版权所有 2009 Google Inc.许可证隐私权：支持：小组成员：版本：坐飞机全地形越野小型飞艇游览攀岩乘坐民航机越野滑雪（经典）越野滑雪（滑板）骑自行车泥地骑行骑驴驾驶巴士开车轮渡飞盘运动滑翔滑翔翼运动乘坐直升机徒步骑马热气球游览冰上帆船直排轮滑皮划艇风筝冲浪陆地帆船混合型骑摩托车摩托艇运动山地自行车越野徒步其他划船滑翔伞运动遥控飞机遥控船遥控直升机乘骑公路自行车旱地滑雪（经典）旱地滑雪（滑板）赛艇跑步帆船坐水上飞机滑板运动滑冰滑雪跳伞坐雪橇单板滑雪雪地健行快步走上街跑冲浪场地自行车场地跑沿小路徒步越野跑坐火车极限飞盘未知尾波滑水步行划水帆板运动您可在跑步、骑车、徒步或在室外进行任何活动的同时使用“我的踪迹”，该功能会使用您手机中的 GPS 传感器来记录您的踪迹；它还会收集实用的统计信息，例如时间、速度、距离和海拔。您可以实时查看所有此类数据，也可以将其保存下来供日后使用。当您出门在外时，可以标记相关的路标，也可以请求收听关于自己行程的自动语音公告。\n \n“我的踪迹”可以记录来自以下外部传感器的数据：\n - Zephyr Technology Consumer HxM Bluetooth 心率监视器\n - Polar Bluetooth 心率监视器\n - ANT+ 心率监视器 (*)\n - SRM 功率计、速度和踏频传感器(*)\n - 即将支持更多传感器\n \n * ANT+ 和 SRM 支持需要使用兼容 ANT+ 的手机\n \n“我的踪迹”可以采用以下方式分享您的踪迹数据：\n - 作为 GPX、KML、CSV 或 TCX 文件\n - 使用 Google 地图、Google 数据融合表或 Google 文档\n - 通过 Twitter 或 Facebook\n \n 其他功能：\n - 以公制或英制单位（可从“设置”下的“记录”菜单中进行配置）记录\n - 按照速度或步调（可从“设置”下的“显示”菜单中进行配置）显示运动情况\n \n“我的踪迹”是开放源代码项目，如果您愿意贡献一份力量，请访问：\n \n http://mytracks.googlecode.com\n“我的踪迹”可让您记录并分享自己的 GPS 踪迹，包括统计信息。按距离按时间X 轴Y 轴接受拒绝December 1, 2010\n \n Mobile Terms of Service\n \n By using Google\'s mobile products and services (\"Services\"), you:\n \n 1. Agree to be bound by these terms and a) the YouTube Terms of Use (m.google.com/tos_youtube) for YouTube-related Services, b) the Google Maps Terms and Conditions (m.google.com/tos_maps) for mapping, local and location-based Services, c) the Google Buzz Terms and Conditions for Google Buzz-related Services (m.google.com/tos_buzz), d) the Google Books Terms of Service (m.google.com/tos_books) for Books-related Services, and e) the Google Terms of Service (m.google.com/utos) for all other Services, as updated from time to time. You may use the Services only as set forth in these agreements. Do not manipulate while driving.\n \n 2. Acknowledge and agree that third parties may offer Services, and that you may be subject to third party terms and that third parties may enforce terms against you. Google is not responsible for third party changes to the Services.\n \n 3. Consent to the collection, use, sharing, and onward transfer of your data, including but not limited to voice and location data, as outlined in the Mobile Privacy Policy (m.google.com/privacy). Location data may be from mixed sources and may not be accurate. Use at your own risk.\n \n 4. Acknowledge that certain Services require phone service, data access or text messaging capability. Except as otherwise noted, Google does not charge for the Services, but carrier rates for phone, data and text messaging may apply.\n \n The Services may contain third party content. Any required attribution or notice for the third party content may be found at m.google.com/legalnotices.\n \n ©2011\nTerms of Service无法导出。导出完成。取消确定要执行此操作吗？错误否确定请稍候...保存成功是请点按此处转至“位置和安全”设置并选中“使用 GPS 卫星”。按后退按钮返回。设备上找不到 GPS。正在等待更准确的 GPS 定位，请确保您看得到天空。%1$s 文件导入错误。%1$d 个 GPX 文件%1$d 个 GPX 文件1 个 GPX 文件%1$d 个 GPX 文件2 个 GPX 文件0 个 GPX 文件在 %1$s 中找不到 GPX 文件。SD 卡可能已无法读取，或者目录可能不包含任何 GPX 文件。我的踪迹：从 %3$s 导入了 %1$d 个（共 %2$s 个）。标记描述标记名称标记类型（如建筑物、坑洞、景点...）标记类型标记详情无法插入标记，无 GPS 位置。请重试。已插入标记。（结束）（开始）此标记删除标记将永久地从手机中删除。修改插入统计信息插入航点选择一个标记。按住不放可查看更多选项。在地图上显示统计信息航点汇总统计图表设置帮助地图模式我的位置卫星模式标记记录路线传感器状态设置停止记录路线GPS 无法使用，所示位置为根据信号塔和 WiFi 网络估测得到的大致位置。GPS 不可用，当前位置不能确定。请启用更多的位置来源（参见“位置和安全”设置）并确保看得到天空。请稍后再试。目前无法加载地图。正在加载地图...您没有任何地图。选择地图：公开您的 Google 地图不公开我的踪迹“我的踪迹”导入程序路线记录服务当“我的足迹”启动或停止记录操作时，允许应用程序接收通知。接收“我的足迹”通知允许此应用程序读取“我的足迹”数据。读取“我的足迹”数据允许应用程序写入数据到“我的足迹”和启动/停止“我的足迹”记录操作。写入数据到“我的足迹”和启动/停止“我的足迹”记录操作英制公制首选单位已取消该操作。无法在 SD 卡上创建目录。没有找到外部存储设备。请确保已插入 SD 卡，且手机是否没有连接至计算机。无法从文件中读取数据。无法写入到文件中。正在将踪迹导出到 SD 卡中，这可能需要一点时间。已完成从 SD 卡读取数据。已完成向 SD 卡写入数据。通过 Android 上的%1$s“我的足迹”%2$s 创建。选择帐户Google 文档发生错误，请重试。使用现有的地图Google Fusion TablesGoogle 地图创建新地图没有找到可以上传路线的帐户。找不到帐户正在验证到 %1$s...正在创建新的 %1$s 项目...正在准备路线数据...正在读取路线...正在发送路线到 %1$s...记录时间上传状态：分享路线网址立即发送新的路线可能要过几分钟才能显示。发送到...（第 %1$d 部分）电池电量蹬车频率已连接正在连接已断开连接心率最后传感时间功率发送中备份立即备份正在将所有路线和设置写入 SD 卡中，这可能需要一段时间...将所有的路线和设置完整备份到 SD 卡中。立即恢复从 SD 卡恢复备份将覆盖当前的所有路线和设置。确定要执行此操作吗？找不到备份。正在从 SD 卡读取所有路线和设置，这可能需要一段时间...选择要恢复的备份从 SD 卡中恢复所有路线和设置。SD 卡备份显示使用公制单位使用英制单位显示距离。使用公制单位显示距离。显示速度显示步速（例如，小时/英里）。显示速度（如英里/小时）。路线色彩模式动态阈值平均速度所占的百分比平均速度为中速范围内的百分比。固定阈值中速阈值中速上限值。慢速阈值慢速上限值。单一颜色根据慢速、中速和快速标示轨迹颜色。记录路线时不可用。记录自动恢复记录时限指定手机重启后还可以继续上次路线记录的最长时限，此时间过后将不再继续记录上次的路线。默认活动类型新路线的默认活动类型。记录点之间的距离两个记录点之间的最短距离间隔。GPS 精度如果 GPS 定位没有达到这个精度，将被忽略。记录点之间的时间间隔两个记录点之间的最短时间间隔。标记频率在相隔多长时间/距离后插入新标记。使用时间作为路线名使用数字作为默认的路线名称。使用路线的开始时间作为默认的路线名称。路线之间的距离如果两个记录点之间的距离大于此值，路线将被分割。语音通知频率您的 Andr​​oid 手机没有语音通知功能。两条语音通知之间的时间/距离间隔。重置为默认值您的所有设置都将被删除并恢复到默认值；但已保存的路线将被保留。确定要执行此操作吗？所有设置都已恢复为默认值。将所有设置恢复为默认值。传感器未配对。ANT+ 选项已配对至：%1$d。蓝牙选项蓝牙配对打开 Android 的蓝牙设置以配对设备。蓝牙传感器选择要连接的蓝牙传感器。传感器类型ANT+ 心率传感器无Polar 蓝牙SRM ANT+ 桥接器要连接的传感器类型。Zephyr 蓝牙解除配对 ANT+ 心率传感器解除配对 SRM ANT+ 桥接器分享允许访问确定要允许其他应用程序（包括未来安装的应用程序）控制和访问“我的足迹”数据吗？以后将不再进行通知。其他应用程序将无法读取、写入、启动/停止记录“我的足迹”数据。其他应用程序将可以读取、写入、启动/停止记录“我的足迹”数据。公开新地图不公开在 Google 地图中创建的新地图。公开在 Google 地图中创建的新地图。只分享网址与朋友分享网址时加入说明性文字。与朋友分享网址时删除任何说明性文字。“我的足迹”设置您可能会对此路线感兴趣。\n\n要查看这条路线，请使用 Google 地球或其他地图软件。分享路线使用的应用程序：我要与您分享路线您可能会对此路线感兴趣：\N\N%1$s平均移动步速平均移动速度平均步速平均速度海拔海拔爬升纬度经度最高海拔最大坡度最快速度最低海拔最小坡度最小步速移动时间步速速度总距离总时间活动类型（例如徒步、骑自行车、跑步...）活动类型路线详情路线描述路线名称清空地图此路线全部删除所有的路线和标记都将永久地从手机中删除。从手机中删除...路线及其标记将永久地从手机中删除。修改全部导出导出为 %1$s全部导入选择一条路线。按住不放可查看更多选项。另存为 %1$s 文件保存到 SD 卡...发送到 Google...%1$s 文件与朋友分享...地图或数据融合表网址在地图上显示路线 %1$d无法开始记录，无 GPS 位置。请重试。正在记录路线...现在开始记录新线路。次/分钟英尺小时公里公里/小时米英里英里/小时分钟分钟/公里分钟/英里转/分瓦适应精度视电池电量而定一律启用%1$.1f 英里%1$.1f 英里（GPS 信号差）%1$d 英尺%1$d 英尺（GPS 信号极佳）%1$d 英尺（推荐）%1$d 公里%1$d 米%1$d 米（GPS 信号极佳）%1$d 米（GPS 信号差）%1$d 米（推荐）%1$d 英里%1$d 分钟%1$d 秒从不使用关闭最小（建议）%1$d 小时%1$d 小时1 小时%1$d 小时2 小时0 小时%1$d 分钟%1$d 分钟1 分钟%1$d 分钟2 分钟0 分钟每公里 %1$s每英里 %1$s%1$d 秒%1$d 秒1 秒%1$d 秒2 秒0 秒每小时 %1$.1f 公里每小时 %1$.1f 公里每小时 1 公里每小时 %1$.1f 公里每小时 2 公里每小时 0 公里每小时 %1$.1f 英里每小时 %1$.1f 英里每小时 1 英里每小时 %1$.1f 英里每小时 2 英里每小时 0 英里“我的踪迹”总距离：%1$s；时间：%2$s；速度：%3$s。总距离 %1$.2f 公里总距离 %1$.2f 公里总距离 1 公里总距离 %1$.2f 公里总距离 2 公里总距离 0 公里总距离 %1$.2f 英里总距离 %1$.2f 英里总距离 1 英里总距离 %1$.2f 英里总距离 2 英里总距离 0 英里“我的踪迹”总距离为零。ATM银行酒吧烧烤建筑物公交车站咖啡馆营火露营地教堂咖啡屋便利店直饮水滚落的岩石渡轮壁炉消防局钓鱼加油站高尔夫球场杂货店理发师港口徒步路线宾馆房屋信息交叉路口邮箱市场汇合点剧院停车场警察局邮局坑洞铁路道口餐馆购物景点商店游泳池电话影剧院厕所旅游信息树隧道瀑布喷泉路标关于“我的足迹”在图表视图中，依次按“菜单”(Menu) ->“图表设置”(Chart settings)。如何添加更多图表？触摸地图，屏幕上就会显示向左和向右箭头。点按这些箭头可循环浏览地图视图、统计视图和图表视图。如何查看地图、统计信息和图表视图？GPS 接收器的耗电量相当高，因此一块充满电的电池通常只能使用不到 5 小时。电池的使用时间取决于多种因素，包括信号强度、电池新旧程度和同时运行的任务数。关闭手机的部分或全部无线装置可以延长电池使用时间。将手机设置为“飞行”模式所获得的效果最佳。在记录踪迹时，电池能使用多长时间？记录 GPS 轨迹不需要小区信号或数据连接。但如果没有数据连接，您将无法查看地图，而只能看见灰色的屏幕或部分地图。即使在没有数据连接的情况下，系统仍然能够记录相应踪迹（用简单的线条表示）。使用“我的踪迹”需要有小区信号和数据连接吗？“菜单”(Menu) ->“踪迹”(Tracks) ->“全部删除”(Delete all)，此操作会从内存中永久删除记录的踪迹。如果您将踪迹保存至 SD 卡，必须单独删除。上传至 Google 地图、Google 数据融合表和 Google 文档的踪迹也必须单独删除。如何从手机上删除所有踪迹？当您向 Google 地图、Google 数据融合表或 Google 文档上传踪迹之后，即可根据需要移动、删除或插入单个踪迹点。我该如何修改或纠正轨迹，以确保其准确度？GPS 接收器测量海拔的精确度低于纬度和经度的测量精确度。测量的海拔有时会出现几百英尺的误差，但跟踪的相对变化还是较为准确的。要获得准确的海拔测量数据，请确保您的 GPS 信号较强并等待几分钟，直到海拔数值显示稳定。海拔测量的精确程度如何？要让“我的踪迹”正常工作，您的手机需要与 GPS 卫星直线连接。如果该直线连接被树木、建筑或峡谷岩壁阻断，您就无法获得准确的方位。如果您看到了此消息，请稍等两分钟。如果您的设备未获取方位，请移动至没有障碍物的地点，然后重试。为什么应用程序有时会显示“正在等待获取更好的 GPS 定位。请确保能看到天空。”(Waiting for a better GPS fix. Make sure the sky is visible.)？在最佳条件下，定位误差可以控制在 +/- 20 英尺（6 米）以内。不过，精确度取决于 GPS 信号的强度。橙色位置箭头周围的蓝色圆圈表示估算的精确度（您可能要放大或缩小地图才能看到该圆圈）。您可以更改 GPS 精确度，方法是依次点击“设置”(Settings) ->“记录”(Recording) ->“GPS 精确度”(GPS accuracy)。如果精确度太低，您会在屏幕顶部看到“正在等待获取更好的 GPS 定位”(Waiting for a better GPS fix) 的消息。记录的踪迹的精确程度如何？默认情况下，新地图都是公开显示的。要将默认值更改为非公开，请依次点击“设置”(Settings) ->“分享”(Sharing)，并取消选中“将新地图设置为公开”(Make new maps public)。您可以在 Google 地图\"我的地点”中更改自己所有地图的公开程度。哪些人可以看到我发送给 Google 地图的地图？“我的踪迹”可让您记录 GPS 踪迹，并在观看实时行动统计信息的同时查看自己的徒步、跑步、骑车或任何其他活动；还可让您方便地使用 Google 地图、Google 数据融合表和 Google 文档归档自己的训练记录并与朋友和全球用户分享自己的活动。什么是“我的踪迹”？点按地图视图右下角的“选项”按钮，并选择“发送给 Google...”。我应如何将自己的踪迹发送至 Google 地图、Google 数据融合表和 Google 文档？您可以使用 Google 地球或类似的应用程序查看并修改 GPS 踪迹。在将踪迹保存至 SD 卡或将这些文件与朋友分享之后，我还能对踪迹做些什么？点按地图视图右下角的“选项”按钮，选择“与朋友分享...”。您可以采用链接的形式将踪迹分享至 Google 地图或 Google 数据融合表（系统会提示您先上传），也可以采用 GPX、KML、CSV 或 TCX 文件的形式通过电子邮件附件分享踪迹。如何与朋友以及全球其他用户分享踪迹？Google 地图和 Google 数据融合表对踪迹存在一定的大小限制。为什么在向 Google 地图和 Google 数据融合表发送很长的踪迹时，该踪迹被分成了多段？统计标记用于分割踪迹，以计算每段踪迹的统计信息。例如，假设您正在记录自行车登山的踪迹，可在山脚和山顶分别插入统计标记，方法是依次按“菜单”(Menu) ->“标记”(Markers) ->“插入统计标记”(Insert statistics)。什么是统计标记？欢迎使用“我的踪迹”路标标记用于标注一个位置。例如，如果您正在记录踪迹并靠近了一个有趣的地方，可依次按“菜单”(Menu) ->“标记”(Markers) ->“插入路标”(Insert waypoint)。什么是路标标记？