Copyright 2009 Google Inc.LicençaPrivacidade:SuporteEquipaVersão:aviãoTodo-o-Terrenodirigívelescaladaavião comercialesqui corta-mato (clássico)esqui de fundo (skate)ciclismomotocrosspasseio de burrocondução de autocarrocondução de automóvelferrydiscovoo livreasa deltahelicópterocaminhadaequitaçãobalão de ar quentevela sobre gelopatins em linhacaiaquekite surfingvela em terratipo mistomotosbarcos a motorBTTcaminhada fora do trilhooutroremarparapenteavião de controlo remotoBarco de controlo remotoHelicóptero de controlo remotociclismociclismo de estradaesqui (clássico)rollerski (skate)remocorridavelahidroaviãoskate boardingpatinagemesquiqueda livretrenósnow boardingCaminhada em raquetes de nevecaminhada velozcorrida na ruasurfciclismo de pistaatletismo de pistacaminhadacorta-matocomboiojogo do discodesconhecidowakeboardingpasseioesqui aquáticowindsurfUse My Tracks while you run, bike, hike, or do anything else outdoors, and it will use the GPS sensor in your phone to record the path you took. It will also gather useful statistics such as time, speed, distance, and elevation. You can review all of this data live, or you can save it for use later. While you\'re out, you can mark relevant waypoints, and can ask to hear automatic voice announcements about your progress.\n \n My Tracks can record data from external sensors:\n - Zephyr Technology Consumer HxM Bluetooth heart rate monitor\n - Polar Bluetooth heart rate monitor\n - ANT+ heart rate monitors (*)\n - SRM power meters, speed, and cadence sensors (*)\n - More sensor support coming soon\n \n * ANT+ and SRM support requires an ANT+ compatible phone\n \n My Tracks can share your track data:\n - As a GPX, KML, CSV, or TCX file\n - Using Google Maps, Google Fusion Tables, or Google Docs\n - Via Twitter or Facebook\n \n Other features:\n - Record in Metric or Imperial units (configured from the Recording menu, under Settings)\n - Display your movement in terms of Speed or Pace (configured from the Display menu, under Settings)\n \n My Tracks is an open source project, if you would like to contribute, please visit:\n \n http://mytracks.googlecode.com\nO My Tracks permite guardar e partilhar os seus trilhos GPS, incluindo estatísticas.Por distânciaPor tempoEixo XEixo YAceitarRecusarDecember 1, 2010\n \n Mobile Terms of Service\n \n By using Google\'s mobile products and services (\"Services\"), you:\n \n 1. Agree to be bound by these terms and a) the YouTube Terms of Use (m.google.com/tos_youtube) for YouTube-related Services, b) the Google Maps Terms and Conditions (m.google.com/tos_maps) for mapping, local and location-based Services, c) the Google Buzz Terms and Conditions for Google Buzz-related Services (m.google.com/tos_buzz), d) the Google Books Terms of Service (m.google.com/tos_books) for Books-related Services, and e) the Google Terms of Service (m.google.com/utos) for all other Services, as updated from time to time. You may use the Services only as set forth in these agreements. Do not manipulate while driving.\n \n 2. Acknowledge and agree that third parties may offer Services, and that you may be subject to third party terms and that third parties may enforce terms against you. Google is not responsible for third party changes to the Services.\n \n 3. Consent to the collection, use, sharing, and onward transfer of your data, including but not limited to voice and location data, as outlined in the Mobile Privacy Policy (m.google.com/privacy). Location data may be from mixed sources and may not be accurate. Use at your own risk.\n \n 4. Acknowledge that certain Services require phone service, data access or text messaging capability. Except as otherwise noted, Google does not charge for the Services, but carrier rates for phone, data and text messaging may apply.\n \n The Services may contain third party content. Any required attribution or notice for the third party content may be found at m.google.com/legalnotices.\n \n ©2011\nTerms of ServiceNão é possível exportar.Exportação concluída.CancelarTem a certeza?ErroNãoOKAguarde...GuardarÊxitoSimToque aqui para aceder às definições de \"Localização e segurança\" e assinale \"Utilizar satélites GPS\". Prima o botão Anterior para retroceder.Nenhum GPS encontrado no dispositivo.A aguardar melhor sinal de GPS. Certifique-se que o céu é visível.Erro de importação do ficheiro %1$s.%1$d ficheiros GPX%1$d ficheiros GPX1 ficheiro GPX%1$d ficheiros GPX2 ficheiros GPX0 ficheiros GPXNenhum ficheiro GPX encontrado em %1$s. O cartão SD pode estar ilegível ou o diretório não contém qualquer ficheiro GPX.My Tracks: Importados %1$d de %2$s de %3$s.Descrição do marcadorNome do marcadorTipo de marcador (por exemplo, edifício, buraco, paisagem...)Tipo de marcadorDetalhes do marcadorNão é possível inserir um marcador. Sem localização GPS. Tente novamente.Foi inserido um novo marcador.(Fim)(Iniciar)Este marcadorEliminarO marcador será eliminado permanentemente do telefone.EditarInserir estatísticasInserir ponto de referênciaEscolha um marcador. Manter premido para mais opções.Mostrar no mapaEstatísticasPonto de referênciaEstatísticas agregadasDefinições do gráficoAjudaModo de mapaA minha localizaçãoModo de satéliteMarcadoresGravar trajetoEstado do sensorDefiniçõesParar a gravaçãoTrajetosO GPS não está disponível. É apresentada uma localização aproximada com base em torres de telecomunicações e redes Wi-Fi.O GPS não está disponível. A localização atual não pode ser determinada. Ative mais fontes de localização (consulte definições de \"Localização e segurança\") e certifique-se de que o céu é visível. Tente novamente mais tarde.Não foi possível carregar os seus mapas neste momento.A carregar mapas…Não tem nenhum mapa.Escolha um mapa:PúblicoYour Google MapsNão listadoMy TracksImportador de My TracksServiço de gravação do trajetoPermite que a aplicação receba notificações quando Os Meus Trajetos inicia ou para a gravação.receber notificações de Os Meus TrajetosPermite à aplicação ler os dados de Os Meus Trajetos.ler dados de Os Meus TrajetosPermite à aplicação gravar dados em Os Meus Trajetos e parar/iniciar a gravação em Os Meus Trajetos.gravar dados em Os Meus Trajetos e iniciar/parar gravação de Os meus TrajetosImperialMétricaUnidades preferidasA operação foi cancelada.Não é possível criar um diretório no cartão SD.Nenhum armazenamento externo encontrado. Certifique-se de que um cartão SD está inserido e de que o seu telefone não está ligado ao computador.Não é possível ler um ficheiro.Não é possível escrever num ficheiro.A exportar um trajeto para o cartão SD. Pode demorar algum tempo.Leitura do cartão SD concluída.Escrita no cartão SD concluída.Criado por %1$sOs Meus Trajetos %2$s no Android.Selecionar contaGoogle DocsOcorreu um erro. Tente novamente.Utilizar um mapa existenteGoogle Fusion TablesGoogle MapsCriar um novo mapaNenhuma conta encontrada para carregar os trajetos.Nenhuma conta encontradaA autenticar em %1$s...A criar novo item de %1$s...A preparar trajeto...A ler o trajeto...A enviar trajeto para %1$s...GravadoEstado do carregamentoPartilhar URL do trajetoEnviar agoraPode demorar alguns minutos até aparecerem novos trajetos.Enviar para...(Parte %1$d)Nível da bateriaCadênciaLigadoA ligarDesligadoFrequência cardíacaÚltima atividade do sensorPotênciaA enviarCópia de segurançaEfetuar cópia de segurança agoraA escrever todos os trajetos e definições para o cartão SD. Pode demorar algum tempo...Escreve uma cópia completa de todos os seus trajetos e definições para o cartão SD.Restaurar agoraRestaurar uma cópia de segurança do cartão SD substituirá todas os seus trajetos e definições atuais. Tem a certeza?Nenhuma cópia de segurança encontrada.A ler todos os trajetos e definições do cartão SD. Pode demorar algum tempo...Selecione uma cópia de segurança para restaurarRestaurar todos os trajetos e definições do cartão SD.Cópia de segurança do cartão SDMostrarUtilizar unidades métricasUtilizar unidades imperiais para mostrar distâncias.Utilizar unidades métricas para mostrar distâncias.Mostrar velocidadeMostrar ritmo (por exemplo, horas/milha).Mostrar velocidade (por exemplo, milhas/hora).Modo de cor do trajetoLimites dinâmicosPercentagem da médiaPercentagem da velocidade média para o intervalo de velocidade média.Limites fixadosLimite de velocidade médiaValor máximo de velocidade média.Limite de velocidade lentaValor máximo de velocidade lenta.Cor únicaO modo de colorir um trajeto, com base na velocidade lenta, média e alta.Indisponível durante a gravação de um trajeto.GravaçãoLimite de tempo para retomar automaticamenteTempo máximo depois do qual um trajeto previamente em gravação não será retomado após o reinício do telefone.Tipo de atividade predefinidoTipo de atividade predefinido para um novo trajeto.Distância entre os pontosMenor distância entre dois registos da sua posição.Precisão do GPSA posição do GPS será ignorada se não for exata.Tempo entre os pontosMenor intervalo de tempo entre dois registos da sua posição.Frequência do marcadorTempo/distância após o qual um novo marcador será inserido.Utilizar o tempo como nome do trajetoUtilizar um número como nome predefinido do trajeto.Utilizar o tempo de início do trajeto como nome predefinido do trajeto.Distância entre trajetosO trajeto será dividido se duas gravações da sua posição forem superiores a este valor.Frequência de vozOs anúncios de voz não estão disponíveis no seu telefone Android.Tempo/distância entre dois anúncios de voz.Repor predefiniçõesTodas as suas definições serão apagadas e revertidas para as predefinições. Os trajetos guardados serão mantidos. Tem a certeza?Todas as definições foram revertidas para as predefinições.Reverter todas as suas definições para as predefinições.SensorNão emparelhado.Opções ANT+Emparelhado com: %1$d.Opções de BluetoothEmparelhamento BluetoothAbre as definições Bluetooth do Android para emparelhar um dispositivo.Sensor de BluetoothO sensor Bluetooth para ligar.Tipo de sensorSensor de frequência cardíaca ANT+NenhumBluetooth PolarBridge SRM ANT+O tipo de sensor para ligar.Bluetooth ZephyrDesemparelhar sensor de frequência cardíaca ANT+Desemparelhar bridge SRM ANT+PartilharPermitir acessoTem a certeza de que deseja permitir que outras aplicações, incluindo futuras aplicações, controlem e acedam aos dados de Os Meus Trajetos? Não receberá mais notificações.Outras aplicações não podem ler, escrever, iniciar/parar a gravação de dados em Os Meus Mapas.Outras aplicações podem ler, escrever, iniciar/parar a gravação de dados em Os Meus Trajetos.Tornar públicos os novos mapasMake new maps created in Google Maps unlisted.Make new maps created in Google Maps public.Share only URLInclude descriptive text when sharing a URL with friends.Remove any descriptive text when sharing a URL with friends.Definições de Os Meus TrajetosAcho que pode estar interessado neste trajeto.\n\nPara ver este trajeto, utilize o Google Earth ou outro software de mapas.Partihar trajeto utilizando:Gostaria de partilhar um trajeto consigoAcho que pode estar interessado nesta música:\n\n%1$sRitmo médio em movimentoVelocidade média em movimentoRitmo médioVelocidade médiaElevaçãoGanho de elevaçãoLatitudeLongitudeElevação máxGrau máxVelocidade máximaElevação mínGrau mínRitmo mínTempo em movimentoRitmoVelocidadeDistância totalTempo totalTipo de atividade (por exemplo, caminhadas, ciclismo, corrida, etc.)Tipo de actividadeDetalhes do trajetoDescrição do trajetoNome do trajeto:Limpar mapaEste trajetoEliminar tudoTodos os trajetos e marcadores serão eliminados permanentemente do telefone.Eliminar do telefone...O trajeto e os seus marcadores serão eliminados permanentemente do telefone.EditarExportar tudoExportar como %1$sImportar tudoEscolha um trajeto. Manter premido para mais opções.Como ficheiro %1$sGuardar no cartão SD...Enviar para a Google...Um ficheiro %1$sPartilhar com amigos...Map or Fusion Table URLMostrar no mapaTrajeto %1$dNão foi possível iniciar a gravação. Sem localização GPS. Tente novamente.A guardar o seu trajeto...A gravar novo trajeto.bpmpéshkmkm/hmmimi/hmínmin/kmmin/mirpmOAdaptar para precisãoAdaptar para a vida da bateriaSempre%1$.1f mi%1$.1f mi (GPS fraco)%1$d pés%1$d pés (GPS excelente)%1$d pés (recomendado)%1$d km%1$d m%1$d m (GPS excelente)%1$d m (GPS fraco)%1$d m (recomendado)%1$d mi%1$d min%1$d segNuncaDesativarMenor (recomendado)%1$d horas%1$d horas1 hora%1$d horas2 horas0 horas%1$d minutos%1$d minutos1 minuto%1$d minutos2 minutos0 minutos%1$s por quilómetro%1$s por milha%1$d segundos%1$d segundos1 segundo%1$d segundos2 segundos0 segundos%1$.1f quilómetros por hora%1$.1f quilómetros por hora1 quilómetro por hora%1$.1f quilómetros por hora2 quilómetros por hora0 quilómetros por hora%1$.1f milhas por hora%1$.1f milhas por hora1 milha por hora%1$.1f milhas por hora2 milhas por hora0 milhas por horaMy Tracks distância total de %1$s em %2$s em %3$s.distância total de %1$.2f quilómetrosdistância total de %1$.2f quilómetrosdistância total 1 quilómetrodistância total de %1$.2f quilómetrosdistância total de 2 quilómetrosdistância total de 0 quilómetrosdistância total de %1$.2f milhasdistância total de %1$.2f milhasdistância total 1 milhadistância total de %1$.2f milhasdistância total 2 milhasdistância total de 0 milhasMy Tracks distância total de zero.Multibancobancobarchurrascoedifícioparagem de autocarrocaféfogueiraparque de campismoigrejacaféloja de conveniênciaágua potávelqueda de pedrasferrylareiraquartel de bombeirospescaestação de serviçocampo de golfemerceariacabeleireiroportotrilho de caminhadahotelcasainformaçãointersecçãocaixa de correiomercadoponto de encontroóperaestacionamentoesquadra da políciacorreiosburacotravessia ferroviáriarestaurantecompraspaisagemlojapiscinatelefonecinemaWCinformações turísticasárvoretúnelqueda de águafonte de águaponto de referênciaAcerca de Os Meus TrajetosNa vista de gráficos, Menu -> Definições do Gráfico.Como faço para adicionar mais gráficos?Toque no mapa. Aparecerão as setas para a direita e para a esquerda. Toque nessas setas para alternar entre o mapa, as estatísticas e a vista de gráficos.Como faço para ver o mapa, estatísticas e vista de gráficos?O receptor GPS necessita de uma quantidade relativamente alta de energia e por isso uma bateria totalmente carregada dura normalmente menos de 5 horas. A vida da bateria depende de muitos fatores, incluindo a força do sinal, o estado de carregamento da bateria, e as tarefas em execução em paralelo. Se desligar algum ou todos os rádios do telefone, irá prolongar a vida da bateria. Obterá melhores resultados, se colocar o telefone em modo de avião.Quanto tempo dura a bateria, quando se registam trilhos?Não é necessário um sinal de telemóvel ou ligação de dados para registar trilhos GPS. Todavia, se não existir uma ligação de dados, não conseguirá ver um mapa. Em vez disso, verá um ecrã cinzento ou um mapa parcial. Os trilhos, representados como linhas simples, podem ser registados, mesmo se não existir ligação de dados.Preciso de sinal de telemóvel e ligação de dados para usar o My Track?Menu -> Tracks -> Delete all. This permanently deletes the recorded tracks from memory. If you have saved tracks to the SD card, you must delete them separately. Tracks uploaded to Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs must also be deleted separately.Como faço para eliminar todos os trilhos do telefone?Once you upload tracks to Google Maps, Google Fusion Tables, or Google Docs, you can move, delete or insert individual track points as desired.Como posso editar ou corrigir trilhos com maior precisão?Os receptores GPS medem as elevações de forma muito menos precisa do que latitude e longitude. As elevações podem por vezes apresentar diferenças de algumas centenas de metros, apesar de as alterações relativas serem detetadas com maior precisão. Para obter uma boa medição de elevação, certifique-se que tem um sinal de GPS forte e aguarde alguns minutos para a elevação estabilizar para um valor estável.Qual o grau de exatidão da medição de elevação?Para o My Tracks funcionar, o seu telefone tem de estar em contacto linha de vista com os satélites do GPS. Se a linha de vista for obstruída por árvores, edifícios ou formações do desfiladeiro, poderá não conseguir uma correção exata. Se vir a mensagem, aguarde alguns minutos. Se o seu dispositivo não conseguir uma correção, desloque-se para uma área sem obstruções e tente novamente.Por que motivo a aplicação apresenta por vezes a mensagem \"A aguardar uma melhor correção de GPS. Certifique-se o céu está visível.\"?Em condições ideais, o erro de localização pode ser +/- 20 pés (6 metros). No entanto, a precisão depende da qualidade do sinal de GPS. O círculo azul à volta da seta de localização laranja indica a precisão estimada. (Pode precisar de aumentar ou diminuir o zoom para ver o círculo.) Pode alterar a precisão do GPS em Definições -> Registar -> Precisão GPS. Se a precisão for demasiado baixa, na parte superior do ecrã verá a mensagem \"A aguardar uma melhor correção de GPS.\".Qual o grau de exatidão dos trilhos registados?By default, new maps are public. To change the default to unlisted, uncheck Settings -> Sharing -> Make new maps public. You can change the visibility of all your maps at My places in Google Maps.Who can see the maps I send to Google Maps?My Tracks allows you to record GPS tracks and visualize your hiking, running, biking or any other activity while watching live performance statistics. My Tracks makes it easy to archive your training history with Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs, and share your activities with friends and the world.O que é O My Tracks?Toque no botão Options localizado no canto inferior direito da visualização do mapa e selecione \"Enviar para o Google ...\".How do I send my tracks to Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs?Pode usar o Google Earth ou aplicações similares para visualizar e editar trilhos GPS.O que posso fazer com os trilhos depois de os guardar no cartão SD ou de partilhar esses ficheiros com os amigos?Tap the Options button located at the bottom right corner of the map view and select \"Share with friends...\". You can share the track as a link to Google Map or Google Fusion Table (you will be prompted to upload the track first) or as a GPX, KML, CSV, or TCX file in an e-mail attachment.Como faço para partilhar trilhos com amigos e o resto do mundo?Tracks on Google Maps and Google Fusion Tables are limited to certain sizes.Why do very long tracks split into multiple segments upon sending them to Google Maps and Google Fusion Tables?Os marcadores de estatísticas são utilizados para segmentar um trajeto, para calcular as estatísticas de cada segmento. Por exemplo, imaginemos está a registar um passeio de bicicleta até uma colina, pode inserir um marcador de estatísticas na parte inferior da colina e outro no topo, premindo Menu -> Marcadores -> Inserir estatísticas.O que são marcadores de estatísticas?My Tracks Bem-vindoOs marcadores de ponto de referência são utilizados ​​para fazer anotações num local. Por exemplo, se estiver a registar um trajeto e estiver perto de um lugar interessante, prima Menu -> Marcadores -> Inserir ponto de passagem.O que são marcadores de ponto de referência?