAvslåDecember 1, 2010\n \n Mobile Terms of Service\n \n By using Google\'s mobile products and services (\"Services\"), you:\n \n 1. Agree to be bound by these terms and a) the YouTube Terms of Use (m.google.com/tos_youtube) for YouTube-related Services, b) the Google Maps Terms and Conditions (m.google.com/tos_maps) for mapping, local and location-based Services, c) the Google Buzz Terms and Conditions for Google Buzz-related Services (m.google.com/tos_buzz), d) the Google Books Terms of Service (m.google.com/tos_books) for Books-related Services, and e) the Google Terms of Service (m.google.com/utos) for all other Services, as updated from time to time. You may use the Services only as set forth in these agreements. Do not manipulate while driving.\n \n 2. Acknowledge and agree that third parties may offer Services, and that you may be subject to third party terms and that third parties may enforce terms against you. Google is not responsible for third party changes to the Services.\n \n 3. Consent to the collection, use, sharing, and onward transfer of your data, including but not limited to voice and location data, as outlined in the Mobile Privacy Policy (m.google.com/privacy). Location data may be from mixed sources and may not be accurate. Use at your own risk.\n \n 4. Acknowledge that certain Services require phone service, data access or text messaging capability. Except as otherwise noted, Google does not charge for the Services, but carrier rates for phone, data and text messaging may apply.\n \n The Services may contain third party content. Any required attribution or notice for the third party content may be found at m.google.com/legalnotices.\n \n ©2011\nTerms of ServiceKan ikke eksportere.Eksporten er fullført.AvbrytEr du sikker på at du vil gjøre dette?FeilNeiOKVent litt …LagreVellykketJaTrykk her for å gå til innstillingene for posisjon og sikkerhet, og kontroller deretter innstillingen for bruk av GPS-satellitter. Trykk på tilbakeknappen for å gå tilbake.Finner ingen GPS på enheten.Venter på en bedre GPS-lokalisering. Kontrollér at himmelen er synlig.Importeringsfeil for filen %1$s.%1$d GPX-filer%1$d GPX-filerÉn GPX-fil%1$d GPX-filerTo GPX-filerNull GPX-filerFinner ingen .gpx-fil i %1$s. Det kan hende at SD-kortet er uleselig eller at katalogen ikke inneholder noen .gpx-fil.Mine spor: importert %1$d av %2$s fra %3$s.MarkørbeskrivelseMarkørnavnMarkørtype (f.eks. bygning, jettegryte, turistattraksjon …)MarkørtypeMarkørdetaljerKan ikke sette inn markør. Har ingen GPS-posisjon. Prøv på nytt.En markør ble satt inn.(Slutt)(Start)Denne markørenSlettMarkøren blir permanent slettet fra telefonen.RedigerSett inn statistikkSett inn veipunktVelg en markør. Trykk og hold inne for å få flere alternativer.Vis på kartStatistikkVeipunktSamlet statistikkInnstillinger for diagramHjelpKartmodusMin posisjonSatellittmodusMarkørerTa opp stiSensortilstandInnstillingerStopp opptakStierGPS er ikke tilgjengelig. En omtrentlig posisjon basert på mobiltelefonmaster og Wi-Fi-nettverk vises.GPS er ikke tilgjengelig. Gjeldende posisjon kan ikke fastslås. Aktiver flere posisjonskilder (se innstillingene for posisjon og sikkerhet) og kontrollér at himmelen er synlig. Prøv på nytt senere.Kartene dine kunne ikke lastes inn nå.Laster inn kart …Du har ingen kart.Velg et kart:OffentligYour Google MapsIkke oppførtMine sporMine spor-importørTjeneste for opptak av stiLar appen motta varsler når My Tracks starter eller stopper et opptak.motta My Tracks-varslerLar appen lese My Tracks-data.lese My Tracks-dataLar appen skrive data til My Tracks og starte/stoppe My Tracks-opptak.skrive data til My Tracks og starte/stoppe My Tracks-opptakEngelskMetriskForetrukne enheterHandlingen ble avbrutt.Kan ikke opprette en katalog på SD-kortet.Fant ingen ekstern lagring. Sørg for at et SD-kort er satt inn og at telefonen din ikke er koblet til en datamaskin.Kan ikke lese fra en fil.Kan ikke skrive til en fil.Eksporterer spor til SD-kortet. Dette kan ta litt tid …Lesing fra SD-kortet er fullført.Skriving til SD-kortet er fullført.Opprettet av %1$sMy Tracks%2$s på Android.Velg kontoGoogle DokumenterDet har oppstått en feil. Prøv på nytt.Bruk et eksisterende kartGoogle Samkjørte tabellerGoogle MapsOpprett et nytt kartFant ingen konto å laste opp stier til.Fant ingen kontoAutentiserer til %1$s …Oppretter et nytt %1$s-element …Forbereder sti …Leser sti …Sender en sti til %1$s …Tatt oppOpplastingsstatus:Del nettadresse for stiSend nåDet kan ta noen minutter før nye stier vises.Send til(Del %1$d)BatterinivåKadensTilkobletKobler tilFrakobletPulsForrige sensormålingStrømSenderSikkerhetskopieringSikkerhetskopiér nåLagrer alle stier og innstillinger til SD-kortet. Dette kan ta en stund …Lagre en fullstendig kopi av alle stiene og innstillingene dine på SD-kortet.Gjenopprett nåGjenoppretting av sikkerhetskopi fra SD-kortet overskriver alle eksisterende stier og innstillinger. Er du sikker på at du vil gjøre dette?Fant ingen sikkerhetskopi.Leser alle stier og innstillinger fra SD-kortet. Dette kan ta en stund …Velg en sikkerhetskopi du vil gjenoppretteGjenopprett alle stier og innstillinger fra SD-kortet.Sikkerhetskopiering til SD-kortVisningBruk metriske enheterBruk engelske enheter til å vise avstander.Bruk metriske enheter til å vise avstander.Vis hastighetVis tempo (f.eks. timer/kilometer).Vis hastighet (f.eks. km/t).Fargemodus for stiDynamiske tersklerProsent av gjennomsnittligProsentandel av gjennomsnittshastigheten som skal regnes som middels høy hastighet.Faste tersklerTerskel for middels høy hastighetMaks. verdi for middels høy hastighet.Terskel for lav hastighetMaks. verdi for lav hastighet.Én fargeMåten spor fargelegges på, basert på lav, middels og høy hastighet.Ikke tilgjengelig mens du tar opp en sti.OpptakTidsavbrudd for automatisk gjenopptakingMaksimal tid hvoretter en sti som tidligere har vært i opptak ikke blir gjenopptatt etter at telefonen slås av og på.Standard aktivitetstypeStandard aktivitetstype for ny sti.Avstand mellom punkterKorteste distanse mellom to opptak av posisjonen din.GPS-nøyaktighetGPS-posisjonen ignoreres hvis den er mindre nøyaktig enn dette.Tid mellom punkterKorteste tidsintervall mellom to opptak av posisjonen din.MarkørfrekvensTid/distanse hvoretter en ny markør skal settes inn.Bruk tid som navn på stiBruk et tall som standardnavn på stiene.Bruk starttiden til stier som standardnavn på stiene.Avstand mellom stierStien blir delt hvis to opptak av posisjonen din er lengre enn dette.TalefrekvensTalekunngjøring er ikke tilgjengelig på Android-telefonen din.Tid/distanse mellom to talekunngjøringer.Tilbakestill til standardverdierAlle innstillingene dine blir slettet og tilbakestilt til standardverdiene. Lagrede stier blir bevart. Er du sikker på at du vil gjøre dette?Alle innstillingene er blitt tilbakestilt til standardverdiene.Tilbakestill alle innstillingene dine til standardverdiene.SensorIkke sammenkoblet.ANT+-alternativerKoblet sammen med: %1$d.Bluetooth-alternativerBluetooth-sammenkoblingÅpne Bluetooth-innstillingene i Android for å koble til en enhet.Bluetooth-sensorBluetooth-sensoren som skal kobles til.SensortypeANT+-pulsmålerIngenPolar BluetoothSRM ANT+-sykkelcomputerSensortypen som skal kobles til.Zephyr BluetoothFjern sammenkobling med ANT+-pulsmålerFjern sammenkobling med SRM ANT+-sykkelcomputerDelingGi tilgangEr du sikker på at du vil la andre apper, inkludert fremtidig apper, kontrollere og få tilgang til My Tracks-data? Du får ingen ytterligere varsler.Andre apper kan ikke lese, skrive, starte eller stoppe opptak av My Tracks-data.Andre apper kan lese, skrive, starte eller stoppe opptak av My Tracks-data.Gjør nye kart offentlig tilgjengeligeMake new maps created in Google Maps unlisted.Make new maps created in Google Maps public.Share only URLInclude descriptive text when sharing a URL with friends.Remove any descriptive text when sharing a URL with friends.Innstillinger for My TracksJeg tror denne stien kan være interessant for deg.\n\nDu kan se stien ved hjelp av Google Earth eller annen kartprogramvare.Del sti ved hjelp av:Jeg vil dele en sti med degJeg tror denne stien kan være interessant for deg:\n\n%1$sGjennomsnittlig forflyttingstempoGjennomsnittlig forflyttingshastighetGjennomsnittlig tempoGjennomsnittlig hastighetHøydeHøydedistanseBreddegradLengdegradMaks. høydeMaks. stigningMaks. hastighetMin. høydeMin. stigningMin. tempoForflyttingstidTempoHastighetTotal distanseTotal tidAktivitetstype (f.eks. turgåing, sykling, løping)AktivitetstypeDetaljer om stiBeskrivelse av stiNavn på stiTøm kartetDenne stienSlett alleAlle stier og markører blir permanent slettet fra telefonen.Slett fra telefonenStien og markørene blir permanent slettet fra telefonen.RedigerEksportér alleEksportér som %1$sImportér alleVelg en sti. Trykk og hold inne for å få flere alternativer.Som en %1$s-filLagre til SD-kortSend til GoogleEn %1$s-filDel med vennerMap or Fusion Table URLVis på kartSti %1$dKan ikke starte opptaket. Har ingen GPS-posisjon. Prøv på nytt.Tar opp stien …Ny sti spilles inn.bpmfottkmkm/tmeng. mileng. mil per timeminmin/kmmin per eng. milrpmWTilpass for nøyaktighetTilpass for batterilevetidAlltid%1$.1f eng. mil%1$.1f eng. mil (dårlig GPS)%1$d fot%1$d fot (utmerket GPS)%1$d fot (anbefales)%1$d km%1$d m%1$d m (utmerket GPS)%1$d m (dårlig GPS)%1$d m (anbefales)%1$d eng. mil%1$d min%1$d sAldriAvMinste (anbefales)%1$d timer%1$d timerÉn time%1$d timerTo timerNull timer%1$d minutter%1$d minutterEtt minutt%1$d minutterTo minutterNull minutter%1$s per kilometer%1$s per engelske mil%1$d sekunder%1$d sekunderEtt sekund%1$d sekunderTo sekunderNull sekunder%1$.1f kilometer i timen%1$.1f kilometer i timenÉn kilometer i timen%1$.1f kilometer i timenTo kilometer i timenNull kilometer i timen%1$.1f engelske mil i timen%1$.1f engelske mil i timenÉn engelsk mil i timen%1$.1f engelske mil i timenTo engelske mil i timenNull engelske mil i timenTotal avstand i Mine spor er %1$s i %2$s ved %3$s.total avstand er %1$.2f kilometertotal avstand er %1$.2f kilometertotal avstand er én kilometertotal avstand er %1$.2f kilometertotal avstand er to kilometertotal avstand er null kilometertotal avstand er %1$.2f engelske miltotal avstand er %1$.2f engelske miltotal avstand er én engelsk miltotal avstand er %1$.2f engelske miltotal avstand er to engelske miltotal avstand er null engelske milTotal avstand i Mine spor er null.Minibankbankbargrillmatbygningbusstoppkaféleirbålcampingplasskirkekaffebarnærbutikkdrikkevannfallende steinerfergeildstedbrannstasjonfiskebensinstasjongolfbanedagligvarebutikkfrisørhavnturstihotellhusinformasjonveikrysspostkassemarkedmøtestedoperaparkeringpolitistasjonpostkontorjettegrytejernbaneovergangrestaurantshoppingattraksjonbutikksvømmebassengtelefonteatertoalettturistinformasjontretunnelfossvannfonteneveipunktOm My TracksI kurvevisningen trykker du på Meny -> Diagraminnstillinger.Hvordan legger jeg til flere kurver?Trykk på kartet. Nå dukker det opp venstre- og høyrepiler. Trykk på disse pilene for å veksle mellom kartvisning, statistikkvisning og grafvisning.Hvordan kan jeg se kartvisning, statistikkvisning og grafvisning?GPS-mottakeren bruker en relativt stor mengde strøm, sånn at et fulladet batteri vanligvis varer i maksimalt 5 timer. Batteriets varighet avhenger av mange faktorer, for eksempel signalstyrke, hvor nytt batteriet er og hvor mange oppgaver som kjøres parallelt. Hvis du slår av noen av eller alle telefonens radioer, forlenges batterivarigheten. Det beste resultatet får du ved å sette telefonen i flymodus.Hvor lenge varer batteriet ved sporregistrering?Det trengs ikke trådløst signal eller datatilkobling for å registrere GPS-spor. Hvis det ikke er noen datatilkobling, vil du imidlertid ikke se noe kart, men en grå skjerm eller et ufullstendig kart. Spor, som vises som enkle linjer, kan registreres selv om du ikke har noen datatilkobling.Trenger jeg trådløst signal og datatilkobling for å bruke Mine spor?Menu -> Tracks -> Delete all. This permanently deletes the recorded tracks from memory. If you have saved tracks to the SD card, you must delete them separately. Tracks uploaded to Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs must also be deleted separately.Hvordan sletter jeg alle sporene fra telefonen?Once you upload tracks to Google Maps, Google Fusion Tables, or Google Docs, you can move, delete or insert individual track points as desired.Hvordan kan jeg redigere eller korrigere sporene slik at de blir mer nøyaktige?GPS-mottakere måler stigninger mye mindre nøyaktig enn breddegrad og lengdegrad. Stigningsmålinger kan av og til avvike med noen hundre fot, mens relative endringer spores mer nøyaktig. For å få en god stigningsmåling bør du sørge for at du har et sterkt GPS-signal, og vente noen minutter på at stigningen skal etablere seg for å få en stabil verdi.Hvor nøyaktige er høydemålene?For at Mine spor skal fungere, må telefonen din være i siktlinjekontakt med GPS-satellittene. Hvis siktlinjen blokkeres av trær, bygninger eller fjellsider, er det mulig at du får en unøyaktig posisjon. Hvis du ser meldingen, venter du et minutt eller to. Hvis enheten ikke får noen posisjon, går du til et åpent område uten blokkeringer, og prøver på nytt.Hvorfor viser programmet noen ganger en melding om at det venter på en bedre GPS-posisjon, og at man skal kontrollere om himmelen er synlig?Under optimale forhold kan posisjonsfeilen være +/- 6 meter. Nøyaktigheten avhenger imidlertid av kvaliteten på GPS-signalet. Den blå sirkelen rundt den oransje posisjonspilen angir omtrentlig nøyaktighet. (Det er mulig at du må zoome inn eller ut for å se sirkelen.) Du kan endre GPS-nøyaktigheten i Innstillinger -> Registrering -> GPS-nøyaktighet. Hvis nøyaktigheten er for lav, vil du se meldingen «Venter på bedre GPS-posisjon» øverst på skjermen.Hvor nøyaktige er de registrerte sporene?By default, new maps are public. To change the default to unlisted, uncheck Settings -> Sharing -> Make new maps public. You can change the visibility of all your maps at My places in Google Maps.Who can see the maps I send to Google Maps?My Tracks allows you to record GPS tracks and visualize your hiking, running, biking or any other activity while watching live performance statistics. My Tracks makes it easy to archive your training history with Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs, and share your activities with friends and the world.Hva er Mine spor?Trykk på Alternativer-knappen nederst til høyre i kartvisningen, og velg Send til Google.How do I send my tracks to Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs?Du kan bruke Google Earth eller lignende programmer til å visualisere og redigere GPS-spor.Hva kan jeg gjøre med sporene etter å ha lagret dem på SD-kortet eller delt sånne filer med venner?Tap the Options button located at the bottom right corner of the map view and select \"Share with friends...\". You can share the track as a link to Google Map or Google Fusion Table (you will be prompted to upload the track first) or as a GPX, KML, CSV, or TCX file in an e-mail attachment.Hvordan kan jeg dele spor med venner og resten av verden?Tracks on Google Maps and Google Fusion Tables are limited to certain sizes.Why do very long tracks split into multiple segments upon sending them to Google Maps and Google Fusion Tables?Statistikkmarkører brukes til å segmentere et spor for å regne ut statistikk for hvert segment. La oss for eksempel si at du registrerer en sykkeltur opp en bakke. Da kan du sette inn en statistikkmarkør nederst i bakken og en annen øverst i bakken ved å trykke på Meny -> Markører -> Sett inn statistikk.Hva er statistikkmarkører?Velkommen til Mine sporVeipunktmarkører brukes til å legge inn kommentarer om et sted. Hvis du for eksempel registrerer et spor og er i nærheten av et interessant sted, kan du trykke på Meny -> Markører -> Sett inn veipunkt.Hva er veipunktmarkører?